Technisches Handbuch. PlantWatchPRO. Supervisor für mittelgroße bis kleine Anlagen LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Transkript

1 PlantWatchPRO Supervsor für mttelgroße bs klene Anlagen Technsches Handbuch LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t o n s & E n e r g y S a v n g s

2

3 Index 1. EINFÜHRUNG 5 GER 2. LEGENDE 7 3. GRAPHISCHE SCHNITTSTELLE 8 Dsplay...8 Touchscreen-Tasten...8 Navgatonstasten...9 Hauptmenü nstallaton BERICHT 13 Berchtkonfguraton...13 Bercht exporteren...13 Bercht drucken...13 Datenspecher anzegen ALARME/EREIGNISSE 15 Aktve Alarme...15 Qutterte Alarme...15 Eregnsse...15 Relas...15 Alarm-Download...15 Auszuführende Handlungen be ener Alarmmeldung von PlantWatchPRO VERWENDUNG DES USB-STICKS 18 Export enes HACCP-Berchtes von PlantWatchPRO...20 Update der PlantWatchPRO-Software über enen USB-Stck WEBNAVIGATION ÜBER EINEN REMOTE-PC 22 Zugrff auf PlantWatchPRO von enem Remote-PC über ene Telefonverbndung BAUMSTRUKTUR DER FUNKTIONEN 24 3

4 Der PlantWatchPRO-Leferumfang st vor jeglcher Handhabung auf den folgenden Inhalt zu überprüfen: 1. 2 Kunststoff-Fronttele (oberes und unteres Fronttel); 2. technsche Unterlagen; 3. Gerät; 4. 4 Schrauben (berets engeschraubt); 5. 6 Klemmen (berets an de Platne angeschlossen); 6. 2 Wderstände (m Gehäuse)

5 1. EINFÜHRUNG GER PlantWatchPRO st de neue CAREL-Lösung für de Überwachung von mttelgroßen bzw. klenen Anlagen. Komplette Netzwerkkonfguraton, Alarmmanagement, enfache Navgaton und ansprechendes Desgn snd nur enge der Merkmale, de PlantWatchPRO zum technologschen Sptzenprodukt sener Kategore machen. En LCD-Farb-Touchscreen und praktsche Menüfunktonen leten den Benutzer ohne PC (eventuell anschleßbar) enfach und ntutv durch de Applkaton und lefern somt ene bequeme Lösung für alle Umgebungen, n denen ken Platz für enen Rechner st. Wetere nnovatve Merkmale von PlantWatchPRO snd: Anschluss und Ansteuerung von bs zu 100 Geräten; Möglchket des Anschlusses und der Ansteuerung von CAREL- oder Modbus -Geräten auf RS485-Bus; Aufzechnung von bs zu 100 Varablen; Datenspecher bs zu enem Jahr (mt 15-mnütger Aufzechnungsfrequenz); Verbndung mt CAREL-Remote- Überwachungssystem: remotepro und remotevalue; Überwachungssoftware (Watchdog) für ene höhere Systemzuverlässgket; 3 Relasausgänge für Alarmmeldungen oder de Lcht- und Abtausteuerung; Datenexport (Alarme, Eregnsse, Anlagen-/ Modellkonfguratonen und Varablenberchte) mttels USB-Stck (de Daten werden m Mcrosoft Excel- und Mcrosoft Word-Format exportert); Import neuer Standard- oder Custom-Modelle; Dagrammanzegen; Abstandsmelder für de Dsplay-Aktverung ohne Öffnung der Frontklappe; externes Summer-Management; komplette Alarmkonfguraton; Telefonbuch für SMS-, Fax-, E-Mal-Kontakte; aktve Abtausteuerung; Systemzugrff für mehrere Benutzer mt verschedenen Zugrffsrechten (Admnstrator, normaler Benutzer, Remote-Servce-Benutzer); geegnet für technsche Umgebungen, ohne beweglche Bautele Legende: 1 Touchscreen 2 Abstandsmelder 3 Alarm-LED 4 Enschalt-LED 5 USB-Anschlüsse 6 Transparente Abdeckklappe 5

