Reparatursätze für Scheibenbremsen, Trommelbremsen & Werkzeuge

Transkript

1 Reparatursätze für Scheibenbremsen, Trommelbremsen & Werkzeuge Repair kits for disc brakes, drum brakes & tools Kits de réparation pour frein à disque, tambour de frein & outils XL-AA11753AL-de-DE Rev A

2 Wichtige Hinweise / Important Information / Notes Importantes Wichtige Hinweise: Dieser Katalog ist urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Kataloges darf ohne schriftliche Genehmigung der SAF-HOLLAND GmbH in irgendeiner Form kopiert werden oder in einer anderen Art und Weise, zum Beispiel in eine Datenverarbeitungs anlage übertragen werden. Die Angaben in diesem Katalog wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Es kann trotzdem keine Haftung für eventuelle fehlerhafte oder un vollständige Angaben übernommen werden. Important Information: This catalogue is protected by copyright. This catalogue may not be copied in part or as a whole in any form whatso ever or be stored in or transferred to any type of data processing equipment without the specific written consent of SAF-HOLLAND GmbH. The accuracy of the information contained in this catalogue has been prepared and checked with the utmost care and attention. No liability can, however, be assumed for possible errors or incomplete information. Notes Importantes: Tous droits d auteur réservés. Toute reproduction, même partielle et quel qu en soit le support est interdite sans autorisation préalable de la SAF-HOLLAND GmbH. Le contenu de ce catalogue a été assemblé et vérifié soigneusement. Pourtant aucune responsabilité ne peut être assumée pour des indications éventuellement incorrectes ou incomplètes. 2

3 Inhalt / Content / Contenu Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Bremsbeläge Brake Pad Plaquette de frein Bremsbeläge Brake Pad Plaquette de frein Bremsbeläge Brake Pad Plaquette de frein Bremsbeläge Brake Pad Plaquette de frein Bremsbeläge Brake Pad Plaquette de frein Bremsbeläge Brake Pad Plaquette de frein Bremsbeläge Brake Pad Plaquette de frein Federlagerung Spring bearing Palier de ressort Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Zubehörsatz Nockenwelle Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames Zubehörsatz Nockenwelle Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames Zubehörsatz Nockenwelle Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames Radlager Wheel bearing Roulement de roue 3

4 Inhalt / Content / Contenu Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Radlager Wheel bearing Roulement de roue Fettwechsel Grease change Changement de graisse Fettwechsel Grease change Changement de graisse Radlager Wheel bearing Roulement de roue Fettwechsel Grease change Changement de graisse Radlager Wheel bearing Roulement de roue Radlager Wheel bearing Roulement de roue Radlager Wheel bearing Roulement de roue Radlager Wheel bearing Roulement de roue Radlager Wheel bearing Roulement de roue Fettwechsel Grease change Changement de graisse Fettwechsel Grease change Changement de graisse Fettwechsel Grease change Changement de graisse Automatischer Gestängesteller Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Automatischer Gestängesteller Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Automatischer Gestängesteller Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Automatischer Gestängesteller Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Automatischer Gestängesteller Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Reparatursatz Bremse Repair kit brake Kit de réparation frein 4

5 Inhalt / Content / Contenu Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Lenkschenkel Steering knuckle Levier de commande fusée Reparatursatz Bremse Repair kit brake Kit de réparation frein Reparatursatz Bremse Repair kit brake Kit de réparation frein Nockenwellenlager Reparatursatz Bremse SNK 367 x Repair kit brake SNK 367 x 200 Kit de réparation frein SNK 367 x Reparatursatz Bremse SNK 367 x Repair kit brake SNK 367 x 180 Kit de réparation frein SNK 367 x Nockenwellenlager Radlager Wheel bearing Roulement de roue Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Federlagerung Spring bearing Palier de ressort Federlagerung Spring bearing Palier de ressort Federlagerung Spring bearing Palier de ressort Radnabeneinheit Wheel hub unit Ensemble moyeu Nockenwellenlager Palier arbre à came 5

