Die Artillerie heute und morgen

Transkript

1 Die Artillerie heute und morgen Autor(en): Objekttyp: Lüthi, Caroline+Leuenberger, Jean-Pierre Article Zeitschrift: Allgemeine schweizerische Militärzeitschrift : ASMZ Band (Jahr): 75 (2009) Heft 0 PDF erstellt am: Persistenter Link: Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den nhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von nformationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von nformationen. Dies gilt auch für nhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 0, 8092 Zürich, Schweiz,

2 Die Artillerie heute und morgen Personalführung im LVb Pz/Art Das Personal des LVb Pz/Art besteht aus den Personalkategorien Berufsoffiziere (7%), Berufsunteroffiziere (39 %), zivile Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (2%), Fachberufsoffiziere und -Unteroffiziere (%), Zeitoffiziere und -Unteroffiziere (3%). Dieser Berufslehrkörper ist ein Garant für eine hochstehende Führung und Aus bildung in den Rekrutenschulen, Kader schulen, Technischen Lehrgängen und in der Ausbildungsunterstützung für die Truppenkörper der Einsatzbrigaden. Nur Als wesentlicher Träger der Feuerunter stützung mit Bogenfeuer ist die Artillerie entscheidend für den Erfolg im Gefecht. Mit ihrer heutigen Reichweite ist sie in der Lage, auf taktischer Stufe Feuerschwer gewichte zu bilden und rasch zu verlagern. Dieses Zitat aus dem Reglement Operative FührungXX zeigt auf, welche Leistung von der Artillerie in derschweiz erwartet wird. Aus unserer Sicht ist nur ein modernes Artilleriesystem in der Lage, die von ihr geforderte Leistung zu erfüllen. Die nach Stärken, Schwächen und Lücken aus materieller Sicht bei der Artillerie Grundlagen für die Doktrin der Artillerie Um Stärken, Schwächen und Lücken einer Truppengattung aufzuzeigen, wird häufig der Vergleich zum Ausland gesucht. Diese sind teilweise trügerisch, sind doch die Grundlagen nicht immer vergleichbar. So auch bei der Artillerie. Während sich die Doktrin unserer Artillerie auf die <Abwehr eines militärischen Angriffs» stützt, liegt in vielen Staaten, gemäss unserer Terminolo gie, die Friedensförderung oder Raumsi cherung zu Grunde. Während bei der Frie densförderung und Raumsicherung wegen dem Einsatz im zivilen Umfeld die Präzi sion (-0 Meter) zur Vermeidung von Kollateralschäden und Bekämpfung von eine zielgerichtete und umfassende Förde dieses Berufslehrkörpers garantiert rung den Erhalt einer minimalen Bereitschaft. Diese umfassende und zielgerichtete Förderung beginnt mit einer strukturier ten Rekrutierung von geeigneten Berufs militärs. Anschliessend geht sie über eine Einsatzplanung in den Schulen weiter, wobei wenn immer möglich eine gewisse Kontinuität (mindesten 3 Jahre Verbleib in der gleichen Funktion) angestrebt wird. Um das Wissen und Können zu vertie fen, wird die Förderung mit zielgerich teten Weiterausbildungskursen im Lehr verband ergänzt. Durch das Erlernen einer zweiten oder sogar einer dritten Fachspezialität erreichen wir flexible Ein Jean-Pierre Leuenberger Kdt LVb Pz/Art 3609Thun und Laufbahnsteuerung mit Kontinuität. Brigadier densförderungseinsätze, Langzeitabkom mandierungen für Ausbildungszwecke im Ausland, Truppendienst, Ferien oder Krankheit können somit eher geschlossen werden. Die im Rahmen der Einsatz- und Lauf bahnsteuerung geplanten Einsätze ausser halb des Lehrverbandes stellen ein wei teres wichtiges Gefäss der Förderung des Berufspersonals dar. Dabei sprechen wir von Langzeitabkommandierungen an eine ausländische Lehranstalt, von Friedensför derungseinsätzen, Einsätzen an der Höhe ren Kaderausbildung, dem Gefechtsaus bildungszentrum oder in einem der Stäbe der Armeeführung. Nach deren Ablauf ist es zwingend, dass die Berufsmilitärs