schlagfestes Polystyrol grey RAL 7035 oder schwarz metrische Ausführungen ab Seite 7.11 metric see page 7.11

Transkript

1 Kabelverschraubung DIN 43 für normale nforderungen mit Dichtring aus Weichgummi. Wegen der Gefahr von Spannungsrißbildung ist seitlicher Zug auf die Verschraubung und größeres nzugsmoment zu vermeiden schlagfestes Polystyrol Farbe: grau RL 03 oder schwarz Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis max.+0 C PG metrische usführungen ab Seite. metric see page. Cable screw glands DIN 43 for normal applications with soft rubber gasket. Due to the risk of formation of strain fissures the lateral stress on the gland and higher turning moment are to be avoided impactresistant Polystyrol colour: grey RL 03 oder schwarz protection spec.: installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to max.+0 C grau / grey mit einteiligem Dichtring with single gasket schwarz / black mit einteiligem Dichtring with single gasket mit ausschneidbarem Dichtring with universal gasket G H GL ø ø / 3, PG PG 1 1 / 1 4, / / / 0 13 / 33 1 PG PG 3 PG PG PG 3 PG / 4 / 3 / 0 0 / PG 1 1 PG 1 1 / 1 4, 1 P G 1 / 3 3 / / 1 / 33 1 PG PG 3 40 / 4 1 PG 3 PG / / 0 3 Hilpress GmbH Hamburg.

2 Kabelverschraubung DIN 43 für erhöhte nforderungen mit Dichtring aus Weichgummi glasfaserverstärktes Polyamid Farbe: grau RL 03 Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis + C Cable screw glands DIN 43 for higher applications with soft rubber gasket glass fibre reinforced polyamide colour: grey RL 03 protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to + C PG metrische usführungen ab Seite. metric see page. mit einteiligem Dichtring with single gasket mit ausschneidbarem Dichtring with universal gasket G H GL ø ø 0 13 / 3, PG PG 1 / 1 4, 3 1 / / / 33 / 33 1 PG PG 3 PG PG PG 3 PG / 4 / 3 / 0 0 / PG PG 1 / 1 4, 3 34 P G 1 / / / 3 34 / 33 1 PG PG 3 40 / 4 1 PG PG / / Hilpress GmbH Hamburg

3 Kabelverschraubung DIN 43, mit ktnsatz am Zwischenstutzen Dichtring aus Weichgummi Messing, gal. vernickelt Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C Cable screw glands DIN 43, with hexagonal plug with soft rubber gasket brass, nickelplated protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to +0 C PG metrische usführungen ab Seite. metric see page. mit einteiligem Dichtring with single gasket mit ausschneidbarem Dichtring with universal gasket G H GL ø ø 0 13 / PG 1 31 PG 13 / / ,, / ,, / 3 / 1 PG PG 3 PG 4 3 P G PG PG 3 PG / 40 4 / 4 / 0 / / PG 41 PG 13 / / , / 44 1, / 4 / 1 PG 1 4 PG 3 / 40 PG PG 3 4 / / 3 41 PG PG / 4 4 Hilpress GmbH Hamburg.4

4 Kabelverschraubung DIN 43, mit Dichtring aus Weichgummi Messing, gal. vernickelt Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C Cable screw glands DIN 43, with soft rubber gasket brass, nickelplated protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to +0 C PG metrische usführungen ab Seite. metric see page. mit einteiligem Dichtring with single gasket mit ausschneidbarem Dichtring with universal gasket G H GL ø ø 00 PG PG , 1,,,, 1 PG P G PG 43 PG PG PG PG Hilpress GmbH Hamburg

5 HILPRESS TEXO Kabelverschraubung mit Zugentlastung und integrierter nschlußdichtlippe Dichteinsatz: Nitrilkautschuk. Glühdrahtprüfung C gem. EN 01/1 Polyamid Farbe: grau RL 03, schwarz RL 00 Schutzart: IP nach DIN 400, bis bar Temperaturbeständigkeit: 40 C bis +0 C kurzzeitig bis +0 C Flammwidrigkeit: C HILPRESS TEXO cable glands with stress relief and integrated connection lip gasked nitrile rubber. nsealed wire test acc. to DIN EN 01/1 polyamide colour: grey RL 03, black RL 00 protection spec.: temperature resistance: flame protection: C IP acc. DIN 400 up to bar 40 C up to +0 C short time up to +0 C PG metrische usführungen ab Seite. metric see page. grau grey schwarz black G H GL ø ø 3 PG 1 PG Die integrierte Dichtlippe erübrigt den nschlußgewindedichtring ( PG ) Integrated sealing, no Oring neccessary ( PG ) Hinweise: Nur 3 Einzelteile als Einheit für alle Funktionen. Patentierte LamellenKonstruktion zentriert, fixiert und sichert das Kabel gegen verdrehen. Indication: Only 3 parts fitted all functions. Patented lamellen construction centered, fixed and secure the cable against warping. PG PG 3 PG 4 NPT 3/ P G 0 PG PG 3 PG 4 NPT 3/ , NPT 1/ 41 1 NPT 1/, NPT 3/4 4 NPT 3/ Hilpress GmbH Hamburg.

6 HILPRESS TEXO Kabelverschraubung mit Zugentlastung, mit kt. Zwischenstutzen und einteiligem Neoprene Dichtring, ORing am nschlußgewinde Messing, gal. vernickelt Schutzart: IP Temperaturbeständigkeit: C bis +1 C HILPRESS TEXO cable glands with stress relief, with hexagonal plug brass, nickelplated protection spec.: IP temperature resistance: C up to +1 PG metrische usführungen ab Seite. metric see page. G H GL ø ø 100, 1 3, PG 101 PG 1, , 103,, 104,,, 10 33, 13 1 PG PG 3 PG 4 PG PG PG 3 P G PG 4 PG , PG PG PG 3 1 PG PG 4 PG Hilpress GmbH Hamburg

7 EEx e ll Kabelverschraubung für Kabeleinführung in Gehäuse der Zündschutzart erhöhte Sicherheit. PG Polyamid (GV), flammwidrig, selbstverlöschend Schutzart: IP Prüfschein: PTB 00 TEX 3 X Farben: schwarz blau ( nur Deckel) für Kabeleinführung eigensicherer Stromkreise Temperaturbeständigkeit: C bis + C metrische usführungen ab Seite. metric see page. EEx e ll cable glands suitable for cable entry in increased safety type enclosures Polyamide (GV), flame resistant, selfextinguishing protection spec.: IP test certificate: PTB 00 TEX 3 X colours: black blue (only head) cable entries for intrinsically safe circuits temperature resistance: C up to + C schwarz/black blau/blue G H GL ø ø , PG PG PG PG PG 3 0 PG P G PG 4 0 PG Spezialschlüssel zum Festziehen der Verschraubung, bzw. der Hutmutter. Die metrischen nur bei EEx e ll passend. Special key to tighten the cable gland itself or the cap nut L SW 1 SW E D ø C PG / M 1 x 1, / M x 1, / M x 1, / M x 1, PG / M 40 x 1, 1 3 4,1 1,1,1,1,1 33, 4, 1,3 3,4,4,4 33, 3, 4, Hilpress GmbH Hamburg.