6 Inhalt / Content / Contenu Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Reparatursatz Bremse SNK 420 x Repair kit brake SNK 420 x 180 Kit de réparation frein SNK 420 x Reparatursatz Bremse SNK 420 x Repair kit brake SNK 420 x 200 Kit de réparation frein SNK 420 x Reparatursatz Bremse SNK 300 x Repair kit brake SNK 300 x 200 Kit de réparation frein SNK 300 x Bremssattel-Befestigungsschrauben Brake calliper fixing bolts Boulons de fixation pour étriers de frein Lenkschenkel Steering knuckle Levier de commande fusée Bremssattel-Befestigungsschrauben Brake calliper fixing bolts Boulons de fixation pour étriers de frein Federlagerung INTRA IO / IU Spring bearing INTRA IO / IU Palier de ressort INTRA IO / IU Zubehör INTEGRAL-Scheibe INTEGRAL disc accessory kit Kit accessoires disque INTEGRAL Zubehör INTEGRAL-Scheibe INTEGRAL disc accessory kit Kit accessoires disque INTEGRAL Druckstück Thrust piece Elément de pression Stahlkappe Steel cap Capuchon en acier Druckstück Thrust piece Elément de pression Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchété Nachsteller-Abdeckkappe Adjuster protective cap Capuchon protecteur du régleur Kappensatz Cap kit Ensemble de capuchon Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchété Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchété Dichtungssatz Seal kit Ensemble d étanchété Bremsbelag-Haltebügel Brake pad retaining clip Support de plaquette de frein 6

7 Inhalt / Content / Contenu Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Bremsbelag-Haltebügel Brake pad retaining clip Support de plaquette de frein Faltenbalg Bellows Soufflet Faltenbalg Bellows Soufflet Schutzfeder-Satz Protection spring kit Kit de protection ressort Gleitfunktion Slide function Fonction de glissement Gleitfunktion (ohne Bolzen) Slide function (without bolt) Fonction de glissement (sans boulon) Wellendichtungsring Shaft sealing ring Garniture étanche d arbre Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchété Rücksteller Reset shaft Reculer Druckstück Thrust piece Elément de pression Bremsbelag-Verschleißindikator Brake pad wear indicator Indicateur d usure de plaquette de frein Identifizierung Haldex Bremssattel Mark II / Mark III / Mark IV Identification of Haldex brake callipers Mark II / Mark III / Mark IV Identification étrier Haldex Mark II / Mark III / Mark IV 7

8 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager Nockenwellenlager / 6242 Post Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x / Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames Automatischer Gestängesteller...51 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x / Reparatursatz Bremse...93 Repair kit brake Kit de réparation frein 8442 / Nockenwellenlager Nockenwellenlager

9 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Nockenwellenlager Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Nockenwellenlager Nockenwellenlager Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames Reparatursatz Bremse...93 Repair kit brake Kit de réparation Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x 2 9

10 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote / Nockenwellenlager...70 AR / EO / EM / EU Federlagerung...43 Spring bearing Palier de ressort B Radlager...83 Wheel bearing Roulement de roue B Fettwechsel...82 Grease change Changement de graisse BA Radlager...83 Wheel bearing Roulement de roue BA Fettwechsel...82 Grease change Changement de graisse BI Radlager...83 Wheel bearing Roulement de roue BI Fettwechsel...82 Grease change Changement de graisse B(I)(L)9-22S Bremsbeläge Brake pad Plquette de frein B(I)(L)9-22S Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité B(I)(L)9-22S Rücksteller Reset shaft Reculer B(I)(L)9-22S Druckstück Thrust piece Elément de pression EBN / Automatischer Gestängesteller...50 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique EBN / Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames ESN / EBN 3130 / Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames ESN / EBN 3130 / Automatischer Gestängesteller...50 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique 10

11 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote ESN / EBN 4040 / Zubehörsatz Nockenwelle / 5542 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames INTRA / IO / IU Federlagerung INTRA IO / IU...47 Spring bearing INTRA IO / IU Palier de ressort INTRA IO / IU K / / Reparatursatz Bremse SNK 420 x Repair kit brake SNK420 x 200 Kit de réparation frein SNK 420 x 200 K / K01 / W / H Radnabeneinheit...40 Wheel hub unit Ensemble moyeu KRS(M) Nockenwellenlager...70 KRS(M) / KRZ(M) Nockenwellenlager...62 KRS(M) / KRZ(M) Nockenwellenlager...63 KRS(M) / KRZ(M) Zubehörsatz Nockenwelle...57 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames KRS(M) / KRZ(M) Radlager...77 Wheel bearing Roulement de roue KRS(M) / KRZ(M) Fettwechsel...76 Grease change Changement de graisse KRS(M) / KRZ(M) Automatischer Gestängesteller...51 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique KRS(M) / KRZ(M) Nockenwellenlager...72 KRS(M) / KRZ(M) Zubehörsatz Nockenwelle...57 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames KRS(M) / KRZ(M) Reparatursatz Bremse...95 Repair kit brake Kit de réparation frein KRZ(M) Nockenwellenlager...70 M / O / U Federlagerung...44 MODUL Spring bearing Palier de ressort 11

