MARCHÉS DE NOËL WEIHNACHTSMÄRKTE 2013

Transkript

1 MARCHÉS DE NOËL WEIHNACHTSMÄRKTE 2013

2

3 SOMMAIRE VERZEICHNIS Date Datum Destination Reiseziel Nuremberg Nürnberg Colmar Colmar Foire de la Saint-André Annecy Annecy Stuttgart Stuttgart Europa Park Europa Park Bremgarten Bremgarten Ribeauvillé Riquewihr Ribeauvillé Riquewihr Einsiedeln Einsiedeln Fête des lumières Lyon Lichterfest Lyon Montreux Montreux Seefeld Innsbruck Seefeld Innsbruck Europa Park Europa Park Fribourg en Brisgau Freiburg im Breisgau Heidelberg Heidelberg Lamatrekking Lamatrekking Europa Park Europa Park

4 NUREMBERG Allemagne 1 er jour vendredi Départ le matin de notre région par Bâle pour rejoindre notre hôtel trois étoiles à Nuremberg. Repas de midi libre en route. Le soir, vous assisterez à la cérémonie officielle de l'ouverture du marché et visiterez le marché de Noël le plus ancien et plus connu du monde à Nuremberg. 2e jour samedi Après le petit-déjeuner, visite libre de Nuremberg et son marché de Noël. L'après-midi, départ pour retourner dans notre région. Nos prestations Voyage en car confortable (4 étoiles) de notre région à Nuremberg et retour dans notre région Une nuitée et petit-déjeuner dans un hôtel trois étoiles à Nuremberg N est pas inclus Les repas non-mentionnés, les boissons et services extraordinaires à l hôtel, les dépenses d ordre personnel et l assurance voyage / annulation Prix par Preis personne pro Person Chambre Doppelzimmer double CHF CHF Chambre Einzelzimmer individuelle CHF CHF Départs le vendredi Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Arrivée le samedi Inscription jusqu' au h30 06h00 06h30 06h45 19h00

5 NÜRNBERG Deutschland 1. Tag Freitag Abfahrt morgens aus unserer Region Richtung Basel nach Nürnberg. Freies Mittagessen unterwegs. Am Nachmittag Bezug der Zimmer in einem Drei-Sterne-Hotel im Zentrum von Nürnberg. Am Abend nehmen Sie an der feierlichen Eröffnung des ältesten und berühmtesten Christkindlesmarkt der Welt teil und lernen das diesjährige Nürnberger Christkind kennen. Geniessen Sie die weihnachtliche Atmosphäre in der herrlichen Kulisse der Altstadt! 2. Tag Samstag Nach dem Frühstück freier Besuch von Nürnberg. Gegen Mittag machen wir uns auf die Heimreise. Inbegriffen Komfortable Reise in einem 4-Sterne-Car aus unserer Region nach Nürnberg Eine Übernachtung mit Frühstück im 3-Sterne-Hotel in Nürnberg Nicht inbegriffen Alle Essen, sämtliche Getränke und Extras im Hotel, Annullationskosten-Versicherung Preis pro Person Doppelzimmer CHF 370. Einzelzimmer CHF 385. Abfahrt Freitag Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz Ankunft am Samstag Anmeldungen bis

6 COLMAR France - Frankreich Samedi Laissez-vous séduire par l atmosphère chaleureuse des cinq marchés de Noël de Colmar dans un cadre idyllique! Partout ce ne sont que des vitrines et maisons décorées, des successions de ruelles animées où se mêlent des odeurs d orange et de cannelle. Samstag Lassen Sie sich durch die herzliche Atmosphäre der fünf Weihnachtsmärkte in idyllischer Kulisse verzaubern! Märchenhaft geschmückte Stände, Häuser und Gassen, aus denen der Duft von Orangen und Zimt strömt. Prix par personne Adultes CHF 45. / Enfants CHF 30. AVS CHF 40. Prix pour le transport en car uniquement. Départs Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Colmar 07h15 07h45 08h15 08h30 18h00 Fahrpreis pro Person Erwachsene CHF 45. / Kinder CHF 30. AHV CHF 40. Fahrpreis nur für den Transport im Car. Abfahrt Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz Colmar Image: V. Denefeld