8 EMV Kabelverschraubung UNI HF Dicht mit Dichteinsatz aus PVC. Die funktionsgerechte Wirkung der Verschraubung wird nur durch einen niederohmigen Übergangswiderstand zwischen Kabel und Leitungseinführungen und Gerätewand erzielt, d.h. blanke Kontaktflächen schaffen oder noch besser, von innen dauerhaft kontaktieren durch Montage von Gegenmuttern (Seite.1) mit Potentialausgleich. Schutzart: Temperaturbeständigkeit: Messing, gal. vernickelt IP bis bar C bis + C EMV cable glands UNI HF Dicht with sealing out of PVC. The functional effect of the gland is only achieved by a lowohm transition resistance between the cable and line leadins and the wall of the electrical unit, i. e. clean the contact surfaces or even better provide permanent bonding from inside by fitting lock nuts (see page.1) with equipotential bonding. protection spec.: temperature resistance: brass, nickelplated IP up to bar C up to + C PG metrische usführungen ab Seite. metric see page. Index : abgesetzter Kabelmantel / stripped cable sheath Index B: durchgängiger Kabelmantel / continuous cable sheath G H GL Kabel ø max. min. Schirm ø max. min. Index 0,0, 4,0 4,0 1, PG 1 PG,0, 4,0,, 4,0 1,,, PG13, P G 1 1,0,,,0, 4,0,,,,0,,,,0,,0 13,0,0,,,,0 13,0,0 13,0,0 13,0,0,, 1,0,0,,, 3,, 3,,,,0 3,0,,,,,0 3,,0 4,,0 4,,,,0, 13,,,, B B B PG 0 PG,0 1,0,0, 1,0, 1,0,0,0 1,0 13,0 1,0 13,0,0,0,0,0 B PG PG 3,0,0,0,0,0 34,0,0, 1,0 31,0,0 31,0,0 B 4,0 40,0 3,0 3,0 33,0. Hilpress GmbH Hamburg

9 Kabelverschraubung, Biegeschutz mit einteiligem Dichtring aus Nitrilkautschuk und innerer Zugentlastung Polyamid oder Messing, gal. vernickelt Farbe: grau RL 03 Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C Cable screw glands with protection against bending with single nitrile rubber gasket polyamide or brass, nickelplated colour: grey RL 03 protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to +0 C PG metrische usführungen ab Seite. metric see page. PG PG Polyamid Polyamide G H GL P G PG PG , 13 / 1 / 1 1 / / / / 41 / 41 ø ø Mit einteiligem Dichtring aus Weichgummi und innerer Zugentlastung Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C +0 C With single soft rubber gasket protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to +0 C PG PG Messing gal. vernickelt brass nickelplated 13 G PG H GL P G PG ,, 1 / 1 / / / / 41 / 41 ø ø 1 Hilpress GmbH Hamburg.

10 METRISCHE METRIC KBELVERSCHRUBUNGEN CBLE GLNDS 00 NEUE NORM EN New standard EN Der neue Standard gilt ab dem 1. Januar 00. Natürlich erhalten Sie auch weiterhin PG Verschraubungen bei uns. The new standard is valid from the beginning of january 00. The old PGthreaded cable glands are still available. Gegenüberstellung der Spannbereiche bei Kabelverschraubungen METEX und TEXO Comparison of span capacity of cable glands METEX and TEXO EUROmetrisch mm TEXO PG M x 1, M 1 x 1, M x 1, PG M x 1, M x 1, PG M 40 x 1, PG 3 M x 1, M 3 x 1, PG 4. Hilpress GmbH Hamburg

11 HILPRESS METEX Kabelverschraubung geprüft nach europäischer Prüfnorm EN * Polyamid Farbe: grau RL 03, auch in schwarz lieferbar Schutzart: IP gemäß EN 0, IP bis bar gemäß EN 0 Temperaturbeständigkeit: Dauereinsatz C bis max. +0 C kurzzeitig bis +1 C Flammwidrigkeit: + C, Glühdrahtprüfung gemäß DIN VDE 041 Teil Dichteinsatz: Kautschuk HILPRESS METEX tested acc. to EN * polyamide colour: grey RL 03, or black protection spec.: IP acc. to EN 0, IP up to bar acc. to EN 0 temperature resistance: C up to max. +0 C, short time up to +1 C flame protection: + C gasket: rubber PG usführungen ab Seite. metrisch pg see page. grau grey schwarz black G H GL ø ø M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, M x 1, m e t r i s c M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, 40 M x 1, h M 3 x 1, 3 M 3 x 1, Die integrierte Dichtlippe erübrigt den nschlußgewindedichtring (M x 1, M x 1,) Integrated sealing, no Oring neccessary (M x 1, M x 1,) * Prüfnorm EN * tested acc. to EN grau / schwarz grey / black Zugentlastungsbereich= Dichtbereich [mm] Installationsdrehmoment Stutzen [Nm] bmessung / dimension Installationsdrehmoment Hutmutter [Nm] Kategorie der Schlageinwirkung 1) Kategorie der Schlageinwirkung ) /,0 1,0 3 / 0 4 3, 1, / ,0 3,0 4 3 / 1,0 3, / ,0 4, / 4,0,0 3 / 1 3,0,0 3 / 4,0,0 Hilpress GmbH Hamburg.

