Foto: DarrenBaker-fotolia.com

Transkript

1 Foto: DarrenBaker-fotolia.com

2 Böden Türen Terrassen Gartenmöbel Parkett Dielen Vinyl Laminat Gewerbegebiet am Bahnhof Schweich Tel /70 77 Haustüren Innentüren Glastüren Terrassendielen Gartenmöbel Sichtschutz Foto: Fotos ValuaVitaly-fotolia.com :Jakub Niezabitowski-fotolia.com SCHNÄPPCHENMARKT Samstag, 23. März, 9 bis 16 Uhr im Alten Weinhaus Schnäppchenjäger aufgepaßt! In Schweich können Sie bares Geld sparen! Am dritten Samstag im März findet im Saal des Alten Weinhauses in der Brückenstraße der beliebte Schnäppchenmarkt statt. Sechs Textilhändler haben ihre Lager für Sie geräumt und viele Artikel radikal reduziert. Lassen Sie sich die Gelegenheit, Qualität zum kleinen Preis einzukaufen, auf keinen Fall entgehen. Parallel zu dem Schnäppchenmarkt haben alle teilnehmenden Einzelhändler ihre Geschäfte bis 16 Uhr geöffnet. Damit Sie auch dort nach Herzenslust shoppen können. Hier entdecken Sie viele Modeideen für die Saison Den Schnäppchenmarkt finden Sie im ersten Stock des zentral in der Brückenstraße gelegenen Alten Weinhauses. Hier sind auch die Touristinfo und die Stadtverwaltung untergebracht. Gleich hinter dem Gebäude, Richtung Brunnenzentrum gibt es eine Vielzahl kostenloser Parkplätze. Mehrere Banken und Geldautomaten sind in fußläufiger Entfernung verfügbar. Im Keller laden die gemütlichen Gasträume des Ratskellers ein. Teilnehmer: Christa Blang Lust auf Mode glam by christa blang Kunterbunt Kindermode lila by christa blang Primus Mode für Ihn Woman Wäsche und mehr Schweich I3I

3 Drei Autobahnen treffen sich und garantieren Ihnen eine schnelle Bitte vormerken erster Markt 2013 An- und Abreise. Der erste Markt 2013 mit verkaufsoffenem Sonntag erwartet Sie im Die Innenstadt gehört den Fußgängern Rahmen des Festes der Roemischen Weinstrasse am 5. Mai. Sonntags und montags werden dann viele fliegende Händler die Stadt 1. VERKAUFSOFFENER SONNTAG 2013 Foto: DmitrievaDaria-fotolia.com am 24. März von 13 bis 18 Uhr Foto: Ariwasabi-fotolia.com Brücken- und Richtstraße sind für den Autoverkehr gesperrt, damit Kunden und Gäste gefahrlos die ganze Straße zum Bummeln nutzen können. Auf diese Weise schafft der Gewerbeverband Schweich viel Platz für Kinderwagen, Rollator und Co., so können alle Generationen barrierefrei durch Schweich gelangen. Handwerksbetriebe Mit dem Frühling erwacht das Leben und viele verspüren Lust auf Veränderung. Warum nicht zu Hause endlich mal renovieren? Neue Tapeten, Gardinen, eine frischere Farbe, Akzente für Terrasse und Garten? Vielleicht haben Sie auch nach dem langen Win- bevölkern und ihre Waren anbieten. Die Geschäfte werden am Sonntag, dem 5. Mai, von 13 bis 18 öffnen. Montags, 6. Mai, dürfen Sie sich auf den traditionellen Markt freuen. Kulturtipp In der Synagoge findet eine Gemäldeausstellung von Hedy Bertrams aus Trier statt. Die Ausstellung ist am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Wer zu Einkaufen ist ein freudiges Ereignis. Man freut sich auf Neues, ist neugierig, tut sich etwas Gutes. Am dritten März- ter gemerkt, daß Ihre Energiewerte zu Hause nicht stimmen. Lassen Sie sich beraten, es gibt viele Möglichkeiten Energie einzu- einem anderen Zeitpunkt die Werke von Hedi Bertrams be- wochenende können Sie in Schweich nach Herzenslust Einkaufen. sparen und veraltete Heizsysteme abzulösen. Viele qualitätsbewußte Handwerks- und Handelsbetriebe stehen Ihnen zur Seite, suchen möchte, kann das in der Synagoge noch bis zum 28. in Schweich werden Ihre Fragen von Fachleuten beantwortet. Im März tun. Hier die Öffnungszei- Der Samstag ist für Schnäppchenjäger ideal, dann findet im Saal schon um die Ecke, heißen Sie ihn willkommen und gönnen Sie Innenstadtbereich und im Gewerbegebiet Am Bahnhof sind die ten: dienstags 10 bis 12 Uhr, don- des Alten Weinhauses ein Schnäppchenmarkt statt. Sonntags öff- sich ein neues schickes Outfit mit den Modefarben der Saison Ausstellungen für Sie geöffnet. nerstags 14 bis 16 Uhr, samstags nen die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr für Sie. Der Frühling schaut Packen Sie Kind und Kegel ein und machen Sie einen Ausflug in Ihre Einkaufsstadt Schweich. Bummeln sie durch die Stadt, genießen Sie einen Besuch in einem Café oder Lokal und lassen Sie Schweich bietet Ihnen am verkaufsoffenen Sonntag kostenlose Parkplätze und sonntags 14 bis 18 Uhr. Kasperle Theater sich bei Ihren Einkäufen in vielen inhabergeführten Einzelhandels- kurze Wege in der Synagoge, 15 Uhr, Das Pup- geschäften kompetent und freundlich beraten. inhabergeführte Geschäfte pentheater Tingel Tangel spielt Kostenlose Parkplätze stressfreies Einkaufen autofreie Richt- und Brückenstraße das Stück Räuber Zottelbart Eintritt für Kinder 3 Euro, Viele kostenlose im Zentrum gelegene Parkplätze verschaffen kompetente Beratung für Erwachsene 5 Euro. Ihnen kurze Wege und somit echte Zeitersparnis. Auch bei der viele Sonderangebote Veranstalter Kultur in Schweich Anreise werden Sie keinen Stau erleben, denn Schweich liegt am Gastronomie e.v. Nähere Infos unter Verkehrsknotenpunkt Moseldreieck und ist sehr gut erreichbar. Kasperletheater NEU bei uns Inh. Hannelore Kolz Schweich Brückenstraße 75 Tel / Mo. Fr Uhr Sa Uhr Brückenstraße Schweich Tel I4I Schweich Schweich I5I