7 FOIRE SAINT-ANDRÉ MARKT IN ANNECY France - Frankreich Mardi Annecy revêt ses habits de lumières et se met en quatre pour vous proposer la traditionnelle Foire de la Saint-André. Flâner dans les rues en Vieille-Ville, avec ses 1100 exposants, à la recherche du cadeau original sera une promenade romantique et un pur bonheur. Prix par personne Adultes CHF 35. / Enfants CHF 25. AVS CHF 30. Prix pour le transport en car uniquement. Dienstag Jedes Jahr verwandelt sich die Altstadt mit seinem Saint-André-Markt in einen Lichtzauber. Die Gassen mit ihren 1'100 Ausstellern auf 5.5 Kilometern laden Sie zum Flanieren und nach Geschenkideen Stöbern ein pures Vergnügen. Preis pro Person Erwachsene CHF 35. / Kinder CHF 25. AHV CHF 30. Fahrpreis nur für den Transport im Car. Départs Tavel - Astaplatz Fribourg - St-Léonard Annecy 06h15 06h45 07h00 07h30 16h30 Abfahrt Tafers - Astaplatz Freiburg - St-Léonard Annecy

8 STUTTGART Allemagne Le marché de Noël de Stuttgart, c'est 300 ans de tradition et fait partie des plus beaux marchés de Noël d Europe. Chaque année, Stuttgart se transforme en une ville de Noël fascinante et scintillante. Son attraction principale est le traditionnel marché de Noël avec ses 280 stands magnifiquement décorés devant le cadre de rêve de la vielle ville médiévale avec le Vieux Château, l Église collégiale et le Nouveau Château, un deuxième Versailles. 1 er jour vendredi Départ le matin de notre région par Bâle pour rejoindre notre hôtel quatre étoiles Park Inn by Radisson à Stuttgart. Repas de midi libre en route. L après-midi, visite libre du marché de Noël. 2e jour samedi Après le petit-déjeuner, visite libre de Stuttgart et son marché de Noël. L'après-midi, départ pour retourner dans notre région. Nos prestations Voyage en car confortable (4 étoiles) de notre région à Stuttgart et retour dans notre région Une nuitée et petit-déjeuner à l hôtel quatre étoiles à Park Inn by Radisson à Stuttgart N est pas inclus Les repas, les boissons et services extraordinaires à l hôtel, les dépenses d ordre personnel et l assurance voyage / annulation Prix par Preis personne pro Person Chambre Doppelzimmer double CHF CHF Chambre Einzelzimmer individuelle CHF CHF Départs le vendredi Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Arrivée le samedi Inscription jusqu au h30 06h00 06h30 06h45 19h00 8 Image: in.stuttgart

9 STUTTGART Deutschland Der Stuttgarter Weihnachtsmarkt mit seiner mehr als 300-jähriger Tradition gehört zu den prächtigsten in ganz Europa. Im Winter verwandelt sich Stuttgart in eine einzigartige Weihnachtsmarktstadt. Überall funkelt der Lichterschmuck und weihnachtliche Musik erklingt. Die Innenstadt, mittelalterlich geprägt vom Alten Schloss, der Stiftskirche und der barocken Anlage des Neuen Schlosses - bildet die traumhafte Kulisse dieses Weihnachtsmarktes mit seinen 280 herrlich dekorierten Ständen. 1. Tag Freitag Abfahrt morgens aus unserer Region Richtung Basel nach Stuttgart. Freies Mittagessen unterwegs. Am Nachmittag Bezug der Zimmer im Vier-Sterne-Hotel Park Inn by Radisson im Zentrum von Stuttgart. Anschliessend freier Besuch des Weihnachtsmarktes. 2. Tag Samstag Nach dem Frühstück freier Besuch von Stuttgart. Gegen Mittag machen wir uns auf die Heimreise.. Inbegriffen Komfortable Reise in einem 4-Sterne-Car aus unserer Region nach Stuttgart Eine Übernachtung mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel Park Inn by Radisson in Stuttgart Nicht inbegriffen Alle Essen, sämtliche Getränke und Extras im Hotel, Annullationskosten-Versicherung Preis pro Person Doppelzimmer CHF 245. Einzelzimmer CHF 275. Abfahrt Freitag Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz Ankunft am Samstag Anmeldungen bis Bild: in.stuttgart

10 EUROPA PARK Allemagne Avec de nombreuses attractions hivernales, des décorations festives et un programme de spectacles féeriques, Europa Park, le plus grand parc d'attraction d'allemagne, propose également en hiver une avalanche d'animations et de divertissements pour petits et grands. Vivez des moments inoubliables entre amis ou en famille. Prix par personne billet d'entrée inclus Adulte CHF 85. Enfant (7-16), apprenti, étudiant CHF 80. Enfant (4-6) CHF 50. N'oubliez pas la carte d'identité et les Euros! Programme hivernale Samedi et Dimanche Départs Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz 06h45 07h15 07h45 08h00