6 GER 1. EINFÜHRUNG Allgemenes PlantWatchPRO- Anschlusschema PSTN GSM/GPRS 4 5 LAN Remote - Internet Explorer 7.0 Legende und Produktcodes: 1 PlantWatchPRO 2 PostScrpt-unterstützter USB-Drucker 3 PSTN-Analogmodem (nur n der Verson PWPROM0000) 4 USB-Stck 5 PC (per LAN) 6 3 Relas-Ausgänge 7 Installaton: Modbus RTU-Letung 8 Installaton: CAREL-Letung 9 GSM/GPRS-Modem-Verbndungsbausatz (Code PWOPMD0000) 10 Optonales GSM/GPRS-Modem (Code PLWOPGSM00) Erforderlch für de SMS-Funktonen. Be der Verwendung von anderen Modems als den von CAREL geleferten snd der korrekte Gerätebetreb und der technsche Servce ncht gewährlestet. 6

7 2. LEGENDE GER NB Besonders wchtges Argument, vor allem für de praktsche Verwendung der Produktfunktonen. Achtung Lenkt de Aufmerksamket auf krtsche Punkte n der Verwendung und Scherhet von PlantWatchPRO. USB-Stck Gbt an, ob auf dese Funkton nur über PlantWatchPRO (ncht per Web) und über enen USB-Stck zugegrffen werden kann. Tutoral Assstert den Benutzer mt enfachen Konfguratonsbespelen be den gänggsten Anlagenüberwachungsenstellungen. 7

8 GER 3. GRAPHISCHE SCHNITTSTELLE Dsplay Touchscreen-Tasten De Touchscreen-Tastatur wrd engeblendet, sobald Buchstaben, Nummern oder Symbole engegeben werden müssen: Das Bedentel st enes der nnovatvsten Merkmale von PlantWatchPRO. Auch be der Webnavgaton wrd sen graphsches Layout verwendet, welches das Touchscreen replzert, mt Ausnahme enger Funktonen, de enzg über PlantWatchPRO mt USB- Stck zugänglch snd (gekennzechnet mt USB ). USB Für das Umschalten von der Haupttastatur (Großbuchstaben) zu den anderen Tastaturen de folgenden Tasten verwenden: Für Klenbuchstaben Für den Zfferntastenblock Für Icons und Interpunkton 8

9 3. GRAPHISCHE SCHNITTSTELLE GER Navgatonstasten BACK-Taste: Rückkehr zum vorhergehenden Fenster. Rückkehr zum Logn-Fenster, falls auf der Homepage gedrückt. HOME-Taste: Rückkehr zur Homepage. SILENCE-Taste: Stellt den akustschen Summeralarm ab (oder den zusätzlchen Alarmton, falls nstallert). HELP-Taste: De Help-Taste blendet ene Kurzbeschrebung der Funktonen des jewelgen Fensters en. Zum Verlassen des Help-Fensters de Taste drücken. Zegt de Lste der Anlagengeräte und de entsprechenden Alarme an. Bem Auslösen enes Alarms leuchtet de Taste ( ) rot, bs der Alarm vom Benutzer wahrgenommen (-Ack-), gelöscht (-Canc.-) oder entfernt wrd (Rem.-) (sehe entsprechendes Kaptel). Startet de Systemsoftware mt der neu geladenen Konfguraton; falls de Änderungen en Reload der neuen Konfguraton erfordern, leuchtet de Taste ( ) rot, bs se durch Drücken aktvert wrd. Der Reload-Vorgang könnte etwas dauern. Um de Änderungen der Systemkonfguraton zu aktveren, muss de Software (durch Drücken von ), nach der Bestätgung der Änderungen neugeladen werden Führt zum Überwachungsfenster; de engestellten Meldekanäle werden von der Überwachungsfunkton verwendet, um Störungsmeldungen von PlantWatchPRO an das technsche Personal zu senden. Auch dese Taste (we de beden vorhergehenden) leuchtet rot ( ) sobald das Programm aktvert wrd CONFIRM-Taste: Bestätgt de m Fenster angebrachten Änderungen. Läuft ene Lste nach oben ab. Läuft ene Lste nach unten ab. Läuft ene Lste zum vorhergehenden Gerät ab. Läuft ene Lste zum nächsten Gerät ab. Lässt auf de Legende des Varablendagramms des entsprechenden Fensters zugrefen. Hnzufügen Entfernen Um en Objekt zu entfernen (Gerät, Zetzyklus, Akton,...) zuerst de Taste drücken und dann das zu entfernende Objekt wählen. 9

10 GER 3. GRAPHISCHE SCHNITTSTELLE Hauptmenü Das Hauptmenü von PlantWatchPRO umfasst de Uhr, de Navgatonstasten, de Ste-Informatonen und 5 Icons: Installaton, Konfguraton, Bercht, Alarme/ Eregnsse und Planer; jedes Icon verleht Zugrff auf de Untermenüs mt den jewelgen Funktonen. 10

