Mehr als nur eine Produktlösung: vielseitig, lösungsstark und umfassend. Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS

Transkript

1 Getriebemotoren \ Industriegetriebe \ Antriebselektronik \ Antriebsautomatisierung \ Services Mehr als nur eine Produktlösung: vielseitig, lösungsstark und umfassend Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS Jahre Kompetenz in Antriebstechnik

2 2 Vielseitig, lösungsstark und umfassend Mehr als ein Produkt Dynamische und präzise Applikations- und Automatisierungsaufgaben im Maschinen- und Anlagenbau sind zeit-, kosten- und aufwandsoptimiert zu realisieren. Hierfür bietet SEW-EURODRIVE eine innovative und zukunftsweisende Lösung im Bereich hochdynamischer Servo-Antriebslösungen: die Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS. Leistungsstark und zuverlässig realisieren Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS verschiedenste Antriebslösungen und bieten unterschiedlichste Applikations-, Kommunikations- und Automatisierungsoptionen. Das große Plus der Mehrachs- Servoverstärker MOVIAXIS ist ihre hohe Anpassungsfähigkeit. Entsprechend dem gewünschten Maschinen- und Anlagenkonzept lassen sich die Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS flexibel zusammenstellen und optimal den gewünschten Automatisierungsstrukturen anpassen. Innerhalb des gesamten Portfolio der Servo-Antriebssysteme nehmen Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS eine zentrale Stellung ein. Durch die perfekte Integration in den bestehenden Baukasten von SEW-EURODRIVE ermöglichen sie vielfältige Kombinationsmöglichkeiten und lassen sich mit allen anderen Antriebssystemen von SEW-EURODRIVE effektiv in die gewünschte Antriebsstruktur einbinden. Driving the world mit innovativen Antriebslösungen für alle Branchen und für jede Anwendung. Produkte und Systeme von SEW-EURODRIVE finden überall ihren Einsatz weltweit. Ob in der Automobil-, Baustoff-, Nahrungs- und Genussmitteloder Metall verarbeitenden Industrie die Entscheidung für Antriebstechnik made by SEW-EURODRIVE bedeutet Sicherheit für Funktion und Investition.

3 3 Vielseitig, lösungsstark und umfassend Mit dieses Eigenschaften erreichen die Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS ihre hohe Anpassungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit, auch in anspruchsvollen Applikationen. Vielseitig: Mit Leistungsbereichen von 10 kw Nennversorgungsleistung, bis zu 187 kw Spitzenleistung, einem Maximum von 250 A Spitzenstrom, integrierbarer Sicherheitstechnik, stabilem Gehäuseaufbau und einfacher Montage überzeugen Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS von Anfang an. Lösungsstark: Je nach Applikation reicht das Spektrum der Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS von der einfachen, grafischen Anwahl der Technologiefunktion bis zu leistungsfähigen Steuerungssystemen. So können Aufwand, Ressourcen und Lösung in ein optimales wirtschaftliches Verhältnis zueinander gebracht werden. Umfassend: Mit dem Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS stellt SEW-EURODRIVE mehr als ein flexibles Antriebssystem zur Verfügung. Denn in jeder Phase des Maschinen- und Anlagenlebenszyklus garantiert SEW-EURODRIVE einen umfangreichen Pre- und After-Sales-Service, der zum perfekt abgestimmten Produkteinsatz und somit zu hoher Maschinen- und Anlagen-Funktionalität führt. Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS bieten maximale Flexibilität: bei der Produktkombination (Hardware und Software) bei den Kommunikationsmöglichkeiten bei Funktionalität und Automatisierungsoptionen beim Engineering mit MOVITOOLS MotionStudio