12 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote M / O / U Federlagerung...46 MODUL Spring bearing Palier de ressort M / O / U Federlagerung...45 MODUL Spring bearing Palier de ressort MKII Faltenbalg Bellows Soufflet MKII + III + IV Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein MKII + III + IV Gleitfunktion (ohne Bolzen) Slide function (without bolt) Fonction de glissement (sans boulon) MKII - S/N.042xxx Bremsbelag-Haltebügel Brake pad retaining clip Support de plaquette de frein MKIII Faltenbalg Bellows Soufflet MKIII - S/N.043xxx 142xxx Bremsbelag-Haltebügel Brake pad retaining clip Support de plaquette de frein MKIV Faltenbalg Bellows Soufflet MKIV Schutzfeder-Satz Protection spring kit Kit de protection ressort MKIV Wellendichtungsring Shaft sealing ring Garniture étanche d arbre MKIV - S/N.143xxx Bremsbelag-Haltebügel Brake pad retaining clip Support de plaquette de frein Modul X Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein Modul X Bremsbelag-Haltebügel Brake pad retaining clip Support de plaquette de frein Modul X Faltenbalg Bellows Soufflet Modul X Schutzfeder-Satz Protection spring kit Kit de protection ressort 12

13 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote Modul X Gleitfunktion Slide function Fonction de glissement Modul X Wellendichtungsring Shaft sealing ring Garniture étanche d arbre RB INTEGRAL / BI Zubehör INTEGRAL-Scheibe...41 INTEGRAL disc accessory kit Kit accessoires disque INTEGRAL RLS(M) 8442 / Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames RLS(M) Automatischer Gestängesteller...54 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique RLS(M) Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames RLS(M) Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée RS(M) Reparatursatz Bremse...93 Repair kit brake Kit de réparation RS(M) Radlager...77 Wheel bearing Roulement de roue RS(M) Nockenwellenlager...64 RZ(M) 8130 / Nockenwellenlager...58 RZ(M) 8130 / Nockenwellenlager...59 RZ(M) 8130 / Nockenwellenlager...65 RZ(M) 8435 / Nockenwellenlager...58 RZ(M) 8435 / Nockenwellenlager...59 RZ(M) 8435 / Nockenwellenlager

14 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote RZ / WRZ(M) RZ / WRZ(M) Automatischer Gestängesteller...52 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Automatischer Gestängesteller...52 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique S Radlager...85 Wheel bearing Roulement de roue S Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse S9 / Z Automatischer Gestängesteller...52 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique S Radlager...85 Wheel bearing Roulement de roue S Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse S / Z Radlager...85 Wheel bearing Roulement de roue S / Z Radlager...86 Wheel bearing Roulement de roue S / Z Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse S / Z Automatischer Gestängesteller...52 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique S / Z Radlager...86 Wheel bearing Roulement de roue S / Z Radlager...85 Wheel bearing Roulement de roue S / Z Radlager...85 Wheel bearing Roulement de roue S / Z9 / / Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse 14

15 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote S / Z Radlager...86 Wheel bearing Roulement de roue S / Z Automatischer Gestängesteller...50 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique S / Z Radlager...85 Wheel bearing Roulement de roue SI / ZI / B Zubehör INTEGRAL-Scheibe...42 INTEGRAL disc accessory kit Kit accessoires disque INTEGRAL SI9 / Radlager...87 Wheel bearing Roulement de roue SI9 / Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse SK Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x 2 SK Reparatursatz Bremse...95 Repair kit brake Kit de réparation frein SK Nockenwellenlager...72 SK 500 / SK 500 plus Reparatursatz Bremse SNK 420 x Repair kit brake SNK 420 x 180 Kit de réparation frein SNK 420 x 180 SK 500 plus Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x 2 SK 500 plus Nockenwellenlager...62 SK 500 plus Nockenwellenlager...63 SK 500 plus Zubehörsatz Nockenwelle...57 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames SK 500 plus Radlager...77 Wheel bearing Roulement de roue SK 500 plus Fettwechsel...76 Grease change Changement de graisse 15

16 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK 500 plus Nockenwellenlager...72 SK 500 (plus) SK Automatischer Gestängesteller...51 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique SK 1000 ET 0 (INTRAAX) Nockenwellenlager...62 SK 1000 ET 0 (INTRAAX) Nockenwellenlager...63 SK 1000 ET 0 (INTRAAX) Zubehörsatz Nockenwelle...57 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames SK 1000 ET 0 (INTRAAX) Radlager...75 Wheel bearing Roulement de roue SK 1000 ET 0 (INTRAAX) Fettwechsel...74 Grease change Changement de graisse SK 1000 ET 0 (INTRAAX) Nockenwellenlager...68 SK Nockenwellenlager...60 SK 6530 / 9030 / Nockenwellenlager...62 SK 6530 / 9030 / Reparatursatz Bremse...94 Repair kit brake Kit de réparation frein SK 6530 / 9030 / Nockenwellenlager...69 SK 6530 / 9030 / Nockenwellenlager / SK 6537 / 9037 / Radlager...79 Wheel bearing Roulement de roue SK 6537 / 9037 / Fettwechsel...78 Grease change Changement de graisse SK 6537 / 9037 / Nockenwellenlager

