30. September Nr. An alle Haushalte

Transkript

1 An alle Haushalte Nr September 2010 Herausgeber: Gemeinde Kirchroth * Regensburger Straße 22 * Kirchroth * Tel.: (09428) * Fax: * poststelle@kirchroth.de

2 Seite 2 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 IMPRESSUM Das Gemeindebla erscheint vierteljährlich. Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte der Gemeinde Kirchroth. Herausgeber: Gemeinde Kirchroth Regensburger Str Kirchroth Koordinator: Ma hias Fischer (fi) Redaktion: Layout: Druck: Auflage: 1. Bgm Josef Wallner (wa) 2. Bgm Klaus Wolf (wo) Reinhart Reschke (rr) Petra Lu ner (lp) Gerhard Schindler (gs) Alois Sprenger (A62) Franz Leibl (le) Gemeindeverwaltung (gem) Ma hias Fischer Petra Lu ner Fa. Danhauser, Pönning Exemplare Für Druckfehler keine Ha ung! REDAKTIONS- SCHLUSS des nächsten Gemeindebla s für Anzeigen und Vereinsberichte ist am 3. Dezember 2010 Wir freuen uns auf jegliche Art der Mithilfe und Unterstützung! INSERATE - Privat (inkl. Erstellung) 5,5 x 3 cm 15 - Mini 5,5 x 6 cm 10 - Medium 11,5 x 6 cm 20 - Maxi 11,5 x 9 cm 30 - halbe Seite 17,5 x 13 cm 50 - ganze Seite 17,5 x 25 cm 100 Jeweils pro Ausgabe, bei Bereitstellung druckfertiger Daten im jpg-format oder als pdf-vorlage (mind. 300 Pixel/Inch). Bei einer Au ragsdauer von vier Ausgaben in Folge 10 % Raba. Erstellung: nur wenn keine druckfertigen Daten: - Mini, Medium, Maxi 50 - halbe Seite, ganze Seite 100 Überarbeitung: - bis max. 25 % 20 - bis max. 50 % 30 Anzeigenannahme: - Ma hias Fischer, Tel. ( ) Petra Lu ner, Tel. ( ) Gemeinde Kirchroth -Rathaus- Tel. ( ) * Fax ( ) poststelle@kirchroth.de * h p:// Mo - Fr.: Uhr und Do.: Uhr Wertsto of Kirchroth April bis Oktober: Mo. u. Mi.: Uhr, Fr.: Uhr und Sa.: Uhr November bis März: Mi. u. Fr.: Uhr und Sa.: Uhr Alois-Reichenberger-Volksschule Kirchroth Tel. ( ) * Fax ( ) Schulleiter: Richard Binni Kindertagesstä e St. Nikolaus, Pondorf Tel. ( ) Mo - Fr.: Uhr Leiterin: Sandra Aich Kindertagesstä e St. Martin, Kirchroth Tel. ( ) * Fax: ( ) Mo - Fr.: Uhr Leiterin: Anita Miefanger Allgemeinärzte Dr. med. Brigi e und Dr. med. Heinrich Becker Tel. ( ) 4 62 Mo - Fr: Uhr, Mo: Uhr, Di - Fr: Uhr Apotheke St. Vitus (Inhaber Peter Rühl) Tel. ( ) Mo - Fr: Uhr und Uhr, Sa: Uhr Elektrizitätswerk Heider, Wörth/Donau Tel. ( ) Notdienst Telefon: ( ) Kleintierpraxis Dr. med. vet. Kathrin Laprell Tel. ( ) oder 0178 / Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Trauerfälle Kirchroth/Pondorf: Besta ungsunternehmen Aumer, Hofdorf, Tel. ( ) Kößnach: Besta ungsunternehmen Karow, Mi erfels, Tel. ( ) Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Ma hias Kaiser Tel. ( ) Mo, Di, Do, Fr: Uhr, Mo: Uhr, Di: Uhr, Mi: Uhr, Do: Uhr und Fr: Uhr Zentrum der Gesundheit Praxis für Physiotherapie (Irene Fiedler) Tel. ( ) Praxis für Ergotherapie (Kathrin Krempl) Tel. ( ) Logopädische Praxis (Ute Brankatsch) Tel. ( ) Zweckverband zur Wasserversorgung der Buchberggruppe Leutnerstraße 26, Straubing Tel. ( )

3 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite Drei Liebe Leserinnen und Leser, unser Staatssystem, letztendlich auch das einer Gemeinde funktioniert, weil viele Bürgerinnen und Bürger mehr machen als das, was von ihnen verlangt wird. Unsere ehrenamtlich Tätigen sind hierfür ein positives Beispiel. Mit steigender Tendenz ist aber verschiedentlich ein Anspruchsdenken Einzelner an die Allgemeinheit erkennbar. Der um sich greifende Egoismus macht sich durch Verhaltensänderungen in der Nichterfüllung der Pflichten, begonnen bei der Zahlung von Steuern und Abgaben, der unterlassenen Reinigung und Pflege des vor dem eigenen Grundstück befindlichen öffentlichen Bereiches oder auch der Beschädigung von Verkehrseinrichtungen bis hin zum Vandalismus bemerkbar. Die Gemeinde wird s schon richten, so scheint sich mancher Verursacher, wenn überhaupt, zu denken. Nur wer ist die Gemeinde? Wir alle und was die finanzielle Seite betri jeder Steuern und Abgaben zahlende Bürger. Was für die Beseitigung von durch Vandalen verursachte Schäden aufgewandt werden muss, fehlt an anderer Stelle. Der ausgerissene Leitpfosten, die angefahrene Lampe, der beschädigte Weg und der abgelagerte Unrat werden eben dann auf Kosten der Allgemeinheit instand gesetzt oder beseitigt. Einfacher wäre es, Schäden erst gar nicht entstehen zu lassen oder wenn diese eintreten, sich als Verursacher zu melden und damit Ehrlichkeit und Gemeinsinn zu praktizieren. Nur so können auf Dauer die über die Gemeinde Kirchroth hinaus als niedrig bekannten Gebühren für die Kindertagesstä en, dem Abwasserbereich bis hin zu den Grundsteuerhebesätzen gehalten werden. Mehr Wir und weniger Ich wären der Gemeinscha dienlich und würden im zwischenmenschlichen Bereich positive Spuren hinterlassen. Der Satz des ehemaligen US-Präsidenten John F. Kennedy Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern frage, was du für den Staat tun kannst hat von seiner Gültigkeit nichts verloren. Er gilt auch bei uns. Ihr Josef Wallner IN DIESER AUSGABE: Seite: Richtfest beim FFW-Gerätehaus mit Jugendheim Brücken über Perlbachableiter dem Verkehr übergeben Kläranlagen-Nachbarscha in Kirchroth Hackschnitzelheizung im Zeitplan, Förderung durch KfW Der neue Personalausweis stellt sich vor Kein Versand einer neuen Lohnsteuerkarte Nestschaukel für Kleinkinder in Pillnach Schüler der ARV erzielen gute Ergebnisse bei Jugendspielen Veranstaltungskalender der Gemeinde Kirchroth Frauenbund Pondorf in Ti ling und Hauzenberg Jugendleistungsabzeichen der FFW Pondorf Feierlaune beim Gründungsfest des WSV Obermiethnach Spende der FFW Oberzeitldorn beim Gründungsfest Kößnacher Pilger radeln nach Altö ing Summergames 2010 des FSV Obermiethnach FFW Pillnach renoviert das Feuerwehrgerätehaus Donau-Anrainer-Wanderpokalschießen der Perlbachtaler Laufen um zu helfen - Run4help Heizung Sanitär Kundendienst Krumbach Römerweg Kirchroth Telefon / Fax / Der kleine Hinweis: Heilung geht vor Besta ung Flurbezeichnungen der Kirchrother Landscha Historische Siedlungsbefunde in Pillnach Das Wallfahrtsjahr in Hl. Blut Niederachdorf

4 Seite 4 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 STATISTIK STANDESAMTLICHE MITTEILUNGEN vom 1.1. bis Bau im Zeitplan: Richtfest beim FFW-Gerätehaus und Jugendheim 22 Geburten (Vorjahr: 17) 10 Eheschließungen (Vorjahr: 16) 20 Sterbefälle (Vorjahr: 8) EINWOHNER Stand EINGEREICHTE BAUANTRÄGE vom 1.1. bis (Vergleich Vorjahr: 26) FUNDSACHEN Schlüsselbund Wann: Wo: Pillnach Damenfahrrad Wann: Wo: Kößnach Mountain-Bike Wann: Wo: zwischen Kirchroth und Pi rich Schlüsselbund Wann: Wo: Niederachdorf Mobiltelefon Wann: Wo: Pillnach Zimmerermeister Adolf Urban beim Richtspruch auf dem gerade erstellten Dachstuhl des neuen Feuerwehrgerätehauses Kirchroth Kirchroth. Mit dem Richtspruch durch Zimmerermeister Adolf Urban aus Münster auf dem gerade erstellten Dachstuhl und den guten Wünschen für das Bauwerk mit dem auf dem Boden zerschellten Sektglas war der Höhepunkt der Hebefeier am 8. Juli erreicht. Vorweg konnten durch Bürgermeister Josef Wallner Architekt Bernhard Schiedeck mit Mitarbeiter Manfred Danner, die Vertreter der beteiligten Baufirmen Wolf und Urban, die Vertreter der FFW Kirchroth und der KLJB Kirchroth, wie auch Gemeinderäte und Interessierte begrüßt werden. Der Bau befindet sich im Zeit- und Kostenplan. Die gute handwerkliche Arbeit durch die Firmen, die Kooperationsbereitscha der Beteiligten unter Federführung von Architekt Bernhard Schiedeck, das gelungene Bauwerk und die spätere Nutzung lassen den Tag des Richtfestes zum Tag der Freude werden, so der Bürgermeister. Architekt Bernhard Schiedeck erwähnte, dass das Feuerwehrhaus eine Nutzfläche von 555 und die Jugendräume 124 Quadratmeter bei insgesamt 3480 Kubikmeter umbauten Raum erreichen. Die Fertigstellung des Gebäudes erfolgt in den Wintermonaten, die der Außenanlagen im Frühjahr. Das Regenüberlau ecken ist zwischenzeitlich bereits in Betrieb. Für Mi e Juni 2011 ist die offizielle Übergabe vorgesehen. Im Anschluss an den offiziellen Teil trafen sich die Teilnehmer im Feuerwehrgerätehaus zu einer Brotzeit. (wa) Herrenfahrrad Wann: Wo: zwischen Aufroth und Thalste en Mountain-Bike Wann: Wo: Kirchroth Moutain-Bike Wann: Wo: Kößnach Nähere Auskün e erteilt das Fundamt der Gemeinde Kirchroth.

