Cassetta di risciacquamento

Transkript

1 LO2-102/5 CORALLO Cassetta di risciacquamento Flush Cisterns Spülkästen CATALOGO

2 21 CORALLO COMANDO SEMPLICE 6/9 litri - STOP SINGLE VOLUME FLUSH 6/9 litres - STOP 1- MENGE TECHNIK 6/9 Liter - STOP STOP 6-9 litri Possibilità di interruzione del flusso ABS CASSETTA DI RISCIACQUAMENTO 6/9 LITRI PER INSTALLAZIONE A PARETE A BASSA E MEDIA POSIZIONE. Cassetta di tipo tradizionale: elegante, di elevata qualità e a basso consumo d acqua grazie al pulsante basculante che consente l interruzione dello scarico per piccole erogazioni d acqua. - Silenziosa, efficace nel lavaggio e nella velocità di scarico (circa 2,6 litri/sec.). - Isolata contro la condensa. - Spessore limitato a 13 cm. - Garanzia totale di 10 anni. - A norme DIN Rubinetto d arresto unificato (quattro in uno) - Rubinetto galleggiante classe unificata INF. Regolazione della quantità d acqua di risciacquo sulla valvola di scarico (6/9 litri). Con l applicazione del meccanismo (Cod ) si può rendere la cassetta già installata pneumatica. FLUSH CISTERN 6/9 LITRES FOR LOW AND MEDIUM LEVEL WALL MOUNTING Conventional flush cistern, features an attractive design, top quality, and water saving stop button. - Silent, efficient and fast flush (approx. 2,6 litres/sec.) - Anti-condensation insulation - 13 cm thick - 10 year guarantee - Complies with DIN Stop valve (four in one) - Flush valve, INF class - Flush can be regulated by adjusting the outlet valve The pneumatic mechanism (Code ) can be installed on the already mounted flush cistern WAND-SPÜLKASTEN 6/9 LITER MIT MITTEL- UND NIEDERSTELLUNG Traditioneller Kasten: elegant, hoher Qualität und niedriger Wasserverbrauch dank dem zusätzlichen Drückknopf, der die Spülunterbrechung bei geringem Wasserbedarf ermöglicht. - Geräuschlos und abflußschnell ( 2,6 Liter/Sek.) - Schwitzwasserisoliert - Dicke 13 cm - 10-jährige Vollgarantie - Nach DIN Eckregulierventil (vier in eins) - Füllventil, Klasse INF - Um die Spülmenge einzustellen, ist die Heberglocke einzurichten Ein schon aufgestellter Spülkasten kann mit dem Einbau der UP-Handbetätigung pneumatisch werden Armaturenklasse I. Rubinetto galleggiante Float valve Füllventil 05 CSM K 6427/02 UA Pz. H - L - P Kg. m x46x15 49,5x78x50 3, x80x Bianco - White - Weiß Alpin 03 Champagne - Champagne - Champagne 05 Grigio Manhattan - Manhattan grey - Manhattan 09 Azzurro sussurrato - Pale blue - Whisper-blau 13 Rosa sussurrato - Pale pink - Whisper-rosa 17 Visone beige - Beige - Bahamabeige 21 Pergamon - Pergamon - Pergamon

3 Cod Cod Cod Cassetta con tubo Ø 50/40, rubinetto d arresto e kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with Ø 50/40 connection pipe, 1/ 2 stop valve and wall mounting kit. Spülkasten komplett mit Spülrohrbogen Ø 50/40, Eckventil und Befestigungssatz Cassetta con tubo Ø 50/32, rubinetto d arresto e kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with Ø 50/32 connection pipe, 1/ 2 stop valve and wall mounting kit. Spülkasten komplett mit Spülrohrbogen Ø 50/32, Eckventil und Befestigungssatz Cassetta con tubo Ø 50/40, senza rubinetto d arresto con kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with Ø 50/40 connection pipe, with wall mounting kit and without stop valve. Spülkasten komplett mit Spülrohrbogen Ø 50/40, mit Befestigungssatz und ohne Eckventil Per colori ordinare cassette serie /921 For colours, order flush cisterns mod /921 Für Farben, Spülkästen Art /921 bestellen Per colori ordinare cassette serie /921 For colours, order flush cisterns mod /921 Für Farben, Spülkästen Art /921 bestellen Per colori ordinare cassette serie /921 For colours, order flush cisterns mod /921 Für Farben, Spülkästen Art /921 bestellen Cod Cod Cod Cassetta senza tubo, senza rubinetto d arresto con kit fissaggio a parete. Flush cistern without connection pipe and without stop valve, complete with wall mounting kit. Spülkasten ohne Spülrohrbogen und ohne Eckventil, komplett mit Befestigungssatz. Cassetta con tubo Ø 50/44, con rubinetto d arresto e kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with Ø 50/44 connection pipe, 1/ 2 stop valve and wall mounting kit. Spülkasten komplett mit Spülrohrbogen Ø 50/44, Eckventil 1/ 2 und Befestigungssatz. Cassetta senza tubo, con rubinetto d arresto attacco basso DX con kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with 1 / 2 stop valve, wall mounting kit and inlet from bottom right hand side, without connection pipe. Spülkasten komplett mit Eckventil 1 /2, Wasseranschluß unten rechts und Befestigungssatz, ohne Spülrohrbogen. Per tubi vedi pag per rubinetto vedi pag. 8 Pipes, see page 17 - Stop valves, see page 8 Spülrohre, siehe Seite 17 Eckventil, siehe Seite 8 Per colori ordinare cassette serie /921 For colours, order flush cisterns mod /921 Für Farben, Spülkästen Art /921 bestellen Per tubi vedi pag. 17 Pipes, see page 17 Spülrohre, siehe Seite 17 Cod Cod Cassetta senza tubo, con rubinetto d arresto attacco basso SX con kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with 1/ 2 stop valve, inlet from bottom left hand side and wall mounting kit, without connection pipe. Spülkasten komplett mit Eckventil 1/ 2, Wasseranschluß unten links und Befestigungssatz, ohne Spülrohrbogen. Cassetta con tubo Ø 50/40, senza rubinetto d arresto con kit fissaggio a parete, attacco cassetta. Flush cistern complete with Ø 50/40 connection pipe, wall mounting kit and 1/ 2 cistern attachment, without stop valve. Spülkasten komplett mit Spülrohrbogen Ø 50/40, Befestigungssatz und Anschluß 1/ 2, ohne Eckventil. 3 Per tubi vedi pag. 17 Pipes, see page 17 Spülrohre, siehe Seite 17 CORALLO RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE Cod Coperchio con pulsante Lid with push button Deckel mit Drücker Cod Pulsante Push button Drücker