4 RUCOLA-SALAT MIT RAHM-DRESSING Zutaten für 4 Personen: 250 g Rucola, 1 Möhre, 1 Zwiebel 2 hart gekochte Eier, 100 g Sahne-Camembert (60 % Fett i.tr.), 200 g Saure Sahne, Saft 1/2 Zitrone, Salz, weißer Pfeffer, 4 Scheiben Toast. Zubereitung: Rucola waschen, abtropfen lassen. Möhre schälen und in dünne Streifen schneiden, Zwiebel in Ringe schneiden. Die Eier schälen und in Scheiben, den Sahne-Camembert in Streifen schneiden. Die Eischeiben auf vier Teller verteilen und darauf Rucolasalat, Möhrenstreifen, Zwiebelringe und die Camembertstreifen anrichten. Saure Sahne mit Zitronensaft cremig rühren, mit Salz und Pfeffer abschmecken und über den Salat geben. Wirths PR SPARGEL MIT RINDERFILET, KARTOFFELPLÄTZCHEN UND BERNAISE Fotos: Wirths PR Zutaten für 4 Personen: 1 kg Kartoffeln, 1 kleine Zwiebel, 7 EL Sonnenblumenöl, 75 g durchwachsener Speck, 150 g Mehl, 1/2 TL Salz, 1 EL fein gehackte Petersilie, 1 Ei, 1 kg Spargel, 1 TL Butter, 1 TL Zucker, 1 Prise Salz, 4 Lendensteaks (à 200 g), Pfeffer, 3 Schalotten, 100 g Butter, 3 EL Weinessig, 1 Prise Salz, weißer Pfeffer, 4 Eigelb, 5 EL Weißwein, 1 Zweig Estragon, 1 TL fein gehackter Kerbel Zubereitung: Die Kartoffeln waschen, in Salzwasser kochen. Die Zwiebel schälen, fein hacken und in 1 EL Öl andünsten, den Speck fein würfeln und kurz mitdünsten. Die Kartoffeln schälen, durch die Presse drücken, und mit Zwiebeln, Speck, Mehl, 1/2 TL Salz, Petersilie und dem Ei gut vermengen. Aus dem Teig eine 5 cm dicke Rolle formen und diese in 2 cm dicke Scheiben schneiden. 3 EL Öl in einer großen Pfanne erhitzen und die Kartoffelplätzchen darin ausbacken. Inzwischen den Spargel schälen und in einem hohen Spargeltopf Wasser erhitzen, Butter, Zucker und 1 Prise Salz zugeben und die Spargelstangen hineinstellen. Darauf achten, dass die Köpfe gerade aus dem Wasser ragen und 15 bis 20 Minuten kochen. Die Lendensteaks trocken tupfen und in 3 EL Öl in einer Pfanne erhitzen und auf jeder Seite drei Minuten braten. Anschließend salzen und pfeffern. Für die Sauce die Schalotten abziehen und ganz fein würfeln und in 1 TL Butter einige Minuten dünsten. Weinessig, Salz und Pfeffer zugeben und die Flüssigkeit auf etwa 1 EL einkochen. Etwas abkühlen lassen. Das Eigelb zugeben und unter ständigem Rühren mit dem Schneebesen im Wasserbad vorsichtig erhitzen, bis die Masse cremig wird. Nach und nach die in Stücke gehackte Butter und den Wein zugeben und die Sauce mit etwas Estragon und Kerbel würzen. Wirths PR Ihre Augen sind bei uns in guten Händen! Den Status einer reinen Sehhilfe hat die Freude an der Arbeit sind die erklärten Ziele. Und dabei bedingt eins Brille schon seit vielen Jahren abgelegt. Sie ist mehr denn je modisches das Andere. Für uns geht es um Mensch und Brille, um Beratung und Accessoire, Ausdruck der Persönlichkeit und Individualität eines jeden Vertrauen um Handwerkskunst und Zufriedenheit. Wir beraten jeden einzelnen. Die Herausforderung besteht darin, aus der umfangreichen Kunden mit gleicher Sorgfalt und Überzeugung unabhängig vom Auswahl die richtige Brille zu finden. Eine Brille die die eigene Persönlichkeit unterstreicht und zu einem passt. OPTIK54, seit Januar neu sehr gerne in der Region arbeitet, die Menschen hier sind aufge- Preissegment, erklärt uns Roman Ganser, der bereits mehr als 10 Jahre in Schweich möchte Sie hierbei, und bei der Wahl der richtigen Gläser bedarfsorientiert und fair beraten. Ein faires Miteinander ist uns schäftsräumen findet der Kunde eine große Auswahl an verschiedeschlossen und sehr sympathisch. In den modernen, hellen Ge- wichtig! Die Augenoptikermeister Kathrin Lerch und Roman Ganser nen Brillen, von klassisch elegant bis modisch mit Pfiff. Da sollte für erfüllen sich mit diesem Geschäft einen Traum. Zufriedene Kunden und jeden etwas passendes dabei sein. Wir freuen uns auf Sie. Lassen Sie sich verwöhnen mit Original italienischen Köstlichkeiten Schweich Am Schwimmbad Tel /36 30 Fax / Tägl und Uhr Sonntag durchgehend geöffnet Dienstag Ruhetag I6I Schweich Schweich I7I

