Digitálny automatický merač krvného tlaku Model M3 Návod na obsluhu

Transkript

1 Skontrolujte nasledujúce komponenty! Výrobca Zastúpenie v EÚ Výrobná prevádzka Dcérska spoločnosť OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, JAPONSKO OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp HOLANDSKO OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM Co., Ltd. Binh Duong Province, VIETNAM OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a Mannheim, NEMECKO OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCÚZSKO Vyrobené vo Vietname Digitálny automatický merač krvného tlaku Model M3 Návod na obsluhu Slovensky IM-HEM-7200-E2(V)-01-08/2011

2 Obsah c 1 F L 2 J b Ďakujeme Vám, že ste si kúpili digitálny automatický merač krvného tlaku OMRON M3. OMRON M3 je kompaktný plnoautomatický merač krvné ho tlaku pracujúci na princípe oscilometrie. Meria tlak krvi a pulz jednoducho a rýchlo. Na pohodlné riadené nafúknutie manžety bez potreby nastavovania tlaku alebo opakovaného nafukovania toto zariadenie využíva svoju vyspelú technológiu IntelliSense. Účely, na ktoré je určené toto zariadenie Toto zariadenie je určené na meranie systolického tlaku krvi (najvyšší údaj), diastolického tlaku krvi (najnižší údaj) a pulzu dospelých pomocou vymedzeného druhu ramennej manžety. Je určené výhradne na všeobecné domáce používanie. Pred prvým použitím tohto zariadenia si v tomto návode prečítajte časť Dôležité bezpečnostné informácie. F E A B C D G H d a Dôležité bezpečnostné informácie Opis zariadenia Prípravy Vloženie a výmena batérií Nastavenie dátumu/času a bzučiaka Postup pri meraní Nasadenie manžety Správna poloha v sede Meranie tlaku krvi Funkcia pamäte Riešenie problémov a údržba Ikony a hlásenia chýb Riešenie problémov Údržba Uskladnenie Voliteľné doplnky Technické parametre Niekoľko užitočných informácií o krvnom tlaku...24 Pred uvedením zariadenia do činnosti si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu. Návod si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. Podrobnejšie informácie o svojom krvnom tlaku získate OD SVOJHO LEKÁRA. I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA

3 Dôležité bezpe nostné informácie Po as tehotenstva alebo pri diagnóze arytmie alebo artériosklerózy sa vopred pora te s lekárom. Pred uvedením zariadenia do innosti si dôkladne pre ítajte túto as. Upozornenie: Indikuje potenciálne rizikové situácie, ktoré by mohli ma za následok vážne zranenie alebo smr. Všeobecné aspekty Bu te pod stálym lekárskym doh adom. Vlastná diagnostika a svojpomocná lie ba vychádzajúca z domácich meraní je nebezpe ná. Osoby s vážnymi cievnymi problémami alebo s chorobami krvi sa musia pred použitím tohto zariadenia poradi so svojím lekárom, pretože nafúknutie manžety u nich môže spôsobi vnútorné krvácanie. innos so sie ovým adaptérom Sie ový prívod nikdy nezapájajte a neodpájajte od zásuvky sie ového napájania mokrými rukami. innos s napájaním z batérií Ak by sa Vám elektrolyt z batérií dostal do o í, ihne si vypláchnite o i ve kým množstvom istej vody. Bezodkladne vyh adajte lekárske ošetrenie. Upozornenie: Indikuje potenciálne rizikové situácie, ktoré by mohli ma za následok menšie alebo stredne ažké zranenie používate a alebo pacienta alebo poškodenie zariadenia alebo majetku. Všeobecné aspekty Toto zariadenie nenechávajte bez dozoru v dosahu malých detí alebo nesvojprávnych osôb. Tento merací prístroj nepoužívajte na žiadne iné ú ely než na meranie tlaku krvi. Mera ani manžetu nerozoberajte. Používajte len manžetu ur enú pre toto zariadenie. Používanie iných manžiet môže pri meraní poskytova nesprávne výsledky. Pri meraní dávajte pozor, aby sa vzduchová hadi ka neobto ila okolo iných astí tela. Pri zvýšení tlaku vzduchu v hadi ke by mohlo dôjs k zraneniu. Pri meraní v noci nenechávajte manžetu nasadenú na ramene. Mohlo by to spôsobi poranenie. Ramennú manžetu nenafukujte na viac než 299 mmhg. V blízkosti tohto mera a nepoužívajte mobilný telefón alebo iné zariadenia, ktoré generujú elektromagnetické žiarenie. Mohlo by to spôsobi poruchu pri innosti mera a. Toto zariadenie nepoužívajte v pohybujúcom sa dopravnom prostriedku (v aute, v lietadle). Ru né nafúknutie manžety je opísané v asti 3.3. Ak sa manžeta nafúkne nadmerne, môže spôsobi vnútorné krvácanie. SK 1

