Modulhandbuch. Russisch Master of Education

Transkript

1 Modulhandbuch Russisch Master of Education

2 Modul 1: Ausbaumodul 1 Sprache: Differenzierung der mündlichen und schriftlichen Ausdrucksfähigkeit; Übersetzen Kennnummer: work load Leistungspunkte Studiensemester Dauer 330 h 11 LP 1./2. Sem. 2 Semester 1. Lehrveranstaltungen Kontaktzeit Selbststudium Leistungspunkte a) Übung: Konversation II 2 SWS/21 h 69 h 3 LP b) Übung: Übersetzung Deutsch-Russisch 2 SWS/21 h 99 h 4 LP c) Übung: Fachdidaktik II 2 SWS/21 h 99 h 4 LP 2. Lehrformen Sprachpraktische Übung unter Berücksichtigung fachdidaktischer Aspekte 3. Gruppengröße Gruppengrößen der Lehrveranstaltungen gemäß gültiger Curricularnormwert-Satzung der JGU 4. Qualifikationsziele/Kompetenzen Die Studierenden beherrschen die Sprache in den unter 5. genannten Inhalten in einem Maße, das der muttersprachlichen Kompetenz nahe kommt; können fremdsprachliches Handeln initiieren, bewerten und verbessern; verfügen über Kenntnisse in den genannten fachdidaktischen Inhalten; können ihre fachdidaktischen Kenntnisse in Lehrversuchen anwenden. sind in der Lage verschiedene Textformen, z.b. Zeitungstexte, literarische Texte, wissenschaftlichtheoretische Texte von der Zielsprache ins Russische zu übersetzen und die Charakteristik der Texte zu erkennen sind in der Lage Aspekte der Zielkultur (soziale und politische Gegebenheiten, historische und kulturelle Entwicklung, Alltagskultur etc.) in vielfältigen Situationen zu erkennen und anzuwenden sind in der Lage Werte, Haltungen und Einstellungen zielsprachiger Kommunikationspartner zu erkennen und unter Berücksichtigung des fremdkulturellen Hintergrundes einzuordnen sind in der Lage grundlegende übersetzungstheoretische Modelle wiederzugeben sind in der Lage sich in Wort und Schrift auszudrücken, zu resümieren, zu diskutieren, zu argumentieren und zu interagieren Die mit dem erfolgreichen Besuch des Moduls erworbene Sprachkompetenz entspricht etwa der Stufe C1 (Europäischer Referenzrahmen) 5. Inhalte Übersetzung Deutsch-Russisch und Fachsprachen, Konversation II Fachdidaktik des Russischen mit Unterrichtsbesuch: Konversationstraining im Unterricht; Hörverständnis/Leseverständnis; Testen; Fehlerarbeit (Diagnose/Korrektur) 6. Verwendbarkeit des Moduls M. Ed. Russisch 7. Teilnahmevoraussetzungen 8. Prüfungsformen 8.1 Studienleistungen c) Klausur 30 Min. 8.2 Modulprüfung a) mündliche Prüfung 15 Min. 9. Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten Regelmäßige Teilnahme (z. B. schriftliche Hausaufgaben, Referate, Diskussionen, Partner- und Gruppenarbeiten etc.) und erfolgreicher Abschluss der Prüfungsleistungen 10. Stellenwert der Note in der Endnote Proportional zum Anteil der Leistungspunkte des Moduls: 11/42

3 11. Häufigkeit des Angebots Jedes Semester 12. Modulbeauftragte/r und hauptamtlich Lehrende Modulbeauftragter: PD Dr. Rainer Goldt Hauptamtlich Lehrende: PD Dr. Rainer Goldt, Dr. Aleksei Rybakov 13. Sonstige Informationen Weiterführende Hinweise, Literaturangaben etc. über das JoGuStine-System