17 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK 6537 / 9037 / Nockenwellenlager...71 SK 6537 / 9037 / / Nockenwellenlager SK 6537 / 9037 / / Nockenwellenlager SK 6537 / 9037 / / Reparatursatz Bremse Repair kit brake Kit de réparation frein SK 6537 / 9037 / Nockenwellenlager / SK 9030 / Radlager...77 Wheel bearing Roulement de roue SK 9030 / Fettwechsel...76 Grease change Changement de graisse SK 9030 / Zubehörsatz Nockenwelle...57 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames SK 9030 / Reparatursatz Bremse SNK 300 x Repair kit brake SNK 300 x 200 Kit de réparation frein SNK 300 x 200 SK 9037 / Zubehörsatz Nockenwelle...56 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames SK 9037 / Zubehörsatz Nockenwelle...57 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames SK 9042 / Zubehörsatz Nockenwelle...56 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames SK 9042 / Zubehörsatz Nockenwelle...57 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames SK 9042 / Radlager...75 Wheel bearing Roulement de roue SK 9042 / Fettwechsel...74 Grease change Changement de graisse SK 9042 / Nockenwellenlager

18 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK 9042 / Nockenwellenlager...67 SK 9042 / Nockenwellenlager...68 SK 9042 / / Nockenwellenlager...62 SK 9042 / / Nockenwellenlager...63 SK 9042 / / Reparatursatz Bremse...95 Repair kit brake Kit de réparation frein SK 9042 / SK Reparatursatz Bremse SNK 420 x Repair kit brake SNK 420 x 180 Kit de réparation frein SNK 420 x 180 SK / / Reparatursatz Bremse SNK 420 x Repair kit brake SNK420 x 200 Kit de réparation frein SNK 420 x 200 SK Achsmutter M56 x Axle nut M56 x 2 Ecrou de fusée M56 x 2 SK Bremssattel-Befestigungsschrauben...39 Brake calliper fixing bolts Boulons de fixation pour étriers de frein SK / Fettwechsel...76 Grease change Changement de graisse SK Radlager...77 Wheel bearing Roulement de roue SK / / Radlager / Wheel bearing Roulement de roue SK / / Fettwechsel...76 Grease change Changement de graisse SK / / Nockenwellenlager / Palier arbre à came SK RB 9019 / Radnabeneinheit...40 Wheel hub unit Ensemble moyeu 18

19 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RB 9019 / Bremssattel-Befestigungsschrauben...38 Brake calliper fixing bolts Boulons de fixation pour étriers de frein SK RB 9019K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RB 9019K Stahlkappe Steel cap Capuchon en acier SK RB 9019KI Radlager...81 Wheel bearing Roulement de roue SK RB 9019KI Fettwechsel...80 Grease change Changement de graisse SK RB 9019K(I) Bremsbeläge...97 Brake pad Plaquette de frein SK RB 9019K(I) Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RB 9019K(I) Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RB 9019W Dichtungssatz Seal kit Ensemble d étanchéité SK RB 9019WI Radlager...81 Wheel bearing Roulement de roue SK RB 9019WI Fettwechsel...80 Grease change Changement de graisse SK RB 9019W(I) Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein SK RB 9019W(I) Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RB 9022H Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein SK RB 9022H Bremsbelag-Haltebügel Brake pad retaining clip Support de plaquette de frein SK RB 9022H Bremsbelag-Haltebügel Brake pad retaining clip Support de plaquette de frein 19

20 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RB 9022H Faltenbalg Bellows Soufflet SK RB 9022H Schutzfeder-Satz Protection spring kit Kit de protection ressort SK RB 9022H Gleitfunktion Slide function Fonction de glissement SK RB 9022K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RB 9022K Stahlkappe Steel cap Capuchon en acier SK RB 9022K(I) Bremsbeläge...98 Brake pad Plaquette de frein SK RB 9022K(I) Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RB 9022K(I) Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RB 9022K(I) Nachsteller-Abdeckkappe Adjuster protective cap Capuchon protecteur du régleur SK RB 9022K(I) Kappensatz Cap kit Ensemble de capuchon SK RB 9022K(I) Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RB 9022KI(01) Radlager...81 Wheel bearing Roulement de roue SK RB 9022KI(01) Fettwechsel...80 Grease change Changement de graisse SK RB 9022K(I)01 / Bremsbeläge K01 Brake pad Plaquette de frein SK RB 9022W Dichtungssatz Seal kit Ensemble d étanchéité SK RB 9022WI Radlager...81 Wheel bearing Roulement de roue 20