12 HILPRESS METEX Kabelverschraubung, mit metrischem ußengewinde Kabelverschraubung mit Zugentlastung mit kt. Zwischenstutzen und einteiligem Neoprene Dichtring. ORing am nschlußgewinde, mit metrischem nschlußgewinde Messing, gal. vernickelt Schutzart: IP Temperaturbeständigkeit: C bis +1 C HILPRESS METEX cable glands, metric with stress relief, with hexagonal plug brass, nickelplated protection spec.: IP temperature resistance: C up to +1 metrisch PG usführungen ab Seite. pg see page. G H GL ø ø M x 1, 1 M x 1,, 3 M 1 x 1, 131 M 1 x 1, 1 1 M x 1, 1 M x 1, M x 1, 133 M x 1, M x 1, M 40 x 1, m e t r i s c h M x 1, M 40 x 1, M x 1, 13 M x 1, 0 3 M 3 x 1, 13 M 3 x 1, Hilpress GmbH Hamburg

13 Kabelverschraubung DIN 43 für normale nforderungen mit Dichtring aus Weichgummi. Wegen der Gefahr von Spannungsrißbildung ist seitlicher Zug auf die Verschraubung und größeres nzugsmoment zu vermeiden schlagfestes Polystyrol Farbe: grau RL 03 Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis max.+0 C metrisch PG usführungen ab Seite. pg see page. Cable screw glands DIN 43 for normal applications with soft rubber gasket. Due to the risk of formation of strain fissures the lateral stress on the gland and higher turning moment are to be avoided impactresistant Polystyrol colour: grey RL 03 protection spec.: installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to max.+0 C mit einteiligem Dichtring with single gasket mit ausschneidbarem Dichtring with universal gasket m e t r i s c G bmessung mm H GL ø ø M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 3 / h / / 3 / 1 Kabelverschraubung DIN 43 für erhöhte nforderungen mit Dichtring aus Weichgummi glasfaserverstärktes Polyamid Farbe: grau RL 03 Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis + C Cable screw glands DIN 43 for higher applications with soft rubber gasket glass fibre reinforced polyamide colour: grey RL 03 protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to + C metrisch PG usführungen ab Seite. pg see page. mit einteiligem Dichtring with single gasket mit ausschneidbarem Dichtring with universal gasket m e t r i s c G bmessung mm H GL ø ø M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 3 / h / / 3 / 1 Hilpress GmbH Hamburg.

14 Kabelverschraubung, metrisch DIN 431C4MSEN, mit ktnsatz am Zwischenstutzen Messing, gal. vernickelt Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C Cable screw glands, metric DIN 431C4MSEN, with soft rubber gasket brass, nickelplated protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to +0 C metrisch PG usführungen ab Seite. pg see page. mit einteiligem Dichtring with single gasket G H GL ø ø M x 1, m e t r i s c h M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, M x 1, 1 3 M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, M x 1, M 3 x 1, M 3 x 1, 3 0 / , 1, / / 1 1 / / / / 3 / 40 4 / 4 / Kabelverschraubung, DIN 431CMS EN mit rundem Zwischenstutzen Messing, gal. vernickelt Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C Cable screw glands, DIN 431CMS EN, metric with round lowerpart brass, nickelplated protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to +0 C metrisch / außen external innen internal G H GL Dichtring ø ø M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, m e t r i s c 1 h M x 1, 34 M 3 x 1, PG PG PG 3 PG M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, M x 1, 4 M 3 x 1, Hilpress GmbH Hamburg

15 EMV Kabelverschraubung UNI HF Dicht mit Dichteinsatz aus PVC. Die funktionsgerechte Wirkung der Verschraubung wird nur durch einen niederohmigen Übergangswiderstand zwischen Kabel und Leitungseinführungen und Gerätewand erzielt, d.h. blanke Kontaktflächen schaffen oder noch besser, von innen dauerhaft kontaktieren durch Montage von Gegenmuttern (Seite.1) mit Potentialausgleich. Schutzart: Temperaturbeständigkeit: Messing, gal. vernickelt IP bis bar C bis + C EMV cable glands UNI HF Dicht with sealing out of PVC. The functional effect of the gland is only achieved by a lowohm transition resistance between the cable and line leadins and the wall of the electrical unit, i. e. clean the contact surfaces or even better provide permanent bonding from inside by fitting lock nuts (see page.1) with equipotential bonding. protection spec.: temperature resistance: brass, nickelplated IP up to bar C up to + C metrisch PG usführungen ab Seite. pg see page. Index : abgesetzter Kabelmantel / stripped cable sheath Index B: durchgängiger Kabelmantel / continuous cable sheath G H GL Kabel ø max. min. Schirm ø max. min. Index M 1 x 1, 0 1 M 1 x 1,,0, 4,0,, 4,0 1,,, M x 1, 3 4 M x 1,,0, 4,0,,,,0,,, 3,, 3, B M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1,,,,0 3,0,,,,,0 3,,0 4,,0 4, m e t r i s c h M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, 1 1,,,0,0,,,,0,,0 13,0,0,,,,0 13,0,0 13,0,0 13,0,0,, 1,0,0 1,0,0, 1,0, 1,0,0,0,,,0, 13,,,, 1,0 13,0 1,0 13,0,0,0,0,0 B B B M x 1, 1 M x 1,,0,0,0,0 34,0,0, 1,0 31,0,0 31,0,0 B M x 1, 3 M x 1, 3,0 34,0 40,0 3,0 3,0 33,0 3,0 33,0 B Hilpress GmbH Hamburg.1

16 Kabelverschraubung, EN mit ktnsatz am Zwischenstutzen Temperaturbeständigkeit: Messing, gal. vernickelt C bis +0 C Cable screw glands, EN with hexagonal lowerpart brass, nickelplated temperature resistance: C up to +0 C metrisch PG usführungen ab Seite. pg see page. / außen external innen internal G H m e t r i s c h GL ø ø M X 1, M 1 X 1, M X 1, M X 1, M X 1, M X 1, M X 1, M 40 X 1, M X 1, M 3 X 1, PG PG PG 3 PG M x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M40 x 1, M x 1, M3 x 1, ,0,0,0,,0,0,0,,,,, 1 1,0 3,0 4,0 40 Kabelverschraubung, EN, Biegeschutz Zwischenstutzen rund, Druckschraube mit Biegeschutz Messing, gal. vernickelt Schutzart: IP 4 mit nschlußgewindedichtring IP Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C Cable screw glands, EN, with protection against bending brass, nickelplated protection spec.: IP 4 installation with connection thread gasket IP temperature resistance: C up to +0 C M 1 x 1, M x 1, Messing gal. vernickelt brass nickelplated 1 / 1 / ø ø m e t r i s c h M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, Klemmbereich G M 1x1, M x1, M x1, M x1, M x1, M x1, H GL / / / 41 / Hilpress GmbH Hamburg