11 4. nstallaton GER In desem Menü wrd de Lste aller Anlagengeräte und deren Zustand angezegt. De graphschen LEDs neben den Gerätenamen haben de folgende Bedeutung: Grün - korrekter Betreb. Rot - Gerät n Alarm. Hellblau - Gerät deaktvert. Grau - Gerät offlne. Außerdem werden de vorher gewählten, anzuzegenden Hauptvarablen vsualsert (Menü KONFIGURATION MODELLMANAGEMENT MODELLKONFIGURATION SPEICHER/DIAGRAMM/ HACCP/HAUPTANSICHT GERÄTEDETAILS) oder alternatv dazu de Default-Geräte und deren Werte. Betrtt man de Detals jedes Gerätes, können de Alarme abgerufen werden (aktve und qutterte Alarme) und kann eventuell en Dagramm des Verlaufs deser Varablen angefordert werden. Gruppe 2 - Regelung Zegt de Lste der Regelparameter an. Gruppe 3 - Uhr Zegt de Lste der Systemuhr-Parameter an. Sonstge Gruppen Gruppe 4 - Gerätekonfguraton Zegt de Lste der Gerätekonfguratonsparameter an. Gruppe 5 - Funktonen Zegt de Lste der Funktonsparameter an. Aktve Alarme Führt zur Lste der aktven Alarme (sehe Kaptel 11 ALARME/EREIGNISSE). Qutterte Alarme Führt zur Lste der qutterten Alarme (sehe Kaptel 11 ALARME/EREIGNISSE). Dagramm Varablendagramm. De horzontale Achse zegt de Zetskala, de vertkale Achse enthält de Varablenwerte (de Farben wurden vom Benutzer m Menü KONFIGURATION engestellt). Mt den Tasten & de Zetachse ablaufen und mt den Tasten & von enem Gerät zum anderen übergehen. PlantWatchPRO lässt den Verlauf von glechzetg 5 Größen graphsch darstellen. Lesevarablen Favorten Zegt de als Favorten engestellten Varablen an. Alle Varablen Zegt alle Varablen an. Schrebparameter Favorten Zegt de als Favorten engestellten Parameter an. Alle Parameter Zegt alle Parameter an. Gruppe 1 - Alarmkonfguraton Zegt de Lste der Alarmkonfguratonsparameter an. 11

12 GER 4. INSTALLATION Suchen Zur Suche nach Varablen oder Parametern anhand der Beschrebung oder des Produktcodes. Baumstruktur des Menüs "Installaton" Gerätelste Lesevarablen Favorten Lste Detals Alle Lste Detals Schrebparameter Favorten Lste Detals Alle Lste Detals GR1 Lste Detals GR2 Lste Detals GR3 Lste Detals Sonstge Gruppen GR4 Lste Detals GR5 Lste Detals Aktve Alarme Lste Dettaglo Qutterte Alarme Dagramm Suchen Lste Lesevarablen Schrebparam. Dettaglo 12

13 GER 5. BERICHT Berchtkonfguraton Bercht anfertgen Lässt enen Bercht mt Namen und Beschrebung, Typ (HACCP) und mt der entsprechenden Varablenlste anfertgen. Bercht exporteren Exportert enen HACCP-Bercht. Lässt de Parameterwerte (Datum des Begnns, Berchtname, Zetraum und Frequenz) des herunterzuladenden HACCP-Berchtes engeben. Specherbercht exporteren Lässt de Parameterwerte (Datum des Begnns, Berchtname, Zetraum und Frequenz) des herunterzuladenden Specherberchtes engeben. Bercht drucken HACCP-Bercht drucken Lässt de Parameterwerte (Datum des Begnns, Berchtname, Zetraum und Frequenz) des zu druckenden HACCP-Berchtes engeben. Wrd der Bercht als HACCP defnert, kann er nur aus den HACCP-Varablen der Geräte n der Installaton bestehen. De Defnton der HACCP-Gerätevarablen kann n Modellkonfguraton personalsert werden. Bercht bearbeten Beschrebung ändern Zur Änderung der Beschrebung des Berchtes. Konfguraton ändern Zur Änderung der Varablenlste des Berchtes. Bercht koperen Zur Erstellung neuer Berchte ausgehend von den berets exsterenden Berchten. Bercht löschen Zur Löschung der Berchte. Specherbercht drucken Lässt de Parameterwerte (Datum des Begnns, Berchtname, Zetraum und Frequenz) des zu druckenden Specherberchtes engeben. PlantWatchPRO st mt jedem USB-Drucker kompatbel, welcher de PostScrpt-Sprache unterstützt. Über das Web öffnet PlantwatchPRO en Dalogfenster, n dem der Ordner für de Specherung des HACCP-Berchtes (Format ".rtf", kompatbel mt Mcrosoft Word) oder des Specherberchtes (Format ".csv", kompatbel mt Mcrosoft Excel) enzugeben st. Datenspecher anzegen Zegt de Werte der gespecherten Varablen drekt an. 13