nach Möglichkeit und Stellenangebot wieder in den Lehrverband zurückkehren. Nur so erreichen wir den angestrebten Fähigkeits erhalt im Bereich der Kernkompetenz des Lehrverbandes Panzer und Artillerie. Der Schlüssel zum Erfolg im Einsatz des Berufspersonals ist eine zielgerichtete, auch vom Mitarbeiter geprägte, Einsatz- folgenden Artikel des Lehrverbandes Pan zer und Artillerie geben hnen einen Über blick über den Stand und die Entwicklun gen dieses Waffensystems. Satzmöglichkeiten des Berufspersonals. Lücken bei Abwesenheiten durch Frie Caroline Lüthi LVb Pz/Art, Chefin Bereich Personal Punktzielen oberste Maxime ist, sind es im Bereich der «Abwehr eines militärischen Angriffs» nach wie vor die Reichweite und die Feuerdichte. n der Schweiz wird die Artillerie deshalb nach wie vor schwerge wichtig zum Bekämpfen von Flächenzielen Durch das Verbot der Kanistermunition verliert die Artillerie jedoch nicht nur la ihrer Reichweite, sondern auch Feuerdich te. Dank der Submunition der Kanisterge eingesetzt. Als Gegner wird zudem eine mo chenziel von 400 x 400 m bekämpft wer den. Mit Stahlgranaten beträgt dieses Ziel mit der gleichen Feuereinheit und einer ähnlichen Feuerdichte noch 200 x 200 m. Zudem ist diese Munition nicht panzer brechend. Während die panzerbrechende Wirkung teilweise durch die viel teurere SMART-Munition wett gemacht werden kann, führt der Verlust der Kanistermuni tion vor allem aber dazu, dass die Artillerie 3/4 ihrer Feuerdichte verliert. Dies kann heute lediglich dadurch kompensiert wer den, dass mit der 4-fachen Anzahl Feuer einheiten ein Ziel bekämpft wird. Wegen der grossen Ausdehnung der Artilleriestel lungsräume (ca. 0 km2/ Bttr) und der Zu sammenfassung so vieler Batterien, ergibt dern gerüstete Armee angenommen. - Reichweite und Feuerdichte Verbot der Kanistermunition Bei der Reichweite ist zwischen der tech nischen und taktischen Einsatzdistanz der Munition zu unterscheiden. Da die Artille rie in der Regel 5-0 km hinter den eige nen Linien aufgestellt wird, ist diese Dis tanz von vornherein von der technischen Einsatzdistanz abzuziehen. Heute kann die Artillerie mit Stahlgra naten und SMART technisch bis auf eine Distanz von 20 km, mit der Kanistermuni tion bis 27 km wirken. schosse, welche panzerbrechende Wirkung hat, kann mit Kanistermunition ein Flä 29

3 mit dem Hinweis, über welche Systeme die Präzision 200m 200m Die Präzision der Artillerie ist unter ::>..,;.- rem abhängig von:. der Genauigkeit der Vermessung des Stellungsraumes. 2. der Genauigkeit der Zielbestimmung. 3. dem Wettereinfluss auf die Flugbahn. 4. Übermittlungsfehlern. 5. der Möglichkeit, während dem Flug auf die Flugbahn der Granate Einfluss nehmen zu können. Dank den Fortschritten, welche in den letz ten Jahren in den ersten 4 Punkten gemacht werden konnten, kann sichergestellt wer den, dass 90 % der Feuerschläge auf Anhieb im Ziel sind, wobei hier eine Genauigkeit von 50 m angestrebt wird und realistisch ist. Will man mehr Präzision erreichen, be nötigt man Munition, welche während dem Flug die Flugbahn verändern und sich so mit einer höheren Genauigkeit ins Ziel lenken kann. Die Kosten für diese zusätzli che Präzision zur Bekämpfung von Punkt zielen sind zweifelsohne hoch. Weil die angestrebte Wirkung aber mit wesentlich kleinerem Munitionsaufwand erzielt wer den kann stehen Kosten und Wirkung in einem positiven Verhältnis. n jedem Fall sind künftig die Systeme der Artillerie so vorzubereiten, dass moderne, intelligente Munition ohne weitere Massnahmen be schafft und eingesetzt werden kann. -,»9.»