17 EEx e ll Kabelverschraubung für Kabeleinführung in Gehäuse der Zündschutzart erhöhte Sicherheit. Verschlußstopfen siehe Seite. metrisch Polyamid (GV), flammwidrig, selbstverlöschend Schutzart: IP, IP bei bar h Prüfschein: PTB 00 TEX 3 X Farben: schwarz (Ex e) blau ( nur Deckel) für Kabeleinführung eigensicherer Stromkreise (Ex i) Temperaturbeständigkeit: C bis + C PG usführungen ab Seite. pg see page. EEx e ll cable glands suitable for cable entry in increased safety type enclosures Stopping plugs see page. Polyamide (GV), flame resistant, selfextinguishing protection spec.: IP, IP bar h test certificate: PTB 00 TEX 3 X colours: black (Ex e) blue (only head) cable entries for intrinsically safe circuits (Ex i) temperature resistance: C up to + C schwarz/black blau/blue G H GL ø ø M 1 x 1, M 1 x 1, 3 4 M x 1, M x 1, 13 M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, m e t r i s c h 33 M x 1, M 40 x 1, M x 1, 1 34 M x 1, M 3 x 1, 1 3 M 3 x 1, Hilpress GmbH Hamburg.1

18 Gegenmutter für Potentialausgleich für EMV Kabelverschraubungen Die Zähne der Gegenmutter für den Potentialausgleich durchreiben die Isolierschichten von Farbe oder Pulver und schaffen einen leitenden Kontakt. Keine Oberflächenkorrosion sehr niederohmiger Übergang: Verschraubung/Gehäuse kein blankmachen erforderlich zusätzlich erhöhte Vibrationsfestigkeit der Installation durch kraftschlüssige Verbindung. Messing, galv. vernickelt Schutzart: IP Temperaturbeständigkeit: 0 C bis +0 C Lock nut for equipotential bonding for EMV cable glands The teeth of the lock nut for equipotential bonding scrape into the insulating layers of paint or powder and create a vibrationresistant contact. no surface corrosion very lowohm transition: gland/housing no need to clean contact surface additional: increases the installaled vibrationresistance through frictional connection brass, nickelplated protection spec.: IP temperature resistance: 0 C up to +0 C d H PG PG PG 3 0 1, P G, 1,,4,,3 3,0 4, ,0 0 d H M x 1 4 M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, m e t r i s c h,,3 1,3 3,3,4 3, 1 40 M x 1, 4, 0 M 3 x 1, 1, 0.1 Hilpress GmbH Hamburg

19 Reduzierungen DIN 43 Messing, galv. vernickelt Reductions DIN 43 brass, nickelplated / PG außen PG external PG innen PG internal G H GL D d PG,,,0 1, 1,,,0, PG 13 1,,,0,,4,0,, PG 1,4,0,, 1,4,0, 1, PG 1 1 P G ,,,,,3,3,3,,,,,0,0,0,,,,,0,0,0,, 1,,4 1,,4, PG 3,0,,0 3,4 PG 1 3,0,,0 3, PG 1 3,0,,0 3,3 PG 3 1 4,0,,0,3 PG 3 PG 1 4,0,,0 3,0 PG 1 4,0,0,0 3,0 PG ,0,0,0 4,0 PG 4 PG 3,3,0,0 4 4,0 PG 4,3,0,0 4 4,0 Hilpress GmbH Hamburg.

20 Reduzierungen, mit metrischem ußengewinde und metrischem Innengewinde DIN 431 EN Messing, galv. vernickelt Reductions, metric thread DIN 431 EN brass, nickelplated / außen external innen internal G H GL D d M 1 X 1, M X 1, 1,,0 1, M X 1, M X 1, 1,,0, M X 1, M 1 X 1,,,0, M X 1, M 1 X 1, 3,0,0, M X 1, M X 1, M X 1, M 40 X 1, M 40 X 1, M X 1, M X 1, m e t r i s c h M X 1, M X 1, M X 1, ,0,,,,,0,0,0,0, , 1,,, 1, M X 1, M X 1,,,0 3,4 M X 1, M 40 X 1,,,0 3 1, M 3 X 1, M 40 X 1, 31 4,0,0 4,4 M 3 X 1, M X 1, 4,0,0 4,.1 Hilpress GmbH Hamburg

21 Erweiterungen DIN 43 Messing, vernickelt Enlargements DIN 43 brass, nickelplated / PG außen PG external PG innen PG internal G H GL D d PG,,0,0 1, PG PG PG 13 P , 1, G, 1, 1, 1,,4,4,, 1, 1, 1, 1,0 1,0 1,0 1,0 3,0,0,0,0,0,0,,,,0 3 1,,4,4,,3,,3,3 3,0 PG,3 3,0,0 3 3,0 PG PG 3 3,0,,0 4,0 PG 3 4,0 31,0,0 4,0 PG ,0 33,0,0 4,3 Erweiterungen, innen PG, außen metrisch Messing, vernickelt Enlargements, internal PG, external metric thread brass, nickelplated / metrisch außen metric external PG innen PG internal G H GL D d M M 1 PG m e t r i s c h 1, 0 1 M M 1 1, 1 M PG 4 M,0 4 3 Hilpress GmbH Hamburg.

22 Kunststofferweiterung, metrisch glasfaserverstärktes Polyamid, hellgrau RL 03 Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C, kurzzeitig bis +1 C dapters, metric glass fibre polyamide, RL 03 light grey temperature resistance: C up to + 0 C, short time up to +1 C Polyamid polyamide bmessung mm Ma Mi l l3 l1 SW E M 1 x 1, 30 M x 1, M 1 x 1,, M x 1, 31 M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 33 M x 1, M x 1, 3 40 M 40 x 1, 34 M x 1, M 40 x 1, 4 1 M x 1, 3 M 40 x 1, M x 1, 1 dapter, metrisch Messing, vernickelt Enlargements, metric, brass, nickelplated / metrisch außen metrisch innen metric external metric internal G H GL D d M M 1 M M M M 40 M M 1 M M M M 40 M M 3 m e t r i s c h, M M 1 M M M M 40 M 1, 1,0 1,0 3,0,0 31,0,, Hilpress GmbH Hamburg

23 Sechskantmutter DIN 43 schlagfestes Polystyrol, glasfaserverstärktem Polyamid oder Messing gal.vernickelt Farben: grau RL 03 oder schwarz Hexagonal Locknuts DIN 43 polystyrol, polyamide or brass, nickelplated colours: grey RL 03 or black grau / grey Polystyrol polystyrol schwarz / black Polystyrol polystyrol Polyamid polyamide bmessung mm d H , 1 PG , PG PG P G ,,4,,3 3,0 4, ,0 PG ,3 0 Messing vernickelt brass nickelplated bmessung mm d H 1,, PG 11,, 1 PG PG P G ,,4,,3 3,0 4,0 3,0 3,0 3,0 3, 4,0, ,0,0 0 PG 4 1,3, Hilpress GmbH Hamburg.