14 GER 5. BERICHT Baumstruktur des Menüs "Bercht" Berchtkonfguraton Bercht anfertgen Bercht bearbeten Bercht koperen Bercht löschen Lste der B. B. exporteren HACCP-B. exporteren Spech.B. exporteren B. drucken HACCP-Bercht drucken Datenspecher anzegen Specherbercht drucken 14

15 GER 6. ALARME/EREIGNISSE Aktve Alarme Zegt de m System aktven Alarme an. Legende der farblchen Kennzechnung: Rot - höchste Prortät; Orange - hohe Prortät; Gelb - mttlere Prortät; Weß - nedrge Prortät. Relas Ist de Meldung n der Spalte EREIGNIS zu lang, um zur Gänze angezegt zu werden, st de entsprechende Zele zu wählen und müssen de Detals betreten werden. Ermöglcht de Deaktverung der von PlantwatchPRO aktverten Relas. Durch Drücken der entsprechenden Kontrollkästchen und durch de Bestätgung ( ) werden de Relas deaktvert. Alarm-Download Damt werden de aktven Alarme ab enem bestmmten Datum n ener Date m ".csv"-format gespechert (kompatbel mt Mcrosoft Excel). Qutterte Alarme Zegt de Lste der qutterten Alarme an. Eregnsse Lste der vom System gespecherten Eregnsse. Bedeutung der Icons: Informatonsmeldung Fehlermeldung Warnmeldung Baumstruktur der Menüs "Alarme/ Eregnsse" Aktve Alarme Qutterte Alar. Eregnsse Alarmdetals Eregnsdetals Relas Al.-Download 15

16 GER 6. ALARME/EREIGNISSE Auszuführende Handlungen be ener Alarmmeldung von PlantWatchPRO Es folgt ene Beschrebung der be ener Alarmmeldung am PlantWatchPRO-Dsplay auszuführenden Handlungen. Leuchtet de ALARM-Taste rot ( ) befndet sch enes der Feldgeräte n Alarm. ALARM/EREIGNISSE AKTIVE ALARME betreten, um de Lste der aktven Alarme der gesamten Installaton abzurufen; de Alarme snd n Abhänggket hrer Prortät farblch gekennzechnet: Rot - höchste Prortät; Orange - hohe Prortät; Gelb - mttlere Prortät; Weß - nedrge Prortät. Im Bespel wurde m Gerät IR33 #1 en Alarm mt nedrger Prortät Al. tmeout defrost evap2 ausgelöst. In der Lste der aktven Alarme auf de Zele des entsprechenden Alarms drücken, um auf de Sete der Alarmdetals zuzugrefen. Her snd das Datum und de Uhrzet der Auslösung des Alarms plus dre Felder (ACK, CANC. und REM.) angeführt, welche bem ersten Betreten der Sete leer stehen. Abkürzungen: ACK - Kenntnsnahme des Alarms; CANC. Löschung des Alarms, d. h. Löschung aller mt dem Alarm verbundenen Aktonen (z.b. SMS-, Fax-Sendung), bevor dese von PlantWatchPRO ausgeführt werden; REM. - Entfernung des Alarms aus der Lste der aktven Alarme. Durch Drücken der Taste regstrert PlantWatchPRO den Benutzer, der desen Vorgang ausführt, als Person, welche den Alarm zur Kenntns genommen hat; außerdem werden das Datum und de Uhrzet der Kenntnsnahme aufgezechnet. 16

17 6. ALARME/EREIGNISSE GER Durch en erneutes Drücken von werden de Zet und das Datum der Löschung des Alarms und des Benutzers, der desen Vorgang ausgeführt hat, aufgezechnet; des könnte auch en anderer Benutzer sen als jener, der Kenntns vom Alarm genommen hat. Durch enen drtten Druck der Taste regstrert PlantWatchPRO de Identtät des Benutzers, der den Alarm entfernt hat. Nach der Entfernung des Alarms wrd deser ncht mehr n der Lste der AKTIVEN ALARME angezegt, sondern n enem anderen Fenster (QUITTIERTE ALARME). Nach der Entfernung des Alarms nmmt de Taste weder ene hellblaue Farbe an. Durch erneutes Drücken auf de Zele des gewünschten Alarms kehrt man zum Detalfenster zurück, wo das Datum, de Uhrzet und de Namen der Benutzer aufgelstet snd, de vom Alarm Kenntns genommen, desen gelöscht und entfernt haben. 17