21 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RB 9022WI Fettwechsel...80 Grease change Changement de graisse SK RB 9022W(I) Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein SK RB 9022W(I) Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RLB 9019 / Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLB 9019 / Lenkschenkel...49 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS(Z) 9019 / Lenkschenkel / Steering knuckle Levier de commande fusée SK RS 9019 / Radlager...75 Wheel bearing Roulement de roue SK RS 9019 / Fettwechsel...74 Grease change Changement de graisse SK RS 9019 / 11019K Bremsbeläge...97 Brake pad Plaquette de frein SK RS 9019 / 11019K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RS 9019 / 11019K Stahlkappe Steel cap Capuchon en acier SK RS 9019 / 11019K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RS 9019 / 11019K Nachsteller-Abdeckkappe Adjuster protective cap Capuchon protecteur du régleur SK RS 9019 / 11019K Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RS 9019 / 11019W Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein SK RB 9019 / 11019W Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité 21

22 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RB 9019 / 11019W Dichtungssatz Seal kit Ensemble d étanchéité SK RS 9019 / Bremssattel-Befestigungsschrauben / Brake calliper fixing bolts Boulons de fixation pour étriers de frein SK RS 9022 / Radlager...75 Wheel bearing Roulement de roue SK RS 9022 / Fettwechsel...74 Grease change Changement de graisse SK RS 9022 / 11222K Bremsbeläge...98 Brake pad Plaquette de frein SK RS 9022 / 11222K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RS 9022 / 11222K Stahlkappe Steel cap Capuchon en acier SK RS 9022 / 11222K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RS 9022 / 11222K Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RS 9022 / 11222K Nachsteller-Abdeckkappe Adjuster protective cap Capuchon protecteur du régleur SK RS 9022 / 11222K Kappensatz Cap kit Ensemble de capuchon SK RS 9022 / 11222K Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RS 9022 / 11222K01 / Bremsbeläge K01 Brake pad Plaquette de frein SK RS 9022 / 11222W Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein SK RS 9022 / 11222W Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RS 9022 / 11222W Dichtungssatz Seal kit Ensemble d étanchéité 22

23 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RS 9037 / S Reparatursatz Bremse SNK 367 x Repair kit brake SNK 367 x 180 Kit de réparation frein SNK 367 x 180 SK RS / RZ Automatischer Gestängesteller...50 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique SK RS / RZ Automatischer Gestängesteller...51 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique SK RS / RZ Automatischer Gestängesteller...50 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique SK RS / RZ / Reparatursatz SNK 367 x Repair kit brake SNK 367 x 200 Kit de réparation frein SNK 367 x 200 (SK) RLS(M) Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée (SK) RLS(M) Lenkschenkel...49 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS(M) Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS(M) Lenkschenkel...49 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS(M) 9037 / Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS(M) 9037 / Lenkschenkel...49 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS(M) Lenkschenkel...49 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS(Z) 9019 / Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS(Z) 9022 / Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée SK RLS / RLZ 9030 / Automatischer Gestängesteller...53 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique 23

24 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RLS / RLZ 9037 / SK RLS / RLZ 9042 / Automatischer Gestängesteller...53 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Automatischer Gestängesteller...54 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique SK RZ 9019 / Radlager...75 Wheel bearing Roulement de roue SK RZ 9019 / Fettwechsel...74 Grease change Changement de graisse SK RZ 9019 / 11019K Bremsbeläge...97 Brake pad Plaquette de frein SK RZ 9019 / 11019K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RZ 9019 / 11019K Stahlkappe Steel cap Capuchon en acier SK RZ 9019 / 11019K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RZ 9019 / 11019K Nachsteller-Abdeckkappe Adjuster protective cap Capuchon protecteur du régleur SK RZ 9019 / 11019K Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RZ 9019 / 11019W Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein SK RZ 9019 / 11019W Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RZ 9019 / 11019W Dichtungssatz Seal kit Ensemble d étanchéité SK RZ 9019 / Bremssattel-Befestigungsschrauben / Brake calliper fixing bolts Boulons de fixation pour étriers de frein SK RZ 9022 / Radlager...75 Wheel bearing Roulement de roue SK RZ 9022 / Fettwechsel...74 Grease change Changement de graisse 24