24 Sechskantmutter, metrisch Polyamid Farbe: grau Hexagonal locknuts, metric polyamide colour: grey grau schwarz grey black H M x 1, M 1 x 1, m e t r i s c h M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, M x 1, M 3 x 1, 1 1 Sechskantmutter, metrisch DIN 431 EN Messing gal.vernickelt Hexagonal locknuts, metric thread DIN 431 EN nickelplated Messing vernickelt brass nickelplated H M x 1, m e t r i s c h 131, M 1 x 1, M X 1, M X 1, M X 1, M 40 X 1, M X 1, , 3,0 3, 4,0, ,0 0 M 3 X 1, 13,0 0 nderungen vorbehalten. Hilpress GmbH Hamburg

25 Verschlußschraube DIN 43 Polystyrol, Polyamid oder Messing, gal. vernickelt Stop ends DIN 43 polystyrol, polyamide or brass nickelplated Polystyrol polystyrol Polyamid polyamide bmessung/dim. mm G H GL D 100 1, PG 101 1, 1 PG PG ,,4,,3 3,0 4,0,, ,0 1 PG 4 10 P G,3 1 Messing vernickelt brass nickelplated G H GL D 0, PG PG 1 P G 3 4, 1,,4,,3 3,,,, 1 3 PG PG 4,3 1 4 Hilpress GmbH Hamburg.

26 Verschlußschraube, metrisch Polystyrol hellgrau RL 03, glasfaserverstärktes Polyamid Temperaturbeständigkeit: 40 C bis + C, kurzzeitig bis +1 C Stop ends, metric polystyrol RL 03 light grey, glass fibre polyamide temperature resistance: 40 C up to + C, short time up to +1 C Polystyrol polystyrol Polyamid polyamide bmessung/dim. mm G H GL D M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, m e t r i s c h M x 1, M 40 x 1, M x 1, M 3 x 1, Mx1, M1x1, Mx1, Mx1, Mx1, M40x1, Mx1, M3x1,, 13, Verschlußschraube, metrisch Messing vernickelt Stop ends, metric brass nickel plated bmessung/ dim. mm G H GL D M x 1, 10 M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, m e t r i s c h,0, M x 1, M 40 x 1, M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1,,0,0,0, 13,,,,,, 1 M x 1,,0, M 3 x 1, 1 M 3 x 1, 1,,. Hilpress GmbH Hamburg

27 Reduzierungen glasfaserverstärktes Polyamid Reductions glass fibre reinforced polyamide Form 1 Form * / PG außen PG external PG innen PG internal GL d L s Form 1 Form * PG PG PG PG PG PG PG * *,0, 13,0 P G * 13* ,,4,, 1,0 1,0 1, 1, 1,0 1,0 1,, Reduzierungen, metrisch glasfaserverstärktes Polyamid, grau RL 03 Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C, kurzzeitig bis ca. +1 C Reductions, metric with large metric external thread and small metric internal thread fibreglass reinforced polyamide, colour grey RL 03 temperature resistance: C up to +0 C, short time up to +1 C / außen external innen internal GL d L s M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, M 40 x 1, M 40 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 3 x 1, M 3 x 1, M 3 x 1, M x 1, M x 1, M 1 x 1, M x 1, M 1 x 1, M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, M x 1, M 40 x 1, M x 1, * 1* m e t r i s c h Hilpress GmbH Hamburg.

28 Kunststoffadapter, PG auf metrisch glasfaserverstärktes Polyamid, hellgrau RL 03 Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C, kurzzeitig bis +1 C dapters, PG metric glass fibre polyamide, RL 03 light grey temperature resistance: C up to + 0 C, short time up to +1 C Polyamid polyamide bmessung mm Ma Mi l l3 l1 SW E PG M x 1, M x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1,,,,,,,,,,, Kunststoffadapter, metrisch auf PG glasfaserverstärktes Polyamid, hellgrau RL 03 Temperaturbeständigkeit: C bis +0 C, kurzzeitig bis +1 C dapters, metric PG glass fibre polyamide, RL 03 light grey temperature resistance: C up to + 0 C, short time up to +1 C Polyamid polyamide Ma Mi l Form 1 Form * bmessung mm l3 l1 SW E Form 1 Form * * * * * * * * * 13* 1* 1* 1 1* * 1* * 3* * M x 1, M x 1, M 1 x 1, M 1 x 1, M 1 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 40 x 1, M 40 x 1, M 40 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M 3 x 1, M 3 x 1, PG PG PG PG PG 3 PG 3 PG 4 PG 4, Hilpress GmbH Hamburg

29 Stopfen zum Verschließen nicht benutzter Leitungseinführungen Polyamid Farbe: rot Plugs for closing off unused cable glands Polyamide colour: red d 1 d L 1 L PG / M 1 x 1, / M x 1, / M x 1, / M x 1, Verschlußstopfen zum Verschließen von Bohrungen in Gehäusen der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit. Sie sind nach EN 0 und EN 01 schlagfest ausgeführt und besitzen den erforderlichen Selbstlockerungsschutz. Explosionsschutz: EEx e ll Prüfungsschein: PTB Nr. Ex4.C.3 Schutzart: IP Polyamid, grau; flammwidrig selbstverlöschend Temperaturbeständig: C bis +0 C Dichtung: Neoprene Stopping plugs are suitable for closing off holes in increased safety enclosures. They are impactproof to European Standards 0 and 01, having the required protection against selfloosening. explosion protection: EEx e ll test certificate: PTB Nr. Ex4.C.3 degree of protection: IP Polyamide, grey temperature resistance: C up to +0 C Gasket: Neoprene d h 1 h b PG PG PG P G1,0,0,0, 3, 4,, ,,, 3 3 4,0 3 PG 4, 3 Hilpress GmbH Hamburg.

30 Verschlußstopfen zum Verschließen von Bohrungen in Gehäusen der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit. Sie sind nach EN 0 und EN 01 schlagfest ausgeführt und besitzen den erforderlichen Selbstlockerungsschutz. Explosionsschutz: EEx e ll Prüfungsschein: PTB Nr. Ex4.C.3 Schutzart: IP Polyamid, grau; flammwidrig selbstverlöschend Temperaturbeständig: C bis +0 C Dichtung: keine Dichtung erforderlich Stopping plugs are suitable for closing off holes in increased safety enclosures. They are impactproof to European Standards 0 and 01, having the required protection against selfloosening. explosion protection: EEx e ll test certificate: PTB Nr. Ex4.C.3 degree of protection: IP Polyamide, grey temperature resistance: C up to +0 C Gasket: no gasket required d h 1 h b M 1 x 1, 1 1 M x 1, 1 1 M x 1, 31 m e t r i s c h M x 1, M 40 x 1, M x 1, M 3 x 1, Hilpress GmbH Hamburg