5 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 5 Feierliche Einweihung: Zwei Brücken über den Perlbachableiter dem Verkehr übergeben Kirchroth. Nach dem Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Vitus, dem Zug der Vereinsabordnungen und Gäste zur Auenstraße unter den Klängen der Kapelle Feldmann segnete Pfarrer Heinrich Sußbauer am 9. Juli die beiden neu erstellten Brücken. Sowohl das Bauwerk in der Auenstraße als auch die Brücke bei Hundsschweif waren nur noch eingeschränkt nutzbar. Die 60 Jahre, sowie die damalige Bauweise machten aufgrund der wiederkehrenden Brückenprüfungen und der dabei festgestellten Mängel eine Begrenzung auf sechs Tonnen Tragfähigkeit notwendig. Eine der ersten Entscheidungen des neuen Gemeinderates im Jahr 2008 war daher die Erledigung dieses Themas. Wie überall, so waren auch hier Hindernisse zu beseitigen. Das Hauptproblem lag in der ursprünglich staatlicherseits in Aussicht gestellten Förderung für beide Bauwerke. Nach Vorlage der geforderten Planungen wurde aus den damit befassten Stellen Fehlanzeige gemeldet. Mehrere Vorsprachen brachten für die Brücke in der Auenstraße eine Förderung; das andere Bauwerk blieb unberücksichtigt. Aus EU- Mitteln konnte hier für das marode Straßenstück von der Staatsstraße in Richtung Donau eine Zusage vom Amt für Ländliche Entwicklung in Landau a. d. I. von 45 % der Bausumme, maximal aber Euro erreicht werden. Die Förderung beläuft sich nun auf bis Euro bei einem Gevon links: Dipl.-Ing. Robert Fahrner, Dipl.-Ing. Ma hias Fuchs und Bgm Josef Wallner beim Durchschneiden des Bandes zur offiziellen Verkehrsfreigabe der Josef-Eiber-Brücke samtaufwand von Euro. Der Planungsauftrag wurde vom Büro Ammer, Dipl.-Ing. Matthias Fuchs aus Straubing erledigt. Die Ausführung beider Lose in einer Zeit von je drei Monaten oblag der Fa. Fahrner aus Mallersdorf-Pfaffenberg. Während in der Auenstraße durch eine Behelfsbrücke des THW der Fußgängerverkehr während der Bauzeit von September bis Dezember aufrechterhalten werden konnte, war der Bereich Hundsschweif im heurigen Frühjahr vollends abgeschnitten. Mit der Fertigstellung befinden sich sämtliche Brücken in der Unterhaltslast der Gemeinde in einem hervorragenden Zustand. Lediglich ein Bauwerk könnte in den nächsten Jahren einem Neubau weichen müssen. Auf Antrag der Verantwortlichen des SC Kirchroth vergab der Gemeinderat für das Bauwerk in der Auenstraße den Namen Josef-Eiber-Brücke. Der Sportverein will damit die Leistungen seines Förderers und Ehrenmitglieds würdigen. In Anwesenheit der Angehörigen des Verstorbenen, der auch langjähriger Kommandant der FFW Kirchroth war, sagte SC-Vorstand Alois Sprenger, dass der Name Josef Eiber das Sinnbild der Verbindung der Vereine aber auch von Sportund Dorfleben sei. Die Aussage des Firmenchefs, Dipl.-Ing. Robert Fahrner, zur hervorragenden Zusammenarbeit mit der Gemeinde kann von hier aus nur erwidert werden. Gedankt wurde anlässlich des Festaktes auch den Anliegern und den betroffenen Landwirten für das Verständnis wie Landwirtschaftsoberrat Hans-Jürgen Edelmann für die Unterstützung bei der Zuschussgewährung. In geselliger Runde mit den Firmenvertretern, Anwohnern, Abordnungen der Vereine und Verantwortlichen wurde im Sportheim der Festakt zu Ende geführt. (wa)

6 Seite 6 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Erfahrungsaustausch des Betriebspersonals: Südbayerischer Kläranlagen-Nachbarscha stag in Kirchroth Kirchroth. Unter Leitung von Dr. Dieter Schreff von der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtscha, Abwasser und Abfall e.v. fand am 13. Juli in der Kläranlage Kirchroth ein Nachbarscha stag sta. Jährlich treffen sich die Leiter und Leiterinnen der SBR-Anlagen (= sequencing batch reactor; spezielles Reinigungsverfahren bei Kläranlagen) aus dem Raum Südbayern zum gemeinsamen Erfahrungsaustausch. Nach Begrüßungsworten von Bürgermeister Josef Wallner erfolgte eine Besichtigung der Kirchrother Kläranlage, die sämtliche Abwässer aus der Gemeinde Kirchroth, sowie des Ortsteils Münster, der Gemeinde Steinach reinigt. Anschließend brachte Dr. Dieter Schreff den Teilnehmern in einem Workshop rund um SBR-Anlagen, schwerpunktmäßig das Thema Gute Schlammeigenscha en und niedriger Energieverbrauch bei Kläranlagen näher. Nach einem Abschlussgespräch traten die Kläranlagenleiter/innen die Heimreise an. (fi) von rechts: Bürgermeister Josef Wallner, Dr. Dieter Schreff von der DWA Bayern zusammen mit den Kläranlagenleitern/innen Kleinbusvermietung - Kurierdienst - Reiseservice Reinhart Reschke Straubinger Str. 17; Kirchroth fahrdienste-reschke@t-online.de Baugebiet Rother Feld in Aufroth: Kanal- und Straßenerschließungsarbeiten für neue Bauplätze Aufroth. Trotz schlechter We erbedingungen kam die Fa. Ohneis mit den Erschließungsarbeiten im neuen Baugebiet in Aufroth gut voran. Die vorangegangenen archäologischen Untersuchungen blieben ohne Befund. Zur Erschließung des Baugebiets war auch eine Verlängerung des Hauptkanals in der Finkenstraße notwendig. Weiterhin wurden im Bereich der Finkenstraße zusätzliche Grabenverrohrungen vorgenommen, um anfallendes Niederschlagswasser aus dem Bereich Windschnur kün ig besser ableiten zu können. Mit einer Fertigstellung sämtlicher Arbeiten ist Ende Oktober 2010 zu rechnen. Die Maßnahme wird kün ig neun gemeindliche, sowie zwei private Bauparzellen erschließen. Die neun gemeindlichen Bauplätze stehen, nach Abrechnung der Baukosten, ab dem neuen Jahr zum Verkauf. (fi) Bodenstabilisierung der kün igen Straßentrasse im Baugebiet

7 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 7 AUS DEM RATHAUS Gewässerbaumaßnahmen: Punktuelle Renaturierung des Perlbachableiters Das Bild zeigt die Arbeiten am Perlbachableiter Weiher. Durch die Flussmeisterstelle Straubing wurden während der Sommermonate verschiedene Renaturierungsmaßnahmen am Perlbachableiter zwischen Hundsschweif und Weiher vorgenommen. Mit den Fischereirechtsinhabern Dr. Ludwig Burger und Markus Burger, der Fischereifachberatung, Dr. Paintner, dem Fischereiverband, Geschä sführer Jörg Kuhn, dem Vorsitzenden des Angelsportvereins Kößnach-Pi rich Fritz Schmidbauer und Flussmeister Michael Feldmeier wurden im Herbst letzten Jahres auf Initiative der Gemeinde die Örtlichkeiten besichtigt und die Maßnahmen einvernehmlich festgelegt. Auch der Bereich ab Kirchroth in Richtung Kößnach soll noch Verbesserungen erfahren. Die Fischer und Naturschützer erhoffen sich durch die Maßnahmen eine positive Beeinflussung der Bedingungen für Fauna und Flora. (wa) KURZ UND WICHTIG Leider werden Störungen bei den Abwasserpumpen immer wieder durch Fremdkörper verursacht. Es gehören weder Werkzeuge noch Windeln oder Reinigungstücher in die Toile enspülung. Die Ausfälle müssen teils mit erheblichem Arbeitszeitaufwand des Kläranlagenpersonals oder auch der Inanspruchnahme von Fremdfirmen beseitigt werden. Der Kostenaufwand schlägt sich letztendlich auch auf die Gebührenkalkulation durch. Wiederholt darf daher darum gebeten werden, in das Kanalnetz ausschließlich Abwässer einzuleiten. Eine Unsi e hat sich verschiedentlich eingebürgert. Der eigene Rasen-/Strauchschni oder sonstige Gartenabfälle werden irgendwo -vielfach auf öffentlichen Flächen- abgelagert. Im Gemeindebereich steht für Grüngut in Kirchroth die Sammelstelle -Öffnungszeiten siehe Seite 2- zur Verfügung. Ausschließlich dort ist, soweit keine andere Möglichkeit besteht, die Entsorgung geregelt. Wie wäre wohl die Reaktion, wenn einem der Nachbar das Grüngut in den Garten kippt? Das Grundstück des ehemaligen Gasthauses Röhrl in Kößnach ist mit dem Abbruch des Eiskellers nun endgültig geräumt. Der Gemeinderat wurde über die bisher angefallenen Kosten und die sich daraus ergebenden Quadratmeterpreise informiert. Über die Verwendung wird noch entschieden.

8 Seite 8 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 AUS DEM RATHAUS KURZ UND WICHTIG Für das etwa 45 Meter lange Teilstück des Gehweges in Krumbach mussten für Materialkosten, Fremdleistungen, Grunderwerb, Vermessung und Notar Euro aufgewandt werden. Erwähnenswert ist, dass die Vermessung teuerer war als der Grunderwerb. Zu diesen Kosten kommen noch die Eigenleistungen des Bauhofes. Zum neuen Schuljahr hat Frau Bianca Luczak die Stelle als Konrektorin an der Alois-Reichenberger-Volksschule angetreten. Frau Luczak war bisher an der St.-Josef-Schule in Straubing tätig. Sie folgt Konrektor Stefan Nagl nach, der in Bogen die Leitung der Grund- und Mi elschule übernommen hat. Herzlichen Glückwunsch und viel Freude an der ARV. Beim Volksentscheid zum Nichtraucherschutz am 4. Juli beteiligten sich im Gemeindegebiet 38,39 % der Wahlberechtigten. 56,29 % stimmten dem Gesetzesvorschlag zu; 43,71 % stimmten dagegen. Das landesweite Ergebnis fiel klar für die strengeren Nichtraucherschutzbestimmungen aus. Diese wurden zwischenzeitlich seit umgesetzt. Der Souverän hat in dieser stri igen Frage mehrheitlich entschieden. Am Montag, 4. Oktober und am Montag 11. Oktober finden jeweils um Uhr in Kirchroth, Gasthaus Zur Post und in Pillnach, Gasthaus Eiglsperger Bürgerversammlungen sta. Dabei werden u. a. die jeweiligen Hochwasserschutzmaßnahmen vorgestellt. Jährliche Ehrungen: Vorschläge für gemeindlichen Ehrungsabend Versicherungsbüro Martin Scherm Ortsplatz Kirchroth Telefon ( ) Bahnhofstraße Bogen Telefon ( ) info@scherm.vkb.de Wir versichern Bayern. NACHRUF Die Gemeinde Kirchroth trauert um Herrn Ludwig Kiefl 3. Bürgermeister der Gemeinde Kirchroth von 1984 bis 1996 Im ehrenden Gedenken Gemeinde Kirchroth Josef Wallner, 1. Bürgermeister im Namen des Gemeinderats und der Bediensteten Die Gemeinde Kirchroth beabsichtigt, im Jahr 2010 wieder einen Ehrungsabend abzuhalten. Es werden besondere Verdienste und Leistungen auf beruflichem, kulturellem, schulischem, sozialem oder sportlichem Gebiet gewürdigt, sowie ehrenamtlich besonders engagierte Mitbürgerinnen und Mitbürger ausgezeichnet. Auf die Ehrungsrichtlinien, bzw. Kriterien, die im Informationsbla Nr. 65 vom 14. Dezember 2007 veröffentlicht wurden, wird hingewiesen. Die Vereine, sowie die Bürger werden gebeten, der Gemeinde Kirchroth bis spätestens 15. Oktober 2010 Personen bzw. Mannscha en schri lich zu melden, für die eine Ehrung in Frage kommen würde. Eine Begründung ist notwendig. (gem) Verkehrssicherungspflicht des Grundeigentümers, Verkehrsgefährdung: Baumbestand entlang von Straßen und Wegen Wiederholt wird festgestellt, dass durch einen auffälligen Baumbestand eine konkrete Gefährdung des Straßenverkehrs ausgehen kann, wenn diese Bäume nicht entfernt, bzw. andere fachgerechte Sanierungsmaßnahmen durchgeführt werden. Dem Grundeigentümer obliegt rechtlich die Verkehrssicherungspflicht im Bezug auf den Zustand seiner Bäume, das heißt, dass er für die Gefahren die von seinem Grundstück ausgehen im Schadenfall zur Ha ung gezogen wird. Somit liegt es auch im eigenen Interesse, eine mögliche Gefährdung Anderer schnellstmöglich zu beseitigen. Um Beachtung und regelmäßige Überprüfung des Baumbestandes entlang von Straßen und Wegen wird gebeten. (gem) Mit Sicherheit für heut und morgen.