18 GER 7. VERWENDUNG DES USB-STICKS De Datenübertragung enger PlantWatchPRO- Funktonen, welche ncht über das Web zugänglch snd, kann über enen USB-Stck erfolgen. Der Benutzer kann damt de gespecherten Varablenwerte, den HACCP-Bercht, de Konfguraton der gesamten Installaton, de an den verschedenen Modellen angebrachten Änderungen (für den Export n andere Installatonen) und de Alarmlste der Installaton herunterladen. Der USB-Stck kann außerdem zum Laden neuer Daten n den PlantWatchPRO-Specher verwendet werden; des st zum Bespel für den Import der Konfguraton ener vorher konfgurerten Installaton, der ausgehend von den Default- Modellen erstellten Modelle, der n den Standard- Bblotheken vorhandenen Modelle oder der über de Devce-Creator-Software erstellten Modelle (IDE- Paket) nützlch. Über den USB-Stck können außerdem neue Software-Updates von PlantWatchPRO nstallert werden. Der USB-Stck muss mt der FAT32-Systemdate formatert werden. Funkton Datepfad Dateformat HACCP-BERICHT G:\export\ste_name\.rtf EPORTIEREN report BACK-UP DER SITE- G:\export\ste_name\ --- KONFIGURATION confg ALARM- G:\export\ste_name\.csv DOWNLOAD alarms MODELL EPORTIEREN G:\export\ste_name\ models.xml G:\ st der Name, der allgemen m PC für den Wechselplattenspecher steht, n desem Fall für den USB-Stck. ste_name st der Name, der dem Ordner zugewesen wrd, n dem de Dateen gespechert werden; es st auch der Name, den der Benutzer der Ste m Menü KONFIGURATION SITE- INFORMATIONEN zugewesen hat. De folgenden Funktonen snd ausschleßlch über PlantWatchPRO und nur über den USB-Stck zugänglch (m Handbuch gekennzechnet mt MODELL IMPORTIEREN; USB RESTORE DER SITE-KONFIGURATION; SOFTWARE-UPDATE. ): USB Wetere Funktonen, für de en USB-Stck erforderlch st, de jedoch auch über das Web zugänglch snd, snd: SPEICHERBERICHT EPORTIEREN; HACCP-BERICHT EPORTIEREN; BACK-UP DER SITE-KONFIGURATION; MODELL EPORTIEREN; ALARM-DOWNLOAD. De nachstehende Tabelle führt ene Lste der Funktonen an, de den USB-Stck für de Datenspecherung verwenden; angegeben werden de Namen der Ordner (automatsch von der Software erstellt), n denen de Daten gespechert werden (mt den jewelgen Adressen) und das Format, n dem de Date heruntergeladen wrd. Multple USB-Anschlüsse De USB-Anschlüsse dentfzeren sch endeutg durch ene Nummer: 1: externer Anschluss oben 2: esterner Anschluss unten 3: nterner Anschluss Nach der Bestätgung der Aufforderung zum Enstecken des USB-Stcks wrd ene Lste engeblendet, aus welcher der gewünschte USB- Stck unter den verfügbaren gewählt werden kann. 18

19 7. VERWENDUNG DES USB-STICKS GER Beschrebung: # USB-Anschluss - Stck-Modell - Hersteller Bespel: USB 1 DataTraveler G2 Kngston USB 2 - Transcend 2GB - JetFlash Somt kann genau jener USB-Stck gewählt werden, auf dem der gewünschte Vorgang ausgeführt werden soll. 19