4 1 Ø50 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - MONTAGEANWEISUNG 2 Ø ± Ø44 300± Ø Max 975 Max 3 Ø Ø ± ± Max Max 210 Ø Ø32 MONTAGGIO TUBO - PIPE ASSEMBLY - ROHR-MONTAGE 4 H1 H2 Anello PP premistoppa PP ring PP Ring Guarnizione conica Conic ring seal Kegeldichtungsring Dadone di bloccaggio Securing large nut Verriegelungsüberwurfmutter H2 = H1-5 mm ALLACCIAMENTO POSTERIORE Si utilizza il rubinetto d arresto fornito, dove previsto, con la cassetta. REAR INLET. Use the stop valve, when supplied with the cistern. HINTERER WASSERANSCHLUß. Den mit dem Spülkasten eventuell gelieferten Eckventil benutzen. Cod x 10 Cod x 10

5 ALLACCIAMENTO DAL BASSO DX-SX. Si utilizza il rubinetto d arresto fornito, dove previsto con la cassetta. INLET FROM BELOW, RIGHT-LEFT SIDE Use the stop valve, when supplied with the cistern. WASSERANSCHLUß VON UNTEN, RECHTS-LINKS Den mit dem Spülkasten eventuell gelieferten Eckventil benutzen. Cod x 10 Cod x Quando si utilizzano 6 litri, la pressione esercitata dall acqua superiore residua, favorisce una maggiore velocità e una migliore azione di scarico. When a 6 litres flush is actuated, flushing efficiency and speed is increased due to the pressure exerted by the overlying water. Die Spülung mit 6 Liter wird durch Druck des oberliegenden Wassers erleichtert. Regolazione galleggiante 9 litri Cod Float valve regulation 9 litres Cod Regulierung des Füllventils 9 Liter Cod Regolazione galleggiante 9 L. Cod Float valve regulation 9 L. Cod Regulierung des Füllventils 9 L. Cod litri 65 1 Posiz Regolazione galleggiante 9 L. Cod Float valve regulation 9 L. Cod Regulierung des Füllventils 9 L. Cod Il rubinetto galleggiante è fornito da VALSIR regolato a 9 litri, per un risciacquo di solo 6 litri bisogna regolare la valvola di scarico. The float valve supplied by VALSIR is set at 9 litres. To obtain a 6 litres flush the outlet valve must be adjusted. Das gelieferte Füllventil von VALSIR ist werkseitig auf 9 Liter aufgestellt. Um die Spülmenge von 6 Liter einzustellen, ist die Heberglocke einzurichten. Mod. MONO NEW C Se la valvola è fornita con regolazione a 9 litri per regolare il flusso di risciacquo a 6 litri bisogna regolare la ghiera C situata nella parte inferiore della valvola portandola nella massima apertura B. Se la valvola è fornita con regolazione a 6 litri, per regolare il flusso a 9 litri bisogna regolare la ghiera C portandola nella posizione di apertura minima A. If the outlet valve is set at 9 litres, to obtain a 6 litres flush, the ring underneath the valve must be regulated ( C ) until the maximum opening ( B ) has been reached. If the valve is set at 6 litres, to obtain a 9 litres flush, the ring ( C ) must be adjusted reaching the minimum opening ( A ). A B Wenn die gelieferte Heberglocke auf 9 Liter eingestellt ist, um eine Spülmenge von 6 Liter zu erreichen, muß man den Einstellring unterhalb der Ablaufglocke C auf die maximale Öffnungsbreite B einrichten. Wenn die gelieferte Heberglocke auf 6 Liter eingestellt ist, um eine Spülmenge von 9 Liter zu erreichen, muß man den Einstellring ( C ) auf die minimale Öffnungsbreite A bringen. 9 litri 6 litri Apertura minima foro Minimum hole opening Minimale Lochbreite Apertura max finestra Maximum gap opening Maximale Öffnungsbreite