25 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SK RZ 9022 / 11222K Bremsbeläge...98 Brake pad Plaquette de frein SK RZ 9022 / 11222K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RZ 9022 / 11222K Stahlkappe Steel cap Capuchon en acier SK RZ 9022 / 11222K Druckstück Thrust piece Elément de pression SK RZ 9022 / 11222K Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RZ 9022 / 11222K Nachsteller-Abdeckkappe Adjuster protective cap Capuchon protecteur du régleur SK RZ 9022 / 11222K Kappensatz Cap kit Ensemble de capuchon SK RZ 9022 / 11222K Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RZ 9022 / 11222K Bremsbeläge...99 Brake pad Plaquette de frein SK RZ 9022 / 11222W Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein SK RZ 9022 / 11222W Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité SK RZ 9022 / 11222W Dichtungssatz Seal kit Ensemble d étanchéité SK RZ Reparatursatz SNK 367 x Repair kit brake SNK 367 x 200 Kit de réparation frein SNK 367 x 200 SK RZ Automatischer Gestängesteller...50 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique SL Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse SL Automatischer Gestängesteller...53 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique SL / ZL Automatischer Gestängesteller...54 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique 25

26 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote SL / ZL9 / / Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse SL / ZL Automatischer Gestängesteller...54 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique SZL / Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse WRZ(M) 8130 / Nockenwellenlager...58 WRZ(M) 8130 / Nockenwellenlager...59 WRZ(M) 8130 / Radlager...77 Wheel bearing Roulement de roue WRZ(M) 8130 / Nockenwellenlager...65 WRZ(M) 8435 / Nockenwellenlager...58 WRZ(M) 8435 / Nockenwellenlager...59 WRZ(M) 8435 / Nockenwellenlager...65 WRLZ(M) Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée WRLZ(M) Lenkschenkel...49 Steering knuckle Levier de commande fusé (W)RLZ(M) 8130 / Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames (W)RLZ(M) 8130 / Automatischer Gestängesteller...53 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique (W)RLZ(M) 8435/ Automatischer Gestängesteller...53 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique 26

27 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote (W)R(L)Z(M) 8130 / (W)R(L)Z(M) 8130 / Radlager...77 Wheel bearing Roulement de roue Reparatursatz Bremse...93 Repair kit brake Kit de réparation (W)R(L)Z(M) 8435 / Radlager...77 Wheel bearing Roulement de roue (W)RZ(M) 8130 / Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames (W)RZ(M) 8435 / Zubehörsatz Nockenwelle...55 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames Z9 / Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse Z9 / Automatischer Gestängesteller...50 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Z9 / Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse Z Radlager...86 Wheel bearing Roulement de roue Z Automatischer Gestängesteller...50 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique Z Radlager...86 Wheel bearing Roulement de roue ZI9 / Radlager...87 Wheel bearing Roulement de roue ZI9 / Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse ZL Automatischer Gestängesteller...53 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique ZL Automatischer Gestängesteller...53 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique 27

28 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote ZL11 / 3020 / Fettwechsel...84 Grease change Changement de graisse B-, S-, Z-Series Bremssattel-Befestigungsschrauben...39 Brake calliper fixing bolts Boulons de fixation pour étriers de frein B-, S-, Z-Series 19K Bremsbeläge...97 Brake pad Plaquette de frein B-, S-, Z-Series 19K Druckstück Thrust piece Elément de pression B-, S-, Z-Series 19K Nachsteller-Abdeckkappe Adjuster protective cap Capuchon protecteur du régleur B-, S-, Z-Series 19K Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité B-, S-, Z-Series 19W Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein B-, S-, Z-Series 19W / 22W B-, S-, Z-Series 19W / 22W Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité Dichtungssatz Seal kit Ensemble d étanchéité B-, S-, Z-Series 22K Bremsbeläge...98 Brake pad Plaquette de frein B-, S-, Z-Series 22K Bremsbeläge...99 Brake pad Plaquette de frein B-, S-, Z-Series 22K Druckstück Thrust piece Elément de pression B-, S-, Z-Series 22K Führungssatz / Dichtungssatz Guide kit / Seal kit Ensemble de guidage / Ensemble d étanchéité B-, S-, Z-Series 22K Nachsteller-Abdeckkappe Adjuster protective cap Capuchon protecteur du régleur B-, S-, Z-Series 22K Kappensatz Cap kit Ensemble de capuchon B-, S-, Z-Series 22W Bremsbeläge Brake pad Plaquette de frein 28