20 GER 7. VERWENDUNG DES USB-STICKS Export enes HACCP-Berchtes von PlantWatchPRO Es folgt ene Beschrebung des Exports enes HACCP-Berchtes von PlantWatchPRO mttels USB-Stck n enen PC. Das Bespel seht den Export enes täglchen Berchts m 30-Mnuten-Takt vom 19. Jul 2007 vor. Von der Homepage das Menü BERICHT BERICHT EPORTIEREN HACCP-BERICHT EPORTIEREN betreten. In DATUM BEGINN den Tag engeben, ab dem der Bercht starten soll, also 2007/07/19. 1 Tag m Feld ZEITRAUM wählen. 30 Mnuten n FREQUENZ wählen (de andere Anzegeopton der HACCP-Varablenwerte st 12 Stunden ). Den USB-Stck enstecken. De Taste und OK m Warnfenster drücken, um den Datenübertragungsprozess von PlantWatchPRO auf den USB-Stck zu starten. Nach engen Sekunden erschent en Bestätgungsfenster der erfolgten Akton oder eventuell en Fenster mt der Fehleranzege, sollte der USB-Stck ncht genügend freen Specherplatz haben oder ncht korrekt engesteckt worden sen. 20

21 7. VERWENDUNG DES USB-STICKS GER Update der PlantWatchPRO-Software über enen USB-Stck Beschrebung des Updates der PlantWatchPRO-Software mt eventuellen neuen, von CAREL fregegebenen Versonen. De derzet nstallerte Software-Verson überprüfen. Das Software-Update von der Webste: ksa.carel.com auf enen PC herunterladen. De heruntergeladene Date st ene komprmerte Date des Typs Uxxxyyy.zp. Dese Date m USB-Stck entkomprmeren. Von der PlantWatchPRO-Homepage das Menü KONFIGURATION SYSTEMSEITEN SOFTWARE-UPDATE betreten. Den USB-Stck we verlangt enstecken und de Taste und OK des Warnfensters drücken. Aus der Lste, de m neuen Fenster erschent, den Ordner "patch" wählen, von dem aus de Software-Verson aktualsert werden soll. De Taste und OK m Warnfenster drücken, um das Software-Update zu starten. Anschleßend wrd PlantWatchPRO, we m Warnfenster angegeben, neu gestartet, um das Software-Update zu aktveren. Deser Vorgang könnte enge Mnuten lang dauern. Uxxxyyy.zp USB Achtung: Den USB-Stck ncht abnehmen, solange das Software-Update ncht abgeschlossen st und das System ncht neu gestartet wurde; andernfalls könnten sowohl PlantWatchPRO als auch der USB-Stck ersthaft beschädgt werden. De Stromversorgung muss während des gesamten Software-Updates gewährlestet sen. 21

22 GER 8. WEBNAVIGATION ÜBER EINEN REMOTE-PC En PlantWatchPRO kann von jedem Standort aus über ene Internetverbndung oder ene Telefonverbndung überwacht werden. Dese Funkton lässt am PC-Schrm exakt deselben Informatonen we am Touchscreen von PlantWatchPRO anzegen und verleht Zugrff auf fast alle PlantWatchPRO-Funktonen. Zugrff auf PlantWatchPRO von enem Remote-PC über ene Telefonverbndung Nach dem Enschalten des PC n Mcrosoft Wndows-Umgebung (jeder Verson) muss über de Systemsteuerung ene neue Verbndung mt dem Internet engerchtet werden: De SYSTEMSTEUERUNG NETZWERKVERBINDUNGEN betreten. Von her aus NEUE VERBINDUNG ERSTELLEN VERBINDUNG MIT DEM INTERNET VERBINDUNG MANUELL EINRICHTEN VERBINDUNG MIT DEM DFÜ-MODEM HERSTELLEN wählen. Den Namen der Verbndung engeben. De Telefonnummer der Telefonletung engeben, an de PlantWatchPRO angeschlossen st. Wählen, ob de Internetverbndung für alle Benutzer oder nur für enen Benutzer verwendet werden soll. PVRemote als BENUTZERNAME und PD35010 als KENNWORT engeben. De Verbndung wurde engerchtet; das Fenster enes Browser-Programms öffnen - Wndows Internet Explorer - Verson 7 oder höher, um de Fenster-Zoom-Funkton zu verwenden) und de folgende Adresse engeben: (falls PlantWatchPRO an das PSTN-Telefonnetz angeschlossen st) oder (falls PlantWatchPRO an das GSM-Telefonnetz angeschlossen st). Automatsch erschent m Browser das Fenster von PlantWatchPRO, welches das graphsche Layout des Touchscreens replzert. 22

23 GER 23

24 GER 9. BAUMSTRUKTUR DER FUNKTIONEN 24

25 GER 25

26 Note:

27

28 CAREL INDUSTRIES Hqs Va dell Industra, Brugne - Padova (Italy) Tel. (+39) Fax (+39) e-mal: CAREL@CAREL.com - Agenza / Agency: rel