31 Stecktüllen für metrische Bohrungen (zum Verschließen von Bohrungen) Polyethylen, grau, RL 03 Schutzart: bis IP Temperaturbeständigkeit: 40 C bis +0 C, kurzzeitig bis + C Plugs for metric holes to close these holes polyethylene, grey, RL 03 temperature resistance: 40 C up to +0 C, short time up to + C rtikel Nr. Bohrung M bmessung/ dimension mm l1 l D M 1 0 1,, 1, M 1,,, M,,, M 3,, 3, Membranschraube Polypropylen / Thermoplastisches Elastomer, grau, RL 03 Schutzart: bis IP Temperaturbeständigkeit: C bis + C, kurzzeitig bis +1 C Diaphragm screw polypropylen, thermoplastic elastomer, grey, RL 03 temperature resistance: C up to + C, short time up to +1 C rtikel Nr. M l1 l SW D E Kabel ø M 1 M1x1, 1 1 bis M 3 Mx1, bis 13 M 3 Mx1, bis 1 M 3 Mx1, 3 3 bis Hilpress GmbH Hamburg.

32 Lochstopfen, UL Standard Für Wandstärken von 0, bis 3, mm UL geprüftes Polyamid, 4V schwarz Locking hole plugs available in application for chassis thickness from 0, up to 3, mm UL approved polyamide, 4V (black) B C 00,,,0 01, 13,0, 0, 1,, 03, 1,, 04 1,0,, 0,,,3 0,0,3, 0,0 34,, 0 44, 4,1,1.33 Hilpress GmbH Hamburg

33 Membrantülle für metrische Bohrungen Polyethylen / Thermoplastisches Elastomer, grau RL 03 Schutzart: bis IP Temperaturbeständigkeit: 40 C bis +0 C, kurzzeitig bis + C Diaphragm close end for metric holes polyethylene, thermoplastic elastomer, grey RL 03 temperature resistance: 40 C up to +0 C, short time up to + C rtikel Nr. Bohrung M l1 l D Kabel ø bis M1 3 1,, 1, M 1,,, 13 M 3,,, 1 M 3,, 3, Unser gesamtes Lieferprogramm jetzt auch online: online with our complete delivery programm: Hilpress GmbH Hamburg.34

34 Kabelzugentlastungen nach UL standard UL geprüftes Polyamid, Nylon, 4V schwarz Strain relief bushing UL approved polyamide, 4V (black) Wandstärke Form UL wire Kabelmaße ø B Wandstärke F Flach SPT1,3 x 4, /, x,3,,,3 0, 1, 1 Flach SPT1,3 x 4, /, x,3,,,3 1, 3, Flach SPT1 3,0 x,,0,,3 1,0 1, 3 Flach SPT1,SPx1 3,0 x,,0,,3 1,, 4 Flach SPT 3,0 x,1 / 3, x,,,,3 0, 1, Flach SPT 3,0 x,1 / 3, x,,,,3 1,, Flach SPT3 x,4,3 13,,3 0, 1, Flach SPT3 x,4,3 13,, 1, 3, Flach SVI,SVT,ø ~,4ø,,,0 0, 1, Rund SVI,SVT,ø ~,4ø,,,0 1,, 0 Rund SVI, ø,,,0 1,,3 1 Rund SJC 3C#1,4ø ~,ø,,0, 0, 1, Rund SJC 3C#1,4ø ~,ø,,0, 1, 3, 3 Rund SJ,SJT,3C#1,ø ~,ø,,0, 0, 1, 4 Rund SJ,SJT,3C#1,ø ~,ø,,0, 1, 3, Rund SJT,3C#,ø ~,ø / ø 1,0 / 1, 1, 1,0 0, 1, Rund SJT,3C#,ø ~,ø / ø 1,0 / 1, 1, 1,0 1, 3, Rund SJT,3C# ø ~,ø, 1,3, 1, 3, #1 pcs ø ~ø 1 1 1, 0, 1, SJT,3C#,ø ~1,3ø / 1,ø,0 /,,,, 1,0 3,.3 Hilpress GmbH Hamburg

35 Durchführungstüllen für Wandstärken von 0, mm bis 3, mm UL geprüftes Polyamid, 4V schwarz Snap bushing aivailable in application for chassis thickness from 0, up to 3, mm UL approved polyamide, 4V (black) Lochdurchmesser B C L,,,4,0,,3,0,3,,,,3 13,, 1,,3 1,0,3 1,,3,0 1,3 3,, 1,1 1,1,0, 1,,1,3, 1 3,1,0 41,,4 Durchführungstüllen, (offene usführung zur nachträglichen Montage) für Wandstärken von 0, mm bis 3, mm UL geprüftes Polyamid, 4V schwarz Snap bushing (open / closed) aivailable in application for chassis thickness from 0, up to 3, mm UL approved polyamide, 4V (black) Lochdurchmesser B C L,,,,3 1,,0,,3,, 1,,3 3 1,0 13,1,,3, 1,0 3,4,3,,,0,3 Hilpress GmbH Hamburg.3

36 Dichtringe DIN 43 Weichgummi Gasket DIN 43 soft rubber mit einteiligem Dichtring single gasket H D d ø ø 10,0, 3, 0 PG, 13, 4,,0 1, 13,0 1,,0, 1,0,0 1 1 PG 1, 3,0 1 PG 3 1,0 4,0 1,0,0 3 3 PG 4 1,0, mit ausschneidbarem Dichtring universal gasket H D d E ø ø PG, 13,3, / 4,0 31,0 1,, /,, 13,,0 1,3, /,, 13, 33,0,4, /, /, 1,0 34,0,,0 13 / 1 / 1,0 PG 3, 34, 1,0 1 / / 1,0 PG 3 3,0 44,,0 / / 33 3,0 3,0 1,,0 33 / 3 / 3 40,0 PG 4 3,0, 3,0 3 / 4 / 4 3 4,0.3 Hilpress GmbH Hamburg

37 nschlußgewinde Dichtring DIN 43 Weichgummi Connection thread gasket DIN 43 soft rubber D d S 00 1,,0 1, PG 01 1,0,0 1, 0 3,0 1,0 1, 03,0 1, 1, 04,0 1, 1, 0 34,0,, PG 0 44,0 3,, PG 3 0, 4,, 0 3, 3, 3, PG 4 0,, 3, Druckring DIN 43 Stahl verzinkt Washer DIN 43 steel galvanized D d S,0 0, PG 1 13, 0, 1,0 0, 3 1, 0,, 1 0,,0 1 0, PG 3,0 0, PG 3 4,0 3 0,,0 43 0, Druckring DIN 43 Polyäthylen Washer DIN 43 polyethylene PG 4,0 4 0, D d S 40 1, 0, 41, 1 0, 4,0 1 0, Hilpress GmbH Hamburg.3

