Fein isch es bei ins *

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Fein isch es bei ins *"

Waldemar Ackermann
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Superior Das kleine, feine Verwöhnhotel Fein isch es bei ins * * Übersetzung aus dem Südtirolerischen: sich wohlfühlen, geborgen sein, zuhause bei Freunden * Traduzione dal dialetto sudtirolese: sentirsi bene, a proprio agio, a casa di amici * Translation from South Tirolean: Feel good, feel secure, at home with friends

2 Af der Sunnseitn Das Leben von seiner schönsten Seite La vita dal suo lato più bello Life from its most beautiful side

3 ~ Echte Südtiroler Gastlichkeit in einladendem, herzlichem Ambiente. Diesem Ziel hat sich Ihre Gastgeberfamilie seit langem verschrieben. Ganz nach dem Motto: Bewährtes bewahren, Gutes verbessern. Offrire l autentica ospitalità sudtirolese in un atmosfera cordiale e invitante: è questo l obiettivo che si è prefissata ormai da tempo la nostra famiglia. All insegna del motto: Preservare ciò che è già consolidato, migliorare ciò che è già buono. Offer true South Tyrol hospitality in inviting, cheerful ambience. Your host family dedicated itself to this objective a long time ago. Along the lines of: Retain what s established, improve what s good. ~

4 Saggrisch guat Herzhaft genießen heimisch frische & mediterran leichte Gaumenfreuden welche auch unsere Gourmets begeistern Assaporare le leggere prelibatezze della cucina locale e mediterranea, che entusiasmano persino i gourmet più esigenti. Enjoy hearty, local fresh & light Mediterranean delicacies which also fascinate our gourmets

5 Die bekannt gute Küche im Baumwirt schätzen nicht nur unsere vielen Stammgäste. Bodenständiges aus der heimischen, Raffiniertes aus der mediterranen und internationalen Küche wird in einer liebevoll gepflegten Atmosphäre serviert. Für Chef Raimund steht das Wohl seiner Gäste stets an erster Stelle. Einen edlen Tropfen oder einen duftenden Cappuccino mit paradiesischem Blick in die Dolomitenwelt genießen Sie auf unserer Panoramaterrasse. La rinomata cucina di Baumwirt non è apprezzata solo dai nostri numerosi clienti abituali. Le ricette casalinghe della cucina regionale e quelle più raffinate della cucina mediterranea e internazionale vengono servite in un atmosfera curata con grande passione. Per lo chef Raimund la cosa più importante è che i suoi ospiti si sentano sempre e comunque a loro agio. Sulla terrazza panoramica potrete gustarvi un bicchiere di buon vino oppure un profumato cappuccino, con una vista paradisiaca sul mondo delle Dolomiti. The well-known good cuisine at the Baumwirt is not just appreciated by our numerous regular guests. Indigenous foods from the region, sophisticated Mediterranean and international meals are served in a cultivated atmosphere. Raimund, the boss, always puts his guests well-being first. Enjoy good wine or an aromatic cappuccino on the Panoramaterrasse with view to the paradise-like world of dolomites.

6 A guate Nocht Träumen, Kuscheln und Wohlfühlen Schlafgenuss in Baumwirt s neuen Nestern umgeben von Naturatmosphäre Sognare, coccolarsi e sentirsi bene : scoprite il gusto di dormire nei nuovi nidi di Baumwirt, completamente immersi nella natura Dream, cuddle and feel good sleep comfortably in Baumwirt s new nests surrounded by nature

7 A bissl guat gien lossn Die Seele baumeln lassen es sich einfach gut gehen lassen Far spaziare la propria anima: in poche parole, trattarsi bene Take a break from everyday life have a good time

8 Hoila do geats aussi a nou Direkt von innen in die imposante Dolomitenwelt hinausschwimmen Tuffarsi nell imponente mondo delle Dolomiti direttamente dal suo interno Swim out directly from inside to the imposing world of dolomites