*#»% Legende: Streubild Q O ande Lage (8 Schuss): Lethal-Radius StG: 20 m (weiche Ziele) Lethal-Radius Submunition KaG: 5m (weiche Ziele) Vergleich Lethalradius Kanistergeschoss und Stahlgranate. Bilder: ZEM sich deshalb ein weiterer Verlust an Reich weite. So wird in Zukunft die taktische Ein satzdistanz unserer Artillerie kaum mehr als 0 km betragen. Dieser Reichweitenverlust ist gravierend, kann aber mit modernen Munitionstypen bei weitem wett gemacht werden. Dabei ist es nicht notwendig, die se Munition zu beschaffen, da der Kano nier ohne Einschränkungen das Verschiessen dieser Munitionstypen im SAPH (Si «Schiessausbildungsanlage für Panzerhaubitze«) trainieren kann. Wichtig wäre aber, dass die dazugehörenden Flug bahntabellen erstellt und diese in den Feu erlei trechn er eingegeben werden, so dass in Stabsübungen grosser Verbände mit dieser gesteigerten Reichweite realistisch gerech mulator Komponenten des Waffensystems Artillerie und Schlussbetrachtung n der folgenden Übersicht sollen die verschiedenen Komponenten einer mo dernen Artillerie aufgezeigt werden, jeweils net werden kann. Vergleich der Mittel der Artillerie.,^v*i3 KF OF Notwendige Reichweite i Notwendige Aufklärung Drohne "lugbahnradar Schweizer Artillerie verfügt. Generell kann gesagt werden, dass alle Systeme, über wel che die Schweizer Artillerie heute verfügt, dank verschiedener Kampfwertsteigerun gen nach wie vor sehr modern sind. Für das erfolgreiche «Gefecht der ver bundenen Waffen«ist das Zusammenspiel zwischen Panzer und Artillerie in der un mittelbaren Feuerunterstützung (UF) und dem allgemeinen Feuerkampf (AF) ent scheidend. Dieses Zusammenspiel müssen die Kader beherrschen, weshalb wegen der Ausbildungsdauer unserer Kader (Kp / Bttr, Bat/Abt und Br Kdt) dieses Know-how nicht kurzfristig angeeignet werden kann. Es ist deshalb zwingend, dass wir bereits heute über dieses Know-how verfügen! Dieses Zusammenspiel kann aber nicht nur auf Simulatoren geübt werden, son dern muss auch mit dem Echtgerät über prüft werden. Deshalb ist es entscheidend, dass die Artillerie über alle Teilkompeten zen im Bereich der UF und des AF verfügt, wobei gelten muss, dass qualitativ, nicht quantitativ, alle Teilkompetenzen vorhan den sein müssen. Denn nur wenn das Know-how vorhanden ist, kann die Artil lerie im entscheidenden Moment die Pan zertruppen bei der «Abwehr eines militäri schen Angriffs«unterstützen, und nur so kann der Verteidigungsauftrag der Armee Aussicht auf Erfüllung erhalten, und nur so könnte ein allfälliger späterer Aufwuchs Aussicht auf Erfolg haben. Damit die Einsatzverbände im «Gefecht der verbundenen Waffen» erfolgreich be stehen können, müssen wir zusätzlich be fähigt werden, mit operativem Feuer (OF) gegnerische Hochwertziele bereits auf gros se Distanzen auszuschalten. Nur damit kann ein Angreifer so geschwächt werden, dass für unsere Verteidigung günstige Voraus setzungen für das Bestehen im Duell ge schaffen sind. Dies verlangt einen Verbund von Artillerie-Aufklärungssystemen und die entsprechende Reichweite der Wirk mittel. Es ist zwingend, dass dieses Zusam menspiel im Kampf mit Feuer, OF, AF und UF, in der Taktikausbildung höherer Stu fen Berücksichtigung findet und damit im Denken unserer Stäbe verankert wird. Führung * ** z B Gefechtsfeld radar akustische Zielortungsmittel Kompetenz soll mit Tigertellersatz erworben werden Legende: UF Unmittelbare Feuerunterstützung AF Allgemeiner Feuerkampf OF Operatives Feuer KF 30 Konterbatteriefeuer Oberstlt i Gst Christoph Fehr LVb Pz/Art, ChefPz/Art OS Fähigkeit / Teilkompetenz: ] Vorhanden Teilweise / eingeschränkt vorhanden Nicht vorhanden Suchzünder Munition fur die Artillerie im Kaliber 55 mm. SMART ist ein Artilleriegeschoss zur Be kämpfung gepanzerter Ziele auf grosse Entfernung. Das Geschoss enthält zwei Submunitionen. Jede Sub munition enthalt Sensoren und Elektronik zur Er kennung von Panzerzielen und einen Gefechtskopf.