38 Blindplatte, PG Polyäthylen Farbe: rot Blindplate, pg polyethylene Farbe: red bmessung mm D S PG 13, ,, 1 PG 1 34, PG 3 1 4, 1 PG 4 1 Blindplatte, metrisch Polyäthylen Farbe: gelb Blindplate, metric polyethylene Farbe: yellow bmessung mm D S M x 1, 10 M 1 x 1, M x 1, 1 M x 1, 13 M x 1, M 40 x 1, 1 3 M x 1, 1 4 M 3 x 1, Hilpress GmbH Hamburg

39 Dichtscheibe PVC Farbe: weiß Sealing disk PVC Farbe: white bmessung mm D S 10 0, PG 13, 0, 1 1 0, , 0, 1 0, PG 1 3 0, PG , 1 1 1,0 PG 4 1, 1,0 Verschlußnippel DIN 43 weiches Polyäthylen Farbe: grau RL 03 Temperaturbeständig: 40 C bis +0 C kurzzeitig bis ca. + C Nipples with piercable diaphragm DIN 43 soft polyethylene colour: grey RL 03 temperature resistant: 40 C up to +0 C short time up to + C Polyäthylen polyethylen bmessung mm G H GL D PG, 1,0,0 1, 1, 1,, 1,0 13,4 1,,,, 1,,0, 1,3 1,,0 33,0 PG 1 3,0,0,0 4, PG 3 1 4,0,0 1,, 1 4,0 3,,, PG 4 1,3 43,0,0,0 Hilpress GmbH Hamburg.40

40 Schlüssel für Verschlußnippel schlagfestes Polystyrol Farbe: rot Keys for diaphragm nipples impactresistant polystyrol colour: red PG 1 3 Polystyrol polystyrol 10 Klimastutzen Die Klimastutzen werden zum Belüften und Entwässern von EEx egehäusen eingesetzt. Explosionsschutz: EEx e ll Prüfungsschein: PTB Nr. EX.D.3 U Schutzart: bei Einbau in Gehäuseseite unten: IP, oben/seitliche IP 4 Polyamid, grün Climatic plug arrate and drain plug for EE x eenclosures explosion protection: EEx e ll test certificate: PTB No. EX.D.3 U degree of protection: by installation in boxside below: IP, topside/side IP 4 polyamide, green M x 1, mit Gegenmutter M x 1, ohne Gegenmutter Hilpress GmbH Hamburg

41 Schutzgrade für Berührungs, Fremdkörper, und Wasserschutz nach DIN 40 0 Kennbuchstaben IP bedeuted Schutz gegen Berührung und gegen Eindringen von Fremdkörpern und Wasser Erste Kennziffer 0 bis bedeuted Schutzgrade gegen Berühren und Eindringen von Fremdkörpern Zweite Kennziffer 0 bis bedeuted Schutzgrade gegen Eindringen von Wasser Schutzgrade für Berührungs und Fremdkörperschutz Erste Kennziffer Benennung Erklärung Schutz gegen Staubablagerung Vollständiger Schutz gegen Berühren unter Spannung stehender oder innerer sich bewegender Teile. Schutz gegen schädliche Staubablagerungen. Staub darf nicht in solchen Mengen eindringen, daß die rbeitsweise beeinträchtigt wird. Schutz gegen Staubeintritt Vollständiger Schutz gegen Berühren unter Spannung stehender innerer sich bewegender Teile. Schutz gegen Eindringen von Staub. Schutzgrade für Wasserschutz Zweite Kennziffer Bennenung Erklärung 4 Schutz gegen Sprühwasser Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben. Schutz gegen Strahlwasser Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel gerichtet wird, darf keine schädliche Wirkung haben. Schutz bei Überflutung Wasser darf bei vorübergehender Überflutung, z.b. durch schwere See, nicht in schädlichen Mengen in das Betriebsmittel eindringen. Schutz beim Eintauchen Wasser darf nicht in schädlichen Mengen eindringen, wenn das Betriebsmittel unter den festgelegten Druck Zeitbedingungen in Wasser eingetaucht wird. Schutz beim Untertauchen Wasser darf nicht in schädlichen Mengen eindringen, wenn das Betriebsmittel unter einem festgelegten Druck und für unbestimmte Zeit unter Wasser getaucht wird. Protection specification for foreign partivles and water protection according to DIN 40 0 Identification letters IP means protection against contact and penetration of foreign particles and water First identification no. 0 bis means protection against contact and penetration of foreign particles Second identification no. 0 bis means protection specification against penetration of water Protection specification for contact and foreign particles First Id. no. Denomination Explanation Protection against dust deposition Complete protection against contact of parts being under voltageor inner moving parts. Protection against dust penetration Complete protection against contact of parts being under voltage or inner moving parts. Protection against penetration of dust. Protection specification for waterprotection Second Id. no. Denomination Explanation 4 Protection against spraywater water, which sprays from all directions toward the production facility, should not cause a harmful effect. Protection against jetwater a jet of water from a sprinkler directed from all directions toward the production facility, should not cause a harmful effect. Protection against overflowing when temporary overflowing, for instance heavy sea, water should not penetrate in harmful quantity into production facility. Protection against dipping water should not penetrate in harmful quantities, when the protection facility will be immersed under determinated pressure and time conditions. Protection against submersion water should not penetrate in harmfull quantities, when the production facility will be submerged under determenated pressure and for indeterminated time. Hilpress GmbH Hamburg.4