5 KONZERT HIGHLIGHT VON QUADRO NUEVO Stadthalle im Bürgerzentrum Schweich, Samstag 16. März, 20 Uhr Fotos: pressefoto-quadronuevo-rainbow RIESENERFOLG Schweicher Geschenkgutschein. Verschenken Sie Vielfalt! End of the rainbow. Leidenschaftliche Tangos, betörende Arabesken, Melodien aus dem alten Europa. Volltönend dargeboten und dennoch intim beleuchtet. Ein gemeinsamer Ritt auf dem Fliegenden Teppich Der neue Schweicher Geschenkgutschein ist ein Riesenerfolg. Seit seiner Einführung vor knapp anderthalb Jahren wurde er schon über 2000 mal verkauft. der Weltmusik zum sagenumwobenen Ende des Regenbogens, wo einer alten Legende nach das Glück zu finden ist. Gutscheine im Gesamtwert von über Euro wurden Kasse abgeben und schon hat man ihn eingelöst. weiß einfach nicht, was man kaufen soll. Jetzt hat man eine Verkaufsstellen: ausgegeben. Mit dem Gut- Der Gutschein ist während des tolle Alternative, die zudem Sparkasse: Die vier weitgereisten Musiker Hymne Die Reise nach Ba- Jazz-Clubs als auch und in der noverbandes geehrt. schein hat das lästige Kopfzer- ganzen Jahres eine Primage- zeitsparend ist, denn man kann Brückenstraße erreichen dieses Ziel, entführen tumi. Quadro Nuevo tourt seit berühmten New Yorker Carne- Mulo Francel Saxophone und brechen. Was schenke ich schenkidee, denn wie oft steht sich den Gutschein ganz leicht Volksbank: den Zuhörer dorthin, finden das 1996 durch die Länder der Welt gie Hall. Das Instrumental-Quar- Klarinetten, Andreas Hinterse- nur? für viele ein Ende gefun- man da bei Geburtstagen, Tau- besorgen. Er trägt das Schwei- Bernhard-Becker-Strasse Glück in Gestalt von fast schon und gab über 2600 Konzerte: tett hat abseits der gängigen her Akkordeon, Vibrandoneon den. fen, Kommunionen und vielen cher Logo und ist an drei Ver- Tourismusbüro: verklungenen Liedern, die es Vom beschaulichen Oberbay- Genre-Schubladen eine ganz und Bandoneon, Evelyn Huber anderen Gelegenheiten und kaufsstellen zu haben. Im Alten Weinhaus wert sind, vor dem Vergessen ern über die Alpen bis Porto, eigene Sprache der Tonpoesie Harfe und Salterio, D.D. Lowka Der Gutschein kann in über bewahrt zu werden. Bezau- von Dänemark über den Balkan entwickelt. Kontrabass und Percussion. hundert Mitgliedsbetrieben des bernde musikalische Kleinode bis zur Ukraine quer durch In den Jahren 2010 und 2011 Tickets für dieses außerge- Schweicher Gewerbeverban- wie Charles Trenets Que re- Europa. wurde das Ensemble mit dem wöhnliche Musikerlebnis: des eingelöst werden. Auf diese ste-t-il de nos amours, Peter Die Auftrittsorte der vier Musi- ECHO Jazz als bester Live-Act und bei den Weise hat der Beschenkte die Kreuders Du gehst durch all ker sind so verschieden wie die des Jahres ausgezeichnet und bekannten Vorverkaufsstellen Möglichkeit selbst zu entschei- meine Träume, Tango del Wurzeln ihrer Musik, sie kon- somit mit der höchsten Aus- der Region. den, was er haben möchte. Ob Mare von Carlo Buti oder die zertierten schon in intimen zeichnung des Deutschen Pho- neue Frisur, eine gut gefüllte IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/ , Fax in Zusammenarbeit mit dem GV Schweich Anzeigenagentur Oliver Klein, Mobil +352/ Redaktion/ Beiträge verantw. Gewerbeverband Schweich Anke Krämer-Gorges, Tel /95032 Titel/Layout /Gestaltung Claudia Kania-Schneider Quellenangaben, Bild und Text Gewerbeverband Schweich Druck Impremerie Faber, Mersch Auflage Exemplare Metzgertüte, schicke Gardinen oder ein tolles Kleid, man ist absolut flexibel. Frau, Mann oder Kind sucht sich selbst aus, in welchem Mitgliedsbetrieb des Schweicher Gewerbeverbandes sie, er oder es einkaufen möchte, einfach den Gutschein an der PRAXIS FÜR KRANKENGYMNASTIK SCHMERZTHERAPIE NACH LIEBSCHER & BRACHT PODOLOGIE MEDIZINISCHE & DIABETISCHE FUSSPFLEGE HARALD WENNER Krankengymnast & Podologe In den Schlimmfuhren Schweich Fon 06502/7611 Fax 06502/ I8I Schweich Schweich I9I

6 MANFRED ARENS STIFTUNG Aus- und Weiterbildung für benachteiligte Jugendliche Der aus Zemmer stammende Unternehmer Manfred Arens lebt seit nahezu 40 Jahren in Schweich-Issel. Am Standort Trierweiler gründete er 1986 erfolgreich die Firma Arens Werkzeug und Maschinenbau. Neue Herausforderungen bewegten Manfred Arens in 2002 zur beantwortet Manfred Arens wie folgt: Vor nahezu 50 Jahren war Gründung der Arens Neuentwicklung und Vertrieb GmbH, im Industriepark Region Trier, in Föhren gründete er die Firma gagement habe ich meine hochwertigen beruflichen Ausbildungen ich ein benachteiligter Jugendlicher. Aus eigenem Willen und En- (Arens modernste Technik), kurz Armotec. ArmoTec produziert mit verwirklicht und erfolgreiche Unternehmensgründungen geschaffen. modernster CNC-Technologie in Lohnfertigung hochwertige Präzisionskomponenten wie Dreh-, Frästeile, Kunststoff-, Spritzguss Der erste Schritt dazu war die Ausbildung in dem zukunftsfähigen und Formenbau. Beruf des Drehers. Das Problem der Bewerber heute ist, ihnen fehlen die schulischen Voraussetzungen, dieser technologischen Ent- Manfred Arens ist seit vielen Jahren sozial engagiert und überzeugt, dass jungen Menschen, die aus diversen Gründen nicht auf der wicklung zu folgen. Deshalb benötigen diese benachteiligten jungen