4 Neuerungen bei der Festungsartillerie Die einzige und letzte aktive Festungs artillerieabteilung ist die Fest Art Abt 3. Diese ist dem Kommando der Gebirgsinfanteriebrigade 2 unterstellt. Die Trup pe garantiert den Know-how Erhalt der zwei Waffensysteme 2 cm Festungsmi nenwerfer und 5,5 cm Festungskanone BSON. Die Festungsartillerieabteilung 3 ist in der Lage, 3 Bttr Fest Kan BSON oder 2 Fest Mw 2 cm zu betreiben. Eine Mi schung (z.b. Bttr BSON, 8 Fest Mw 2 cm) ist auch möglich. Der personelle Bestand und die materielle Ausrüstung ermöglichen einen mobilen Einsatz in 5,5 cm Festungskanone BSON. Bilder: ZEM r \ ^yïk ; U> <i ^W-l ; --V-- -r * Weiterausbildung in der US Field Artillery Erkenntnisse aus der Ausbildung am Fires Center of Excellence, Fort Sill, Oklahoma. A future artillery officer of the US Army must be: An adaptive leader; well trained in his basic skills and well trained in his ar tillery skills. ch hatte die Gelegenheit vom bis zum am Field artil lery captains career course 6-08 (FACCC) in Fort Sill, Oklahoma, teilzunehmen. m vorliegenden Artikel werde ich erstens auf die Ausbildung eingehen, wie ich sie erlebt habe und zweitens darauf, wie sich die Ausbildung im FACCC weiterentwickelt. Zum Schluss werde ich versuchen, einige Erkenntnisse und Konsequenzen aus den ersten Abschnitten abzuleiten. Den FACCC 6-08 absolvierten 60 Teil nehmer. Davon gehörten 46 der US Army, der ganzen Schweiz. Mit dem Wegfall des Pz Mw Systems ist der 2 cm Fest Mw das einzige noch verbleibende Waffensys tem, das panzerbrechende Mun in den Elevationsbereichen zwischen A o/oo verschiessen kann. Beim Einsatz in der «Unmittelbaren Feuerunterstützung» in der Verteidigung im überbauten Ge biet kommt diesem System eine grosse Bedeutung zu. Die Grundausbildung der Kader und Soldaten wird dieses Jahr von der nfra / HQS 35 in Dailly nach Bière in die Ar tillerieschule 3 verlegt. Somit werden alle Bogenschusswaffen (> 2 cm) der Schweizer Armee auf dem Waffenplatz in Bière ausgebildet und die Synergien während der Grund-, Ver bands-, sowie der Kaderausbildung opti mal genutzt. Mit der Einführung des «ntegrierten Artillerie Feuerführung- und Feuerleit system» (NTAFF) wurden die Prozesse im Bereich Feuerführung und Feuerlei tung zwischen der Festungsartillerie und den mechanisierten Feuereinheiten ver einheitlicht wurde der Feuer leitrechner FARGOF mit dem Einheits rechner (FARGO 83/05) ersetzt. Somit verfügen alle Bogenschusswaffen über identische Systeme und eine Zusam menlegung der Ausbildung ist gerecht fertigt. drei dem US Marine Corps und elf auslän dischen Streitkräften an. Der Kurs dauer te insgesamt 20 Wochen und gliederte sich in drei Hauptblöcke: m Gunnery Block wir uns mit artilleristischem Grundwissen. Manuelle Berechnung der Schiesselemente, Zeichnen von Sicher heitskarten, systematische Fehlereingrenzung und die Feuerleitung waren einige der Themen, die wir behandelten. m Joint befassten 0,5cm Haubitze M9A2 im scharfen Schuss. Bilder: Maj i Gst Peter Hofer ^ Ladevorgang eines 2 cm Festungsminen werfers. Um die Bunkerbesatzungen optimal