6 MECCANISMO PNEUMATICO CORALLO (MOD. 2000) Cod Meccanismo pneumatico, applicabile solo alle cassette scarico semplice. Completo di tubo corrugato, tubo aria e guida tubo, applicabile alle valvole delle cassette esterne Corallo. Funziona con tutti i pulsanti: mod. Incasso (1) - mod. Parete (2) - mod. Pavimento (3). COD Coperchietto fisso. Fixed cap Eingebauter Stopfen ORDINARE SEPARATAMENTE (order separately) (separat bestellen) Pneumatic mechanism for Corallo external flush cisterns, only for single volume flush cisterns, complete with corrugated pipe, hose and pipe guide. Suitable for all push buttons: in-wall (1), wall (2) and floor (3) push buttons. Pneumatischer Mechanismus für AP-Spülkästen Corallo, nur für 1.Mengetechnik Spülkästen komplett mit gefaltetem Rohr, Luftrohr, Rohrführer. Passend zu Unterputz- (1), Wand (2) und Fußboden (3) Betätigungen Ø Ø Ø 60 SOSTITUZIONE COPERCHIO E PULSANTE Per sostituire il coperchio sulle cassette Corallo prodotte fino ad Aprile 1999 (A) con il modello di nuova produzione (B Cod ), occorre cambiare la leva di comando posta all interno delle cassette (C) con la leva nuova (D Cod ). La stessa operazione del cambio della leva va effettuata anche nel caso si vogliano sostituire solamente i due pulsanti (E) con il nuovo pulsante unico ( F Cod ). LID AND PUSH BUTTON REPLACEMENT To replace the lid of Corallo flush cisterns produced before April 1999 (A) with the new version (B art ), replace the lever for control place inside the flush cistern (C) with the new lever (D art ). If only the two push buttons (E) must be replaced with the single push button (F art ), the lever replacement must be carried out all the same. 6 DRÜCKER- UND DECKEL- ERSETZUNG Um den Deckel der bis April 1999 hergestellten Spülkästen Corallo (A) mit dem neuen Deckel (B Art ) zu ersetzen, muß man den Hebel für die Betätigungsplatte (C) mit dem neuen Hebel (D Art ) auswechseln. Falls man nur die zwei Drücker (E) mit dem neuen einzigen Drücker (F Art ) ersetzen will, muß man denselben Hebel-Austausch durchführen. SOSTITUZIONE COPERCHIO LID REPLACEMENT - DECKEL-ERSETZUNG SOSTITUZIONE PULSANTI PUSH BUTTONS REPLACEMENT - DRÜCKER-ERSETZUNG E A Fino Aprile 1999 Before April 1999 Bis April 1999 C Fino Aprile 1999 Before April 1999 Bis April 1999 B D F

7 CORALLO RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - MOD. PNEUS Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr Coperchietto fisso Rubber seal for pan Gummiklemme für WC Descrizione Description Beschreibung Dimensioni Sizes Maße 1 BIS - 1A BIS A A A A Rubinetto d arresto cromato Chrome stop valve Verchromtes Eckregulierventil Rubinetto d arresto cromato Chrome stop valve Verchromtes Eckregulierventil Valvola di scarico Outlet valve Heberglocke Guarnizione per valvola di scarico Seal for outlet valve Unterer Dichtungsring für Heberglocke Mod. MONO NEW Vedi pag. 17 See page.17 Siehe Seite 17 Vedi pag. 17 See page.17 Siehe Seite 17 Dadone filettato completo di anello e guarnizione Large threaded nut with ring and seal Überwurfmutter mit Ring Tubo di risciacquamento ABS ABS flush pipe ABS-Spülrohr Morsetto per vaso Rubber seal for pan Gummiklemme für WC Lever Leva Hebel Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr. Descrizione Description Beschreibung Dimensioni Sizes Maße Anchor Ancorina Anker Blocco centrale porta leva Block for holding lever Block mit Befestigung für Hebel Rubinetto galleggiante Float valve Füllventil Traversa porta valvola di riempimento Crosspiece for holding float valve Traverse mit Befestigung für Füllventil 1.A Rubinetto galleggiante Float valve Füllventil / 521 Tappo laterale Side plug Seitenstopfen 1BIS ABIS Rubinetto mono regolazione Single regulation float valve Füllventil Einzel-Regulierung Rubinetto mono regolazione Single regulation float valve Füllventil Einzel-Regulierung Kit accessori, viti, tasselli, elementi di fissaggio Kit with accessories, screws, anchors Zubehör, Schrauben, Dübeln, Befestigungselementen Meccanismo pneumatico Pneumatic mechanism Pneumatischer Mechanismus Piston Pistone Kolben Ugello Nozzle Düse Cannotto ottone Brass connection pipe Verbindungsstück aus Messing Ghiera ottone fissaggio valvola di riempimento Brass stop nut for float valve Messing-Klemmutter zur Befestigung vom Füllventil Tubo flessibile inox con raccordo per alimentazione dal basso Flexible inox pipe with fitting for water inlet from bottom Flexibler Edelstahlschlauch mit Verbindungsstück, Wasseranschluß von unten A Cannotto ottone Brass connection pipe Verbindungsstück aus Messing Dado di fissaggio ABS ABS stop nut ABS-Klemmutter A Ghiera OT 58 nichelata Nut OT 58 in nickel-plated brass Messing-Mutter OT 58 vernickelt Mod Ghiera galleggiante Flot valve ring nut Nutmutter für Füllventil Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr. Descrizione Description Beschreibung Dimensioni Sizes Maße Vedi pag. 4 See page.4 Siehe Seite 4 Vedi pag. 4 See page.4 Siehe Seite Leva movimento galleggiante Lever for float valve Hebel für Füllventil Sistema di regolazione galleggiante Float valve regulation system Füllventil Regulierungssystem Coperchio con pulsante Lid with push button Deckel mit Drücker Pulsante Push button Drücker Coperchio con coperchietto fisso PNEUS Lid with fixed pneumatic cap Decker mit eingebautem pneumatischem Stopfen Lever Leva Hebel Valvola di scarico Outlet valve Heberglocke Valvola di scarico pneumatica Pneumatic outlet valve Pneumatische Heberglocke Rubinetto galleggiante Float valve Füllventil Cannotto ottone Brass connection pipe Verbindungsstück aus Messing