11 EUROPA PARK Deutschland Geniessen Sie die traumhafte Winterlandschaft im Europa-Park, Deutschlands grösstem Freizeitpark mit seinen zahlreichen Winterattraktionen, begeisternden Shows und viele magische Momente für Gross und Klein in winterlichem Ambiente. Erleben Sie einen unvergesslichen Tag mit Freunden oder der Familie. Winterprogramm Samstag und Sonntag Fahrpreis pro Person inklusive Eintritt Erwachsene CHF 85. Kinder, Lehrlinge, Studenten (7-16) CHF 80. Kinder (4-6) CHF 50. Wichtig: ID und Euros nicht vergessen. Abfahrt Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz

12 BREMGARTEN Suisse - Schweiz Samedi Le marché de Noël et «Christkindeli-Märt» de Bremgarten avec plus de 320 stands sont connus bien au-delà de la région de la Reuss. Samstag Der Weihnachts- und Christchindli-Märt Bremgarten mit seinen über 320 Marktständen findet weit über die Reussstadt und die Region hinaus Beachtung! Prix par personne Adultes CHF 40. / Enfants CHF 20. AVS CHF 35. Prix pour le transport en car uniquement. Fahrpreis pro Person Erwachsene CHF 40. / Kinder CHF 20. AHV CHF 35. Fahrpreis nur für den Transport im Car. Départs Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Bremgarten 12h15 12h45 13h15 13h30 21h00 Abfahrt Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz Bremgarten

13 RIBEAUVILLÉ- RIQUEWIHR France - Frankreich Samedi Dans ces lieux, hors du temps, la période de Noël vous transportera entre plateau et montagne à travers de nombreux héritages et richesses culturelles. Samstag Jenseits von Zeit und Raum wird Sie die Adventszeit in dieser Gegend entzücken. Zwischen Ebene und Bergen erleben Sie die Unverfälschtheit und den Reichtum seines kulturellen Erbes. Prix par personne Adultes CHF 45. / Enfants CHF 30. AVS CHF 40. Prix pour le transport en car uniquement. Fahrpreis pro Person Erwachsene CHF 45. / Kinder CHF 30. AHV CHF 40. Fahrpreis nur für den Transport im Car. Départs Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Riquewihr 07h30 08h00 08h30 08h45 18h30 Abfahrt Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz Riquewihr

14 EINSIEDELN Suisse - Schweiz Dimanche Une ambiance unique sur la place de l abbaye et le long de la «Hauptstrasse». Ce ne sont pas moins de 120 chalets qui vous proposent des articles de décoration pour votre table de Noël et votre sapin. Prix par personne Adultes CHF 45. / Enfants CHF 30. AVS CHF 40. Prix pour le transport en car uniquement. Sonntag Geniessen Sie das einmalige Ambiente auf dem Klosterplatz und auf der Hauptstrasse von Einsiedeln mit den über 120 festlich geschmückten Weihnachtshäuschen. Fahrpreis pro Person Erwachsene CHF 45. / Kinder CHF 30. AHV CHF 40. Fahrpreis nur für den Transport im Car. Départs Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Einsiedeln 07h00 07h30 08h00 08h15 18h00 Abfahrt Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz Einsiedeln

15

16 FÊTE DES LUMIÈRES LYON France La tradition veut que chaque famille lyonnaise place le soir du 8 décembre sur le bord des fenêtres les fameux «lumignons», des bougies courtes et cannelées comme des gâteaux. La Fête des Lumières est accompagnée de spectacles de lumières innovants et surprenants, et de façades illuminées qui animent tous les quartiers. Lyon vous invite pour une promenade nocturne vers l enchantement et la féerie. 1 er jour dimanche Départ le matin de notre région par Genève pour rejoindre notre hôtel quatre étoiles à Lyon. Repas de midi à Lyon. Le soir, un restaurant avec une magnifique vue sur la vieille ville de Lyon et ses lumières nous attend pour le souper. Après le repas, visite libre de la Fête des Lumières. 2e jour lundi Après le petit-déjeuner, visite libre de Lyon. L'aprèsmidi, départ pour retourner dans notre région. Nos prestations Voyage en car confortable (4 étoiles) de notre région à Lyon et retour dans notre région Le souper dans un restaurant avec vue magnifique sur Lyon Une nuitée dans un hôtel quatre étoiles et petit-déjeuner à Lyon N est pas inclus Les repas de midi non-mentionnés, les boissons et services extraordinaires à l hôtel, les dépenses d ordre personnel et l assurance voyage / annulation Prix par personne Chambre double CHF 339. Chambre individuelle CHF 359. Départs le dimanche Tavel - Astaplatz Fribourg - St-Léonard Arrivée le lundi Inscription jusqu' au h00 07h30 07h45 08h15 19h00