9 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 9 AUS DEM RATHAUS Hackschnitzelheizung gut im Zeitplan: Förderung durch die KfW Bankengruppe Das Gebäude für die neue Hackschnitzelheizung im Rohbau Kirchroth. Genau im Zeit- und Kostenplan befinden sich die Bauarbeiten der Hackschnitzelheizung. Nach den Planungen des Architekturbüros Bernhard Schiedeck erhielt den Zuschlag für die Herstellung des Gebäudes die Baufirma Bast aus Aufroth. Die Heiztechnik wird durch die Fa. Wieser aus Reissing eingebaut und die Leitungen werden durch die Fa. Gegenfurtner aus Schambach verlegt. Versorgt werden durch die 190 kw-anlage das neue Feuerwehrhaus und das Jugendheim, die Schule, das Rathausgebäude und der Bauhof. Über weitere Details und Kosten informierte das Gemeindebla bereits in der Märzausgabe. Die KfW Bankengruppe hat für den Neubau der Biomasseheizanlage (190 kw Heizanlage mit Pufferspeicher, sowie einer ca. 870 m langen Nahwärmeleitung mit 3 Hausübergabestationen) einen Tilgungszuschuss aus öffentlichen Mi eln in Höhe von insgesamt zum Zwecke der Darlehenstilgung in Aussicht gestellt. (wa) Vereine: Einreichung von Zuschußanträgen Anträge auf Vereinszuschüsse sind mit kurzer Begründung, Angaben über die Anzahl der Vereinsmitglieder (davon Kinder, bzw. Jugendliche) und Belegen bis 31. Oktober 2010 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. (gem) KURZ UND WICHTIG Das 50 Jahre alte Schulgebäude in Pondorf wird ab dem kommenden Schuljahr und voraussichtlich auch weiterhin nicht mehr für den Schulbetrieb benötigt. Der Grund sind die sinkenden Schülerzahlen. Derzeit befinden sich an der Alois-Reichenberger-Volksschule noch etwa 190 Schüler. Damit geht eine in Pondorf über Jahrhunderte andauernde Schultradition wahrscheinlich zu Ende. Für verschiedene Sanierungs- /Unterhaltungsarbeiten während der Ferien im Schulgebäude Kirchroth wurden etwa Euro aufgewandt. Betroffen war hauptsächlich der Verwaltungstrakt. Durch nicht mitgeteilte Kontoänderungen bei Einzugsermächtigungen entstehen der Gemeinde erhebliche Unkosten und Verwaltungsaufwendungen. Bi e teilen Sie Kontoänderungen an die Verwaltung mit. Ihre Bank ist Ihnen dabei sicherlich behilflich. Durch Vandalen wurde die an der Donau bei Niederachdorf befindliche und auf einem Sockel befestigte Sitzgruppe zerstört und in die Donau geworfen. Eine Zeugin hat zwei Autokennzeichen abgelesen, so dass der in Kenntnis gesetzten Polizei ein Ermi lungsansatz geliefert und aufgrund dessen die nicht aus dem Gemeindegebiet stammenden Tatverdächtigen ermi elt werden konnten. Der Schaden für die Gemeinde an dem Tisch und an den beiden Bänken dür e bei etwa 1000 Euro liegen.

10 Seite 10 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 AUS DEM RATHAUS KURZ UND WICHTIG Der Grunderwerb für den Hochwasserschutz Aufroth/Thalste en ist fast abgeschlossen. Lediglich eine wenige Hundert Quadratmeter große Restfläche muss noch beurkundet werden. Die Kosten für die etwa 1,6 Hektar belaufen sich auf rund Euro. Die technischen Planungen und die naturschutzfachlichen Ausführungen durch das Regensburger Planungsbüro EBB laufen für die Maßnahme auf Hochtouren. Detailabsprachen mit dem Landesamt für Wasserwirtscha und dem Wasserwirtscha samt Deggendorf sind wiederholt erfolgt. Für heuer wird aller Voraussicht nach noch das Planfeststellungsverfahren beantragt. Für Pillnach/Obermiethnach/Oberzeitldorn sind die Untersuchungen zur Erarbeitung eines Hochwasserschutzkonzeptes im Gange. (wa) MELDEAMT GESCHLOSSEN Aufgrund des neuen Personalausweises ist eine EDV- Umstellung notwendig und daher das Einwohnermeldeamt/Passamt am Mi woch, 06. Oktober 2010 und Montag, 11. Oktober 2010 für den gesamten Parteiverkehr jeweils ganztägig geschlossen. Der neue Personalausweis stellt sich vor Er kommt am , hat das praktische Format einer Scheckkarte und bietet neue Funktionen und Einsatzmöglichkeiten in der Online-Welt Am 1. November 2010 wird der neue Personalausweis im Scheckkartenformat den bisherigen Personalausweis ablösen. Der neue Personalausweis bietet die Möglichkeit, die herkömmliche Nutzung von Ausweisen aus der Papierwelt in die digitale Welt zu übertragen. Mit neu geschaffenen Funktionen bietet er Ihnen viele Einsatzmöglichkeiten vor allem im Internet. Alles auf dem Chip Der Neue" ist mit einem Computerchip ausgesta et, auf dem Name, Geburtsdatum, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Gültigkeitsdauer, Ausweisnummer und ein digitales Foto gespeichert werden. Der Ausweis hat eine elektronische Identifikationsfunktion (eid). Über diese Online-Funktion kann man sich über das Internet ausweisen, beispielsweise beim Online-Shopping und beim Buchen eines Hotels. Auch Behördengänge wie etwa das Beantragen einer Geburtsurkunde oder eine Kfz-Ummeldung sollen zukün ig mit dem Ausweis per PC möglich sein. Inwieweit sich die Wirtscha darauf einstellt, ist noch unklar. Wer eine elektronische Signatur erhalten möchte, muss sie beantragen. Für diese Funktion benötigt man eine PIN-Nummer, sowie ein Kartenlesegerät. Die Speicherung der Fingerabdrücke ist freiwillig. Neben der Abgabe der Unterschri und eines biometrischen Fotos wird der Beratungsbedarf deutlich erhöht. So können beispielsweise die elektronischen Funktionen ausgeschaltet werden. Bei der Beantragung eines neuen Personalausweises müssen die Bürger daher mit einer deutlich längeren Bearbeitungszeit rechnen. Ein neuer Personalausweis für Erwachsene ab 24 Jahre wird voraussichtlich 28,80 kosten, für Personen unter 24 Jahre 22,80. Auch der erste Ausweis, bisher kostenlos, ist ab dem 1. November kostenpflichtig. Ein Aktivieren der Onlinefunktionen, beispielsweise nach einem Verlust, kostet voraussichtlich 6 Euro. Eine Umtauschpflicht vor dem Ablauf der Gültigkeit Ihres bisherigen Ausweises besteht nicht. Alle alten Personalausweise behalten ihre Gültigkeit bis zu ihrem Ablaufdatum. Ein vorzeitiger Umtausch ab dem 1. November 2010 ist aber jederzeit möglich. Wenn Sie mehr über den neuen Ausweis mit seinen Möglichkeiten erfahren möchten, können Sie sich unter umfassend informieren. Kurz und bündig: - Einführung am Scheckkartenformat - Chip im Inneren der Ausweiskarte - neue Funktion für den Einsatz im Internet und an Automaten - mehr Kontrolle über eigene Daten - vorbereitet für die elektronische Signatur - mehr Schutz gegen Missbrauch durch digitales Lichtbild und Fingerabdrücke - deutliche höhere Gebühren - persönliches Erscheinen bei Antragstellung und Abholung des Ausweises - Dauer der Antragstellung ca. 30 Minuten. (gem)

11 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 11 AUS DEM RATHAUS Kein Versand einer neuen Lohnsteuerkarte -Karte des Jahres 2010 behält auch für 2011 ihre Gültigkeit- Ab dem Jahr 2010 wird keine Lohnsteuerkarte mehr versandt. Sie soll ab dem Jahr 2012 durch ein elektronisches Verfahren ersetzt werden. Ihre Lohnsteuerkarte 2010 behält bis zur Einführung des elektronischen Verfahrens ihre Gültigkeit. Die darauf enthaltenen Eintragungen (z.b. Freibeträge) werden ohne weiteren Antrag auch für den Lohnsteuerabzug im Jahr 2011 zugrunde gelegt. Benötigen Sie während des Jahres 2010 eine Lohnsteuerkarte, wird diese noch von der Gemeinde ausgestellt. Bi e beachten Sie: Sie sind verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt ändern zu lassen, wenn die Eintragungen von den Verhältnissen zu Beginn des Jahres 2011 zu Ihren Gunsten abweichen, z. B. Eintragung der Steuerklasse I ab 2011, weil die Ehe in 2010 aufgelöst wurde und somit die Voraussetzung für die Steuerklasse III weggefallen ist. Diese Verpflichtung gilt auch, wenn die Steuerklasse II bescheinigt ist, die Voraussetzung für die Berücksichtigung des Entlastungsbetrags für Alleinerziehende im Laufe des Kalenderjahrs jedoch entfällt. Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag verringert (z. B. geringere Fahrtkosten für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstä e oder Verringerung eines Verlustes aus Vermietung und Verpachtung), kann dies ohne eine Korrektur zu erheblichen Nachzahlungen im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung führen. Die Herabsetzung des Freibetrags können Sie beim Finanzamt beantragen. Ab dem Jahr 2012 müssen sämtliche antragsgebundene Einträge und Freibeträge erneut beim zuständigen Finanzamt beantragt werden. Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt das zuständige Finanzamt sta dessen eine Ersatzbescheinigung aus. Ausgenommen hiervon sind ledige Arbeitnehmer, die ab dem Jahr 2011 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis beginnen. Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer (IdNr.), sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit mi eilt und gleichzeitig schri lich bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis handelt. Wer führt kün ig Änderungen durch? Ab dem Jahr 2011 wechselt die Zuständigkeit für die Änderung der Lohnsteuerabzugsmerkmale (z. B. Steuerklassenwechsel, Eintragung von Kinderfreibeträgen und anderen Freibeträgen) von den Meldebehörden auf die Finanzämter. Die Finanzämter werden bereits im Jahr 2010 zuständig, falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug 2011 betreffen. Für Änderungen der Meldedaten an sich (z. B. Heirat, Geburt, Kirchenein- oder Austri ) sind weiterhin die Gemeinden zuständig. Was ändert sich für mich als Arbeitnehmer? Die Angaben der bisherigen Vorderseite der Lohnsteuerkarte (Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, andere Freibeträge und Religionszugehörigkeit) werden in einer Datenbank der Finanzverwaltung zum elektronischen Abruf für Ihren Arbeitgeber bereitgestellt und kün ig als Elektronische LohnSteuerAbzugs- Merkmale (ELStAM) bezeichnet. Für das neue Verfahren müssen Sie als Arbeitnehmerin bzw. Arbeitnehmer Ihrem Arbeitgeber Ihr Geburtsdatum und Ihre IdNr. mi eilen. Bei mehreren Arbeitsverhältnissen müssen Sie Ihrem Arbeitgeber mi eilen, dass / ob er der Hauptarbeitgeber ist. Hat Ihr Arbeitsverhältnis auch schon im Jahr 2010 oder 2011 bestanden, liegen Ihrem Arbeitgeber diese Informationen zum Abruf der elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale bereits vor. Bei einem Arbeitgeberwechsel im Jahr 2011 muss der Arbeitnehmer die Lohnsteuerkarte vom alten Arbeitgeber anfordern und beim neuen Arbeitgeber einreichen. Werden neue Daten erhoben und sind meine Daten geschützt? Bei dem neuen elektronischen Verfahren werden keine zusätzlichen persönlichen Daten erhoben. Lediglich die Organisation der Übermi lung Ihrer bereits in den Melderegistern und bei den Finanzämtern gespeicherten Daten wird sich ändern. Der Schutz Ihrer Daten ist gewährleistet! Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt strengen Zweckbindungsvorschri en. Wem werden meine Daten zur Verfügung gestellt? Nur Ihre aktuellen Arbeitgeber sind zum Abruf der ELStAM berechtigt. Mit Beendigung des Beschä igungsverhältnisses entfällt diese Berechtigung. Sie können bei Ihrem zuständigen Finanzamt beantragen, dass nur von Ihnen konkret benannte Arbeitgeber Ihre ELStAM anfragen und abrufen, oder aber, dass von Ihnen konkret benannte Arbeitgeber vom Abruf Ihrer ELStAM ausgeschlossen werden (Positivliste / Teilsperrung / Vollsperrung). Kann Ihr Arbeitgeber auf Grund einer Sperrung keine Daten abrufen, ist er verpflichtet, Ihren Arbeitslohn nach Steuerklasse VI zu besteuern. Wie erhalte ich Auskun über meine gespeicherten Daten? Welche ELStAM zur Übermi lung gespeichert sind und welcher Arbeitgeber diese in den letzten zwei Jahren abgerufen hat, können Sie ab dem Einsatz des elektronischen Verfahrens jederzeit über das ElsterOnline-Portal h p:// Dazu ist eine Authentifizierung unter Verwendung der IdNr im ElsterOnline-Portal notwendig. Darüber hinaus ist das für Sie zuständige Finanzamt Ansprechpartner für Auskün e zu Ihren gespeicherten ELStAM. Weitere Informationen finden Sie unter (gem)