8 CORALLO 2 DUE QUANTITÀ D ACQUA 3/6-4,5/9 litri DUAL FLUSH 3/6-4,5/9 litres 2 - MENGEN TECHNIK 3/6-4,5/9 Liter litri 6-9 litri Possibilità di due quantità d acqua ABS CASSETTA DI RISCIACQUAMENTO 3/6 LITRI - 4,5/9 LITRI PER INSTALLAZIONE A PARETE A BASSA E MEDIA POSIZIONE CON POSSIBILITÀ DI SCEGLIERE TRA 2 QUANTITÀ D ACQUA Cassetta di tipo tradizionale: elegante, di elevata qualità e a basso consumo d acqua grazie al doppio pulsante che consente di scegliere la quantità d acqua per il risciacquo 3/6-4,5/9 litri. - Silenziosa, efficace nel lavaggio e nella velocità di scarico (circa 2,6 litri/sec.). - Isolata contro la condensa. - Spessore limitato a 13 cm. - Garanzia totale di 10 anni. - A norme DIN Rubinetto galleggiante classe unificata INF. Regolazione della quantità d acqua di risciacquo sulla valvola di scarico (3/6 litri - 4,5/9 litri). FLUSH CISTERN 3/6-4,5/9 LITRES FOR LOW AND MEDIUM LEVEL WALL MOUNTING, WITH DUAL FLUSH Conventional flush cistern, features an attractive design, top quality, and water saving dual flush 3/6-4,5/9 litres. - Silent, efficient and fast flush (approx. 2,6 litres/sec.) - Anti-condensation insulation - 13 cm thick - 10 year guarantee - Complies with DIN Flush valve, INF class - Flush can be regulated by adjusting the outlet valve (3/6-4,5/9 litres) WAND-SPÜLKÄSTEN 3/6-4,5/9 LITER MIT MITTEL- UND NIEDERSTELLUNG, MIT 2-MENGEN TECHNIK Traditioneller Kasten: elegant, hoher Qualität und niedriger Wasserverbrauch dank den zwei Drückknöpfe 3/6 oder 4,5/9 Liter, die eine Spülung bei geringem Wasserbedarf ermöglichen. - Geräuschlos und abflußschnell ( 2,6 Liter/Sek.) - Schwitzwasserisoliert - Dicke 13 cm - 10-jährige Vollgarantie - Nach DIN Füllventil, Klasse INF - Um die Spülmenge einzustellen, ist die Heberglocke einzurichten (3/6 oder 4,5/9 Liter) Armaturenklasse I. Rubinetto galleggiante Float valve Füllventil K 6427/02 Pz. H - L - P Kg. m Bianco - White - Weiß Alpin 1 47x46x15 3, ,5x78x50 19, x80x

9 Cod Cod Cod Cassetta con tubo Ø 50/40, rubinetto d arresto e kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with Ø 50/40 connection pipe, stop valve and wall mounting kit. Spülkasten komplett mit Ø 50/40 Spülrohrbogen, Eckventil und Befestigungssatz. Cassetta con tubo Ø 50/40, senza rubinetto d arresto con kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with Ø 50/40 connection pipe and wall mounting kit, without stop valve. Spülkasten komplett mit Spülrohrbogen Ø 50/40 und Befestigungssatz, ohne Eckventil. Cassetta senza tubo senza rubinetto d arresto. Flush cistern without connection pipe and without stop valve. Spülkasten ohne Spülrohrbogen und ohne Eckventil. Cod Cod Cassetta con tubo Ø 50/44, rubinetto d arresto e kit fissaggio a parete. Flush cistern complete with Ø 50/44 connection pipe, stop valve and wall mounting kit. Spülkasten komplett mit Ø 50/44 Spülrohrbogen, Eckventil und Befestigungssatz. Cassetta con tubo Ø 50/40, senza rubinetto d arresto con kit fissaggio a parete, attacco cassetta. Flush cistern complete with Ø 50/40 connection pipe, wall mounting kit and cistern attachment, without stop valve. Spülkasten komplett mit Spülrohrbogen Ø 50/40, Befestigungssatz und Anschluß, ohne Eckventil. CORALLO 2 RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE 9 Cod Cod Coperchio completo di pulsanti Lid with push buttons Deckel mit Drücker Kit pulsanti completi di molla Kit with push buttons and springs Drücker-Satz mit Federn