4 Dôležité bezpe nostné informácie innos so sie ovým adaptérom Pre toto zariadenie používajte výhradne originálny sie ový adaptér (volite ný doplnok) ur eného typu. Používanie iných adaptérov môže spôsobi poškodenie zariadenia a môže by nebezpe né. Šnúru sie ového adaptéra zapojte do zásuvky s ur eným napätím. Nepoužívajte rozdvojku. Ak sa zariadenie alebo sie ový prívod poškodí, sie ový adaptér nepoužívajte. Ihne zariadenie vypnite a odpojte sie ový prívod. innos s napájaním z batérií Ak by sa Vám elektrolyt z batérií dostal na pokožku alebo šatstvo, ihne si zasiahnuté miesto opláchnite ve kým množstvom istej vody. V tomto zariadení využívajte len štyri alkalické alebo mangánové batérie typu AA. Nepoužívajte iné typy batérií. Batérie nevkladajte do zariadenia s nesprávnou orientáciou polarity. Opotrebované batérie bezodkladne vymie ajte za nové. Naraz nahrádzajte všetky štyri batérie. Ak mera nebudete tri mesiace alebo dlhšie používa, vyberte z neho batérie. Sú asne nepoužívajte nové a staré batérie. Všeobecné upozornenia Dbajte na to, aby na zariadenie a manžetu nepôsobili silné údery a vibrácie a aby nespadli. Merania nerobte po kúpeli, požití alkoholických nápojov, faj ení, cvi ení a po jedle. Manžetu ani vzduchovú hadi ku násilne a výrazne neohýbajte. Pri odpájaní ne ahajte vzduchovú hadi ku, ale uchopte jej koncovku v mieste prípojky k mera u. Ak nie je manžeta obto ená okolo ramena, nenafukujte ju. Manžetu neperte a neponárajte do vody. Medzi technickými parametrami sa oboznámte s inštrukciami uvedenými v asti Dôležité informácie pre používate ov týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC) a dodržiavajte ich. Pri likvidácii mera a, príslušenstva a volite ných doplnkov sa ria te pokynmi uvedenými popri technických parametroch v asti Správny spôsob likvidácie tohto produktu. 2

5 1. Opis zariadenia Hlavné zariadenie A B C D E F G H Displej Tla idlo spúš ania O/I START ( ) Tla idlo používate a A alebo B Tla idlá krokovania nahor a nadol ( ) Tla idlo nastavenia asu DATE/ TIME ( ) a bzu iak Vstup pre vzduchovú hadi ku Priestor pre batérie Konektor pre sie ový adaptér (pre volite ný doplnkový sie ový adaptér) Manžeta I J K L Pri ítaní nasledujúceho textu si otvorte zadnú stránku obálky: Abecedné ozna enie na zadnej stránke obálky zodpovedá ozna eniu vo vnútri návodu. Displej Ramenná manžeta (stredná manžeta: obvod ramena cm) Zna ka Vzduchová hadi ka Prípojka vzduchovej hadi ky M N O P Q R S T U V W X Y Z AA Systolický krvný tlak Diastolický krvný tlak Symbol pulzu (po as merania bliká) Symbol priemernej hodnoty Symbol vypúš ania manžety Symbol pamäte Symbol nepravidelného pulzu Symbol chyby vzniknutej následkom pohybu Indikácia tlaku krvi Indikácia pulzovej frekvencie a íslo pamäte Symbol bzu iaka Kontrola nasadenia manžety Symbol POUŽÍVATE A (A alebo B) Symbol slabých batérií Indikácia dátumu a asu SK 3

6 2. Prípravy 2.1 Vloženie a výmena batérií 1. Zložte kryt priestoru pre batérie. 2. Vložte štyri batérie AA pod a ozna enia v priestore pre batérie a nasa te spä kryt. Poznámky: Ak sa na displeji zobrazuje symbol slabých batérií ( ), vypnite mera a potom vyme te naraz všetky batérie. Namerané údaje zostávajú v pamäti aj po výmene batérií. Opotrebované batérie likvidujte v súlade s platnými miestnymi smernicami o likvidácii batérií. 4