Menschen eine auf den Bedarf und die fehlenden Sonnenseite des Lebens stehen, Ziele und Unterstützung gegeben werden müssen, damit sie im Leben eine Perspektive haben. Voraussetzungen abgestimmte Ausbildung. Die schulischen Defizite Darum hat er 2008 die Manfred-Arens-Stiftung gegründet. Sie hat zur erfolgreichen Ausbildung werden während der Ausbildung im es sich zum Ziel gesetzt, benachteiligten jungen Menschen eine Ausbildungszentrum berufsbegleitend ausgeglichen. Das bedeutet, qualifizierte Ausbildung im Bereich der Metallverarbeitung zu ermöglichen. Die Frage nach der Motivation zu seinem Engagement mit jungen Menschen einbringen müssen. Den dass die Ausbilder eine hohe Qualität an Fachwissen und Erfahrung Auszubildenden wird unter Vorbildfunktion das Gefühl vermittelt, in der Gesellschaft anerkannt zu werden und eine Wertstellung zu haben. Damit wird der Grundstein für eine berufliche Entwicklung gelegt. Zukünftiges Ziel Auswahl der Azubis in Zusammenarbeit mit Schulen und öffentlichen Institutionen. Im August 2009 wurden die ersten Auszubildenden eingestellt. Bereits 2011 waren drei Azubis im 2. Lehrjahr und fünf im 1. Lehrjahr befinden sich 13 Jugendliche in der Ausbildung. Für die Zukunft sind 17 neue zusätzliche Ausbildungsplätze geplant. Die meisten Auszubildenden kommen aus Förderschulen wie z.b. der Meulenwald Schule in Schweich. Damit die Schüler überhaupt in der Berufsschule zurechtkommen, müssen sie Zusatzunterricht im Betrieb erhalten. Hauptproblem stellt Manfred Arens ehrlich fest, sind bei diesen Kindern oft ihre eigenen Familien. Es fehlt an Strukturen, oft muss damit angefangen werden Sozialkompetenz zu vermitteln und Grundlagen des gesellschaftlichen Lebens, wie pünktliches Erscheinen am Arbeitsplatz, Besuch der Berufsschule und tägliches Miteinander im Alltag. Aus diesen Gründen ist es für die Stiftungsarbeit zwingend notwendig eine/einen Sozialpädagogin/en damit zu beauftragen. All diese Strukturen sind mit einem hohen finanziellen Aufwand verbunden. Aktuell unterstützt die Stiftung 13 Jugendliche. Ausbildung ist teuer und Spenden und Paten sind wichtige Grundpfeiler. Finanzielle Unterstützung Der Gewerbeverband Schweich hat die Stiftung im Jahr 2013 aktiv im Rahmen des Neujahrsempfanges mit einer Tombola finanziell unterstützt. Johannes Heinz, Vorsitzender des Gewerbeverbandes, konnte Manfred Arens einen Betrag in Höhe von 1500 Euro überreichen. Die Firma Armotec GmbH hat 2012 den Landespreis des Landes Rheinland-Pfalz, für beispielhafte Beschäftigung schwerbehinderter Menschen erhalten. Die Manfred Arens Stiftung hat schon viel seit der Gründung 2008 erreicht. Damit das Projekt in der Zukunft erfolgreich weitergeführt werden kann, benötigt sie weitere Hilfe in Form von Mitglied-, Patenschaften und Spendengeldern. Alle Zuwendungen sind steuerlich abzugsfähig. Nähere Informationen finden Sie im Internet unter: oder telefonisch unter 06502/ Verschenken Sie den Frühling mit bunten Farben und frischen Blüten. Blütenschmuck für alle festlichen Anlässe wie Ostern, Kommunion, Hochzeit... Brückenstraße 47 D Schweich Tel. +49 (0) 65 02/ Foto danielschoenen-fotolia.com Gewerbegebiet am Bahnhof Mo. bis Fr Uhr Samstag von Uhr oder nach Vereinbarung Tel / I10I Schweich Schweich I11I

7 DIE HAUPTGEWINNERIN aus dem Weihnachtsgewinnspiel 2011 unterwegs auf ihrer Traumreise durch die Karibik Edith Quary aus Schweich hatte im Weihnachtsgewinnspiel 2011 das große Los gezogen und den Hauptpreis im Wert von 5000 Euro gewonnen. Sie durfte sich eine Reise und Route mit AIDA nach eigenem MUSIC FOR HELP Freitag, 15. März, 20 Uhr, Stadthalle im Bürgerzentrum Benefizveranstaltung Nachbar in Not e.v. Gusto aussuchen und ging jetzt Anfang 2013 auf große Fahrt. Unter dem Motto Music for help veranstaltet Nachbar in der im Alter von zwei, sechs und vierzehn Jahren. Mit dem Nachbar in Not Schweich e.v. und an die betroffene Familie. Karten im Vorverkauf Es hat sich wohl selten jemand mehr über den Hauptgewinn ge- endomizil von Eric Clapton sehen und auch der Schriftsteller Ken Not e.v. mit Hilfe der Initiatorin Sonja Storz von rent a Sun- Erlös des Abends soll die Familie in dieser schwierigen Si- Teilnehmende Künstler 6 Euro bei freut als Edith Quary, denn es war für sie wahrhaftig eine Traumreise, Folett ist häufig, laut Aussage eines Taxifahrers, in seinem Haus auf shine, eine Benefizveranstal- tuation nachhaltig unterstützt Leiendecker Bloas, Schreibwaren Diederich, hatte sie doch seit Jahren den Wunsch einmal in die Karibik zu rei- der Insel. Das Klima war spannend, die durchschnittlichen Tempe- tung zugunsten einer Familie werden. Die auftretenden Kün- Daniel Bukowski & Band, Ticket Regional, sen, und der Schweicher Gewerbeverband hat ihr diesen Traum raturen lagen zwischen 26 und 30 Grad. Der Regen ergoß sich aus Schweich-Issel. stler