10 MONTAGGIO TUBO - PIPE ASSEMBLY - ROHR-MONTAGE H1 H2 Anello PP premistoppa PP ring PP Ring Guarnizione conica Conic ring seal Kegeldichtungsring Dadone di bloccaggio Securing large nut Verriegelungsüberwurfmutter H2 = H1-5 mm ALLACCIAMENTO POSTERIORE Kit rubinetto Cod (da ordinare separatamente) REAR INLET Float valve kit art (order separately) HINTERE VERBINDUNG Ventilsatz Art (separat bestellen) Regolazione galleggiante 9 litri Cod Float valve regulation 9 litres - Art Regulierung des Füllventils 9 Liter - Art litr 1 Posiz. 17 Mod. MONO NEW ,5 6 9 Il rubinetto galleggiante è fornito da VALSIR regolato a 9 litri, per un risciacquo di solo 6 litri bisogna regolare la valvola di scarico. Regolazione galleggiante 9 L. Cod Float valve regulation 9 L. Cod Regulierung des Füllventils 9 L. Cod Quando si utilizzano litri, la pressione esercitata dall acqua superiore residua, favorisce una maggiore velocità e una maggiore azione di scarico. 10 The float valve supplied by VALSIR is set at 9 litres.to obtain a 6 litres flush the outlet valve must be adjusted. Das gelieferte Füllventil von VALSIR ist werkseitig auf 9 Liter aufgestellt. Um die Spülmenge von 6 Liter einzustellen, ist die Heberglocke einzurichten. Regolazione galleggiante 9 L. Cod Float valve regulation 9 L. Cod Regulierung des Füllventils 9 L. Cod When a litres flush is actuated, flushing efficiency and speed is increased due to the pressure exerted by the overlying water. Die Spülung mit Liter wird durch Druck des oberliegenden Wassers erleichtert. C * Se la valvola é fornita con regolazione a 4,5/9 litri, per regolare il flusso di risciacquo a 6 litri bisogna regolare la ghiera C situata nella parte inferiore della valvola portandola nella posizione di massima apertura B, automaticamente si hanno anche i 3 litri. * Se la valvola é fornita con regolazione a 3/6 litri; per regolare il flusso a 9 litri bisogna regolare la ghiera C portandola nella posizione di apertura minima A, automaticamente si hanno anche i 4,5 litri. A B * If the outlet valve is set at 4,5/9 litres, to obtain a 6 litres flush, the ring underneath the valve ( C) must be regulated until the maximum opening (B) has been reached; a 3 litres flush is automatically obtained. * If the outlet valve is set at 3/6 litres, to obtain a 9 litres flush, the ring ( C) must be adjusted reaching the minimum opening (A); a 4,5 litres flush is automatically reached. 9 litri 6 litri Apertura minima foro Minimum hole opening Minimale Lochbreite Apertura max finestra Maximum gap opening Maximale Öffnungsbreite * Wenn die gelieferte Heberglocke auf 4,5/9 Liter eingestellt ist, um eine Spülung von 6 Liter zu erreichen, muß man den Einstellring unterhalb der Ablaufglocke ( C ) auf die maximale Öffnungsbreite (B) einrichten; eine Spülung von 3 Liter ist automatisch erreicht. * Wenn die gelieferte Heberglocke auf 4,5/9 Liter ist, um eine Spülung von 9 Liter zu erreichen, muß man den Einstellring (C ) auf die minimale Öffnungsbreite (A) bringen; eine Spülung von 4,5 Liter ist automatisch erreicht.