4 Modul 2: Ausbaumodul 1 Wissenschaft: Selbständiges literaturwissenschaftliches, sprachwissenschaftliches und kulturwissenschaftliches Arbeiten; Sprachgeschichte Kennnummer: work load Leistungspunkte Studiensemester Dauer 360 h 12 LP 1./2. Sem. 2 Semester 1. Lehrveranstaltungen Kontaktzeit Selbststudium Leistungspunkte a) Hauptseminar: Hauptseminar Sprachwissenschaft b) Hauptseminar: Hauptseminar Literaturwissenschaft 2. Lehrformen Hauptseminar 3. Gruppengröße 2 SWS/21 h 159 h 6 LP 2 SWS/21 h 159 h 6 LP Gruppengrößen der Lehrveranstaltungen gemäß gültiger Curricularnormwert-Satzung der JGU 4. Qualifikationsziele/Kompetenzen Die Studierenden verfügen über vertiefte Kenntnisse und Fertigkeiten in ausgewählten Bereichen der russischen Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft und Kulturwissenschaft; können spezielle Themen der russischen Sprach- oder Literaturwissenschaft selbstständig wissenschaftlich erarbeiten; haben fundierte Kenntnisse der russischen Sprachentwicklung und können das Russische der Gegenwart sprachhistorisch erklären. sind in der Lage Fachterminologie der Sprach- und Literaturwissenschaft anzuwenden sind in der Lage eigenständig die einschlägige Forschungsliteratur zu einem ausgewählten sprach- oder literaturwissenschaftlichen Thema nach wissenschaftlichen Standards zu recherchieren, auszuarbeiten und wiederzugeben sind in der Lage literarische Texte unter Einbeziehung literatur- und kulturwissenschaftlicher Theorien und Methoden zu analysieren, zu vergleichen und zu interpretieren sind in der Lage sich unter Einbeziehung des kulturhistorischen Kontextes kritisch mit den Ergebnissen der Textanalyse auseinanderzusetzen sind in der Lage spezielle Themen der Sprach- bzw. Literaturwissenschaft wissenschaftlich zu erarbeiten und in Einzel- oder Gruppenreferaten zu präsentieren 5. Inhalte Ausgewählte Themen der russischen Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft oder Kulturwissenschaft mit exemplarischen Vertiefungen; historische Entwicklung des Russischen im Hinblick auf das Russische der Gegenwart 6. Verwendbarkeit des Moduls M. Ed. Russisch 7. Teilnahmevoraussetzungen 8. Prüfungsformen 8.1 Studienleistungen Schriftliche Hausarbeit im Hauptseminar, in dem nicht die Modulprüfung ablegt wird (vgl. 8.2) 8.2 Modulprüfung Schriftliche Hausarbeit zu Hauptseminar a) oder b) (vgl. 8.1) 9. Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten Regelmäßige Teilnahme (z.b. Lektüre der Pflichttexte, schriftliche Hausaufgaben, Referate, Gruppenarbeiten, Handout, Präsentation, Diskussionsleitung etc.), sowie erfolgreicher Abschluss der Prüfungsleistungen 10. Stellenwert der Note in der Endnote Proportional zum Anteil der Leistungspunkte des Moduls: 12/ Häufigkeit des Angebots Jedes Semester 12. Modulbeauftragte/r und hauptamtlich Lehrende

5 Modulbeauftragter: Univ.-Prof. Dr. Björn Wiemer Hauptamtlich Lehrende: Univ.-Prof. Dr. Frank Göbler, Univ.-Prof. Dr. Björn Wiemer, PD Dr. Rainer Goldt 13. Sonstige Informationen Weiterführende Hinweise, Literaturangaben etc. über das JoGuStine-System