4 4 Systemkomponentenübersicht Vielseitig - Die Systemkomponenten im Überblick Mastermodule MOVIAXIS Mastermodul mit Feldbus-Gateway* MOVIAXIS Mastermodul mit der Motion-Control-Steuerung MOVI-PLC basic MOVIAXIS Mastermodul mit der Motion-Control-Steuerung MOVI-PLC advanced Achsmodule Nennströme 4-kHz-Betrieb 8-kHz-Betrieb BG1 2-, 4-, 8-A-Achsen BG2 12-, 16-A-Achsen BG3 32-A- 43-A-Achsen 24-, 32-A-Achsen BG4 64-A-Achse 48-A-Achse BG5 85-A-Achse 64-A-Achse BG6 133-A-Achse 100-A-Achse Achsmodule kommunizieren entweder direkt mit einer Steuerung über die integrierten Systembusse und Feldbus-Optionskarten oder werden über ein Mastermodul zentralisiert angesteuert. Sie verfügen über folgende Eigenschaften: Maximale Überlast von 250 % für mindestens 1 s (maximal 250 A), bei geringeren Überlasten verlängert sich die Überlastzeit Maximal 3 Motoren mit eigenem Parametersatz, umschaltbar betreibbar Integrierte Technologiefunktionen wie Kurvenscheibe, Synchronlauf, Messtaster, etc. In Anwendereinheiten ansteuerbar Zentrales Daten-Backup / Parametermodul Integrierte 24V- DC -Bremsenansteuerung USB & EtherNet TCP/IP via Mastermodul als Parameterschnittstellen Firmware Upgrade / Parameter Upgrade via Feldbus / Parameterschnittstelle Optional: Sicherer Halt Kat. 3 oder 4 / Performance Level d oder e Optional: High-Speed-Systembus auf ETHERNET-Basis* * (in Vorbereitung)

5 5 Versorgungsmodule Leistungen 10 kw, 25 kw*, 50 kw und 75 kw Die Versorgungsmodule versorgen die angeschlossenen Achsen mit Energie, sind hoch überlastbar und regulieren die rückgespeiste Energie entsprechend der Geräteausführung Eigenschaften: maximale Überlast bis zu 250 % der Nennleistung für mindestens 1 s hoher Effektivstromanteil, minimierte Ladeströme für netzfreundliches Oberwellenverhalten Ausführungen mit: - integriertem Zwischenkreispuffer und Bremswiderstand für sehr dynamische Anwendungen - integriertem Bremschopper - optionalem Zwischenkreispuffer und Bremschopper - Netzrückspeisung* - Autoadressierung aller angeschlossenen CAN-Achsmodule Optionskomponenten Schaltnetzteilmodul Das 24V- DC -Schaltnetzteil versorgt MOVIAXIS bei Bedarf aus dem Zwischenkreis, auf maximal 3 Kanälen mit bis zu 600 W. Einspeisung einer externen 24-V DC -Stützspannung ist möglich. Zwischenkreisentlademodul Zum Kollisionsschutz von sehr empfindlichen Maschinen- und Anlagenteilen oder Werkzeugen / Formen wurde diese Systemkomponente entwickelt. Im Fall eines ungewollten, kompletten Stromausfalls, entlädt es den Zwischenkreis von MOVIAXIS. Kondensatormodul* Optional zu den Versorgungsmodulen kann dieser Energiepuffer kombiniert werden, um schnell taktende Applikationen sehr energiesparend zu realisieren. Achsoptionskarten MOVIAXIS Achsmodule können mit den folgenden Optionskarten funktional erweitert werden: PROFIBUS, Analog-, Digital- und E/A-Eingangs- und Multigeberkarten. Speziell die Multigeberkarte ermöglicht eine logistikoptimierte Anschaltung diverser Gebersysteme. Hier reicht die Palette von HIPERFACE -Laserentfernungsgebern, SSI- und Sinusgebern bis zu hochauflösenden EnDat-Systemen. * (in Vorbereitung)

6 6 Ausbaustufen Lösungsstark - die Ausbaustufen von MOVIAXIS Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS + Mastermodul mit Feldbus-Gateway Anwahl der integrierten Technologiefunktionen: grafisch miteinander verschaltet oder über Technologieeditoren Parametrier-Schnittstellen USB, TCP/IP wahlweise Kommunikation über - PROFIBUS-Gateway* - EtherNet/IP-Gateway* - PROFINET-Gateway* zentrale Datenspeicherung auf steckbarer Speicherkarte aller MOVIAXIS -Parameter automatisches Rückladen von Achsenparametern im Fall eines Achstauschs CAN1/2 oder ETHERNET-Systembus* EtherNet/TCP/IP-Port zur Einbindung in Unternehmensnetzwerk Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS + Mastermodul mit der Motion-Control-Steuerung MOVI-PLC basic Motion-Control im mittleren Leistungsbereich Frei programmierbare IEC Funktionalität Max. 12 Achsen synchronisiert ansteuerbar Alle relevanten Schnittstellen integriert (PROFIBUS, CANopen, RS-485 usw.) Mehrstufiges Bibliotheksprogramm bis zu kompletten Applikationslösungen Einbindung externer Komponenten (E/A-Baugruppen, Panels, etc.) * (in Vorbereitung)