verzichten auf ihre Gage. Kevin Staudt (bekannt aus dem an der Abendkasse 8 Euro. realisiert. Sie hat sich gemeinsam mit ihrem Mann Gerd eine Route warm über die Inseln, und es zogen immer nach kurzen, heftigen Die Mutter ist unheilbar an Der Erlös des Events geht so- TV Wettbewerb the Voice of mit AIDA ausgesucht, die sie in nur 14 Tagen zu zwölf karibischen Regenfällen beeindruckende Regenbögen über den Himmel. Nicht Krebs erkrankt. Es gibt drei Kin- mit zu 100% an den Verein Germany ). Inseln brachte. Als Naturliebhaber wollten sie möglichst viel von der alle Bilder, die man über die Karibik im Kopf hat, bestätigen sich. So Karibik sehen. Die Vegetation vor Ort übertraf ihre Vorstellungskraft gibt es eigentlich keine kilometerlangen weißen Strände. bei weitem. Riesige Mangobäume, groß wie Eichen, mit über 1000 Es gibt schöne Strände, aber die liegen oft verstreut an der Küste Früchten brachten sie u.a. ins Staunen. Frische Muskatnüsse, Zimt, und sind in ihrer Größe überschaubar, traumhaft sind sie natürlich Kakaobohnen und allerlei andere exotische Köstlichkeiten für die trotzdem. Das Meer zeigt sich an vielen Stellen in der Karibik von Küche wurden ihnen auf Gewürzinseln wie Grenada präsentiert. zwei Seiten, jede Insel liegt zur Hälfte im Karibischen Meer und zur Auf Tabakplantagen konnten sie bei der Herstellung von Zigarren Hälfte im Atlantik, im Bereich des Karibischen Meers ist die See zusehen. meist spiegelglatt und vollkommen ruhig, doch fährt man nur we- Generell erwartete sie auf den Inseln immer eine faszinierende Far- nige Hundert Meter hinaus, so spürt man die unbändige Kraft des benvielfalt. Das Hafenbecken in Curacao ist so lang und schmal, dass Atlantiks mit hohen Wellen und stürmischem Wind. Auf einer das Schiff zwar vorwärts hineinfahren konnte, aber rückwärts wie- Fahrt mit einem Katamaran erlebten die Quarys dieses geographi- der hinausfahren mußte, weil es gar keine Wendemöglichkeit gab. sche Phänomen hautnah. Viele kunterbunte Häuser empfingen sie in der schmalen Bucht von Die Quarys waren zum ersten Mal mit einem Kreuzfahrtschiff un- Curacao. Sie sind durchweg freundlichen Menschen auf den Inseln terwegs und enorm beeindruckt, als sie im Hafen zum Einchecken begegnet. Die Einheimischen verbreiteten immer gute Laune, vor ihrem riesigen, schwimmenden Hotel ankamen. Alles war auf erzählte Edith Quary nach ihrer Rückkehr. Viele Prominente haben dem Schiff stets bestens organisiert, und sie fühlten sich immer in die Karibik für sich entdeckt, eine Insel mit hoher Promidichte ist guten und sicheren Händen. Sie haben eine tolle Reise erlebt und Antigua, als AIDA vor Ort war, lag das Segelschiff von Bill Gates auch sind überzeugt, dass sie noch oft mit Freude an ihre Tour durch die im Hafen, beim Einlaufen konnten sie auf ein ausgedehntes Feri- Karibik zurückdenken werden. I12I Schweich Schweich I13I

8 Wir sind gerne für Sie da! Montag bis Freitag 8-19 Uhr Samstag 8-13 Uhr Brückenstraße Schweich Tel / Fax /64 30 Free Call: Johannes Hoffmann Apotheker & Heilpraktiker Marita Hoffmann-Durben Heilpraktikerin Anja Grün Bürokauffrau Annette Jägen Bürokauffrau Nanny Schäfer Apothekerin Ab MAI auch im Ermesgraben! Bach-Blüten Homöopathie, Aromatherapie orthomolekulare Medizin Raumluft-, Wasser-, Bodenuntersuchungen regelmäßige Vorträge und Seminare Foto: Atlas-Concorde SCHWEICHER ERMESGRABEN Dr. Anja-Kristin Siegel Apothekerin Jenny Chow Apothekerin Carolin Mischo Apothekerin Dr. Sonia Isber Apothekerin Yasmine Sommerfeld PTA Mehrere Großprojekte werden 2013 fertig gestellt Bettina Theisen PTA Sabine Lang PTA Kathi Schiewe PTA Melanie Wollscheid PTA Pia Welter PTA Über hundertfünfzig Ein- und Mehrfamilienhäuser sind mittlerweile im neuen Baugebiet Ermesgraben errichtet worden, ein neuer attraktiver Stadtteil ist entstanden. Daniela Mick PTA Schülerin Sarah-Jane Fiege PTA Praktikantin Monika Reimann PKA Barbara Haferkamp PKA Corinna Annen PKA Silke Kollig PKA Margit Schmitt PKA Viele Familien mit Kindern sind in die neuen Häuser eingezogen, sie finden im Ermesgraben großzügige Spiel- und Freizeitflächen. Im Herzen des Baugebietes wurde ein 2500 qm großes Spielgelände realisiert. Alle Generationen finden hier vielfältige Freizeitmöglichkeiten. Es liegt im Zentrum und ist über umgebende Rad- und Fußwege erreichbar. Wer im Ermesgraben spazieren geht, wird zwangsläufig auf dem großen Freizeitgelände landen. Freiflächen neben dem Spielplatz laden zum Federball-, Boulespielen, etc. ein. Sogar Tischtennisplatten wurden installiert. Bänke und Tische wurden aufgestellt. Vis-a-vis werden Millionen für Bildung investiert Auf den dem Ermesgraben gegenüberliegenden Flächen Richtung Issel werden wahrscheinlich ab 2014 die Bagger rollen. Hier investieren Kreis, VG, Stadt und Lebenshilfe Millionen für Bildung, Betreuung und Wohnen. Gleich drei große Objekte sollen ihre Realisierung an dem neuen Standort finden. Zur Zeit wird der Bebauungsplan erstellt. Auf ihm werden die künftigen Nutzungsflächen grob eingezeichnet, denn man möchte der Kreativität der Architekten möglichst viel Freiraum lassen, Ziel des europaweiten Wettbewerbs ist es einen geringen Flächenverbrauch für die drei I14I Schweich Schweich I15I