17 LICHTERFEST LYON Frankreich Jedes Jahr am 8. Dezember stellen alle Familien bunte Kerzenlichter auf Ihre Fensterbänke und Lyon verwandelt sich in ein wahres Lichtermeer. Internationale Lichtkünstler verwandeln die Fassaden der Stadt mit ihren Lichtinstallationen in so manche bunte Überraschung. Lassen Sie sich bei einem nächtlichen Spaziergang der leuchtenden Märchenwelt verzaubern! 1. Tag Sonntag Abfahrt morgens aus unserer Region Richtung Genf nach Lyon. Am Mittag Bezug des Zimmers im Vier-Sterne-Hotel in Lyon. Freies Mittagessen und Besuch der Stadt Lyon. Am Abend gemeinsames Nachtessen in einem Restaurant mit wunderbarer Aussicht über die beleuchtete Stadt. Anschliessend freier Besuch des Lichterfestes. 2. Tag Montag Nach dem Frühstück freier Besuch von Lyon. Am Nachmittag machen wir uns auf die Heimreise. Inbegriffen Komfortable Reise in einem 4-Sterne-Car aus unserer Region nach Lyon Nachtessen in einem Restaurant mit wunderbarem Ausblick auf die beleuchtete Stadt Eine Übernachtung mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel in Lyon Nicht inbegriffen Alle nicht erwähnten Essen, sämtliche Getränke und Extras im Hotel, Annullationskosten-Versicherung Preis pro Person Doppelzimmer CHF 339. Einzelzimmer CHF 359. Abfahrt Sonntag Tafers - Astaplatz Freiburg - St-Léonard Ankunft am Montag Anmeldungen bis

18 MONTREUX Suisse - Schweiz Vendredi Au bord du Lac Léman, le plus beau Marché de Noël avec ses 150 artisans et marchands. Des idées de cadeaux par milliers, des chalets décorés dans la grande tradition de Noël. Une ambiance chaleureuse et des animations musicales exceptionnelles. Freitag Entdecken Sie den schönsten Weihnachtsmarkt der Schweiz. Am Ufer des Genfersees zeigen 150 Kunsthandwerker Tausende von Geschenksideen. Weihnächtlich geschmückte Chalets und musikalische Darbietungen verströmen eine festliche Stimmung. Prix par personne Adultes CHF 30. / Enfants CHF 15. AVS CHF 25. Prix pour le transport en car uniquement. Fahrpreis pro Person Erwachsene CHF 30. / Kinder CHF 15. AHV CHF 25. Fahrpreis nur für den Transport im Car. Départs Tavel - Astaplatz Fribourg - St-Léonard Montreux 12h15 12h45 13h00 13h30 21h30 Abfahrt Tafers - Astaplatz Freiburg - St-Léonard Montreux Image: Montreux Noël

19

20 INNSBRUCK SEEFELD Autriche - Österreich 1 er jour vendredi Départ le matin de notre région via l autoroute par Berne et Zurich pour rejoindre Seefeld. Repas de midi libre en route. L après-midi, déplacement à l Hôtel St. Peter de luxe**** à Seefeld. Après le dîner, déplacement au Casino de Seefeld pour le concert de Noël de Hansi Hinterseer. 2e jour samedi Après le petit-déjeuner, visite libre de Seefeld ou profitez de passer quelques heures de relaxation et bien-être que vous propose votre hôtel! Ou souhaiteriez-vous découvrir le marché de Noël d Innsbruck? Innsbruck, la ville la plus importante du Tyrol autrichien. Ses cinq marchés de Noël au coeur de la vieille ville vous offrent des gourmandises culinaires, du vin chaud et de l artisanat tyrolien. Le soir, souper en commun à l hôtel. 3e jour dimanche Après le petit-déjeuner, départ pour retourner dans notre région. Repas de midi libre en route. Nos prestations Voyage en car confortable (4 étoiles) de notre région à Innsbruck / Seefeld et retour dans notre région Visites du marché de Noël d Innsbruck Logement pour deux nuits à Seefeld à l hôtel St. Peter (quatre étoiles) Demi-pension à l hôtel (2 petits-déjeuners et 2 repas du soir) Entrée au concert de Hansi Hinterseer. N est pas inclus Les repas de midi, les boissons lors des repas à l hôtel, les dépenses d ordre personnel et l assurance voyage / annulation Prix par personne Chambre double CHF 495. AVS CHF 460. Chambre individuelle CHF 530. AVS CHF 495. Départs le vendredi Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Arrivée le dimanche Dernières places sur demande. 05h30 06h00 06h30 06h45 19h00