6 Modul 3: Ausbaumodul 2 Sprache: Vorbereitung auf das einsprachige Unterrichten Kennnummer: work load Leistungspunkte Studiensemester Dauer 300 h 10 LP 3./4. Sem. 2 Semester 1. Lehrveranstaltungen Kontaktzeit Selbststudium Leistungspunkte a) Übung: Aufsatzübung/Textparaphrase II 2 SWS/21 h 69 h 3 LP b) Übung: Sprachpraktisch-didaktisches Kolloquium 2 SWS/21 h 69 h 3 LP c) Übung: Landeskunde in russischer Sprache 2 SWS/21 h 99 h 4 LP 2. Lehrformen Sprachpraktische Übung unter Berücksichtigung fachdidaktischer und landeskundlicher Aspekte 3. Gruppengröße Gruppengrößen der Lehrveranstaltungen gemäß gültiger Curricularnormwert-Satzung der JGU 4. Qualifikationsziele/Kompetenzen Die Studierenden beherrschen die Sprache in den genannten Inhalten in einem Maße, die der muttersprachlichen Kompetenz nahe kommt; können ihre sprachlichen Fähigkeiten fachdidaktisch anwenden; können Materialien fachdidaktisch auswählen, aufbereiten und kritisch hinterfragen. sind in der Lage sich in Wort und Schrift auszudrücken, zu resümieren, zu diskutieren, zu argumentieren und zu interagieren sind in der Lage Kenntnisse der Geschichte, Geographie, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft des Ziellandes wiederzugeben und anzuwenden sind in der Lage Aspekte und Zusammenhänge der Kulturgeschichte aufzuzeigen, zu erläutern und zu analysieren sind in der Lage die Bedeutung der Zielkultur im gesamteuropäischen Kontext einzuschätzen und zu bewerten sind in der Lage Themen einzeln und/oder in Partnerarbeit selbständig zu recherchieren, vorzubereiten, zu präsentieren und zu vertiefen Die mit dem erfolgreichen Besuch des Moduls erworbene Sprachkompetenz entspricht etwa der Stufe C2 (Europäischer Referenzrahmen) 5. Inhalte Aufsatzübung /Textparaphrase 2 Landeskunde in russischer Sprache Fachdidaktik der russischen Landeskunde; kreatives Schreiben; kritischer Umgang mit Texten; Lehrbuchkritik; fächerübergreifende Themen 6. Verwendbarkeit des Moduls M. Ed. Russisch 7. Teilnahmevoraussetzungen 8. Prüfungsformen 8.1 Studienleistungen 8.2 Modulprüfung a) Klausur 90 Min. 9. Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten Regelmäßige Teilnahme (z.b. Pflichtlektüre, Referat, Gruppenarbeit, Präsentation, Handout, Thesenpapier) und erfolgreicher Abschluss der Prüfungsleistungen 10. Stellenwert der Note in der Endnote Proportional zum Anteil der Leistungspunkte des Moduls: 10/ Häufigkeit des Angebots Jedes Semester

7 12. Modulbeauftragte/r und hauptamtlich Lehrende Modulbeauftragter: Dr. Aleksei Rybakov Hauptamtlich Lehrende: PD Dr. Rainer Goldt, Dr. Aleksei Rybakov 13. Sonstige Informationen Weiterführende Hinweise, Literaturangaben etc. über das JoGuStine-System

8 Modul 4: Ausbaumodul 2 Wissenschaft: Forschungsorientierte Erarbeitung spezieller Themen der Sprach- und Literaturwissenschaft Kennnummer: work load Leistungspunkte Studiensemester Dauer 270 h 9 LP 3./4. Sem 2 Semester 1. Lehrveranstaltungen Kontaktzeit Selbststudium Leistungspunkte a) Kolloquium: Kolloquium Sprachwissenschaft 2 SWS/21 h 39/129 h 2/5 LP b) Kolloquium: Kolloquium Literaturwissenschaft 2 SWS/21 h 39/129 h 2/5 LP c) Übung: Ältere Sprachzustände / Altkirchenslavisch 2 SWS/21 h 39 h 2 LP 2. Lehrformen Übung, Kolloquium 3. Gruppengröße Gruppengrößen der Lehrveranstaltungen gemäß gültiger Curricularnormwert-Satzung der JGU 4. Qualifikationsziele/Kompetenzen 5. Inhalte Die Studierenden können spezielle Themen der russischen Sprach- oder Literaturwissenschaft selbstständig wissenschaftlich erarbeiten. Ausgewählte Themen der russischen Sprach- oder Literaturwissenschaft mit exemplarischen Vertiefungen. 6. Verwendbarkeit des Moduls M. Ed. Russisch 7. Teilnahmevoraussetzungen 8. Prüfungsformen 8.1 Studienleistungen: Klausur 30 Min. zur Übung c) 8.2 Modulprüfung: schriftliche Hausarbeit zum Kolloquium a) oder b) 9. Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten Regelmäßige Teilnahme (z.b. Referate, Diskussionen, Gruppenarbeiten, Präsentationen) sowie erfolgreicher Abschluss der Prüfungsleistungen 10. Stellenwert der Note in der Endnote Entsprechend den Leistungspunkten des Moduls: 9/ Häufigkeit des Angebots Jedes Semester 12. Modulbeauftragte/r und hauptamtlich Lehrende Modulbeauftragter: Univ.-Prof. Dr. Frank Göbler Hauptamtlich Lehrende: Univ.-Prof. Dr. Frank Göbler, Univ.-Prof. Dr. Björn Wiemer, PD Dr. Rainer Goldt 13. Sonstige Informationen Weiterführende Hinweise, Literaturangaben etc. über das JoGuStine-System