29 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote S-, Z-Series Nockenwellenlager...62 S-, Z-Series Zubehörsatz Nockenwelle...57 Camshaft accessory kit Ensemble d accessoires arbre à cames S-, Z-Series Automatischer Gestängesteller...51 Automatic slack adjuster Levier de frein régleur automatique S-, Z-Series Reparatursatz Bremse...94 Repair kit brake Kit de réparation frein S-, Z-Series Nockenwellenlager...70 S-, Z-Series Nockenwellenlager...63 S-, Z-Series Reparatursatz Bremse...95 Repair kit brake Kit de réparation frein S-, Z-Series Nockenwellenlager...72 Palier arbre à came S-, Z-Series Nockenwellenlager...63 S-, Z- Series Reparatursatz Bremse...95 Repair kit brake Kit de réparation frein S-, Z-Series Reparatursatz SNK 367 x Repair kit brake SNK 367 x 200 Kit de réparation frein SNK 367 x 200 S-, Z-Series Nockenwellenlager...72 Palier arbre à came S-, Z-Series Nockenwellenlager...63 S-, Z-Series Reparatursatz Bremse...95 Repair kit brake Kit de réparation frein S-, Z-Series Nockenwellenlager...72 Palier arbre à came S-, Z-Series Reparatursatz SNK 420 x Repair kit brake SNK 420 x 180 Kit de réparation frein 420 x 180 S-, Z-Series Nockenwellenlager

30 Inhalt / Content / Contenu en Reparatursatz Bezeichnung Seite Repair-kit Description Page Kit de réparation Désignation Cote S-, Z-Series Reparatursatz Bremse...95 Repair kit brake Kit de réparation frein S-, Z-Series Nockenwellenlager...72 Palier arbre à came S-, Z-Series Reparatursatz Bremse SNK 420 x Repair kit brake SNK420 x 200 Kit de réparation frein SNK 420 x 200 SL-, ZL- ZZL-Series Lenkschenkel...48 Steering knuckle Levier de commande fusée SL-, ZL- ZZL-Series Lenkschenkel...49 Steering knuckle Levier de commande fusée Z-Series Nockenwellenlager...70 Z-Series Reparatursatz Bremse...94 Repair kit brake Kit de réparation frein Z-Series Reparatursatz Bremse SNK 300 x Repair kit brake SNK 300 x 200 Kit de réparation frein SNK 300 x 200 Bremsbelag-Verschleißindikator...96 Brake pad wear indicator Indicateur d usure de plaquette de frein Identifizierung Haldex Bremssattel Mark II / Mark III / Mark IV Identification of Haldex brake callipers Mark II / Mark III / Mark IV Identification étrier Haldex Mark II / Mark III / Mark IV 30

31 Inhalt / Content / Contenu Werkzeuge Tools Outils Seite Page Cote Universal Werkzeugkoffer für Scheibenbremsen Universal tool bos for disc brakes Coffret à outils universelle pour freins à disque Ergänzungssatz zum Universal-Werkzeugkoffer Scheibenbremse Supplemental set for the untversal tool box for disc brakes Kit de complement à outils universelle pour freins à disque Ring- / Gabelschlüssel mit Einsatz SW 8 / 10 mm Ring / fork spanner with adaptor WAF 8 / 10 mm Clé polygonale / clé à fourche avec douille, ouverture de clé 8 / 10 mm Achsmutterschlüssel SW Hub nut spanner WAF 85 Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 85 Achsmutterschlüssel SW Hub nut spanner WAF 140 Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 140 Achsmutterschlüssel SW Hub nut spanner WAF 85 Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé 85 Universal-Radnabenabzieher Universal hub puller Arrache-moye universel Druckstück Thrust member Piéce de pression frein Radnabenabzieher Hub puller Arrache-moyeu Radnabenabzieher Hub puller Arrache-moyeu Innentorx-Steckschlssel E24 mit 3/3 Anschluss Internal torx socket wrench E24 with 3/4 drive Clé à douille intérieure E24, raccord 3/4 Doppelsechskant-Steckschlüssel für INTEGRAL SW 13 mit 1/2 Anschluss Double hexagon socket wrench for INTEGRAL WAF 13 with 1/2 drive Clé à douille 12 pans pour disque INTEGRAL, raccord 1/2, ouverture de clé 13 Doppelsechskant-Steckschlüssel für Bremsscheibe SW 15 mit 1/2 Anschluss Double hexagon socket wrench for disc WAF 15 with 1/2 drive Clé à douille 12 pans pour disque, raccord 1/2, ouverture de clé 15 12kt. Steckschlüssel SW 13 mit 6kt. Anschluss Double hexagon socket WAF 13 with 1/2 drive Clé à douille à 12 angles SW 13 avec connexion à 6 angles 12kt. Steckschlüssel SW 15 mit 6kt. Anschluss Double hexagon socket WAF 15 with 1/2 drive Clé à douille à 12 angles SW 15 avec connexion à 6 angles Doppelsechskantnuss SW 24 mit 3/4 Anschluss Double hexagon socket WAF 24 with 3/4 drive Douille 12 pans raccord 3/4, ouverture de clé 24 Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm Clamp for drum lathe, dia. 50 mm Logement de serrage pour tour à tambour 50 mm 31