11 CORALLO RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE 1 1A 1 BIS - 1A BIS A A A Mod. MONO NEW Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr Rubinetto galleggiante Float valve Füllventil Descrizione Description Beschreibung Dimensioni Sizes Maße A BIS ABIS Rubinetto galleggiante 1 Float valve Füllventil Rubinetto mono regolazione Single regulation float valve Füllventil Einzel-Regulierung Rubinetto mono regolazione Single regulation float valve Füllventil Einzel-Regulierung Piston Pistone Kolben Ugello Nozzle Düse Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr. Descrizione Description Beschreibung Dimensioni Sizes Maße Cannotto ottone Brass connection pipe Verbindungsstück aus Messing Kit leve di movimento Kit with movement lever Bewegungshebel-Satz 1.3A Cannotto ottone Brass connection pipe Verbindungsstück aus Messing Dadone filettato completo di anello e guarnizione Large threaded nut with ring and seal Überwurfmutter mit Ring A Dado di fissaggio ABS ABS stop nut ABS-Klemmutter Ghiera OT 58 nichelata Nut OT 58 in nickel-plated brass Messing-Mutter OT 58 vernickelt Vedi pag. 17 See page.17 Siehe Seite 17 Vedi pag. 17 See page.17 Siehe Seite 17 Tubo di risciacquamento ABS ABS flush pipe ABS-Spülrohr Morsetto per vaso Rubber seal for pan Gummiklemme für WC Ghiera galleggiante Flot valve ring nut Nutmutter für Füllventil Leva scarico totale Lever for total flush Hebel für Gesamtspülung Leva movimento galleggiante Lever for float valve Hebel für Füllventil Anchor Ancorina Anker Vedi pag. 10 See page.10 Siehe Seite 10 Sistema di regolazione galleggiante Float valve regulation system Füllventil Regulierungssystem Coperchio completo di pulsanti Lid with push button Deckel mit Drücker Blocco centrale porta leva Block for holding lever Block mit Befestigung für Hebel Traversa porta valvola di riempimento Crosspiece for holding float valve Traverse mit Befestigung für Füllventil 2.1 Vedi pag. 10 See page.10 Siehe Seite 10 Kit pulsanti completi di molla Kit with push buttons and spring Drücker-Satz mit Feder / 521 Tappo laterale Side plug Seitenstopfen Rubinetto d arresto cromato Chrome stop valve Verchromtes Eckregulierventil Kit accessori, viti, tasselli, elementi di fissaggio Kit with accessories, screws, anchors Zubehör, Schrauben, Dübeln, Befestigungselementen Rubinetto d arresto cromato Chrome stop valve Verchromtes Eckregulierventil Leve scarico parziale Lever for partial flush Hebel für Teilspülung Valvola di scarico completa di ancorina Outlet valve with anchor Heberglocke komplett mit Anker Guarnizione per valvola di scarico Seal for outlet valve Unterer Dichtungsring für Heberglocke Ghiera ottone fissaggio valvola di riempimento Brass stop nut for float valve Messing-Klemmutter zur Befestigung vom Füllventil Kit rubinetto e tubo allacciamento posteriore Float valve kit and rear inlet tube Ventilsatz und Spülrohr für hintere Verbindung

12 CORALLO PNEUMATICA (MOD. 2000) Cod ABS Cassetta di risciacquamento 6/9 litri, completa di valvola pneumatica con tubi di collegamento al comando pneus, senza tubo di risciacquo e senza rubinetto d arresto. Flush cistern 6/9 litres, with pneumatic outlet valve, tube for connection to the pneumatic mechanism, without flush pipe and stop valve. Spülkasten 6/9 Liter, mit pneumatischer Heberglocke, Schlauch für die Verbindung an die pneumatische Vorrichtung, ohne Spülrohr und Eckventil. Per tubi vedi pag per rubinetto vedi pag. 8 Pipes, see page 17 - Stop valves, see page 8 Spülrohre, siehe Seite 17 Eckventil, siehe Seite 8 Pz. H - L - P Kg. m x46x47 3, ,5x78x50 19, x80x Bianco - White - Weiß Alpin 440 Istruzioni di montaggio - Assembly instructions - Montageanweisung 1 PULSANTE A PARETE PNEUMATIC PUSH WALL BUTTON PNEUMATISCHE WAND-BETÄTIGUNG PULSANTE A PAVIMENTO PNEUMATIC FLOOR PUSH BUTTON PNEUMATISCHE FUßBODEN-BETÄTIGUNG PULSANTE A INCASSO IN-WALL PNEUMATIC PUSH BUTTON PNEUMATISCHE UP-BETÄTIGUNG

13 ALLACCIAMENTO TUBO COMANDO MECCANISMO PNEUMATICO TUBE CONNECTION TO THE PNEUMATIC DEVICE - SCHLAUCHSVERBINDUNG AN DIE PNEUMATISCHE VORRICHTUNG RICAMBIO COPERCHIO COMPLETO DI COPERCHIETTO FISSO COD SPARE LID COMPLETE WITH FIXED CAP ART ERSATZDECKEL KOMPLETT MIT EINGEBAUTEM STOPFEN ART Cod Tubo di risciacquamento dietro parete Ø 50 / U Ø 40, completo di morsetto Ø 40 Flush pipe for behind wall Ø 50 / outlet Ø 40, with rubber seal. Spülrohr, für Hinterwandmontage, Ø 50 / Auslauf Ø 40, mit Gummiklemme. Ø C Se la valvola è fornita con regolazione a 9 litri per regolare il flusso di risciacquo a 6 litri bisogna regolare la ghiera C situata nella parte inferiore della valvola portandola nella massima apertura B. Se la valvola è fornita con regolazione a 6 litri, per regolare il flusso a 9 litri bisogna regolare la ghiera C portandola nella posizione di apertura minima A. A B If the outlet valve is set at 9 litres, to obtain a 6 litres flush, the ring underneath the valve must be regulated ( C ) until the maximum opening ( B ) has been reached. If the valve is set at 6 litres, to obtain a 9 litres flush, the ring ( C ) must be adjusted reaching the minimum opening ( A ). 9 litri 6 litri Apertura minima foro Minimum hole opening Minimale Lochbreite Apertura max finestra Maximum gap opening Maximale Öffnungsbreite Wenn die gelieferte Heberglocke auf 9 Liter eingestellt ist, um eine Spülmenge von 6 Liter zu erreichen, muß man den Einstellring unterhalb der Ablaufglocke C auf die maximale Öffnungsbreite B einrichten. Wenn die gelieferte Heberglocke auf 6 Liter eingestellt ist, um eine Spülmenge von 9 Liter zu erreichen, muß man den Einstellring ( C ) auf die minimale Öffnungsbreite A bringen.