7 7 Nahezu alle Applikationen lassen sich eine dieser vier Topologien zuteilen, wobei der Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS immer eine optimale Lösung bietet. Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS + Mastermodul mit der Motion-Control-Steuerung MOVI-PLC advanced Funktionalität wie bei Feldbus-Gateway-Ausführung, zusätzlich Motion-Control im gehobenen Leistungsbereich Frei programmierbare IEC Funktionalität Max. 64 Achsen synchronisiert ansteuerbar Neben den Standard-Schnittstellen (PROFIBUS, CANopen usw.), ETHERNET-Schnittstellen und Parameterschnittstellen (USB, TCP/IP usw.) integriert Abgestuftes Bibliothekskonzept auf Kommunikations-, Technologie- und Applikationsebene Einbindung externer Komponenten (E/A-Baugruppen, Panels, etc.) Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS mit direkter Anbindung zur übergeordneten Steuerung / Motion-Controller Steuerung über Lage- und Drehzahlsollwerte On-Board: CAN, Feldbusse oder ethernet-basierender Systembus* Anwahl der integrierten Technologiefunktionen: grafisch miteinander verschaltet oder über Technologie-Editoren * (in Vorbereitung)

8 8 Lösungen von SEW-EURODRIVE Umfassend - in jeder Phase der richtige Partner Nur unter Berücksichtigung aller Lebenszyklusphasen einer Maschine oder Anlage kann die optimale Antriebstechnik ausgesucht werden. Mit der Entscheidung für Mehrachs- Servoverstärker MOVIAXIS von SEW-EURODRIVE trifft jeder Anlagenbauer und -betreiber nicht nur die technisch richtige Wahl. Denn neben leistungsstarker und zuverlässiger Antriebstechnik bietet SEW-EURODRIVE auch umfangreiche Dienstleistungen, wie z. B. Applikationsberatung, Programmierung, Auslastungsprüfung, EMC-Check und Produktionsbegleitung. Diese werden individuell kombiniert und auf die Applikationsanforderungen abgestimmt. Dynamische und präzise Applikations- und Automatisierungsaufgaben werden so von SEW-EURODRIVE zeit-, kosten- und aufwandsoptimiert realisiert. Konzeption und Projektierung Umfassendes, branchenspezifisches Know-how Applikationsberatung, Auslastungsprüfung und Konzept- Erstellung Lösungspaket komplett mit Produkten von SEW-EURODRIVE Projektierung Automatisierung und Programmierung Technologiefunktionen Programmierung nach IEC 61131, PLCopen-konform IEC-Bibliotheken mit vorgefertigten Lösungen

9 9 Inbetriebnahme und Diagnose Inbetriebnahme oder Inbetriebnahmeunterstützung Auslastungsprüfung und Zustandsdiagnose 8-Kanal-Scope, synchronisiert EMV-Check Betriebs- und Produktionssicherheit Produkte von SEW-EURODRIVE entsprechen den Sicherheitskategorien 3 bzw. 4 Steuerungs-Routing Produktionsbegleitung Zustandsdiagnose Wartung und Service 24-h-Rufbereitschaft Fernwartung Weltweiter Ersatzteildienst, usw. Zentraler Datenspeicherung & Auto- Reload Abgestimmte Softwarewerkzeuge, z. B. kundenspezifische Serviceund Wartungsoberflächen

10 10 Lösungen von SEW-EURODRIVE MOVITOOLS MotionStudio Die neue Engineering-Software MOVITOOLS MotionStudio ermöglicht ein durchgängiges Engineering der Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS. Mit dieser übergreifenden Bediensoftware werden alle Funktionen in den verschiedenen Phasen nach der Projektierung, wie z. B. Inbetriebnahme, Parametrierung und Programmierung, Projektverwaltung, usw. schnell und einfach realisiert. MOVITOOLS MotionStudio ist nicht nur funktional übergreifend, sondern erlaubt neben dem Zugriff auf MOVIAXIS auch die Kommunikation mit der gesamten Antriebselektronik von SEW-EURODRIVE. So kann die komplette Antriebstechnik mit einem Softwarewerkzeug bedient werden.