7 2. Prípravy 2.2 Nastavenie dátumu/ asu a bzu iaka 1. Stla te tla idlo. 2. Nastavte si bzu iak. 1) 2) Tla idlom alebo si zvo te On (zapnutý) alebo Off (vypnutý). Tla idlom potvr te nastavenie. On (zapnutý) Off (vypnutý) 3. Pred prvým meraním nastavte pre mera správny dátum a as. SK 1) Tla idlom a zadajte zmenu údajov. 2) Tla idlom potvr te Rok nastavenie. Mesiac De Zobrazí sa alšie nastavenie. Hodina Minúta 4. Stla te tla idlo O/I START, aby sa nastavenie uložilo. Poznámky: Ak sa na 30 sekúnd alebo dlhšie vyberú batérie, potrebné je znova nastavi dátum a as. Ak nie je nastavený dátum a as, po as merania a po om sa zobrazuje -:--. 5

8 3. Postup pri meraní Pri ítaní nasledujúceho textu si otvorte prednú aj zadnú stránku obálky: Abecedné a íselné ozna enie na stránke obálky zodpovedá ozna eniu vo vnútri návodu. 3.1 Nasadenie manžety Z ramena si zložte tesné oble enie alebo uvo nite tesný vyhrnutý rukáv. Manžetu nenasadzujte na hrubé asti odevu. 1. Vložte L vzduchovú hadi ku do F prípojky. 2. Ruku si zasu te do tunela manžety. 3. Správne si napolohujte ruku a rameno. Spodný okraj manžety má siaha a 1 až 2 cm nad lake. J Zna ka (šípka pod hadi kou) má by v strede vnútornej asti ramena. PEVNE spojte a uchy te suchý zips. Poznámky: Pri meraní na pravom ramene je vzduchová hadi ka na strane lak a. Dbajte na to, aby ste si rameno neopierali o vzduchovú hadi ku. --- b Tlak krvi meraný na avej a pravej strane sa môže líši a preto môžu by aj namerané údaje odlišné. OMRON odporú a vždy mera na tej istej strane. Ak sa namerané údaje na jednotlivých stranách zásadne líšia, pora te sa so svojím lekárom, ktorú stranu máte na meranie využíva. 6

9 3. Postup pri meraní 3.2 Správna poloha v sede Ke sa rozhodnete zmera si tlak, pohodlne sa usa te do miestnosti s príjemnou izbovou teplotou a uvo nite sa. 30 minút pred meraním nejedzte, nefaj ite a fyzicky sa nenamáhajte. Posa te sa na stoli ku tak, aby ste mali chodidlá na podlahe. Sadnite si rovno tak, aby ste mali chrbát vzpriamený. --- c Manžeta má by vo výške Vášho srdca. --- d Kontrola nasadenia manžety Kontrola nasadenia manžety je unikátna funkcia, ktorá upozor uje na prípadné nedostato ne tesné obopnutie manžety okolo ramena. Aj ke sa zobrazí, meranie krvného tlaku sa uskuto ní. Upozornenie: Takéto meranie NIE JE spo ahlivé, pretože je manžeta nesprávne nasadená. Nasa te manžetu znova a dbajte na to, aby správne obopínala rameno, potom zopakujte meranie. Ke sa zobrazuje, manžeta správne a dostato ne tesne obopína rameno a nameraný údaj je správny a spo ahlivý. SK 7

10 3. Postup pri meraní 3.3 Meranie tlaku krvi Poznámky: Ak chcete meranie zruši, stla te tla idlo O/I START, aby sa zariadenie vyplo a vypustil sa vzduch z manžety. Pri meraní nerozprávajte a nehýbte sa. Zariadenie je ur ené na meranie a registráciu nameraných údajov v pamäti pre dve osoby zadefinované ako používate A a používate B. 1. Stla te tla idlo O/I START. 2. Zvo te si POUŽÍVATE A (A alebo B) Znova stla te tla idlo O/I START. Manžeta sa za ne automaticky nafukova. Ke sa meranie dokon í, zaznie bzu iak.

11 3. Postup pri meraní ŠTART NAFUKO- VANIE VYPÚŠ- ANIE KONIEC VÝSLEDOK Ak máte systolický tlak vyšší než 220 mmhg Ke sa za ne manžeta nafukova, pridržte stla ené tla idlo O/I START, pokým mera nenafúkne manžetu na tlak o 30 až 40 mmhg vyšší než je Váš o akávaný systolický tlak. Poznámky: Mera tlaku nenatlakuje manžetu na hodnotu nad 299 mmhg. Nesnažte sa používa vyšší tlak než je nevyhnutné. Poznámky: Po as merania zvuk bzu iaka (ak sa nastaví na možnos on ) sleduje rytmus úderov Vášho srdca. Pred alším meraním krvného tlaku po kajte 2-3 minúty. Odstup medzi meraniami umožní cievam, aby sa pred meraním vrátili do pôvodného stavu. Upozornenie: Vlastná diagnostika a svojpomocná lie ba vychádzajúca z domácich meraní je nebezpe ná. Ria te sa pokynmi svojho lekára. SK 9