9 Master of Education: Russisch als nicht-künstlerisches Beifach Modul 1: Russisch Kennnummer: work load Leistungspunkte Studiensemester Dauer 450 h 15 LP Sem 4 Semester 1. Lehrveranstaltungen Kontaktzeit Selbststudium Leistungspunkte a) Hauptseminar zur Sprach- oder Literaturwissenschaft 2 SWS/21 h 159 h 6 LP b) Aufsatzübung / Textparaphrase II 2 SWS/21 h 69 h 3 LP c) sprachpraktisch-didaktisches Kolloquium 2 SWS/21 h 69 h 3 LP d) Fachdidaktik II 2 SWS/21h 69 h 3 LP 2. Lehrformen Hauptseminar, Übung, Kolloquium 3. Gruppengröße Gruppengrößen der Lehrveranstaltungen gemäß gültiger Curricularnormwert-Satzung der JGU 4. Qualifikationsziele/Kompetenzen Die Studierenden können spezielle Themen der russischen Sprach- oder Literaturwissenschaft sowie der Fachdidaktik selbstständig wissenschaftlich erarbeiten. Die Studierenden beherrschen die Sprache in den genannten Inhalten in einem Maße, die der muttersprachlichen Kompetenz nahe kommt, können ihre sprachlichen Fähigkeiten fachdidaktisch anwenden und können Materialien fachdidaktisch auswählen, aufbereiten und kritisch hinterfragen. sind in der Lage Fachterminologie der Sprach- oder Literaturwissenschaft anzuwenden sind in der Lage eigenständig die einschlägige Forschungsliteratur zu einem ausgewählten sprach- oder literaturwissenschaftlichen Thema nach wissenschaftlichen Standards zu recherchieren, auszuarbeiten und wiederzugeben sind in der Lage literarische Texte unter Einbeziehung literatur- und kulturwissenschaftlicher Theorien und Methoden zu analysieren, zu vergleichen und zu interpretieren sind in der Lage sich unter Einbeziehung des kulturhistorischen Kontextes kritisch mit den Ergebnissen der Textanalyse auseinanderzusetzen sind in der Lage spezielle Themen der Sprach- bzw. Literaturwissenschaft wissenschaftlich zu erarbeiten und in Einzel- oder Gruppenreferaten zu präsentieren sind in der Lage sich in Wort und Schrift auszudrücken, zu resümieren, zu diskutieren, zu argumentieren und zu interagieren 5. Inhalte Ausgewählte Themen der russischen Sprach- oder Literaturwissenschaft sowie der Fachdidaktik mit exemplarischen Vertiefungen. Aufsatzübung /Textparaphrase II kreatives Schreiben; kritischer Umgang mit Texten; Lehrbuchkritik; fächerübergreifende Themen 6. Verwendbarkeit des Moduls M. Ed. Russisch als nicht-künstlerisches Beifach 7. Teilnahmevoraussetzungen 8. Prüfungsformen 8.1 Studienleistungen: schriftliche Hausarbeit zu a) Klausur 90 Min. zur Übung b) Klausur 30 Min. in d) 8.2 Modulprüfung: mündliche Prüfung 15 Min. in c) 9. Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten Regelmäßige aktive Teilnahme sowie erfolgreicher Abschluss der Studien- und Prüfungsleistungen 10. Stellenwert der Note in der Endnote Entsprechend den Leistungspunkten des Moduls

10 11. Häufigkeit des Angebots Jedes Semester 12. Modulbeauftragte/r und hauptamtlich Lehrende Modulbeauftragter: Univ.-Prof. Dr. Frank Göbler Hauptamtlich Lehrende: Univ.-Prof. Dr. Frank Göbler, Univ.-Prof. Dr. Björn Wiemer, PD Dr. Rainer Goldt, Dr. Aleksei Rybakov 13. Sonstige Informationen Weiterführende Hinweise, Literaturangaben etc. über das JoGuStine-System