21 En partenariat avec In Zusammenarbeit mit 1. Tag Freitag Abfahrt morgens aus unserer Region Richtung Bern und Zürich nach Seefeld. Freies Mittagessen unterwegs. Am Nachmittag Bezug der Hotelzimmer im Hotel St. Peter de luxe **** in Seefeld. Nach dem Abendessen im Hote,l Spaziergang zum Konzert von Hansi Hinterseer im Casino Seefeld. 2. Tag Samstag Nach dem Frühstück freier Besuch von Seefeld. Oder möchten Sie sich im Wellnessbereich des Hotels entspannen? Oder an den Weihnachtsmarkt nach Innsbruck? Innsbruck, die Landeshauptstadt des Tirols, mit seinen fünf Christkindlmärkten in der Altstadt bietet Ihnen kulinarische Köstlichkeiten, Glühwein und Tiroler Kunsthandwerk. 3. Tag Freitag Nach dem Frühstück machen wir uns auf die Heimreise. Freies Mittagessen unterwegs. Inbegriffen Komfortable Reise in einem 4-Sterne-Car aus unserer Region nach Innsbruck / Seefeld und zurück Besuch des Weihnachtsmarktes in Innsbruck 2 Übernachtungen im Hotel St. Peter de luxe (4 Sterne) Halbpension im Hotel (2 Frühstücke und 2 Abendessen) Eintritt Konzert von Hansi Hinterseer Nicht inbegriffen Sämtliche Mittagessen, sämtliche Getränke und Extras im Hotel, Annullationskosten-Versicherung Preis pro Person Doppelzimmer CHF 495. AHV CHF 460. Einzelzimmer CHF 530. AHV CHF 495. Abfahrt Freitag Freiburg - St- Léonard Tafers - Astaplatz Ankunft am Sonntag Letzte Plätze auf Anfrage Hôtel St. Peter de luxe, Seefeld

22 FREIBURG i. Breisgau Allemagne - Deutschland Samedi Le marché de Noël avec son charme particulier se trouve à la place de la mairie en vieille ville. Le pain d épices, les saucisses longues, les beignets de pomme de terre, les gâteaux de semoule et le vin chaud donnent aux visiteurs un avant-goût de Noël. Prix par personne Adultes CHF 45. / Enfants CHF 30. AVS CHF 40. Prix pour le transport en car uniquement. Voyage combiné avec le transfert à Europa Park. Samstag Der Weihnachtsmarkt mit seiner warmen Stimmung erwartet Sie auf dem Ratshausplatz im Herzen der Altstadt. Lebkuchen, Kartoffelpuffer mit Apfelmus, Grillwürste, Kirschen-Griesskuchen und Glühwein entführen Sie in die Vorweihnachtszeit. Fahrpreis pro Person Erwachsene CHF 45. / Kinder CHF 30. AHV CHF 40. Fahrpreis nur für den Transport im Car. Kombiniert mit Fahrt in den Europa Park. Départs Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz 06h45 07h15 07h45 08h00 Abfahrt Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz

23

24 HEIDELBERG Allemagne Des ruelles de la vieille ville au château qui la surplombe, l'histoire est omniprésente à Heidelberg, émerveillant le visiteur à chaque pas. L'une des plus belles zones piétonnes d'europe vous invite à flâner dans les ruelles idylliques. Son marché de Noël s étend sur plusieurs places de la vieille ville au pied du château avec 140 stands proposant des produits originaux et des délices culinaires. 1 er jour vendredi Départ le matin de notre région par Bâle pour rejoindre notre hôtel trois étoiles Bayrischer Hof à la vieille ville de Heidelberg. Repas de midi libre en route. L après-midi, découverte du marché de Noël et la belle zone piétonne de la vielle ville. Le soir, dîner dans un restaurant typique de la région en vielle ville. 2e jour samedi Après le petit-déjeuner, visite libre de Heidelberg et son marché de Noël. A midi, départ pour retourner dans notre région. Nos prestations Voyage en car confortable (4 étoiles) de notre région à Heidelberg et retour dans notre région Souper dans un restaurant traditionel en vielle Ville Une nuitée et petit-déjeuner à l hôtel trois étoiles Bayrischer Hof à Heidelberg N est pas inclus Les autres repas, les boissons et services extraordinaires à l hôtel, les dépenses d ordre personnel et l assurance voyage / annulation Prix par personne Chambre double CHF 295. Chambre individuelle CHF 320. Départs le vendredi Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Arrivée le samedi Inscription jusqu au h30 06h00 06h30 06h45 19h00