14 COMANDO PNEUMATICO A PAVIMENTO Conf. Pz.1-1 piece per pack - Verpackungseinheit: 1 Stück Cod INOX Comando pneumatico a pedale per il montaggio a pavimento. Completo di comando in acciaio inox, materiale di fissaggio. Per tutte le cassette pneumatiche Valsir. Pneumatic foot-operated floor push button in stainless steel with fixing material. Suitable for all Valsir pneumatic cisterns. Pneumatische Fuß-Betätigung aus rostfreiem Stahl für Fußbodenmontage komplett mit Betätigungsmaterial. Passend zu allen pneumatischen Valsir Spülkästen. COMANDO PNEUMATICO A PEDALE Conf. Pz.1-1 piece per pack - Verpackungseinheit: 1 Stück Cod INOX Comando pneumatico a pedale per il montaggio a parete. Completo di comando in acciaio inox, materiale di fissaggio. Per tutte le cassette pneumatiche Valsir. Pneumatic foot-operated wall push button in stainless steel with fixing material. Suitable for all Valsir pneumatic cisterns Pneumatische Fuß-Betätigung aus rostfreiem Stahl für Wand- Aufputzmontage komplett mit Befestigungsmaterial. Passend zu allen pneumatischen Valsir Spülkästen. COMANDO PNEUMATICO AD INCASSO Conf. Pz.1-1 piece per pack - Verpackungseinheit: 1 Stück 14 ABS Bianco White - Weiß Alpin 35 Cromo lucido Polished chrome - Glanz-verchromt 37 Cromo satinato Satin chrome - Mattverchromt 38 Dorato Gold finish - Vergoldet Cod Pulsante pneumatico ad incasso per il montaggio a parete. Completo di comando a pulsante, materiale di fissaggio. Per tutte le cassette pneumatiche Valsir. In-wall pneumatic push button with fixing material. Suitable for all Valsir pneumatic cisterns. Pneumatische Betätigung für Wand-Unterputzmontage komplett mit Befestigungsmaterial. Passend zu allen pneumatischen Valsir Spülkästen. MECCANISMO PNEUMATICO Conf. Pz.1-1 piece per pack - Verpackungseinheit: 1 Stück Cod Meccanismo pneumatico applicabile alla valvola per cassette esterne scarico semplice. Completo di tubo corrugato, tubo aria e guida tubo. Funziona con tutti i pulsanti. Pneumatic mechanism for all external cisterns with single flush. Complete with corrugated pipe, hose and pipe guide. Suitable for all push buttons. Pneumatischer Mechanismus für alle AP-Spülkästen mit 1-Menge Technik, komplett mit gefaltetem Rohr, Luftrohr, Rohrführer.

15 RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE Il tubo di protezione corrugato (B) ed il tubo alimentazione (A) non sono compresi nei comandi, ma nel meccanismo pneumatico Cod Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr. Descrizione Description Beschreibung Dimensioni Sizes Maße A The protective corrugated hose (B) and the pipe for pneumatic actuation (A) are supplied together with the pneumatic mechanism Code Pulsante di comando a pavimento Foot-operated floor-button Boden-Fußdrücker B Das gefaltete Schutzschlauch (B) und das Schlauch für pneumatische Zuleitung (A) sind nur mit dem pneumatischen Mechanismus Art Cappuccio copertura pulsante Rubber covering for button Gummikappe für Drücker Flangia di copertura inox a pavimento Floor stainless steel housing Boden Edelstahlgehäuse Tubo alimentazione comando Flexible pipe for pneumatic actuation Schlauch für pneumatische Zuleitung Kit viti con tasselli per fissaggio flangia a pavimento (Pz. 4) Screws and anchors for attaching housing to the floor (4 Pieces) Schrauben und Dübel für die Befestigung vom Edelstahlgehäuse (4 Stücke) m. 2,50 RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE Il tubo di protezione corrugato (B) ed il tubo alimentazione (A) non sono compresi nei comandi, ma nel meccanismo pneumatico Cod Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr. Descrizione Description Beschreibung Dimensioni Sizes Maße A The protective corrugated hose (B) and the pipe for pneumatic actuation (A) are supplied together with the pneumatic mechanism Code Pulsante di comando a parete Foot-operated wall-actuator Wandfußdrücker B Das gefaltete Schutzschlauch (B) und das Schlauch für pneumatische Zuleitung (A) sind nur mit dem pneumatischen Mechanismus Art Cappuccio copertura pulsante Rubber covering for button Gummikappe für Drücker Flangia di copertura inox a parete Wall stainless steel housing Wand Edelstahlgehäuse Tubo alimentazione comando Pipe for pneumatic actuation Schlauch für pneumatische Zuleitung m. 2, Kit viti con tasselli per fissaggio flangia a parete (Pz. 4) Screws and anchors for attaching housing to the wall (4 Pieces) Schrauben und Dübel für die Befestigung vom Edelstahlgehäuse (4 Stücke) 3 RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE Il tubo di protezione corrugato (B) ed il tubo alimentazione (A) non sono compresi nei comandi, ma nel meccanismo pneumatico Cod The protective corrugated hose (B) and the pipe for pneumatic actuation (A) are supplied together with the pneumatic mechanism Code Das gefaltete Schutzschlauch (B) und das Schlauch für pneumatische Zuleitung (A) sind nur mit dem pneumatischen Mechanismus Art Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr Descrizione Description Beschreibung Ghiera esterna bianca White external nut Nutmutter Farbe Weiß Alpin Dimensioni Sizes Maße Ghiera esterna cromo lucido Polished chrome external nut Glanz-verchromte Nutmutter 15 Ghiera esterna cromo satinata Satin-chrome external nut Mattverchromte Nutmutter Ghiera esterna dorata Gold external nut Vergoldete Nutmutter B A Tubo alimentazione comando Flexible pipe for pneumatic actuation Schlauch für pneumatische Zuleitung Viti fissaggio pulsanti (Pz.2) Screws for attaching push buttons (2 Pieces) Schrauben für die Befestigung der Betätigung (2 Stücke) m. 2,50 RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE 3 1 Posizione Number Nummer Codice Article No. Artikel Nr. Descrizione Description Beschreibung Dimensioni Sizes Maße Tubo protezione corrugato Protective corrugated tube Gefaltetes Schutzschlauch m. 2, Tubo alimentazione comando Pipe for pneumatic actuation Schlauch für pneumatische Zuleitung m. 2, Kit portagomma e anello per cassetta pneumatica Attachment for pneumatic hose Verbindung für pneumatischen Schlauch