12 Seite 12 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010

13 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 13 Kinderspielplatz Pillnach: Nestschaukel für Kleinkinder Welche, der genannten Gemeinden ist KEINE Nachbargemeinde von Kirchroth? a) Wiesenfelden b) Straubing c) Ascha An welcher Kindertagesstä e findet man dieses Bild? Unser Bild zeigt die Kinder in der Nestschaukel mit einem großen Danke an die Gemeinde Kirchroth und einer selbstgeschriebenen Spendengutschri. a) Pondorf b) Kirchroth Welcher Bach fließt durch Obermiethnach? a) Breimbach b) Kößnach c) Perlbach AUFLÖSUNG VOM JUNI: Die Gemeinde Kirchroth hat Einwohner (Stand: ). Auf dem Foto war der Maibaum von Pillnach abgebildet. Es gehören insgesamt 23 Dörfer, Weiler und Einöden zur Gemeinde Kirchroth. Pillnach. Auf einem Kinderspielplatz in Pillnach installierte die Gemeinde Kirchroth auf Antrag eine "Nestschaukel". Diese Schaukel ist für Kleinkinder zum Spielen bestens geeignet und stand auf der Wunschliste der Spielplatzbesucher ganz oben. Da die Kinder und auch Eltern für diese Aufwertung ihres Spielplatzes sehr erfreut waren, spendeten sie kurzerhand den Erlös aus dem Spieletag 2009, 250 Euro, an die Gemeinde zurück. (gs) Mu er-kind-gruppe Pondorf Die Mu er-kind-gruppe tri sich immer Mi wochs von Uhr im Obergeschoss des Kindergartens Pondorf. Herzlich willkommen sind Kinder ab ca. 1 Jahr mit Mama, Papa, Oma oder Opa. Einstieg ist jederzeit möglich. Infos bei Be ina Boxleitner, Tel /7189. Gewinnerin des Preisausschreibens war Kristina Kurzer aus Kirchroth. Sie erhielt eine Tasche, die von der Raiffeisenbank Straubing e.g. gespendet wurde.

14 Seite 14 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Spende für Wohngemeinscha in Niederachdorf und Kindertagesstä en Niederachdorf/Kirchroth/Pondorf. Freudig strahlend konnte Bürgermeister Josef Wallner 500 Euro als Spende an die seit über zehn Jahren bestehende Wohngemeinscha für erwachsene Behinderte St. Hildegard in Niederachdorf übergeben. Der Betrag ist das Dri el der Zuwendung eines von der Gemeinde beau ragten Unternehmens zum Bau von Brücken. Nicht alles kann durch die Einrichtung abgedeckt werden und der Heimbeirat soll zur Verwendung einen Vorschlag machen, so Peter Weiß als Gesamtverantwortlicher. In dem Heim, dem ehemaligen Maristenkloster in Niederachdorf, leben 22 Bewohner. Durch die pädagogische Arbeit sollen Integration in der Dorfgemeinscha wie auch die Förderung der Selbstständigkeit erreicht werden. Dass dies in Niederachdorf erreicht wurde, zeigt auch das heurige Maibaumstehlen durch die Heimbewohner. Die beiden anderen Beträge gehen zu gleichen Teilen an die Kindertagesstä e St. Martin in Kirchroth und St. Nikolaus in Pondorf. (wa) Alois-Reichenberger-Volksschule Kirchroth: Werksbesichtigung Völkl Sports Die siebte Klasse mit Klassenlehrer Herrn Weigert vor der Ski Galerie Kirchroth. Mit einer Werksbesichtigung bei der Firma Völkl Sports in Straubing-Sand verbrachte die siebte Klasse der ARV Kirchroth mit Klassenleiter Hr. Weigert einen Praxis Unterricht der besonderen Art. Helmut Keller führte die interssierten Kinder direkt durch die Produktionshallen. Im Materiallager erläuterte Hr. Keller, welche Vielzahl an Materialien für die Skiproduktion benötigt werden. In der so genannten Vorfertigung gab es einen Einblick auf die Weiterverarbeitung der Materialien zu Form und Maßeinheit. Anschließend gings zum Herzstück der Fertigung, der Verleimung. Hier wurde beobachtet, wie die einzelnen Materialien zu einem Ski verarbeitet wurden. Nach mehreren Prüfstationen und dem Durchlaufen der Verpackungsanlage konnte der auslieferungsbereite Ski berachtet werden. (le) Fahrschule B A S T Herbstpreise - jetzt anmelden! Kirchroth Steinach Ortsplatz 8 Aug.-Schmieder-Str. 32 Geldübergabe in Niederachdorf: v. l. Gruppenleiterin Petra Spannmacher, die Mitglieder des Heimbeirates Nicole Michl, Mario Bodensteiner, Markus Dully und Ane e Senz, Gesamteinrichtungsleiter Peter Weiß und Bürgermeister Josef Wallner Lkw-Führerschein auch ohne Grundqualifikation möglich! Weiterbildungskurse für Lkw-Fahrer Information / Anmeldung unter Tel oder Auffrischungskurse für Führerscheininhaber und Wiedereinsteiger

15 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 15 Alois-Reichenberger-Volksschule: Schüler erzielten gute Ergebnisse bei Bundesjugendspielen Kirchroth. Unter dem Mo o Schneller, weiter, höher haben sich die Schülerinnen und Schüler der ARV Kirchroth bei den Bundesjugendspielen 2010 gemessen. Die Ergebnisse konnten sich wahrlich sehen lassen. Insgesamt wurden 38 Ehrenurkunden erreicht. Groß war die Freude bei den Sportlern, die die besten Ergebnisse unter allen Teilnehmern erzielten und daher zu Schulsiegern avancierten. Den 3. Platz belegten Jennifer Heigl und David Weber, der 2. Platz ging an Alessia Kerscher und Manuel Gebhardt und Sportlerin des Jahres wurde bereits zum zweiten Mal Patricia Chrubasik. Bei den Buben errang diesen Titel Stefan Danner. Am Ende der Siegerehrung bedankte sich Rektor Richard Binni bei Frau Christina Schreyer, die die Bundesjugendspiele wieder souverän vorbereitet ha e und auch bei allen Lehrkrä en, die nicht nur tatkrä ig mithalfen, sondern bereits im Vorfeld fleißig mit den Kindern trainierten. (gem) Die Schüler mit ihren Ehrenurkunden und den zwei Pokalen für die Sportler des Jahres 2010 zusammen mit Rektor Richard Binni und der Sportlehrerin Frau Christina Schreyer Alois-Reichenberger-Volksschule: Jahresabschlussfeiern runden das Schuljahr ab Schulabgänger starten in das Berufsleben von Herrn Pauli absolvierten eine Lesenacht mit anschließender Nachtwanderung. Die sechste Klasse von Rektor Binni zeltete am Schulgelände. Die erste und zweite Klasse von Kirchroth erfreuten ihre Lehrerinnen mit einem Grillfest mit Sing- und Tanzeinlagen, zu dem auch die Eltern eingeladen wurden. Auch die Abschlussklasse beendete das Schuljahr erfolgreich. Sämtliche Schulabgänger ha en den Hauptschulabschluss oder Quali gescha und einen Ausbildungsplatz gefunden; einige der Absolventen besuchen auch weiterführende Schulen. Die Prüfungsbesten waren: Markus Kammermeier, Stefan Fuchs, Thomas Gammer und Tamara Lermer. (le) Grillfest der ersten und zweiten Klasse der ARV Kirchroth Kirchroth. Zum Abschluss des vergangenen Schuljahres gab es an der Alois-Reichenberger- Volksschule verschiedene Veranstaltungen um das Jahr abzurunden und um Danke zu sagen. Die Gruppe der Ganztagsschule zusammen mit der vierten Klasse

16 Seite 16 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Waldeslustschützen Kirchroth: Gemeindemeisterscha im Schießsport Veranstaltungen: Oktober 10/1/10 10/1/10 10/1/10 10/1/10 Sa, Weinfest KLJB Kirchroth Pfarrerstadl Beginn: Uhr Sa, Beginn: Uhr Herbstfest Obst- und Gartenbauverein Kirchroth Streuobstwiese Kirchroth. Viele Sieger stellten sich zum Erinnerungsfoto bei der Gemeindemeisterscha 2010 im Schießsportwe kampf, anlässlich der Fahnenweihe; mit Bürgermeister Josef Wallner und Schützenmeister Richard Feigl (gs) Sa, Fu erstelle für Vögel Obst- und Gartenbauverein Kirchroth Streuobstwiese So, Fahrzeugsegnung Freiw. Feuerwehr Pillnach Dorfplatz Pillnach Beginn: Uhr Beginn: 09:00 Uhr Sa, Fahrzeugsegnung Freiw. Feuerwehr Kößnach Kirchplatz Sa, Weinprobe KAB Kirchroth Mehrzweckgebäude Beginn: Uhr Beginn: Uhr (vereinsintern) Fr, Beginn: Uhr Kürbisfest Katholischer Frauenbund Kirchroth Treffpunkt MZG Sa, Kirchweihschießen Waldeslust Schützen Kirchroth Vereinsheim Mo, Dichterlesung Kath. Frauenbund Pondorf Pfarrkirche Pondorf Beginn: Uhr (vereinsintern) Beginn: Uhr Do, Beginn: Uhr Oktoberrosenkranz Katholischer Frauenbund Kirchroth Pfarrkirche Sa, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Pi rich Gasthaus Alter Peter, Kößnach Sa, Kameradscha sabend Freiw. Feuerwehr Kirchroth Feuerwehrgerätehaus Beginn: Uhr (vereinsintern)