11 11 MOVITOOLS MotionStudio im Überblick: Einfache Bedienung durch optimale Bedienerführung, abgestimmt auf die verschiedenen Aufgaben, wie z. B. Projektierung, Programmierung, Inbetriebnahme, Instandhaltung, usw. Netzwerk-Scan aller angeschlossenen Produkte Freie Wahl der Kommunikationswege Eine zentrale Datenhaltung Eine dezentrale sowie applikationsspezifische Diagnose Die Verwendung moderner Techniken zur Fernwartung Im Einsatz mit einem Mastermodul in Steuerungsausführung besteht weiterhin die Möglichkeit, die gesamte Gerätefunktionalität zu programmieren. Dafür bietet SEW-EURODRIVE verschiedene, abgestufte Bibliothekskonzepte an, die nur ein Ziel haben, die gewünschte Antriebs- und Automatisierungslösung so schnell wie möglich zu realisieren. Daten- und Projektverwaltung, Offline-Konfiguration, etc. sind selbstverständlich. Oszilloskop: Bis zu 2048 Abtastpunkte, minimale Abtastzeit 0,5 ms, maximal 8 Kanäle gleichzeitig, auch synchronisiert über mehrere Achsen, darstellbar PDO Editor: Frei nach dem Motto Parametrieren & Produzieren ist dies die hochflexible, grafische Verschaltung von Steuer- und Prozesswerten sowie Technologiefunktionen, die maximale Funktionalität erlaubt Technologie-Editor Einachspositionierung: Vordefinierter, vereinfachter Technologiezugang mit hoher Flexibilität bei maximalem Komfort IEC 1131 / Programmieroberfläche: Standardisierte Programmierumgebung in allen IEC Sprachen, inkl. produktund applikationsspezifischer Bibliotheken

12 12 Lösungen von SEW-EURODRIVE Von Anfang an durchdacht Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS überzeugen durch ihre hohe Anpassungsfähigkeit: Vielseitig Leistungsbereich und Bauform Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS wurden für kompakte Maschinen- und Anlagenautomatisierung entwickelt. Alle Systemkomponenten sind in Buchbauform konzipiert und passen in einen 300 mm tiefen Schaltschrank. In dieser Bauform stehen dem Anwender, beginnend bei 2 A Nennstrom und 10 kw Versorgungsleistung bis zu 250 A Spitzenstrom und 187 kw Spitzenleistung zur Verfügung. Feldbusschnittstellen, integrierte basic- oder advanced-steuerung 10 Achsgrößen 4 Versorgungsmodulgrößen mit oder ohne patentierter Pufferkapazität mit oder ohne Rückspeisung* Funktionalität und Steuerungstechnik Dank der einheitlichen Leistungsversorgung, dem integrierten CAN1/2-Systembus und der intelligenten Funktionsverteilung lassen sich alle Systemkomponenten flexibel, zu individuellen Antriebslösungen kombinieren. Hierdurch wird eine hohe Skalierbarkeit von MOVIAXIS erreicht. Ein weiteres Plus: diese Flexibilität bezieht sich auch auf Kommunikationsoptionen und integrierbare Steuerungstechnik. Ob zentrale, dezentrale oder hybride Sicherheitstechnik Sicherheitstechnik ist bei dem Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS im Grundgerät integrierbar: bis Kategorie 3 (EN / EN201), Performance Level D (EN13849), Stoppkategorie 0 + 1, sicherer Schutz gegen Wiederanlauf (Kategorie 4, Performance Level E -Anwendungen auf Anfrage). Für Anwendungen die speziellere Sicherheitsfunktionen, wie z. B. sicher reduzierte Drehzahl erfordern, sind Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS mit MOVISAFE 100 kombinierbar. So werden auch komplette Sicherheitssteuerungen für Maschinenmodule realisierbar. Antriebs- und Automatisierungsstrukturen, Mehrachs- Servoverstärker MOVIAXIS können immer entsprechend adaptiert werden. Unterstützung der ethernetbasierenden Netzwerke großer SPS-Hersteller CAN1/2 oder ethernetbasierender High-Speed- Systembus* Installation und Einsatzbereich Bei der Entwicklung der Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS standen die Industrietauglichkeit und einfache Montage im Vordergrund. Ein stabiler Gehäuseaufbau, installationsfreundliche Zugentlastungen sowie die EMV-optimierte Trennung von Leistungs- und Signalebene sind das Ergebnis. Anschließbare Netzformen: TN- und TT-Netze (IT Netze auf Anfrage). * (in Vorbereitung)