25 HEIDELBERG Deutschland Die idyllischen Gassen der Altstadt vor der Kulisse des beeindruckenden Schlosses von Heidelberg bieten seinen Besuchern stimmungsvollen Lichterglanz. Eine der schönsten und längsten Fussgängerzonen Europas lädt Sie zum Flanieren ein. Der Weihnachtsmarkt mit seinen 140 Buden zieht sich durch die historischen Plätze der Altstadt und bietet neben kulinarischen Genüssen auch viele Geschenkideen. 1. Tag Freitag Abfahrt morgens aus unserer Region Richtung Basel nach Heidelberg. Freies Mittagessen unterwegs. Am Nachmittag Bezug der Zimmer im Drei- Sterne-Hotel Bayerischer Hof in der Altstadt von Heidelberg. Anschliessend entdecken Sie den Weihnachtsmarkt. Am Abend gemütliches Nachtessen in einem Restaurant in der Altstadt. 2. Tag Samstag Nach dem Frühstück freier Besuch von Heidelberg. Am Mittag machen wir uns auf die Heimreise. Inbegriffen Komfortable Reise in einem 4-Sterne-Car aus unserer Region nach Heidelberg Eine Übernachtung mit Frühstück im 3-Sterne-Hotel Bayerischer Hof in Heidelberg Nachtessen in der Altstadt von Heidelberg Nicht inbegriffen Alle Mittagessen, sämtliche Getränke und Extras im Hotel, Annullationskosten-Versicherung Preis pro Person Doppelzimmer CHF 295. Einzelzimmer CHF 320. Abfahrt Freitag Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz Ankunft am Samstag Anmeldungen bis

26 LAMATREKKING Suisse - Schweiz Samedi Pour les enfants comme pour les adultes, c'est une expérience hors du commun que de promener un lama à la laisse à travers les magnifiques paysages et la forêt dans l ambiance de l Avent. Apprendre à connaître les lamas, s arrêter à midi pour un repas dans une cabane, passer un moment inoubliable avec les enfants dans la nature hivernale. Samstag Auf leisen Sohlen mit Lamas durch den schönen Winterwald wandern. Schritt für Schritt dem Alltag entfliehen. Dabei viel Interessantes über diese neugierigen Tiere erfahren. Die schöne Gegend und bei einem Mittagessen in einer Waldhütte gemeinsam mit Ihren Kindern die vorweihnachtliche Stimmung geniessen. Prix par personne - repas de midi inclus Adultes CHF 65. Enfants (7-16) CHF 55. Fahrpreis pro Person inklusive Mittagessen Erwachsene CHF 65. Kinder CHF (7-16) CHF 55. Départs Fribourg - St-Léonard Tavel - Astaplatz Départ du Lamatrekking 07h45 08h15 08h45 09h00 15h00 Abfahrt Freiburg - St-Léonard Tafers - Astaplatz Abfahrt Lamatrekking

27

28 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN ANMELDUNG Wir bitten um frühzeitige Anmeldung. Wenn Sie im Besitz von Gutscheinen sind, teilen Sie uns dies bei Ihrer Anmeldung mit. Sobald Ihre Anmeldung registriert ist, erhalten Sie eine Rechnung. Sämtliche Dokumente sowie Daten sind zu kontrollieren (Reisedatum, Anzahl Personen). MWST 8 % auf dem Inlandanteil inbegriffen. REISEDOKUMENTE Spätestens 10 Tage vor Reisebeginn erhält jeder Reiseteilnehmer ein detailliertes Programm mit sämtlichen notwendigen Informationen. Jeder Teilnehmer ist verpflichtet, die Reisedokumente zu kontrollieren und bei Nichtübereinstimmung den Veranstalter zu informieren. ZIMMER Die Unterkunft ist auf Basis Doppelzimmer vorgesehen. Reiseteilnehmer, welche ein Einzelzimmer wünschen, zahlen einen Aufschlag. REDUKTIONEN Einige Hotels gewähren Kinder-Rabatte. GEPÄCK Für allfällige Schäden, Verluste oder Diebstahl des Gepäckes haftet Andrey Reisen nicht. ANNULATIONSKOSTEN- SOWIE ASSISTANCE- VERSICHERUNG Diese Versicherung ist obligatorisch (ausser Sie sind im Besitze des ETI-Passes oder einer ähnlichen Versicherung). Die abgeschlossenen (bestellten) Versicherungen können nicht mehr storniert werden. Tarife 2013: Der Preis der Annulationsversicherung ist abhängig vom Reisepreis und der Dauer der Versicherung. ANNULATION DURCH DEN REISENDEN Annullieren Sie Ihre Reise bis 21 Tage vor Reisebeginn, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von Fr. 60. pro Person, maximal Fr pro Auftrag. Diese Bearbeitungsgebühren sind nicht durch eine allfällige Annulationskostenversicherung gedeckt. Annulations-Konditionen für die durch die Versicherung gedeckten Reisen Im Falle einer Annulation werden folgende Beträge eingefordert: bis 21 Tage vor Reisebeginn: Fr. 60. Bearbeitungsgebühr pro Person, maximal Fr pro Auftrag 20 bis 11 Tage vor Reisebeginn: 50% des Gesamtbetrages + Fr. 60. Bearbeitungsgebühr 10 bis 0 Tage vor Reisebeginn: 100% des Gesamtbetrages + Fr. 60. Bearbeitungsgebühr Der Betrag der Versicherung sowie dessen Bearbeitungsgebühren gehen immer zu Lasten des Versicherten. Bei Annulation einer der zwei Personen im Doppelzimmer, geht der Zuschlag für ein Einzelzimmer zu Lasten des Teilnehmers. NICHT-AUSFÜHRUNG DER REISE Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. Der Car- Unternehmer kann bei ungenügender Teilnahmezahl die Reise absagen (spätestens 20 Tage vor der Abfahrt). In diesem Fall werden die einbezahlten Beträge vollumfänglich zurückerstattet.