17 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 17 Oktober November h p:// Di, Außensprechtag VdK Straubing-Bogen Rathaus Kirchroth Beginn: 8.00 Uhr Beginn: Uhr Mo, Kinder basteln für Kinder Obst- und Gartenbauverein Kirchroth Mehrzweckgebäude 12/1/10 12/1/10 Dezember 12/1/10 12/1/10 Di, Gemeinderatssitzung Gemeinde Kirchroth Rathaus, Sitzungssaal Beginn: Uhr Fr, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Pondorf Gasthaus Brunner, Pondorf Sa, Beginn: Uhr Seniorenadvent Katholischer Frauenbund Kirchroth MZG Sa, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Kößnach Gasthaus Alter Peter Beginn: 19:30 Uhr Sa, (vereinsintern) Abschlussfeier des WSV WSV Obermiethnach Sportheim 11/1/10 11/1/10 November 11/1/10 11/1/10 Sa, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Niederachdorf Gasthaus Bauer, Niederachdorf Sa, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen WSV Obermiethnach Alte Schule, Obermiethnach So, Adventbasar Kath. Frauenbund Pondorf Kindergartenobergeschoß Beginn: Uhr Beginn: Uhr Sa, (vereinsintern) Weihnachtsfeier mit Versteigerung Peter Gmoa Kößnach Gasthaus Alter Peter Sa, Beginn: Uhr Christbaumversteigerung FSV Saulburg-Obermiethnach Sport- und Schützenheim Obermiethnach So, Beginn: 17:00 Uhr Nikolausgehen Burschenverein Niederachdorf-Hofdorf gesamter Gemeindebereich Do, Beginn: Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung Katholischer Frauenbund Kirchroth MZG Di, Außensprechtag VdK Straubing-Bogen Rathaus Kirchroth Beginn: 8.00 Uhr So, Beginn: Uhr Nikolausdienst KLJB Kirchroth Gemeinde Kirchroth, bei Bedarf auch weiter Fr, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Pillnach Gasthaus Eiglsperger, Pillnach Di, Gemeinderatssitzung Gemeinde Kirchroth Rathaus, Sitzungssaal Beginn: Uhr So, Adventsmarkt Basar-Team Ortsplatz Kirchroth mit MZG Beginn: Uhr Sa, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Oberzeitldorn Sportheim Oberzeitldorn Fr, Beginn: 20:00 Uhr Christbaumversteigerung Burschenverein Niederachdorf-Hofdorf Wirtshaus Bauer, Niederachdorf Fr, Beginn: Uhr (vereinsintern) Weihnachtsfeier Katholischer Frauenbund Kirchroth MZG Sa, Beginn: Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen FSV Saulburg-Obermiethnach Sport- und Schützenheim Obermiethnach Sa, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Kirchroth Gashaus Zur Post, Kirchroth Di, Außensprechtag VdK Straubing-Bogen Rathaus Kirchroth Beginn: 8.00 Uhr Fr, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Obermiethnach ehem. Schule Obermiethnach Sa, s Dorf tri se Dorfgemeinscha Kößnach Kirchplatz Beginn: Uhr Di, Gemeinderatssitzung Gemeinde Kirchroth Rathaus, Sitzungssaal Beginn: Uhr Beginn: Uhr Fr, Basteln eines Adventsmobile Obst- und Gartenbauverein Kirchroth Mehrzweckgebäude Sa, Beginn: 19:30 Uhr (vereinsintern) Jahreshauptversammlung/Neuwahlen Freiw. Feuerwehr Aufroth Feuerwehrschulungsraum Aufroth Beginn: Uhr Sa, Adventsbasar mit Krippenausstellung Obst- und Gartenbauverein Kirchroth Mehrzweckgebäude Sa, Beginn: 19:30 Uhr Christbaumversteigerung Arbeiterverein Pillnach Gasthaus Eiglsperger Sa, Beginn: 19:30 Uhr Christbaumversteigerung WSV Obermiethnach Alte Schule, Obermiethnach Beginn: 19:30 Uhr Sa, Christbaumversteigerung Pillnach Freiw. Feuerwehr Pillnach Gasthaus Eiglsperger So, Spielenachmi ag KAB Kirchroth Mehrzweckgebäude Beginn: Uhr So, Senioren - Nachmi ag Arbeiterwohlfahrt Kirchroth (AWO) Gasthaus Alter Peter in Kößnach Beginn: Uhr Do, Beginn: Uhr Christbaumversteigerung Freiw. Feuerwehr Kößnach Gasthaus Alter Peter

18 Seite 18 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Bürgerversammlungen in Kirchroth und Pillnach Am Montag, 4. Oktober, Uhr findet in Kirchroth und am Montag, 11. Oktober, ebenfalls um Uhr in Pillnach eine Bürgerversammlung sta. Hierbei wird u. a. zu den Hochwasserschutzmaßnahmen informiert. Die Bevölkerung ist eingeladen. Frauenbund Pondorf-Hofdorf auf Reisen: Ti ling und Hauzenberg waren lohnendes Ausflugsziel Pondorf. Auch heuer führte der Frauenbund Pondorf-Hofdorf unter Leitung der Vorsitzenden Rosa Heitzer einen Ausflug durch. Das Reiseziel war mit dem Museumsdorf Ti ling" und Steinwelten Hauzenberg" sowie zum Abschluss Kloster Me en sehr gut ausgewählt. Angekommen in Ti ling, wurde die Gruppe geteilt und von zwei Damen durch das Museumsdorf (Privatbesitz der Fa. Höltl) geleitet. Anschließend gings weiter nach Hauzenberg ins Granitwerk Stein-Welten. Durch Loisl" wurden die Damen mit der Geschichte des bayerischen Granits vertraut gemacht. Ein Rundgang im Edelsteinmuseum endete diesen sehr informativen Abschni ab. Der letzte Punkt des Ausfluges war die Benediktienerabtei St. Michael Kloster Me en das um 766 gegründet und mit der beeindruckenden und weltberühmten Bibliothek ausgesta et ist. (gs) Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Ein Produkt das mehr kann. Wir machen den Weg frei. Wir haben die Lösung! 3 Vorteile - 1 Produkt!!! Fragen Sie Ihren Berater nach Ihrem persönlichen Vorteils-Kombi-Paket. sichere Geldanlage + attraktive Rendite + Schutz für Ihre Familie = Ihr Vorteils-Kombi-Paket Raiffeisenbank Straubing Geschäftsstellen Kirchroth und Pondorf

19 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 19 VHS Kirchroth und Steinach: Abschlusskonzert der Musikkurs-Schützlinge Kirchroth. Zum Abschluss der vergangenen Musik-Kurse von der VHS Kirchroth und Steinach, präsentierten die Leiter Regina Wildner-Gruber und Ulrich Pauli ein kleines Konzert ihrer Schützlinge. Mit Gitarren, Keyboard, Klavier oder Akkordeon spielten die kleinen Künstler einzeln und in Gruppen eine Vielfalt von Musikstücken. Neben Boogie, Blues, Pop und Rock gab es auch Walzer, Landler und Volkslieder zu hören. Mit fast 50 Musikstücken bei denen jedes Kind sein Bestes gab, zeigten die Kinder welche musikalischen Fortschri e sie machten. Für den verdienten Applaus sorgten Eltern, Großeltern und Geschwister in dem trotz heißer Temperaturen gut besuchtem Mehrzweckgebäude von Kirchroth. (le) Im gefüllten Kirchrother Mehrzweckgebäude stellten die Kursteilnehmer ihre musikalischen Fortschri e vor. FFW Pondorf - Jugendleistungsabzeichen für Feuerwehrnachwuchs: Sieben Jugendliche scha en Feuerwehr-Einstieg Die Nachwuchsfeuerwehrler aus Pondorf zusammen mit den Führungskrä en, KBM Albert U endorfer und KBM Horst Hagn (v.r.) und Bürgermeister Josef Wallner (4. v. rechts) Pondorf. Eine sta liche Anzahl interessierter Bürger versammelte sich am Samstag beim Pondorfer Feuerwehrgerätehaus um den Feuerwehrnachwuchs krä ig die Daumen zu drücken. Doch trotz aller Nervosität, wie bei Prüfungen so üblich, meisterten die knapp 14- Jährigen ihre Aufgaben souverän und überzeugten die Prüfer KBM Albert U endorfer und KBM Horst Hagn. Einführende Worte durch KBM Uttendorfer sollten die natürliche Nervosität der Jugendlichen abmildern. Seinen Dank richtete er auch an Kommandant Johann Fischer und Gruppenführer Markus Heitzer, die in der Vorbereitung die Nachwuchskrä e betreuten. Bürgermeister Josef Wallner freute sich sehr darüber, dass sich immer wieder junge Menschen bereit erklären, Dienst zu tun um anderen zu helfen. Nach bestandener Leistungsabnahme überreichte das Führungsteam des Landkreises an Nadine Schmid, Andrea Zacherl, Christina U endorfer, Vanessa Hack, Daniel Hack, Florian Schmid und Fabian Prechtner das erworbene Leistungsabzeichen, das die Jugendlichen mit sichtlichem Stolz entgegennahmen. (gs)

20 Seite 20 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Wintersportverein Obermiethnach: Feierlaune und sportliche Vergleiche beim Gründungsfest Gedenksteinsegnung durch Pfarrer Franz Falter Obermiethnach. Bilderbuchwetter, für manch einen schon zu heiß, herrschte bei den Feierlichkeiten des Wintersportvereins Obermiethnach. In einem langen Kirchenzug marschierten am Festsonntag 31 Gastvereine einmal rund um Krumbach, um sich dann auf den Stockbahnen, möglichst im Scha en der Bäume zu sammeln und dem Gedenkgo esdienst beizuwohnen. Auch Pfarrer Franz Falter versprach eine kurze Predigt und einen schnellen Go esdienst. Im Anschluss segnete er noch den Gedenkstein, der von der Schirmherrnfamilie gespendet wurde, und entließ die Festgäste in den Scha en des Festzeltes. Schirmherr Josef Schuster, Gründungsvorstand und langjähriger Vorsitzender, erinnerte in seiner Begrüßungsansprache im Festzelt an die Vereinsgründung vor 30 Jahren, als die Gründungsmitglieder noch so eine Art Gründungsgebühr von 20 Mark bezahlen mussten um die Vereinsarbeit zu starten. Es waren noch keine Eisstöcke vorhanden und auch Trainingsmöglichkeiten im Sommer fehlten. Vor allem durch die große Unterstützung der Gemeinde Kirchroth und dem damaligen Bürgermeister Karl Wanninger, der einen Grundstücktausch einfädelte, wurde den heutigen Stockbahnen maßgeblich zu ihrem Aussehen verholfen. In den Nachmi agsstunden des Sonntags wurde dann auf den Stockbahnen eine Gemeindemeisterscha im Stockschießen durchgeführt. In einem starken Zehnerfeld setzte sich zum Ende des Turniers die Mannscha Hobbyschützen Hofdorf mit 10:2 Punkten durch. Mit dem Duo Waidlers Echte, das an diesem Sonntag als Trio au rat fand das 30-jährige Gründungsfest einen schönen Abschluss. (gs) Pfarrer Franz Falter bei der Segnung des Gedenksteins

21 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 21 Die drei Fußballvereine in der Gemeinde gehen neue Wege: Kooperation im Juniorenbereich Kirchroth. Oberzeitldorn. Obermiethnach. Die drei Fußballvereine in der Gemeinde (KSC, SVP, FSV) können und wollen sich dem allgemeinen Trend in der Nachwuchsarbeit nicht verschließen und streben seit der Saison 2010/11 eine engere Zusammenarbeit an. So bilden die drei Vereine bei den A-(bis 19 Jahre) u. B-Junioren (bis 17 Jahre) Spielgemeinschaften, die ab 11. September auf Tore - und Punktejagd sind. Als engagierte Trainer bzw. Betreuer konnten bei den A-Junioren Christian Rank (FSV) und Reinhard Hillenbrand (KSC) gewonnen werden. Bei den B-Junioren steht mit Hubert Simmel (SVP) ebenfalls ein qualifizierter Mann an der Bande. Von den Kleinsten (F-Junioren) bis zu den C-Junioren (bis 15 Jahre) hat jeder Verein nachwie vor seine eigenen Teams am Start. Wie es allgemein in der Jugendarbeit im Kirchrother Gemeindebereich weitergeht, wird sich nach diesem Probejahr zeigen, evtl. wird auch über eine JFG (Jugend-Förder-Gemeinschaft) hinab bis zu den D-Junioren nachgedacht. Hier ist aber laut Verbandsstatuten wieder eine extra Vereinsgründung mit Vorstandschaft und separater Namensgebung erforderlich. Ob dies überhaupt Sinn macht, oder ob für die drei Fußballvereine die momentane Zusammenarbeit in Form einer Spielgemeinschaft ausreicht, werden die Verantwortlichen dann dementsprechend abwägen. Außerdem will man auch gemeinsam für die Belange und Probleme der Sportvereine eintreten und auch mit Hilfe der Gemeinde nach dementsprechenden Lösungen suchen. (A 62) FFW Oberzeitldorn: Spende sta Erinnerungsgeschenk Oberzeitldorn/Pondorf. Eine finanzielle Unterstützung leistete die freiwillige Feuerwehr Oberzeitldorn für den Kindergarten Sankt Nikolaus in Pondorf. Einstimmig war der Festausschuss der Wehr darüber, dass auf Erinnerungsgeschenke beim 130-jährigen Gründungsfest mit Segnung der restaurierten Fahne verzichtet wird. Der hochgerechnete Wert dieser Ersparnis liegt nach Aussagen des Vereins bei 350 Euro. Diesen Betrag haben die Feuerwehrler an die Leitung der Pondorfer Kindertagesstä e überreicht und ihnen dabei viel Freude gemacht. Die beiden Erzieherinnen bedankten sich auch im Namen ihrer Schutzbefohlenen und versprachen diese Zuwendung zum Wohle der Kinder einzubringen. Unser Bild zeigt den stellvertretenden Vorsitzenden der Oberzeitldorner Wehr Armin Fischer, der im Rahmen einer Feierstunde diese 350 Euro an die Kindergartenleiterin Sandra Aich (links) und Stefanie Engel, Erzieherin der Integrativgruppe, weiterleitete. (gs)

22 Seite 22 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 FFW Kößnach und FFW Pi rich: Jugendfeuerwehr legt Truppmannprüfung ab Vor 50 Jahren (am ) wurde der Schulhaus-Neubau in Pondorf eingeweiht. Kößnach/Pi rich. Bei großer Hitze aber mit Ausdauer zeigten Franziska Fendl, Franziska Sagmeister, Christina Seidel und Roland Samberger (alle FFW Kößnach) sowie Alexander Buchmeier (FFW Pi rich) unterstützt von den beiden Maschinisten Peter Samberger und Daniel Konnerth (beide FFW Kößnach) ihr Können und scha en verdient die Truppmannprüfung. Durch die hervorragende Ausbildung der Kommandanten Reinhart Reschke und Franz Rothammer sowie der beiden Gruppenführer Robert Hiergeist und Martin Petzkofer konnten KBM Albert U endorfer und KBM Horst Hagn allen Teilnehmern zur bestandenen Prüfung gratulieren. Auch 1. Bürgermeister Josef Wallner sowie Gemeinde- und Kreisrat Johann Groß konnten sich durch ihre Anwesenheit vom Wissenstand der jungen Kameradinnen und Kameraden überzeugen. (rr) MELDEAMT GESCHLOSSEN Aufgrund des neuen Personalausweises ist eine EDV- Umstellung notwendig und daher das Einwohnermeldeamt/Passamt am Mi woch, 06. Oktober 2010 und Montag, 11. Oktober 2010 für den gesamten Parteiverkehr jeweils ganztägig geschlossen.