auszubilden, stehen moderne Simulati onsanlagen zur Verfügung, welche eine effiziente Ausbildung mit niedrigen Kos ten erlauben. Die Ausbildung der Soldaten dauert wie bei der Artillerie 2 Wochen, mit an schliessender Einteilung in die Fest Art Abt 3. Der Nachwuchsbedarf von ca. 40 Soldaten und 5 Kadern zwingt die Kon zentration auf einen Rekrutenschulstart. Fazit: Mit dem geschilderten Stand der Ausbildung und Verfügbarkeit bei der Fest Art ist der Know-how-Erhalt in die sem Bereich gewährleistet. Oberst i Gst Markus Rihs LVb Pz/Art, Kdt Art S 3 and Combined Arms Block ging es darum, die operativen und taktischen Grundlagen zu erlernen, um als Feuerunterstützungs offizier oder als Stabsmitarbeiter in einem Bataillonsstab eingesetzt werden zu kön nen. Wir wurden dabei im ganzen Spek trum von offensiven, defensiven, stabili sierenden und unterstützenden Operatio nen unterrichtet.2 Der Battery Command Block am Schluss des Kurses war darauf ausgerichtet, das Rüstzeug mitzubekom men, um eine Einheit innerhalb der Ka sernenmauern in den USA, aber auch im Einsatz irgendwo auf der Welt, führen zu können. ch hatte nach Abschluss des Kur ses in Fort Sill noch zusätzlich die Gele genheit, während zwei Wochen bei einem Artilleriebataillon zu sein, welches sich in den Vorbereitungen für den bevorstehen den Einsatz befand. Während des ganzen Kurses stand fol gende Aussage aus einem Reglement der US Army im Zentrum: The mission of the field artillery is to provide responsive lethal and nonlethal fires and to integrate and 3

5 Operation befand. Der Bedarf an Artille riefeuer und Einheiten, die fähig sind, die ses Feuer auch zu liefern, stieg damit un weigerlich. Der letzte und nicht weniger wichtige Grund ist, dass der FACCC die letzte Ausbildung ist, in der artilleriespe zifisch ausgebildet wird. Der angehende synchronize fires and effects to achieve the supported commanders intent.3 Diese Aus sage zeigt auf, dass sich der Artillerieof fizier nicht nur auf sein Waffensystem be schränken kann, sondern als eigentlicher Systemintegrator für sämtliche Feuerun terstützungsmittel verantwortlich ist, wel che den US Streitkräften zur Verfügung stehen. Dies bedeutete für mich als Ange höriger der Schweizer Armee einen Para digmenwechsel. Konkret heisst dies, zum Beispiel für den Feuerunterstützungsoffizier eines Bataillons, dass er in jedem Ope rationstyp den Einsatz der Minenwerfer, der Artillerie, den Kampfhelikoptern, den Erdkampfflugzeugen, der Schiffsartillerie sowie der elektronischen und psychologi schen Kriegsführung planen und koordi nieren muss. Der FACCC wird ständig den neuen Bedürfnissen angepasst. m neuen Modell des FACCC wurde der Kurs um vier Wo chen verlängert. Diese Verlängerung hat vor allem zum Ziel, die artilleristische Kernkompetenz der Teilnehmer zu för dern und zu festigen. Die vergangenen Jahre hatten gezeigt, dass das artilleristi sche Wissen, welches sich die Teilnehmer \K -> i fr ^.