9 Na ischs do schien Zauberhaftes Urlaubsidyll Una magica vacanza idilliaca Enchanting holiday idyll Grün, Weiß, Blau und Gelb... Beschauliche Almwiesen, idyllisches Dolomitenpanorama, azurblauer Himmel über der sonnigen Hochfläche von Kastelruth, die Seiser Alm mit ihrer einzigartigen Blumenpracht, wanderbare Gipfel... Hier wird der Aufenthalt zum Erlebnis für die ganze Familie. Verde, bianco, blu, giallo... Pascoli tranquilli, l idilliaco panorama dolomitico, il terso cielo blu sui soleggiati altipiani di Castelrotto, l Alpe di Siusi ammanata di fiori multicolori, sorprendenti cime che invitano alle escursioni... Qui il Vostro soggiorno si trasforma in un esperienza per tutta la famiglia. Green, white, blue and yellow... Tranquil alpine meadows, idyllic dolomite panorama, azure blue sky above the sunny Kastelruth plateau, the Seiser Alm with its unique flowers, summits where one can go hiking... Here, the sojourn becomes an experience for the entire family.

10 Grödental Val Gardena Grödnerjoch Passo Gardena 2121 m Sellaronda Sella 2696 m Langkofel Sassolungo 3181 m Plattkofel Sasso Piatto 2964 m Marmolata Marmolada 3343 m Do losst sichs ausholtn Winterzauber in den Dolomiten hier fühlt man sich wohl La magia dell inverno sulle Dolomiti: qui ci si sente a proprio agio Winter wonder in the dolomites one feels good here Weiß, und wieder Blau und Gelb... Strahlende Sonne über der Seiser Alm, die auch im Winter mit ihrem ganzen Zauber lockt. Anspruchsvollere Pisten für Könner wechseln ab mit Einfachem für Anfänger und Kinder, und das nahe Grödner Tal mit den hunderten Pistenkilometern von Dolomiti Superski bietet alles, was man sich für Ski oder Snowboard nur wünschen kann. Dazu bestens gespurte Loipen, geräumte Winterwanderwege, unterhaltsame Rodelbahnen, Schneeschuwandern, hier ist der Winter zuhause. Bianco e di nuovo blu, giallo... il sole raggiante sull Alpe di Siusi, che non perde il suo incanto nemmeno in inverno. Le piste impegnative per gli sciatori esperti si alternano a quelle più facili per principianti e bambini, mentre la vicina Val Gardena, con le centinaia di km di piste del comprensorio Dolomiti Superski, offre tutto ciò che si può desiderare per lo sci e lo snowboard. E ancora, piste per lo sci di fondo impeccabili, sentieri per escursionistici scavati nella neve, divertenti piste da slittino: qui l inverno è di casa. White, and once again blue and yellow... Radiant sun above the Seiser Alm which enchants even in winter. Demanding ski-runs for experienced skiers interchange with simple ones for beginners and children and the Grödner Valley with the hundreds of kilometres of the Dolomiti Superski ski-run offers everything that one can want for skiing or snowboarding. Additionally, cross-country ski-tracks, ploughed snow hiking paths, enjoyable toboggan runs - this is where winter is at home.

11 5 mm 5 mm Superior Das kleine, feine Verwöhnhotel Brenner Brennero Klausen Chiusa A22 Ausfahrt Klausen Uscita Chiusa Waidbruck Ponte Gardena Gröden/Val Gardena Grödner Joch Passo Gardena Sellajoch Passo Sella Panoramahotel Baumwirt St. Michael/S. Michele Kastelruth/Castelrotto Seiser Alm Alpe di Siusi Seis/Siusi Völs/Fiè Schlern Sciliar Langkofel Sassolungo Ausfahrt Bozen Nord Uscita Bolzano nord Blumau Prato Isarco Bozen Bolzano Verona Panoramahotel Baumwirt Familie Zemmer St. Michael 12/S. Michele, 12 I Kastelruth/Castelrotto Südtirol/Alto Adige/Italy Tel Fax hotel@baumwirt.com

Ähnliche Dokumente

...sonnige rlau sta e

Vacanze al sole......sonnige rlau sta e H O T E L Un benvenuto di cuore da noi al Sonnenhof erzlich ill ommen ei uns im Sonnen o Kultu - Sport - nter altung - Ka te rut Sport - Cultura - Avventura - Castelrotto