23 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 23 Kößnach radelt: 32 Pilger wallfahrten nach Altö ing Kößnach. Zum zweiten Mal radelte heuer am letzten Juniwochenende eine Gruppe von 32 Pilgern zum größten deutschen Marienwallfahrtsort nach Altö ing. Begleitet wurden die Radler, die meisten kommen aus dem Gemeindebereich, von Diakon Alfred Sagmeister aus Kößnach. Nach der ersten Andacht am Missionskreuz der St. Gangolf- Kirche setzte sich die Schlange der Velozipeds in Bewegung. Beim ersten Halt in Oberschneiding und dem freundlichen Empfang durch die Mesnerin, Frau Bayer, folgte nach der Andacht eine kurze Frühstückspause. Über Pilsting und Harburg wurde der Isarstausee erreicht und die Mi agsrast eingelegt. Weiter gings dann entlang des Isarradweges bis Mamming, um von hier über Griesbach ins Vilstal zu gelangen. Im Scha en der Kirche von Frontenhausen und in Sichtweite des Kößnacher Wallfahrtsgruppe in Altö ing neu errichteten Marienbrunnes brachten Kaffee und Kuchen eine weitere Stärkung. Das Tagesziel wurde mit Rothenwörth im Gemeindebereich Bodenkirchen nach 85 Kilometern erreicht. Ausgeruht und gestärkt gings am nächsten Tag via Nonnberg und Geratskirchen nach Wald. Die letzten etwa zehn der insgesamt 125 Kilometer über Neunach Altö ing stellten für die Gruppe kein Problem mehr da. Nach der Umrundung der Gnadenkapelle, der Pilgermesse in der St. Konradkirche durch Pater Alexander in Konzelebration mit Diakon Alfred Sagmeister, der Segnung der Devotionalien und der verdienten Stärkung in einem gut geführten Gasthof erfolgte die Rückfahrt mit dem Bus. (wa) Krieger- und Soldatenkammeradscha Kößnach-Pi rich: Traditionelle Radltour mit über 50 Bürgerinnen und Bürger Treffen der Radfahrer am Kößnacher Kirchplatz Kößnach/Pi rich. Unter der Federführung der KuSK Kößnach-Pittrich trafen sich am 27. Juni bereits traditionsgemäß mehr als 50 Bürgerinnen und Bürger aus Kößnach um eine gemeinsamen Familienradltour zu unternehmen. Um 10 Uhr versammelte sich die Gruppe am Kirchplatz von Kößnach und startete geschlossen zur 15 km langen Tour. Angeführt von Gemeinderat und stellv. KuSK Vorsitzenden Reinhart Reschke fuhr man geschlossen zum Donauradweg hinunter bis zur Schiffschleuse und über Sossau wieder Richtung Kößnach. Bei herrlichem We er wurde die Gruppe dann am sogenannten Käserweiher vom 1. KuSK-Vorsitzenden Ludwig Bast empfangen und von KuSK Mitglied Johann Käser reichlich verköstigt. Bis weit über die Mi agszeit blieb man gemütlich in den scha igen Plätzen sitzen und so mancher verfolgte am späten Nachmi ag auf dem eigens dafür aufgebauten Freilu fernseher gespannt die Fußballweltmeisterscha. (rr)

24 Seite 24 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 FSV Obermiethnach - Summergames 2010 machten Spaß: Führungsmannscha initiiert die zweiten Spiele Vorne die Siegermannscha v. links Christoph Willenberger, Thomas Bachmeier, Alex Rank, Gerhard Parringer, hinten Ehrenvorsitzender Heinrich Förg, Florian Graf, Jürgen Lösch und Mannscha sführer der Eintrachtschützen Martin Kro enthaler. Obermiethnach. Bei herrlichem Sommerwe er veranstalteten die FSV-Mitglieder ein Sommerspielefest auf der Sportanlage in Obermiethnach. Die Mitglieder ha en für diese Veranstaltung zehn Spielstationen aufgebaut, die den Teilnehmern alles ab verlangte. So musste auf Zeit Holz gestapelt, ein Rutschbahnparcour, Seilspringen und ein Schubkarrenparcour bewältigt werden. Tennis, Golf`n, Torwandschießen, Papierfliegerweitwurf, "Nogl`n" auf Balken und Tennisball-Zielwurf waren weitere Disziplinen. Zudem war ein Fußballspektakel geplant. Quirlige F-Jugendspieler wollten sich gegen ihre Mu is auf dem Fußball-Kleinfeld messen. Nachdem die Nachwuchskicker erst letzte Woche in einem Probematch 3:1 gegen die Mamis verloren ha en, drehten sie diesmal den Spieß um, spielten hemmungslos drauf los und siegten verdient mit 10:1 Toren. Mit großen Vorsprung sicherte sich die Mannscha vom FSV Saulburg den ersten Platz bei den Summergames vor den Eintracht-Schützen Obermiethnach und der Spielvereinigung Pondorf-Oberzeitldorn. (gs) Es gibt Menschen, die einem kleine Höflichkeiten aufdrängen, um nachher große Gegendienste erlangen zu können. (August Strindberg)

25 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 25 Eigeninitiative der FFW Pillnach: Renovierung des Feuerwehrhauses Pillnach Pillnach. In einem freiwilligen Arbeitsdienst von zusammen etwa 300 Stunden brachte die Freiw. Feuerwehr Pillnach ihr Gerätehaus auf Vordermann. Neben der komple en Renovierung der Außenfassade (Verputzarbeiten und Neuanstrich) wurden auch innen zahlreiche Malerarbeiten vorgenommen. Neue Regale und Spinde sorgen kün ig für mehr Platz und Ordnung; marode Wasserleitungen wurden durch neue ersetzt. Dank Einsatz von schweren Gerät gehört auch die schon lange Zeit störende Abmauerung im Fahrzeugraum der Vergangenheit an. Die Materialkosten werden wie üblich von der Gemeinde bezuschusst. Die Arbeitsleistung der Feuerwehrmitglieder erfolgte freiwillig und unentgeltlich. Seitens der Gemeinde Kirchroth ein herzliches Dankeschön an alle Helfer für das Engagement. (fi)

26 Seite 26 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Krieger- und Reservistenkameradscha Kirchroth: Renovierung des Kriegerdenkmals Kirchroth. In liebevoller Handarbeit und mit grünem Händchen wurde das Kriegerdenkmal auf dem Friedhof der St. Vitus Kirche in Kirchroth von Mitgliedern der Krieger- und Reservistenkameradscha Kirchroth unter Federführung des Vorstands Alfons Eiglsperger renoviert und neu bepflanzt. Mit neuem Glanz erinnert die Gedenkstä e nun an die Verstorbenen der beiden Weltkriege. Die aufgebrachten Materialkosten des KuRK werden seitens der Gemeinde Kirchroth bezuschusst. (fi) L a d e n z u v e r m i e t e n Kirchroth, Erlenstr. 12, ca. 80 m² Getränkemarkt Graf, Tel /1058 (oder ) Trikots für Tansania: KSC for Africa Kirchroth. Mehrere ausgemusterte Trikotsätze wurden Anfang September vom Vorsitzenden des SC Kirchroth, Alois Sprenger an Josef Gold, dem Gründer vom Verein Connecting Continents, übergeben. Bereits im Jahr 2003 gründete der gebürtige Pi richer zusammen mit Beate Rashid den gemeinnützigen Verein um Europa -begrenzt auf Deutschland- und Ostafrika miteinander zu verbinden. Viele Projekte hat der Verein in Form von Schulprojekten, Solarund Regenwassernutzung sowie Au lärung erfolgreich in Tansania, einem der ärmsten Länder Afrikas, verwirklicht. Die gespendeten Fußballdresse für Kinder und Erwachsene werden nun Anfang Oktober auf eine lange Reise gehen, ehe sie dann rund 200 Schülerinnen und Schülern sowie die zwei Dorfmannscha en erfreuen sollen. Fußball zählt in Tansania zu den absoluten Lieblingssportarten und gekickt wird barfuß," bemerkte Josef Gold als er die Spende freudig in Empfang nahm. Vielleicht entdeckst Du ja Fußball-Talente (mit KSC-Trikots) in Tansania und kannst dann die eine oder andere schwarze Perle zum Probetraining einfliegen lassen dann käme sicher ein bisschen mehr Farbe in unser Spiel flachste Alois Sprenger zum Abschluß der Übergabe. (A62) Das Bild zeigt von links Alois Sprenger, zusammen mit dem Vermi ler Johann Gold und seinem Bruder und Initiator Josef Gold.

27 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 27 Schützenverein Perlbachtaler Oberzeitldorn: Donau-Anrainer-Wanderpokalschießen Die besten Perlbachtaler waren Alois Bauer, Robert Wiesgrill, Anton Ammer, Be ina Holzhüter, Christine Bauer, Albert Kitzinger und Daniel Hiergeist Oberzeitldorn. Bereits zum zweiten Mal wurde das von den Perlbachtalern im Jahr 2005 ins Leben gerufene Donau-Anrainer-Wanderpokalschießen am heimischen Stand ausgetragen. Mit den Nachbarvereinen Motzing, Kirchroth, Aholfing und dem Patenverein Obermiethnach ha en sich insgesamt 83 Schützinnen und Schützen eingefunden. Nachdem Sportleiter Manuel Brandl mit tatkrä iger Unterstützung einiger Mitglieder den We kampf und die Auswertung durchgeführt ha e, begrüßte 1. Schützenmeisterin Be ina Holzhüter die Gastvereine und nahm mit der Unterstützung des Sportleiters die Ehrungen der Einzelsieger vor. In der Jugendklasse gewann der Perlbachtaler Daniel Hiergeist mit 171 Punkten vor Oliver Janick aus Motzing mit 231 Punkten. Siegerin in der Damenklasse wurde Frieda Feigl mit 119 Punkten von den Waldeslustschützen Kirchroth, denkbar knapp vor Christine Bauer (123 Punkte) und Be ina Holzhüter (144 Punkte), beide Oberzeitldorn. In der Wertung Schützenklasse Herren dominierten die einheimischen Schützen. Mit dem besten Ergebnis des Abends gewann Robert Wiesgrill mit nur 36 Punkten klar vor Alois Bauer (70 Punkte) und Anton Ammer (92 Punkte). Im Anschluss führten die 1. Schützenmeisterin Be ina Holzhüter und Anton Ammer die Siegerehrung des Geschicklichkeitswe bewerbs durch. Sieger war hier Andreas Scherm mit 28 Punkten vor Bianca Hanner (33 P). (wo) Haslbeck EDEKA... Ihr Frischemarkt Otto-Hiendl-Str Kirchroth Tel / Wir wurden ausgezeichnet: 2. beste Obst-/Gemüseabteilung EDEKA Südbayern bis 1000m²