-</ f --:--! : :*- tragen. Major i Gst Peter Hofer LVb Pz/Art, ZSO Kdt LVb?,~» Vermessungssoldat aus Schiesskommandantentrupp im Einsatz. Artilleriebataillonskommandant wird nur noch taktisch weitergeschult. Die Kennt nisse über das Waffensystem muss er somit aus seiner Ausbildung zum Zugführer und Batteriekommandaten mitbringen. Vergleiche ich die Ausbildung des FACCC nun mit unserer Ausbildung in der Schweizer Armee, komme ich zu fol Niveau sank. Dieser Umstand ist vor allem auf die hohe Anzahl an Einsätzen zurück zuführen, die mit dem klassischen Einsatz der Artillerie nicht viel gemeinsam hat ten.4 Der Erhalt der artilleristischen Kern kompetenz, respektive des Wissens, ist aber nicht der einzige Grund, warum die Ausbildung verlängert wurde. Die Verla gerung der Einsätze der USA aus dem rak nach Afghanistan führte dazu, dass man sich von den Stabilisierungsoperationen wegbewegte und sich wieder vermehrt im genden persönlichen Schlussfolgerungen: Erstens empfehle ich jedem, der die Ge legenheit erhält, im Rahmen seiner Tätig keit einen Ausbildungskurs bei einer an deren Armee zu absolvieren, diese auch zu nutzen. Eine solche Ausbildung ist eine Bereicherung in fachlicher wie auch per sönlicher Hinsicht. Zweitens genügt die Bereich einer offensiven oder defensiven X ^ \\w// > f. 7» ~-"'~~^-: in ihrer Grundausbildung angeeignet hat ten, bis zum Zeitpunkt ihrer Weiteraus bildung auf ein verschwindend niedriges Nnx ": Führungsausbildung, wie wir sie in den Zentral- und Generalstabsschulen durch führen, den Anforderungen vollauf. Wir sind im Bereich der Aktionsplanung sicher auf dem gleichen Stand wie unsere Kame raden der US Army. n der Aktionsfüh rung können wir uns glücklich schätzen, wenn wir nicht den gleichen Erfahrungs schatz aufweisen können. Drittens bin ich der Überzeugung, dass das Grundwissen über das System Artillerie mit all seinen Unterbereichen Bedingung ist, für alle, welche Artillerie planen und einsetzen wol len. Dieser Grundsatz ist für mich stufen unabhängig und bildet auch die Basis für eine allfällige Erweiterung des Aufgaben spektrums des Artillerieoffiziers. Diesem Grundwissen müssen wir weiterhin Sorge m Ù& MG Peter Vangjel, FA, Commanding General Fires Center of Excellence, Fort Sill, OK FM 3-0; Operations; June 200, FM 3-09; Doctrine for Fire Support; Nov 200, Fires Bulletin; PME for FA officers and Warrant Officers, Talcott, Morgan, McKnight, MarchApril 2009, Präzisierung Zum Artikel «st eine weitere Schwächung der Artillerie noch verantwortbar?» in der ASMZ-Ausgabe vom September 09 istfol gende Präzisierung anzubringen: m letz ten Abschnitt auf Seite wird die Funk tionsweise der SMArt-Munition beschrie ben. Richtig ist, dass die Kanistermuni tion gegen Flächenziele eingesetzt wird, Red. sie trägt aber keine Sensoren! ESSENTAL GEAR. nvented in the United States. Made in Switzerland. / 0 44 mm, Das Luminox Navy SEAL Modell Nr. 395: CHF (UVP) Auf Luminox vertrauen: FB, CA, U.S. Navy SEAL, US Air Force und Menschen die in der Freitzeit und im Beruf hohe Anforderungen an eine gut ablesbare Uhr in der Dämmerung und in der Nacht haben. Jetzt neu im Uhren- und Waffenfachhandel erhältlich. h*m.'. 32 m r» Mondaine Watch Ltd T swiss market@mondaine.ch A-/\ ALWAYS...VSBLE