9 Foto: AtlasConcorde ERMESGRABEN Neue Großprojekte Einrichtungen zu erreichen. Es ist gewünscht, dass sich die Archi- Neue Senioreneinrichtung startet im Sommer Neue Mitte Schweich tekten Synergieeffekte für die neue Treverer Schule, die Grund- Am Nordrand des Ermesgrabens errichtet die Leitung der Senio- Gleich am Einkaufszentrum Ermesgraben ist die Neue Mitte schule und die Kindertagesstätte überlegen, denn verschiedene renresidenz St. Andreas in Pölich eine neue Senioreneinrichtung mit Schweich in den letzten Monaten entstanden. Der Innenausbau Einrichtungen, die alle brauchen, können bestimmt geteilt und ge- stationärem Pflegekonzept. Der Innenausbau ist in vollem Gange. befindet sich in der Endphase. Die Neue Mitte hat eine Nutzflä- meinsam genutzt werden. Die Gesamtfläche beträgt 4800 Quadratmeter. Die Eröffnung ist für che von rund 2750 Quadratmetern. Umgesetzt wird eine zwei- Die Treverer Schule hat zwar nur achtzig Schüler, da es sich aber Juni 2013 geplant. Schon heute gibt es große Nachfragen für die geschossige Bebauung mit attraktiver Penthouseetage. Es gibt 26 häufig um mehrfach schwerstbehinderte Kinder handelt, wird viel Plätze. Aufgrund der demographischen Entwicklung wird das si- Wohn- und drei Gewerbeeinheiten, hinzu kommt eine Tiefgarage Platz benötigt. In manchen Gruppen werden nur vier bis fünf Kin- cherlich noch anhalten. In unmittelbarer Nachbarschaft ist ein wei- mit 37 Stellplätzen und 28 Außenstellplätze. Ein Blockheizkraft- der betreut. Die Schule braucht Therapieräume, Sporthalle, Schwimmbad und eine Mensa. Der Personalbedarf ist hoch. Neben ihr wird der Neubau der teres Haus für Senioren geplant. Im Projekt Villa Mentis sind Eigentumswohnungen geplant, die barrierefrei errichtet werden. Der erste Spatenstich wurde im November 2012 gemacht. Laut Pla- werk, Dreifachverglasung, etc. sollen gewährleisten, dass der Energieverbrauch im Wirkungsgrad einem KFW-Effizienzhaus 70 entspricht. Barrierefreiheit im gesamten Gebäude und teilweise Musterhausbesichtigung am 23. und 24. März 2013 von Uhr Schweicher Grundschule entstehen. Man rechnet mit 400 Schülern. nung soll die Fertigstellung im Sommer 2014 erfolgen. Es entstehen behindertengerechte Ausstattung von Wohnungen gewährleisten Sie wird eine Schwerpunktschule, das bedeutet, auch Kinder mit vier Gebäudekomplexe mit insgesamt 45 Wohnungen. Neben für die Erwerber der Eigentumswohnungen hohe Wohnflexibili- Handicap können sie besuchen. Sie soll wie die Treverer Schule den Wohnungen beinhaltet die Wohnlandschaft auch eine Infra- tät. Eine Arztpraxis zieht ins Haus ein, im Erdgeschoss wird eine barrierefrei sein. struktur mit Gemeinschaftsräumen, die Einrichtung wird genos- Apotheke Anfang Mai eröffnen. Der integrative Kindergarten der Lebenshilfe plant mit fünf Grup- senschaftlich organisiert. Bei Bedarf kann man sich für ein Modell pen, davon sollen zwei integrativ sein. Zusätzlich sind Wohnungen betreutes Wohnen entscheiden. Die Bewohner werden sehr für Menschen mit Handicap geplant. flexibel, je nach persönlicher Lebenssituation, entscheiden können. Im Ermesgraben 1c SCHWEICH Tel / Wilde Acht KONZ Tel / Luxemburger Straße TRIER-WEST Tel / Castelforte TRIER-NORD Tel / I16I Schweich Schweich I17I

10 BUNDESWEITER ERSTE HILFE AKTIONSTAG 2013 in Schweich am 23. März TRIO FARFARELLO Samstag, 13. April, 20 Uhr, Synagoge Schweich Feiern Sie mit! Wenn s drauf ankommt Könnten Sie helfen? Unter diesem Motto veranstaltet das Deutsche Rote Kreuz im Rahmen der Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag der Rotkreuzbewegung einen Aktionstag, der am 23. März 2013 in der Zeit von 10 bis 14 Uhr auch in Schweich stattfinden wird! Auf dem Parkplatz des E-Centers in der Brückenstraße wird das Absetzen eines Notrufes üben. Es ist dem Deutschen Roten Kreuz DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück an diesem Tag mit prominenter Unterstützung von VG-Bürgermeisterin Christiane Horsch sieren. Alle Autofahrer haben im Rahmen ihrer Führerscheinprüfung ein Anliegen die Menschen für das Thema Erste Hilfe zu sensibili- rund um das Thema Erste Hilfe aufklären und informieren. Interessierte Bürger dürfen selbst aktiv werden und Üben, damit sie im erinnern, was man im Notfall tun muß. einen Erste Hilfe Kurs gemacht, aber nur wenige können sich noch Notfall helfen können. Notfälle können natürlich auch Zuhause auftreten, viele Menschen Die ersten Minuten am Unfallort sind oft lebensentscheidend, und