28 Seite 28 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Spendenlauf mit knapp 700 Kilometern: Laufen um zu helfen - Run4help Das Bild zeigt die Läufergruppe nach der Trinkpause vor dem Gasthaus Alter Peter in Kößnach mit Conny und Hans-Jürgen Herde (5. u. 7. v. r.) Kirchroth. Laufen beginnt im Kopf. Laufen endet im Kopf und dazwischen liegen viele Schri e, so ein Zitat aus laufendhelfen e. V. das sich Conny und Hans- Jürgen Herde, beide aus Straubing stammend, auf die Fahnen schrieben, als sie einen Spendenlauf über etwa 700 Kilometer an 17 Tagen hintereinander planten. Nach Erledigung all der organisatorischen Fragen und einigen tausend Trainingskilometern ging s am 28. Juli in Offenburg, Baden- Wür emberg, los. Der Zieleinlauf war in Straubing am Freitag, 13. August terminiert. Nach ca. 170 Kilometern war Donaueschingen erreicht. Von hier begleitete die Donau die Läufer bis zum Ziel. Die 16. Etappe endete in Wörth/Donau mit dem Empfang von Bürgermeister Anton Rothfischer. Am letzten Lau ag startete die Gruppe mit weiteren Mitstreitern, so auch Günther Zahn aus Passau, der das Olympische Feuer im August 1972 in München entzündete, in Begleitung seiner Frau Gabriele und Bürgermeister Josef Wallner. Auf den etwa 25 Kilometern, hauptsächlich durch das Gemeindegebiet Kirchroth, gab es keine Probleme in der 15köpfigen Gruppe. Nach einer Trinkpause im Kößnacher Gasthaus Alter Peter wurde pünktlich und in Polizeibegleitung, wenn auch vom Regen nass, um Uhr der Straubinger Theresienplatz erreicht. Hier empfing die stellv. Bürgermeisterin Maria Stelzl als Vertreterin der Stadt die Laufgruppe. Conny und Hans-Jürgen Herde haben damit eine grandiose Leistung mit 679 zurück gelegten Kilometern gezeigt und Euro für die Aids-Hilfen Offenburg und Niederbayern an Sponsorengeldern erlaufen. (wa)

29 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 29 Der kleine Hinweis: Heilung geht vor Besta ung Die volkswirtscha lichen Schäden, die durch Unternehmensinsolvenzen in Deutschland entstehen, sind erheblich. Insbesondere bedingt durch die Finanz- und der ihr folgenden Wirtscha skrise stieg die Zahl der so verursachten Schäden in 2009 auf 48,6 Mrd. EURO (2008: ca. 30,0 Mrd. EURO). Zwar scheint sich im 1. Halbjahr 2010 das wirtscha liche Klima in Deutschland wieder etwas aufgehellt zu haben, dennoch hat die Pleitewelle den Mi elstand unverändert fest im Griff. So mussten insbesondere Betriebe mit bis zu zehn Mitarbeitern im ersten Quartal 2010 deutlich ö er Insolvenz anmelden als im Vorjahreszeitraum. In Bayern wurden im ersten Halbjahr Insolvenzverfahren eröffnet, das sind immerhin ca. 23% mehr als im Vergleichszeitraum Deutschlandweit wird für 2010 mit bis zu Unternehmensinsolvenzen gerechnet. Bereits 2009 haben sich die Fortführungschancen für insolvente Unternehmen verschlechtert. Auch für 2010 dür en Liquidationen gegenüber Fortführungslösungen überwiegen. Bis zu 43% der beantragten Insolvenzverfahren werden mangels Masse erst gar nicht eröffnet. Zusätzlich werden bis zu 10% der Verfahren mangels Masse eingestellt. Bei den verbleibenden Insolvenzverfahren ist Prof. Dr. Skopp & Collegen Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte Qualität in allem, was wir tun. Seit Regensburger Straße Straubing Tel.: / Fax: / info@skopp-collegen.de. dann die zur Verteilung gelangte Masse so gering, dass man bei einer Quote zwischen ca. 0,8% bis 4% kaum von einer Gläubigerbefriedigung sprechen kann. Dies insbesondere dann, wenn man wie in Bayern - von einer durchschni lichen Verfahrensdauer von ca. 45 Monaten auszugehen hat. Dagegen führen übertragende Sanierungen zu mi leren Quoten von über 9% und Insolvenzplanverfahren zu ca. 14%. Bei Unternehmen mit sechs und mehr Beschä igten werden nur ca. 11% mi els übertragender Sanierung fortgeführt und nur ca. 2% mit einem Insolvenzplan saniert. Bezogen auf die Gesamtzahl der Insolvenzfälle jeder Unternehmensgröße blieben also nur ca. 10% aller Unternehmen erhalten. Ein Grund hierfür ist die zu späte Stellung eines Insolvenzantrages durch den Unternehmer bzw. die Geschä sführung. Denn eine Re ung und damit Fortführung des Unternehmens kann nur dann erfolgreich sein, wenn das Betriebsvermögen nicht völlig aufgezehrt wurde. Um die Fortführungschancen zu erhöhen, ist es daher ein Ziel der geplanten Reform der Insolvenzordnung (InsO), dass das Insolvenzrecht stärker als Chance zur Sanierung eines Unternehmens begriffen wird. Mithin soll das Planverfahren und die Eigenverwaltung so reformiert werden, dass Insolvenzanträge rechtzeitiger gestellt und die Chancen zur Sanierung noch besser genutzt werden. Dies würde auch zu einer deutlichen Erhöhung der Quoten führen. Zudem dür en sich die strafrechtlichen Risiken (z.b. Bankro bzw. Insolvenzverschleppung) deutlich verringern und die Chancen auf eine Restschuldbefreiung erhöhen. Bis jedoch eine solche Reform erfolgt ist, wird weiterhin mit nur einer geringen wirtscha lichen Überlebenschance der Unternehmen und damit der Unternehmer zu rechnen sein, da unverändert Sanierungsbedarfe nicht erkannt, entsprechende Gegenmaßnahmen nicht rechtzeitig ergriffen oder Eigenverwaltungen nicht vorbereitet werden. Je frühzeitiger jedoch ein solcher Bedarf erkannt wird, desto größer sind der Handlungsspielraum und die Chance eines Erhalts des Unternehmens. Erfahrungsgemäß ist es trotz zusätzlichen Aufwands existenzsichernd, wenn Unternehmer jährlich ihr Unternehmen systematisch dahingehend überprüfen, ob das Geschä smodell auch für die Zukun noch tragfähig ist. Zu diesem Zweck sollten sie quantitative und qualitative Daten in die Betrachtung mit einbeziehen und bewerten. Denn nur dann besteht eine Chance, dass sowohl die operativen (z.b. falsche Markteinschätzung und Produktpolitik) als auch die strategischen Misserfolgsursachen (z.b. starke Bindung an bzw. Ausfall von Kunden und Lieferanten) frühzeitig erkannt werden. Die Krisen verschärfenden Ursachen (z.b. Eigenkapital- und Kalkulationsmängel) werden erfahrungsgemäß zwar gefühlsmäßig wahrgenommen, aber häufig in ihren Auswirkungen unterschätzt. Fast immer, wenn die InsO, grei ist es häufig zu spät, deshalb ist es unter Würdigung des Vorgenannten empfehlenswert, wenn Unternehmer auch daran denken, dass sanieren (= heilen) o mals besser ist als liquidieren (= besta en). Dr. Paul Peter Kern, StB (Prof. Dr. Skopp & Collegen)

30 Seite 30 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Helfen gewinnt: Die Azubis der Raiffeisenbank Straubing in Kirchroth Neue Spielgeräte: Spendenaktion der Sparkasse Niederbayern-Mi e Kirchroth. Auf dem Parkplatz des EDEKA-Marktes Haslbeck stellten Sabrina Reschke und Thomas Fischer, Auszubildende der Raiffeisenbank Straubing eg ihr Projekt Azubis mit Herz" vor. Die Azubis verkau en Gewinnsparlose für einen guten Zweck und spenden den Erlös dieses Jahr an die Bildungsstä e St. Wolfgang in Straubing. Gewinnsparen steht unter dem Mo o Sparen, Helfen, Gewinnen". Lose gibt es bei der Raiffeisenbank Straubing zum Preis von je 5 zu kaufen. Davon werden 4 angespart, die man am Ende des Jahres zurückerhält und 0,25 gespendet. 0,75 beträgt der Loseinsatz. Einen der Hauptpreise, das Audi A5 Cabrio, das es zu gewinnen gibt, brachten die Azubis mit Herz" gleich mit. (gem) Kirchroth. Die Sparkasse Niederbayern-Mi e hat der Gemeinde für die Anschaffung von Spielgeräten zur Verfügung gestellt. Die Spielgeräte wurden in den letzten Wochen durch den gemeindlichen Bauhof auf den Kinderspielplätzen in Krumbach (Rutsche), Thalste en (Schaukel), Kößnach (Schaukel) und in Kirchroth (Hangelgerüst) aufgestellt. Bürgermeister Josef Wallner bedankte sich im Rahmen eines Fototermins bei Geschä sstellenleiter Robert Schuh für die großzügige Spende der Sparkasse Niederbayern-Mi e. (gem)

31 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 31

32 Seite 32 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Alte Flurnamen erzählen Geschichten: Flurbezeichnungen der Kirchrother Landscha Flurnamen kennzeichnen kleine geografische Einheiten, wie Berge, Täler, Wälder, Weiden, Wiesen, Akkerland, Auen und Fluren bis hin zu einzelnen Parzellen. Die Bezeichnungen sind meist über viele Jahrhunderte hinweg überliefert worden und sind Teil eines umfangreichen mündlichen Erfahrungswissens, das im Zuge des Gesellscha swandels und der Veränderung bäuerlicher Wirtscha sweisen in den letzten Jahrzehnten stark an Bedeutung eingebüßt hat und verloren zu gehen droht. Befasst man sich näher mit Flurnamen und mit den Geschichten, die Menschen zu erzählen haben, denen diese Namen und Orte noch geläufig sind, wird klar, dass man damit in die Geschichte der Landscha und ihrer einstigen Nutzung, in Kultur, Brauchtum und Sagen eintauchen kann. Ein kleiner Ausschni von Flurnamen der Landscha um Kirchroth soll dies verdeutlichen. Im Schweibl Wenn man auf der Teerstraße von Hundsschweif zur Donau hinaus fährt, überquert man auf halber Strecke einen Entwässerungsgraben, der den Älteren noch als Russen- oder Franzosengraben bekannt ist. Die dortige Flur bis zu dem westlich gelegenen Auengehölz wird Im Schweibl genannt. Diese Flurbezeichnung ist bereits 1599 im Salbuch der Kirche zu Pondorf erwähnt: 2 Tagw. im Poden bej Hundtsschwanz (Hundsschweif) stößt an die Schwaiber. Schwaib bedeutet Sumpfniederung, schwankender Sump oden oder auch Schwemmland. Die nördlich anschließenden Fluren sind als Mooswiesen, Napfwiesen, Am Ried bezeichnet, was ebenfalls auf die frühere, besonders feuchte Bodenbeschaffenheit, auf Bodensenkungen und Sumpfgras hinweist. Durch den Bau des Donaudamms und der Entwässerungsgräben in den 1930er und 40er Jahren wurden die Fluren im früheren Überschwemmungsbereich größtenteils trockengelegt. Im Schweibl Am Schachten Eine Urkunde in den Oberalteicher Klosterarchiven berichtet über den Tausch zweier zinspflichtiger Frauen, Mahtild und Golda, der am 31. Juli 1179 auf einem öffentlichen Gerichtstag bei einem Hain, genannt Schahe zwischen Wiare (Weiher) und Huntzagele (Hundsschweif), bekrä igt wurde. Die fast 30 Personen hohen und niederen Adels nennende Zeugenreihe wird eröffnet durch die Grafen Heinrich und O o von Riedenburg und Albert III. Graf von Bogen, beschlossen durch Chunrad und Hartwig von Zeitldorn und Chunno von Piechsee. In der Wahl des Platzes spiegelt sich die damalige Bedeutung der Orte Kirchroth und Oberzeitldorn wider. Der Flurname, dessen Lage in der Urkunde sehr engräumig auf das Gebiet der benachbarten Siedlungen Weiher und Hundsschweif festgelegt wird, Praxis für Podologie Podologische Fußbehandlung medizinische u. diabetische Fußpflege Spangentherapie (bei eingewachsenen Fußnägeln) Entfernung der Hornhaut Pediküre exclusive Pflegeberatung Alle Kassen! beruht auf dem mi elhochdeutschen schache und bedeutet einzeln stehendes Waldstück. In den Flurkarten des 19. und 20. Jh. werden die Wiesen vor dem heutigen Donaudamm, rechts der Straße vom Sportplatz zur Donau als Schachten bezeichnet. Die Alte Roth Die Grundlage des Ortsnamen Ro /Roth (Kirchroth) ist der ursprünglich gleichnamige Bach die Ro, dessen alter Name aus den anliegenden Siedlungen Kirchroth, Aufroth, Neuroth, Rothmühl, Roth und Kragenroth noch kenntlich wird. Es ist anzunehmen, dass der Bach früher südlich von Kirchroth in die Donau mündete und Kirchroth als Mündungsort erst später durch Kößnach abgelöst wurde. Es wäre interessant, klären zu können, ob es sich bei dem geradlinig auf der Niederterrassenkante verlau- Heidi Ortner Podologin (staatl. gepr.)