42 llgemeine Hinweise zu den verwendeten Kunststoffen Kunststoff Chemische Beständigkeit Spannungsrißgefahr Temperaturbeständigkeit Polyäthylen Beständig gegen: relativ hoch 40 C bis +0 C Laugen u. anorganische Säuren kurzzeitig bis ca. + C Bedingt beständig gegen: ceton, Benzin, Benzol, Dieselöl und die meisten anderen Öle, organische Säuren Unbeständig gegen: Chlor, Kohlenwasserstoffe, oxydierende Säuren Polypropylen Wie bei Polyäthylen niedrig C bis ca.+ C kurzzeitig bis ca. +1 C Polystyrol Beständig gegen: relativ hoch Polystyrol ist gegen viele lkalien, lkohol, Spannungsrisse können z.b. chemische Einflüsse nicht die meisten Säuren hervorgerufen werden durch beständig. Eine nwendung, die Unbeständig gegen: ceton, Äther, Benzin, Methanol über die normale Raumtemperatur ceton, Äther, Benzin, Benzol sowie Weichmacherreiniger von + C hinausgeht, kann daher Buttersäure, Chlor, Dieselkraft PVCMischungen für Kabel und nicht empfohlen werden. stoff, konzentrierte Salpeter Leitungen. säuren u. Essigsäure, Lösungsmittel für Farben und Lacke Polyamid Beständig gegen: niedrig 40 C bis +0 C ceton, Benzin, Benzol, Diesel kurzzeitig bis ca. +0 C öl, Fette, Lösungsmittel für Farben und Lacke, Öle Unbeständig gegen: Bleichlauge, Chlor, die meisten Säuren Glasfaserverstärktes wie Polyamid niedrig 40 C bis + C Polyamid kurzzeitig bis ca. +1 C General information about the used plastics Plastic Chemical resistance Suscreptibility to stress cracking Temperature resistance Polyethylene Resistant to: relatively high 40 C up to +0 C Lyes and inorganic acids short time up to ap. + C Limeted resistance to: cetone, benzine, benzene diesel oil, most other types of oil Not resistant to: Chlorine, hydrocarbons, oxidising acids Polypropylene similar to Polyethylene low C up to ap.+ C short time up to ap. +1 C Poystyrene Resistant to: relatively high Polystyrene is not resistant to a lkalis, alcohol, most acids stress cracking can be caused lot of chemical influences. It must Not resistant to: by, interalia, acetone, ether benzine be considered unsuitable for cetone, ethers, benzine, cyclohexane, heptane, methanol, applications involving temperature benzene, butyric, acid, chlorine, propanol and also the plasticisers abouve + C diesel fuel, conc. nitricacid, in some PVC cable mixtures conc. acetic, acid, paint and vanish solvents Polyamide Resistant to: low 40 C up to +0 C cetone, benzine, benzene, short time up to ap. +0 C diesel oil, oils and grease, paint and varnish solvents Not resistant to: Bleaching Iyle, chlorine, most acids Glassfibre reinforced Similar to Polyamide low 40 C up to + C polyamide short time up to ap. +1 C.43 Hilpress GmbH Hamburg

43 HILSNP Kabeldurchführungen für Wandstärken von 0, 4 mm und Kabeldurchmesser von 3, mm. ls Blindstopfen einsetzbar für Nachrüstoptionen. Dazu wird mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Membran durchstoßen. chtung: HILSNP ist auf PGMaße abgestimmt. Schutzart IP /IP geprüft nach DIN VDE 040 Teil 1/.. HILSNP Cable leadthroughs for wall thicknesses from 0, 4 mm and cable diameters from 3, mm. May be used as blind plugs for retrofitting options. To do so, pierce the membrane with a screwdriver. Important: HILSNP matches PG sizes. IP /IP sprotection specification acc. to DIN VDE 040 Part 1/. HILSNP gibt es in folgenden Materialien: EPDM Farbe grau Temperaturbeständig bis 1 C Resistent gegen Waschmittel, NatronKalilaugen, Salzlösungen, Ozon und Witterung HILSNP is available in the following materials: EPDM colour grey, temp.resistant up to +1 C, resistant against detergents, sodapotash lyes, salt solutions, etc. PG bmessung mm Wandbohrung Wandstärke Kabel ø Höhe Gesamt ø 100, 0, 3, PG , , , , 3 10 PG CR Farbe schwarz Brandtest nach MVSS, Kfz Sicherheitsnorm (DIN 0) bedingt chemikalienbeständig Beständig gegen lterung, Witterung, Öle und Fette CR colour black cc. to MVSS, (motor vehicle safety standard DIN 0) weatherproof, partly resistant against chemicals, aging, oils and fats. PG bmessung mm Wandbohrung Wandstärke Kabel ø Höhe Gesamt ø 1, 0, 3, 1 1 PG , , , 1 1 4, 3 1 PG Probierkoffer Sonderpreis 44 HILSNP sortiert im Sortimentkasten Test Kit: 44 HILSNP sorted in an assortment box 1.4 Hilpress GmbH Hamburg

44 Membran Durchführungstüllen Membrandicke 1 und 1, mm Neopren Gummi Farbe: schwarz Temperaturbeständigkeit: von C bis +1 C Snap bushing for chassis thickness 1 and 1, mm neoprene rubber colour: black temperature resistance: from C up to +1 C ø ø B C D E M 3, 1,0 1,0 331,,0 1,0 3 1, 3,0 1, ,,,0 1, ,,0 1,0 33 1,0 3,0 1,0 33 3,0 44,0 1, ,0 4, 1, ,0, 1, ,0, 1, 33,0 0, 1, Membran Durchführungstüllen Membrandicke 3 mm Snap bushing for chassis thickness 3 mm ø ø B C D E M 33 1,, ,0 3,0 4 3 Hilpress GmbH Hamburg.4

45 Membran Durchführungstüllen Kreuzgeschlitzte Membrane Neopren Gummi Farbe: schwarz Temperaturbeständigkeit: von C bis +1 C Snap bushing cross cutted diaphragm neoprene rubber colour: black temperature resistance: from C up to +1 C ø ø B ø C D E M Lg. Kreuz , 1,0 1,0,0 3,0 4,0 3,0,,,0 3,0 4,0 0,0 4, ,0,0,0,0,,, 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1, 1 4 Durchführungstüllen Sehr gute Hitze, lterungs, Ozon, Fett, Öl, Essenzenbeständigkeit, sowie beständig gegen organische Lösungen Polychloroprengummi Farbe: schwarz Temperaturbeständigkeit: von C bis +1 C Snap bushing excellent temperature and chemical resistance neoprene rubber colour: black temperature resistance: from C up to +1 C ø ø B ø C D F1 F 33,0, 1,,0,0 3,0,0 1,,0, ,0,0 1, 1, 3,0 3 4,0,0 1,,0,0 3 4,, 1, 4, 4, 30 4,,0 1, 1, 1, 33,0,0 1,,, 33,0,0 1, 3,0,0 33,,0 1,,0,0 3340,,0 1 1, 3, 3, ndere Blechdicken auf nfrage / Other chassis thickness on request.4 Hilpress GmbH Hamburg

46 Durchführungstüllen Polychloroprengummi Farbe: schwarz Temperaturbeständigkeit: von C bis +1 C Snap bushing neoprene rubber colour: black temperature resistance: from C up to +1 C ø ø B ø C D F1 F 33,0,0 1, 3 3 3,0,0 1, ,0,0 1 1, 1, 1, 3,0,0 1 1, 1, 1, 3,0,0 1 1, 3, 3, 3300,,0 1, 3, 3, 33,0,0 1, 3, 3, 33,0,0 1, 3, 3, Hilpress GmbH Hamburg.4