32 Inhalt / Content / Contenu Werkzeuge Tools Outils Seite Page Cote Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm Clamp for drum lathe, dia. 50 mm Logement de serrage pour tour à tambour 50 mm Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 60 mm Clamp for drum lathe, dia. 60 mm Logement de serrage pour tour à tambour 60 mm Bremsbacken-Spannvorrichtung Brake shoe clamping device Dispositiv de serrage des mâchoires de frein Montagedorn für Radlager Wheel bearing mounting punch Goujon de montage pour roulements de roue Montagedorn für Radlager Wheel bearing mounting punch Goujon de montage pour roulements de roue Montagedorn für Radlager Wheel bearing mounting punch Goujon de montage pour roulements de roue Montagedorn Lagerring und Polrad Mounting tool bearing race and exciter ring Outil de montage douille et rotor Montagedorn Dichtung Mounting tool seal Outil de montage joint Montagehilfe für Radnabe Mounting tool for hub units Aide au montage moyeu Demontagedorn für Messingbuchse Nockenwelle Brass camshaft bush dismounting punch Outil de démontage bague laiton arbre à came Montagedorn für Messingbuchse Nockenwelle Brass camshaft bush mounting punch Outil de montage bague laiton arbre à came Einschlagdorn für Kassettendichtring Cassette seal ring insertion punch Gaujon à frapper pour joint à cassette Montagedorn für Gummilagerbuchse Mounting tool for rubber bearing bush Outil de montage pour bague de palier en caoutchouc Montagewerkzeug für Gummilagerbuchse HD Hydr. Ausführung Mounting tool for rubber bearing bush hydr. version Outil de montage pour bague caoutchouc HD modèle hydrolique Montagewerkzeug für Polrad Mounting tool for exciter ring Outil de montage pour roue polaire Radkappen-Demontagehebel Wheel cap removal lever Pied de biche pour chapeau de moyeu Felgenschließhebel Rim assembling lever Levier de fermeture 32

33 Inhalt / Content / Contenu Werkzeuge Tools Outils Seite Page Cote Felgenöffnungshebel Rim dismounting lever Levier d ouverture Doppelhebel Combination lever Double levier Demontiergerät für Dismantling device for Outil de demontage pour Zweiseitiger Hebel Double-ended lever Levier double Verschluß-Prüfer Lock adjustment tool 2 Outil de réglage 2 2 Grenzmaßlehre Reference gauge Calibre 3,5 Grenzmaßlehre Reference gauge Calibre 33

34 Inhalt / Content / Contenu Bezeichnung Seite Ref. Description Page Désignation Cote Achsmutterschlüssel SW Hub nut spanner WAF 140 Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé Radkappen-Demontagehebel Wheel cap removal lever Pied de biche pour chapeau de moyeu Montagedorn für Messingbuchse Nockenwelle Brass camshaft bush mounting punch Outil de montage bague laiton arbre à came Demontagedorn für Messingbuchse Nockenwelle Brass camshaft bush dismounting punch Outil de démontage bague laiton arbre à came Montagedorn Lagerring und Polrad Mounting tool bearing race and exciter ring Outil de montage douille et rotor Montagedorn Dichtung Mounting tool seal Outil de montage joint Achsmutterschlüssel SW Hub nut spanner WAF 85 Clé pour écrou de fusée, ouverture de clé Radnabenabzieher Hub puller Arrache-moyeu Radnabenabzieher Hub puller Arrache-moyeu Bremsbacken-Spannvorrichtung Brake shoe clamping device Dispositiv de serrage des mâchoires de frein Einschlagdorn für Kassettendichtring Cassette seal ring insertion punch Gaujon à frapper pour joint à cassette Spannaufnahme für Trommeldrehbank Ø 50 mm Clamp for drum lathe, dia. 50 mm Logement de serrage pour tour à tambour Ø 50 mm Montagedorn für Radlager Wheel bearing mounting punch Gaujon de montage pour roulements de roue Montagedorn für Radlager Wheel bearing mounting punch Gaujon de montage pour roulements de roue Montagedorn für Radlager Wheel bearing mounting punch Gaujon de montage pour roulements de roue Montagewerkzeug für Gummilagerbuchse HD Hydr. Ausführung Mounting tool for rubber bearing bush hydr. version Outil de montage pour bague caoutchouc HD modèle hydrolique Montagewerkzeug für Gummilagerbuchse Mounting tool for rubber bearing bush Outil de montage pour bague de palier en caoutchouc 34