29 CONDITIONS GÉNÉRALES INSCRIPTIONS Nous vous conseillons de vous inscrire le plus rapidement possible, ceci pour vos places dans le car et pour notre organisation. Si vous êtes en possession de bons-cadeau, merci de nous en informer dès votre inscription. Une fois votre inscription enregistrée, vous recevrez une facture. Nous vous prions de bien vouloir contrôler si tout est en ordre (date du voyage, nombre de personnes). TVA: 8 % incluse sur le territoire suisse. DOCUMENTS DE VOYAGES Au plus tard 10 jours avant le départ d une course de plusieurs jours, chaque participant reçoit un programme détaillé incluant toutes les informations et renseignements nécessaires. Chaque participant doit contrôler tous les documents et en cas de non conformité en avertir de suite l organisateur. CHAMBRES Le logement est prévu sur la base de 2 personnes par chambre. Les voyageurs désirant loger en chambre individuelle paient un supplément. RÉDUCTIONS Selon les hôtels, des rabais pour enfants sont accordés. BAGAGES Andrey Voyages ne prend aucune responsabilité en cas de dommage, de perte ou de vol de bagages. ASSURANCE ANNULATION ET ASSISTANCE Cette assurance est obligatoire (sauf si vous êtes en possession du livret ETI ou d une assurance similaire). Les assurances facturées ne peuvent plus être décommandées. Tarifs 2013: le prix de l assurance annulation par personne dépend du prix du voyage et de la durée de validité de l assurance. ANNULATION PAR LE VOYAGEUR Si votre annulation s effectue au moins 21 jours avant le début de la course, des frais d annulation de Fr. 60. par personne, mais au maximum de Fr par dossier seront perçus. Ces frais d annulation ne sont en aucun cas pris en charge par les assurances annulations. Conditions d annulation pour les voyages couverts par l assurance En cas d annulation, les montants suivants seront facturés: jusqu à 21 jours avant le départ: Fr. 60. de frais par personne, mais au maximum Fr par dossier. 20 à 11 jours avant le départ: 50% du montant total + Fr. 60. de frais par dossier. 10 à 0 jours avant le départ: 100% du montant total + Fr. 60. de frais par dossier. Le montant de la police d assurance ainsi que les frais de dossier sont toujours à la charge de l assuré. Lors de l annulation de l une des 2 personnes en chambre double, le supplément pour la chambre individuelle est à la charge du participant restant. ANNULATION DU VOYAGE Pour nos voyages un minimum de 20 personnes est requis. L organisateur peut annuler le voyage (au plus tard 20 jours avant le départ) en cas de participation insuffisante. Dans ce cas, il avertira ses passagers et remboursera la totalité des sommes déjà versées.