16 21 TUBI DI SCARICO RICAMBI - SPARE PARTS - ERSATZTEILE D Cod A Tubo di scarico Ø 50 / U 44 L 230 Flush pipe Ø 50/outlet 44 - Length 230 Spülrohr Ø 50/Auslauf mm lang Cod B Tubo di scarico Ø 50 / U 32 L 325 Flush pipe Ø 50/outlet 32 - Length 325 Spülrohr Ø 50/Auslauf mm lang Cod Cod A B C C Tubo di scarico Ø 50 / U 40 L 325 Flush pipe Ø 50/outlet 40 - Length 325 Spülrohr Ø 50/Auslauf mm lang D Tubo di scarico Ø 50 / U 32 L 600 Flush pipe Ø 50/outlet 32 - Length 600 Spülrohr Ø 50/Auslauf mm lang Cod Cod E Tubo di scarico Ø 50 / U 32 L 1000 diritto Flush pipe Ø 50 / outlet 32 - Length 1000 straight Spülrohr, gerade, Ø 50 / Auslauf mm lang F Tubo di scarico prolungato scomponibile Ø 50 / U 32 L 980 Sectional, extended flush pipe Ø 50 / outlet 32 - Length 980 mm Verlängertes Spülrohr, zerlegt, Ø 50 / Auslauf mm lang Cod G Tubo di scarico Ø 50 / U 32 L 1000 non ingombro Flush pipe Ø 50 / outlet 32 - Length 1000, limited encumbrance Spülrohr, Ø 50 / Auslauf mm lang, raumsparend G F E 01 Bianco - White - Weiß Alpin 03 Champagne - Champagne - Champagne 05 Grigio Manhattan - Manhattan grey - Manhattan 09 Azzurro sussurrato - Pale blue - Whisper-blau 13 Rosa sussurrato - Pale pink - Whisper-rosa 17 Visone beige - Beige - Bahamabeige 21 Pergamon - Pergamon - Pergamon 35 Cromo lucido - Polished chrome Glanz-verchromt Cod H Kit completo di manicotto di giunzione e accessori di fissaggio per tubi scomponibili e per tubi per cassetta alta Kit with connection sleeve and fastening material for sectional pipes used with high level cisterns. Zubehörsatz mit Verbindungsmuffe und Befestigungsmaterial für zerlegte Spülrohre und Rohre für hochhängende Spülkästen. Cod Ø 32 Cod Ø 40 Cod Ø 44 K Morsetti per vaso Rubber seals for pan Gummiklemme für WC H K

17 17

18 18

19 19

20 Tra i primi nel mondo ad aver ottenuto la certificazione UNI EN ISO 9001:2000 con l ente di certificazione DNV LO2-102/5 Among the first companies in the world to obtain the ISO 9001:2000 Certificate from DNV Certification Institute Unter den ersten weltweit mit DNV Zertifikat gemäß: UNI EN ISO 9001:2000 Uff. Pub. Valsir - Marzo 2003 ( /2003) Rubinetto galleggiante Float valve Füllventil Armaturenklasse I. CSM UA VALSIR S.p.A. Località Merlaro, Vestone - Brescia - Italy Tel Fax valsir@valsir.it - commerciale@valsir.it - assistenza@valsir.it Nell ottica di continuo miglioramento del servizio, potete comunicare con Valsir, segnalando il vostro giudizio di gradimento, attraverso un apposita scheda. È molto semplice. Basta visitare il sito entrare nella sezione Servizi e cliccare Esprimi un giudizio su Valsir. You can indicate in which areas you would like to see improvement, indicating us your degree of satisfaction and filling in an appropriate form. Visit our Web Site enter the Services section and click Give your opinion on Valsir. Um Ihre Meinung über Valsir-Verbesserungsmöglichkeit abzugeben, füllen Sie bitte das Formular aus, das Sie in Home Page finden werden. Die Sektion Dienste eintreten, danach Ihre Meinung über Valsir klicken.