verunglücken jährlich im eigenen Haushalt. Deshalb ist es wichtig wer das Richtige tut, kann Leben retten. An diesem Aktionstag kann seine Kenntnisse von Zeit zu Zeit aufzufrischen. Das DRK-Bildungswerk bietet diverse Ausbildungsangebote an, auch darüber man das Lagern eines Patienten in die Stabile Seitenlage, eine Reanimation, das Anlegen eines Druckverbandes sowie das richtige wird an diesem Tag informiert. Es begann 1983 in einer kleinen Kneipe in der Düsseldorfer Altstadt... schnell wurde die Medienwelt aufmerksam, denn der Bassist Ecke Volk, der Geiger Mani Neumann und der Gitarrist Ulli Brand spielen leidenschaftlich auf ihren akustischen Instrumenten. Zigeunerjazz, Eigenproduktionen, und, und, und in dreißig Bühnenjahren im In- und Ausland ist viel entstanden. Farfarello bringt ein buntes faszinierendes Programm mit nach Schweich, und sie haben beste Referenzen, erst kürzlich hat man mit dem chinesischen Nationalzirkus zusammengearbeitet und atemberaubende Bühnenshows geboten. Farfarello hat schon neunzehn Alben veröffentlicht. Auf ihrer diesjährigen Tournee machen sie Station in Schweich. Karten im Vorverkauf unter Ticket Regional, 15 Euro. Ensch & Schmitz GmbH Flachdach + Bauwerksabdichtungen... ist Vertrauenssache! Flachdachabdichtungen Bauklempnerei Garagen-, Balkon-, Boden- und Wandisolierung Dachbegrünung I18I Schweich Im Handwerkerhof Schweich-Issel Tel / Fax / info@ensch-schmitz.de Schweich I19I

11 VORSCHAU AKTIONEN bis 6. Mai FEST-Wochenende in Schweich Der Gewerbeverband Schweich beteiligt sich am FEST der Roemischen Weinstrasse mit einem verkaufsoffenen Sonntag, am 5. Mai. Die Geschäfte öffnen von 13 bis 18 Uhr. Die Straßen werden von Marktständen bevölkert. Genießen Sie die lockere Atmosphäre. An diesem Tag können Sie zwischen Weinständen und Bühnen ihre Frühlingseinkäufe machen. Montag, 6. Mai, Markttag in Schweich Auch viele Schweicher Geschäfte beteiligen sich mit Aktionsständen am Markt. Brückenstraße und Richtstraße sind wie am ganzen FEST-Wochenende für den Autoverkehr gesperrt. Der Markt findet von 9 bis 18 Uhr statt. Muttertagsaktion Musikwettbewerb für Kinder. Spielplatz Schweich Am Samstag, dem 8. Juni (10 bis 16 Uhr) verwandelt sich die komplette Innenstadt im Bereich der Richt- und Brückenstraße zu einem Spielplatz für Kinder. Vor zwei Jahren fand die tolle Aktion zum ersten Mal statt. Hundertschaften von Kindern bevölkerten die Straßen, malten, spielten, bastelten, kletterten, ritten, rätselten und vieles mehr, Schweich wird ganz in Kinderhand sein. Zukunftsdiplom für Kinder Der Gewerbeverband Schweich beteiligt sich am Zukunftsdiplom für Kinder, ausgerichtet von der Lokalen Agenda 21. An drei Terminen können die Kinder in diesem Jahr die Molitorsmühle in Schweich besichtigen und anschließend Stockbrotbacken. Für ihre Teilnahme erhalten sie einen Stempel. Am Ende der Saison wird den Kindern dann ein Zukunftsdiplom seitens der Lokalen Agenda 21 verliehen. Donnerstag, 13. Juni, Donnerstag, 25. Juli und Donnerstag, 15. August, jeweils 15 Uhr. Mütter arbeiten Tag für Tag, Jahr für Jahr, unentwegt für ihre Familien. Stellvertretend für die Gesellschaft möchten die Mitgliedsbe- Kreismusikschule die besten jungen Musiker im Bereich Klavier und Der Gewerbeverband Schweich sucht in Zusammenarbeit mit der triebe des Schweicher Gewerbeverbandes allen Müttern Danke Violine in der VG Schweich. Teilnehmen können Kinder im Alter bis sagen. Wer freitags und samstags (10. bis 11. Mai) in den Mitgliedsbetrieben einkauft, bekommt eine kleine Aufmerksamkeit zum hen. Der Wettbewerb findet im Rahmen der Stadtwoche Schweich zu 15 Jahre, die in der VG Schweich leben oder hier zur Schule ge- Muttertag geschenkt. in der Synagoge statt, Samstag, 31. August, 9 bis 15 Uhr. Schnäppchenmarkt und Montagsmarkt Ende August neigt sich der Sommer dem Ende entgegen, und Schnäppchenjäger dürfen im Alten Weinhaus auf Jagd gehen. Mehrere Schweicher Textilhändler haben ihr Angebot radikal reduziert und bieten vorrangig Kleidung im Saal des Alten Weinhauses in der Brückenstraße an. Samstag, 31. August, 9 bis 16 Uhr. Die Schweicher Stadtwoche endet mit dem traditionellen Markt am Montag, 9. September, 9 bis 18 Uhr. Fliegende Händler kommen mit ihrem vielfältigen Angebot in die Schweicher Straßen, selbstverständlich bieten auch die ortsansässigen Betriebe Aktionen rund um den Markt am Montag an. Verkaufsoffener Sonntag mit Markt und Start Weihnachtsgewinnspiel 2013 Am Sonntag, dem 3. November, findet der letzte Verkaufsoffene Sonntag des Jahres statt. An diesem Tag beginnt auch das beliebte Weihnachtsgewinnspiel. Der Schweicher Gewerbeverband bedankt sich mit dieser Aktion für die Treue seiner Kunden während des ganzen Jahres. Die Kunden erhalten ab diesem Tag zu ihren Einkäufen Puzzleteile, die sie zur Teilnahme am Gewinnspiel