13 13 Lösungsstark Umfassend Die Funktionalität der Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS lässt sich perfekt auf die Applikationsanforderungen abstimmen. Dabei reicht das Spektrum von der einfachen, grafischen Anwahl der Technologiefunktionen bis hin zu leistungsfähigen Steuerungssystemen. Ergebnis: Aufwand, Ressourcen und Lösung können in ein optimales wirtschaftliches Verhältnis zueinander gebracht werden. Ohne Programmierung: Umfangreiche Technologiefunktionen, die im Grundgerät integriert sind, werden einfach über eine rein grafische Verschaltung aktiviert Technologie-Editoren ermöglichen in einer weiteren Abstraktionsebene eine geführte Inbetriebnahme einfacher Basisfunktionen Weiterhin können verschiedene, in der Leistung abgestufte Motion-Control-Steuerungen mit optionalen Firmware-Erweiterungen oder kompletten Handhabungsmodulen in die Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS integriert werden Bei der Entwicklung der Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS wurden alle Phasen des Maschinen- und Anlagenlebenszyklus berücksichtigt: Konzeption und Projektierung Automatisierung und Programmierung Inbetriebnahme und Diagnose Betriebs- und Produktionssicherheit Wartung und Service SEW-EURODRIVE bietet umfassendes Know-how für die Realisierung eines wirtschaftlichen, produktiven Anlagenkonzepts und einer optimalen Automatisierung. Mit dem Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS stellt SEW-EURODRIVE nicht nur ein flexibles Antriebssystem zur Verfügung, sondern auch einen umfangreichen Pre- and After-Sales-Service. Aufbauend auf den flexiblen Kombinationsmöglichkeiten in Hardware, Funktionalität, Technologie und Steuerungstechnik empfehlen sich die Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS für verschiedene Antriebs- und Automatisierungstopologien. Diese Topologien unterscheiden sich durch die Qualität (Positionieren, Kurvenscheibe, Bahnsteuerung, etc.) und die Lokalität (drive based, controller based, hybrid) der geforderten Motion-Control-Funktionalität.

14 14 Technische Daten MOVIAXIS Achsmodul MXA80A Baugröße Typ Spannung U [V] 0... max. U Netz Ausgangs-Nennstrom AC I N [A] PWM = 4 khz Ausgangs-Nennstrom AC I N [A] PWM = 8 khz Max. Geräte-Ausgangs strom I max [A] Überlastfähigkeit 250 % (PWM 8 khz) / 190 % (PWM 4 khz)* für max. 1 s Max. Ausgangs- 600 frequenz f [Hz] Abmessungen B x H x T [mm] 60 x 300 x x 300 x x 400 x x 400 x x 400 x x 400 x 210 Schutzart IP20 IP10 * verfügbar ab Juni 2006: bis 0,2 Hz Drehfeldfrequenz MOVIAXIS Versorgungsmodul MXP80A Baugröße Typ EINGANG Anschluss-Spannung AC U N [V] 3 x x 500 ± 10 % Netz-Nennstrom AC I N [A] Nennleistung P N [kw] Netzfrequenz f N [Hz] ± 5 % AUSGANG (Zwischenkreis) Zwischenkreis-Nennstrom DC I [A] Max. Zwischenkreisstrom DC I NZK max [A] , ,5 Überlastfähigkeit für max. 1 s 250 % Min. zulässiger Bremswiderstandswert [Ω] ,3 3,5 Abmessungen B x H x T [mm] 90 x x x 400 x 210 x 210 x 210 Schutzart IP20 IP10 IP10