30 ASSURANCE RC Nos participants sont assurés par notre assurance responsabilité civile durant la marche du véhicule. Nous n assumons aucune responsabilité en dehors de la marche du véhicule. L assurance maladie Carte européenne doit être en votre possession. MODIFICATION PAR L ORGANISATEUR Dans des circonstances exceptionnelles pour des raisons de grèves, catastrophes naturelles ou autres désagréments indépendants de l organisation de l agence (par ex. prolongation de séjour), les frais occasionnés sont tous à la charge de la clientèle. Pour des raisons pratiques ou météorologiques, l ordre des excursions peut être inversé par rapport au programme du catalogue. PIÈCES D IDENTITÉ Chaque participant est responsable des documents douaniers (carte d identité ou passeport valable). Durant le voyage, nous vous recommandons de garder vos papiers avec vous. Par sécurité (en cas de perte, vol), prévoyez des photocopies de vos pièces d identité. MODIFICATION DE PRIX Une hausse du prix établi peut être justifiée pour certains cas de force majeure tels que: Une augmentation du coût des transports, y compris le prix du carburant; Une augmentation de la TVA ou des cours de la monnaie. Si l augmentation dépasse 10%, vous serez informés 25 jours avant le départ. Vous êtes en droit d annuler le voyage par lettre recommandée dans les 5 jours qui suivent la réception de notre lettre. RECLAMATIONS Toute réclamation est à transmettre par écrit et recommandée dans les 8 jours à compter du retour de la course. DROIT APPLICABLE ET FOR Le droit suisse exclusivement est applicable aux rapports entre Andrey Voyages SA et le client. Il est convenu que seul le for au lieu de notre siège est habilité à juger les plaintes dirigées contre Andrey Voyages SA. Nous pouvons poursuivre le consommateur en justice à son lieu de domicile ou à notre siège. DIVERS Prévoyez des photocopies de vos ordonnances médicales. Tous nos cars sont non-fumeurs. Des arrêts sont prévus régulièrement. Les chiens ne sont pas acceptés. Les chambres individuelles sont limitées.

31 HAFTPFLICHTVERSICHERUNG Durch unsere Haftpflichtversicherung sind Sie als Person während der Fahrt des Cars versichert. Ausserhalb des Cars besteht unsererseits keine Haftung. Der Europäische Krankenversicherungs- Pass muss in Ihrem Besitz sein. PROGRAMMÄNDERUNG Wenn besondere Gegebenheiten wie Streiks, Unwetter usw. eine Aufenthaltsverlängerung erfordern, haften wir für zusätzliche Kosten der einzelnen Reiseteilnehmer wie für Übernachtungen, Taxi usw. nicht. Aus praktischen oder wetterbedingten Gründen kann die Reihenfolge der Ausflüge gemäss dem im Katalog aufgeführtem Programm geändert werden. PASS- ZOLLFORMALITÄTEN Für Reisedokumente sowie das Einhalten der Zollvorschriften ist jeder Teilnehmer persönlich verantwortlich. Während der Reise empfehlen wir Ihnen die Reisedokumente griffbereit zu halten. Aus Sicherheitsgründen (bei Verlust, Diebstahl) empfehlen wir Ihnen zusätzlich Fotokopien Ihrer Identitätsdokumente mitzuführen. PREISAUFSCHLÄGE Preiserhöhungen können aus folgenden Gründen vorgenommen werden: Einer Erhöhung der Beförderungskosten, inklusive des Treibstoffes und einer MwSt-Erhöhung oder des Wechselkurses. Wenn die Preiserhöhung mehr als 10% beträgt, werden Sie mindestens 25 Tage vor der Abreise schriftlich informiert. Danach haben Sie das Recht, Ihre Reise schriftlich per Einschreiben bis 5 Tage nach Erhalt unseres Schreibens zu annullieren. REKLAMATIONEN Eventuelle Reklamationen sind bis spätestens 8 Tage nach der Rückkehr schriftlich per Einschreiben einzureichen. ANWENDBARES RECHT UND GERICHSSTAND Bei Rechtsangelegenheiten zwischen unseren Kunden und Andrey Reisen AG ist ausschliesslich das schweizerische Recht anwendbar. Für Klagen gegen uns wird der ausschliessliche Gerichtsstand am Sitz von Andrey Reisen AG vereinbart. Wir können den Konsumenten an seinem Wohnort oder am Sitz unserer Firma einklagen. DIVERSES Nehmen Sie vorsichtshalber Fotokopien Ihrer Arztrezepte mit. Unsere Cars sind Nicht-Raucher-Cars. Es werden genügend Halte vorgesehen. Hunde sind nicht gestattet. Die Einzelzimmer sind beschränkt.

32 INSCRIPTIONS ET RÉSERVATIONS Par téléphone Numéro gratuit Par courriel / voyages@andreygroup.ch Par Internet Heures d ouverture de nos bureaux Lundi vendredi 08h00 11h45 et 13h30 17h00 Samedi fermé Adresse Andrey Voyages SA Route du Pafuet Le Mouret Conditions générales sur Numéro gratuit ANMELDUNGEN UND BUCHUNGEN Per Telefon Gratisnummer Per reisen@andreygroup.ch Per Internet Unsere Öffnungszeiten Montag - Freitag Uhr / Uhr Samstag geschlossen Adresse Andrey Reisen AG Route du Pafuet Le Mouret Allgemeine Geschäftsbedingungen unter Gratisnummer