33 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 33 Die Alte Roth von Grenzstreitigkeiten zwischen dem Hochsti Regensburg und dem Kurfürstentum Bayern angefertigt wurde, ist auch der Kirchrother Weinberg, so hieß der Kellerberg früher, dargestellt. Schon im Mi elalter wurde auf dem dortigen Südhang Wein angebaut. In der Generalfeld- und Grundbeschreibung der Herrscha Wörth von 1655 wird die dortige Flur als Kirchrother Weingartenfeldt bezeichnet. Im 18. Jh. wurde am Weinberg ein Bierlagerkeller und später ein Wohnhaus mit Wirtscha errichtet; so wandelte sich in der nachfolgenden Zeit auch die Landscha sbezeichnung vom Weinberg zum Kellerberg. fenden ehem. Bachabschni zwischen Kirchroth und Kößnach um einen natürlichen Bachlauf oder um ein im Mi elalter gegrabenes Bachbe gehandelt hat, um z. B. in Kößnach eine Mühle betreiben und zugleich das Dorf Kirchroth von Hochwässern entlasten zu können. Als Gewässername wurde Ro /Roth durch den Namen Kößnach verdrängt, der ursprünglich als Abschni sname lediglich für das Teilstück zwischen Kirchroth und der Einmündung in die Donau südlich von Kößnach gegolten hat. In der Mundart sagte man früher zu Kirchroth roud und dem dahinterliegenden Bachtal ön da roud. Auch im Flurnamen hat sich der ursprüngliche Bachname erhalten. Die Felder westlich des Baches zwischen der Autobahn und Aufroth tragen die Flurbezeichnung Alte Roth. Am Weinberg Am Weinberg Der Kirchrother Kellerberg ist die erste Anhöhe auf der Strecke von Kirchroth nach Saulburg, dort wo die Straße von der Ebene auf die Ausläufer des Falkensteiner Waldes ansteigt. In einer Planzeichnung aus dem Jahre 1589, die anlässlich Die Vielfalt der früheren Bezeichnungen in der Kirchrother Flur zeigt der Liquidationsplan von 1828: Bodenwiesen, Hutwiesen, Weidenbachacker, Kreuzacker, Rappenacker, Spielbre acker, Zwergacker, Marderacker, Pfaffenacker, Rabenloch, Gangsteigacker, Grabenäcker, Wasserfalläcker, Bachacker, Dorfacker, Pfaffensteigakker, Aufrother Wegacker, Schle akker, Unter der Höhe, Auf der Höhe, Mi erfeld, Weiherfeld, Außer Feld, Mi erwegacker, Rehbergacker, Auf der Ebene und An der Salzscheibe. Die Flurkarte von 1980 beinhaltet bereits weniger Flurnamen und teilweise auch andere Bezeichnung, wie z. B.: Altfalter, Am Grasigen Weg, Im Sand, Ehwegacker, Kammerl und Bergfeld. Erwin Hahn

34 Seite 34 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Marterl im Aholfinger Forst erneuert: Pfarrer Franz Falter segnet Marterl aus historischem Bestand Pfarrer Franz Falter segnet neues Marterl Pillnach/Niederachdorf. Ein Marterl in Wald und Flur gibt Zeugnis eines religiösen Anlasses oder einer angenommenen Begebenheit. Gleichwohl was der Anlass für die Erstellung eines Marterls ist, Be- sinnung und Innehalten, ein stilles Gebet, kann in unserer heutigen, schnelllebigen Zeit nie schaden. Diesen Gedanken ha e sicherlich auch die Landwirtsfamilie Walter Kienberger, als sie sich um die Erneuerung eines alten und unansehlichen Marterls bemühte. Wenn man sich über die Anbringung von Feldkreuzen und in diesem Falle einem Marterl umhört, sind nicht selten auch abenteuerliche Geschichten zu hören. Geschichten, kaum zu glauben, aber immerhin haben sie o Jahrhunderte überlebt, sind zwar nicht schri lich belegt, aber mündlich weiter übermi elt. Auch das Marterl im Aholfinger Forst hat seine Geschichte. Der Aholfinger Forst, in der Gemarkung Waxenberg gelegen, wird in der Hauptsache von Niederachdorfer Grundbesitzern bewirtscha et. In diesem Waldteil des Aholfinger Forstes gibt es das so genannte Armeseelenholz. In diesem Holz, so die Erzählung, soll vor vielen Jahren, um 1800, eine Familie mit einem kleinen Kind Holz gearbeitet haben. Aus unerklärlichen Gründen war das Kind plötzlich verschwunden, weggelaufen. Es konnte trotz intensiver Suche von den Eltern und der informierten Bevölkerung nicht mehr aufgefunden werden. Dies dür e der damalige Anlass für die Aufstellung eines Marterls gewesen sein. In einer kleinen Andacht stimmte Pfarrer Franz Falter die gut 60 Teilnehmer auf die Segnung des Marterls ein. Falter bedankte sich bei der Familie Kienberger für die Erneuerung eines alten Symbols des Glaubens, das sicherlich Wanderer in dem kühlen Buchenholz zur Rast und zum Gebet animieren wird. Eine gemütliche Feier schloss sich dem offiziellen Akt an. (gs)

35 30. September 2010 Kirchrother Gemeindebla Seite 35 Gemeindearchiv: Ehrenamtliche Helfer gefunden Kirchroth. Beim geplanten Heimatbuch sind wir wieder einen Schri weiter. Erfreulicherweise haben sich für alle ehemaligen Gemeinden ehrenamtliche Helfer gefunden, die die alten Archive sichten und ordnen. Für die ehemaligen Gemeinden gibt es somit folgende Ansprechpartner: Kirchroth: Erwin Hahn Kößnach: Albert Schmid Oberzeitldorn: Petra Lu ner Obermiethnach: Bernhard Brandl Pillnach: Günther Eisenlöffel Niederachdorf: Josef, Stephanie und Kathrin Soller Pondorf: Josef Baumeister Wer ortsgeschichtliche Fotos aus vergangenen Tagen, Ansichtskarten hof- oder familiengeschichtliche Unterlagen, Festschri en, Urkunden oder sonstige Geschichtsdokumente besitzt, kann sich gerne an die örtlichen Ansprechpartner wenden. Ansprechpartner in der Gemeindeverwaltung ist Frau Lu ner (Tel / ). Dokumentationen die der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden, werden eingescannt und schnellstmöglich dem Eigentümer zurückgegeben. Bereits jetzt ein herzliches Dankeschön für Ihre Mithilfe. (lp) Baugebiet Hofer Feld in Pillnach: Archäologische Untersuchung ergibt historische Siedlungsbefunde Bgm Josef Wallner und Gerhard Meixner bei der Sondagegrabung Pillnach. Im Rahmen der Aufstellung der Bauleitplanung für das neue Baugebiet in Pillnach wurde seitens des Denkmalpflegeamtes zwingend eine archäologische Voruntersuchung vorgeschrieben. Im Bereich der kün igen Erschließungsstraße erfolgte unter Leitung des Straubinger Kreisarchäologen Dr. Ludwig Husty, der beau ragten Fa. ArcTeam aus Regensburg und vom örtlichen Baggerbetrieb Josef Fisch der Humusabtrag um eventuelle Bodendenkmäler aufzudecken. Das Ergebnis der Voruntersuchung war positiv und zum Vorschein kamen Befunde einer ehemaligen Siedlungsstruktur aus vorchristlicher Zeit. Zusammen mit mehreren Grabungshelfern wurden sämtliche Verdachtsflächen vorsichtig in Handarbeit ausgegraben. Zu den Fundstücken zählten verschiedene Keramikscherben. Weiterhin konnte anhand von eingegrabenen Holzstützpfeilern ein ehemaliger Siedlungsstandort nachgewiesen werden. Leider lässt sich aufgrund der spärlichen Funde das Zeitalter der ausgegrabenen Geschichte noch nicht genau feststellen. Sicher ist jedoch, dass Pillnach wohl schon vor einigen Tausend Jahren eine attraktive Wohngegend war und die 850-Jahr-Feier vor zwei Jahren nur der urkundlichen Erwähnung galt. Inwieweit noch weitere Untersuchungen zu veranlassen sind, steht noch nicht genau fest. (fi) Das Grabungsteam um Gerhard Meixner von der Firma ArcTeam, Regensburg bei der Bergung der Bodendenkmäler

36 Seite 36 Kirchrother Gemeindebla 30. September 2010 Niederachdorf: Das Wallfahrtsjahr in Hl. Blut Am sogenannten Märzenfreitag (erster Freitag im März) wird in Niederachdorf traditionell das neue Wallfahrtsjahr eröffnet. Bis die ersten Wallfahrer nach Hl. Blut kommen, dauert es allerdings noch ein paar Wochen. Der erste Bi gang ist die Markusprozession am 25. April von Pondorf und Hofdorf aus. Eine große Pilgergruppe kommt seit über 275 Jahren am Sonntag nach Christi Himmelfahrt aus der Pfarrei Tegernheim bei Regensburg. Die Pfarreien Brennberg, Pfa er, Re enbach und Wiesenfelden folgen im Laufe des Sommers. Mit dem Fahrrad auf Pilgerreise nach Niederachdorf machten sich heuer erstmals Christen der Pfarreien Hunderdorf, Parkstetten/Reibersdorf und Wiesent, sowie eine Firmgruppe aus Wörth/Donau. Am zweiten Samstag im September kommt dann noch das Stamsrieder Kreuz mit dem die Wallfahrer eine Strecke von ca. 50 km nach Niederachdorf zurücklegen um ein altes Gelübde zu erfüllen. Viele Dor ewohner erinnern sich noch an die Zeit, als die Stamsrieder hier im Ort bei den Familien übernachteten und am Sonntag dann wieder heim gingen. Vor etwa 15 Jahren kamen übrigens zum letzten Mal Wallfahrer der Pfarrei Kirchroth, die bis dahin regelmäßig alle zwei Jahre (im Wechsel mit Münster) am 1. Mai nach Hl. Blut einen Bi gang machten. Mit dem Translationsfest im Oktober wird das Wallfahrtsjahr mit einem Go esdienst und einer Lichterprozession beendet. Dieses Fest erinnert an die Rückübertragung der Blut-Christi-Reliquie aus Pondorf im Jahr 1700, wo sie während des Anbaus der Rotunde an die ursprüngliche Nikolausund Andreaskapelle au ewahrt wurde. Neben den Pilgergo esdiensten findet jeden Freitag um Uhr eine Hl. Messe mit Pfarrer Franz Falter in der Wallfahrtskirche sta. (Johanna Krieger)