15 15 MOVIAXIS 24-V-Schaltnetzteilmodul MXS80A Typ 060 EINGANG über Zwischenkreis Zwischenkreis-Nennspannung U NZK [V] DC 560 EINGANG über 24 V extern Eingangs-Nennspannung U N [V] Bei direkter Ansteuerung von Bremsen über CMP- und DS-Motoren DC-24-0 % / + 10 % Sonstige DC-24 ± 25 % (EN 61131) AUSGANG Ausgangs-Nennspannung U [V] DC 3 x 24 Ausgangs-Nennstrom I [A] 3 x 10 Ausgangs-Nennleistung P [W] 600 Abmessungen B x H x T [mm] 60 x 300 x 254 MOVIAXIS Zwischenkreis-Entlademodul MXZ80A Baugröße 1 Leistungsteil EINGANG Nenn-Zwischenkreisspannung U NZK [V] DC 560 AUSGANG Ausgangs-Spannung [V] DC 560 Abmessungen B x H x T [mm] 90 x 300 x 210 Steuerteil Zwischenkreis-Entlademodul Spannung [V] DC 24 ± 25 %, 100 ma Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS MX Schutzart EN (NEMA1) Achsmodule Baugröße Baugröße Versorgungsmodul Baugröße 3 IP20 IP10 IP10

16 Getriebemotoren \ Industriegetriebe \ Antriebselektronik \ Antriebsautomatisierung \ Services Wie man die Welt bewegt / 0406 Mit Menschen, die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft entwickeln. Mit einem Service, der auf der ganzen Welt zum Greifen nahe ist. Mit Antrieben und Steuerungen, die Ihre Arbeitsleistung automatisch verbessern. Mit einem umfassenden Know-how in den wichtigsten Branchen unserer Zeit. Mit kompromissloser Qualität, deren hohe Standards die tägliche Arbeit ein Stück einfacher machen. SEW-EURODRIVE Driving the world Mit einer globalen Präsenz für schnelle und überzeugende Lösungen. An jedem Ort. Mit innovativen Ideen, in denen morgen schon die Lösung für übermorgen steckt. Mit einem Auftritt im Internet, der 24 Stunden Zugang zu Informationen und Software-Updates bietet. SEW-EURODRIVE ist überall in Ihrer Nähe: Augsburg Tel Fax tb-augsburg@sew-eurodrive.de Berlin Tel Fax tb-berlin@sew-eurodrive.de Bodensee Tel Fax tb-bodensee@sew-eurodrive.de Bremen Tel Fax tb-bremen@sew-eurodrive.de Dortmund Tel Fax tb-dortmund@sew-eurodrive.de Dresden Tel Fax tb-dresden@sew-eurodrive.de Erfurt Tel Fax tb-erfurt@sew-eurodrive.de Güstrow Tel Fax tb-guestrow@sew-eurodrive.de Hamburg Tel Fax tb-hamburg@sew-eurodrive.de Hannover/Garbsen Tel Fax tb-hannover@sew-eurodrive.de Heilbronn Tel Fax tb-heilbronn@sew-eurodrive.de Herford Tel Fax tb-herford@sew-eurodrive.de Karlsruhe Tel Fax tb-karlsruhe@sew-eurodrive.de Kassel Tel Fax tb-kassel@sew-eurodrive.de Koblenz Tel Fax tb-koblenz@sew-eurodrive.de Lahr Tel Fax tb-lahr@sew-eurodrive.de Langenfeld Tel Fax tb-langenfeld@sew-eurodrive.de Magdeburg Tel Fax tb-magdeburg@sew-eurodrive.de Mannheim Tel Fax tb-mannheim@sew-eurodrive.de München/Kirchheim Tel Fax tb-muenchen@sew-eurodrive.de Münster Tel Fax tb-muenster@sew-eurodrive.de Nürnberg Tel Fax tb-nuernberg@sew-eurodrive.de Regensburg Tel Fax tb-regensburg@sew-eurodrive.de Rhein-Main/Bad Homburg Tel Fax tb-rheinmain@sew-eurodrive.de Stuttgart Tel Fax tb-stuttgart@sew-eurodrive.de Ulm Tel Fax tb-ulm@sew-eurodrive.de Würzburg Tel Fax tb-wuerzburg@sew-eurodrive.de Zwickau/Meerane Tel Fax tb-zwickau@sew-eurodrive.de Österreich Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Schweiz Basel Tel Fax info@imhof-sew.ch SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Postfach D Bruchsal Telefon Fax sew@sew-eurodrive.de j