berechtigen. Die Geschäfte sind von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Ab 11 Uhr öffnen die Marktstände in der Straße. Selbstverständlich ist die Innenstadt für den Autoverkehr gesperrt. Heimat in der Theke! Feines, Köstliches, Herzhaftes und fix und kochfertiges aus frischen Zutaten, bestem Fleisch. All das mit viel Liebe zubereitet. Dafür steht die Metzgerei Haag, die sich seit kurzem im neuen "Look" in Schweich präsentiert. Die Außenansicht lädt zum Eintreten. Innen breitet sich dann die ganze Vielfalt von Haags Schlemmertreff vor einem aus. Erweitert wurde der Betrieb um einen Verkaufsraum. Dies wurde notwendig um Platz für die Präsentation der kochfertigen Gerichte zu schaffen. Über 20 hausgemachte Gerichte und 9 liebevoll gekochte Suppenvariationen stehen zur Auswahl. Die Alternative zu Pülverchen und Fertigkost aus dem TK-Regal. Bei Haag wird noch richtig gekocht und die Kunden können Zuhause schneller genießen! Ergänzt wird das Angebot um einen vielseitigen Partyservice. Besonders beliebt ist der abwechslungsreiche warme Mittagstisch. Late Night Shopping Weihnachtsbaumaktion und Weihnachtsbeleuchtung Freitag, 29. November, viele Geschäfte in der Innenstadt halten ihre Läden zum Start in den Advent für Sie länger geöffnet. Bummeln Sie bis 22 Uhr in stimmungsvoller Atmosphäre durch die Stadt. An diesem Tag wird die Weihnachtsbeleuchtung zum ersten Mal eingeschaltet, und am Nachmittag schmücken die Kinder der ansässigen Kindergärten und die Schüler der Levana Schule Schweich die öffentlichen Weihnachtsbäume in der Stadt. + Partyservice Wir verwöhnen Schweich! Besuchen Sie unsere Schlemmeroase! Hier gibt s alles was das Herz begehrt! Fleisch- und Wurst vom Feinsten! Mit Liebe für Sie gekocht! Dry Aged Beef Eine Kostbarkeit vom Rind, unvergleichlich zart Fleischerei Haag Isseler Str. 21, Schweich Telefon: / 24 44, Telefax: / Viele fix und küchenfertige Gerichte! I20I Schweich Schweich I21I

12 DER NEUE MOSELSTEIG Flussgenuss auf 365 Wanderkilometern Wanderbegeisterte dürfen sich nach Saar-Hunsrück und Eifelsteig auf einen ganz neuen Wandersteig durch die Region freuen. Sein Start ist für die zweite Jahreshälfte 2013 vorgesehen. Traumschleifen Ähnlich wie auf dem Saar-Hunsrück-Steig wird es faszinierende Nebenstrecken geben. Was im Saarland, beziehungsweise Hunsrück unter dem Namen Traumschleifen präsentiert wird, findet im Bereich des Moselsteigs die Bezeichnung: Seitensprung. Zwei Seitensprünge liegen schon mal im Bereich der VG Schweich: die Extra Tour Mehringer Schweiz und die Extra Tour Zitronenkrämer-Kreuz. Letztere liegt auf dem Gebiet der Gemeinden: Mehring, Schleich, Ensch und Pölich. Insgesamt werden sich die Kosten zur Erstellung des Moselsteigs auf etwa Euro belaufen. Land und EU fördern das Projekt mit 70 Prozent, den Rest übernehmen die Kommunen. Umfassende Informationen, die Ihnen bei der Tourenplanung helfen können, stehen Ihnen zur Verfügung unter: Roemische Weinstraße 2000 Jahre gewachsene Kulturlandschaft liegen dem Wanderer teils zu Füßen, teils müssen sie erklommen werden, denn was wäre ein Steig ohne Höhenunterschiede. An mehreren Stellen wird er die Mosel queren, und die Flussseite wechseln. An der Roemischen Weinstrasse wird er das in Mehring tun. Der Moselsteig wird die schönsten Aussichtspunkte, Naturerlebnisse und Sehenswürdigkeiten entlang der Mosel miteinander verbinden. 22 Tagesetappen geplant Er wird das Siegel des deutschen Wanderverbandes Qualitätsweg Wanderbares Deutschland und das europäische Wandersiegel Leading Quality Trail Best of Europe tragen. Zurzeit befindet sich der Wanderweg in der letzten Vorbereitungsphase viele eifrige Helfer sind unterwegs, um die Beschilderung, Möblierung und Markierung des Steiges vorzunehmen. Informationsmaterialien wie Flyer, Karten und Infotafeln sind derzeit in der Vorbereitung. Insgesamt sind 22 Tagesetappen geplant. Schweich, Mehring und Leiwen sind an der Roemischen Weinstrasse als Etappenziele vorgesehen. Unter dem Motto: Der Moselsteig, dein Weg, mehr zu erleben. soll der Wanderer sein individuelles Wandererlebnis auf dem Steig finden. I22I Schweich Schweich I 23 I

13 NEUE TRENDS FÜR WAND & BODEN Design für Ihre Wände... TAPETEN Haute Couture für Ihre Wände Überzeugen Sie sich von den Glööckler-Tre endtapeten und holen Sie sich den Glamour von Deutschlands exzentrischstem Modeschöpfer in Ihr Zuhause! TAPETEN 19,95 je Rolle jetzt nur 12, 95 4 BRANDAKTUELL VERKAUFSOFFENER SONNTAG 24. März von Uhr DESIGN-VINYLBODEN LAMINAT LAMINAT NUR 5 mm Gesamtstärke tärke 10 mm Gesamtstärke tärke 24, 95 4 TOP QUALITÄT T 12, , 95 4 ROBUST TREND Ihr -Fachhändler in Ihrer Nähe Raumplanung online unter: werkhaus-raum.de Partner der FHR-Kooperation In den Schlimmfuhren Schweich Tel info@heinz-schweich.de Öffnungszeiten: Mo Fr: 9.00 bis Uhr Sa: 9.00 bis Uhr