12 3. Postup pri meraní 4. Zložte si manžetu. 5. Mera vypnite stla ením tla idla O/I START. Mera tlaku automaticky ukladá namerané údaje do pamäte. Po uplynutí piatich minút sa automaticky vypne. Dôležité upozornenie: Na základe najnovšieho výskumu sa za ukazovate vysokého krvného tlaku nameraného v domácich podmienkach považujú nasledujúce hodnoty. Systolický krvný tlak nad 135 mmhg Diastolický krvný tlak nad 85 mmhg Tieto kritériá platia pre meranie krvného tlaku v domácich podmienkach. Kritériá pre profesionálne meranie krvného tlaku sú opísané v kapitole 7. 10

13 3. Postup pri meraní Tento mera krvného tlaku je vybavený aj funkciou sledovania nepravidelného pulzu. Nepravidelný pulz môže ovplyvni výsledky merania. Algoritmus funkcie sledovania nepravidelného pulzu automaticky ur uje, i je meranie použite né, alebo je potrebné ho zopakova. Ak meranie ovplyv uje nepravidelná srdcová innos, ale výsledok merania je platný, nameraný údaj sa zobrazuje spolu so symbolom nepravidelného pulzu ( ). Ak nepravidelný pulz ovplyv uje meranie tak, že je nepoužite né, nezobrazuje sa žiadny údaj. Ak sa po ukon ení merania zobrazuje symbol nepravidelného pulzu ( ), zopakujte meranie. Ak sa symbol nepravidelného pulzu ( ) zobrazuje asto, pora te sa so svojím lekárom. Ak sa po as merania pohnete, na displeji sa zobrazí symbol chyby vzniknutej následkom pohybu ( ). Zosta te v pokoji a zopakujte meranie. SK 11

14 3. Postup pri meraní 3.4 Funkcia pamäte V zariadení sa automaticky pre jednotlivých používate ov (A a B) ukladajú výsledky 60 meraní. Na základe posledne nameraných údajov troch meraní uskuto nených v rozpätí 10 minút mera vypo ítava aj priemerný údaj. Ak sa v danom asovom úseku do pamäte uložia len dve merania, priemer sa vyhodnotí na základe dvoch meraní. Ak sa v danom asovom úseku uskuto ní a do pamäte uloží len jeden údaj, priemer zodpovedá nameranému údaju jediného merania. Poznámky: Ke sa pamä naplní, mera zmaže najstaršie uložené údaje. Pri zobrazovaní údajov nameraných bez nastaveného dátumu a asu sa namiesto dátumu a asu zobrazuje -:--. Zobrazenie priemernej hodnoty 1. Stla te tla idlo alebo. 2. Zvo te si POUŽÍVATE A (A alebo B). Poznámka: Ak v pamäti nie sú zaregistrované žiadne namerané údaje, zobrazí sa indikácia uvedená napravo. 12

15 3. Postup pri meraní Zobrazenie údajov uložených v pamäti 1. Ke sa zobrazuje priemerná hodnota, stla te tla idlo. Pred uvedením pulzu sa na sekundu zobrazí íslo pamäte. Najnovší záznam má íslo 1. Striedavo sa zobrazuje dátum a as 2. Údaje uložené v pamäti si môžete prezera pomocou tla idla alebo. : K starším údajom : K novším údajom Zmazanie všetkých údajov uložených v pamäti Údaje uložené v pamäti sa mažú pre jednotlivých používate ov zvláš. Ke sa zobrazí symbol pamäte ( ), stla te najprv tla idlo. alej ho pridržiavajte stla ené a zárove na 2-3 sekundy stla te aj tla idlo O/I START. Poznámka: Údaje uložené v pamäti sa nedajú po jednom maza. Všetky údaje zvoleného používate a sa naraz zmažú. SK 13

16 4. Riešenie problémov a údržba 4.1 Ikony a hlásenia chýb Indikácia chyby Prí ina Náprava Nepravidelný pulz alebo slabý pulz Zložte si manžetu. Po kajte 2-3 minúty a potom uskuto nite alšie meranie. Zopakujte kroky uvedené v asti 3.3. Ak sa táto chyba opakovane zjavuje, obrá te sa na svojho lekára. Nastal pohyb po as merania. Dôkladne si pre ítajte a zopakujte kroky uvedené v asti 3.3. Bliká Svieti Manžeta nie je správne nasadená. Batérie sú takmer vybité. Batérie sú vybité. Manžetu správne nasa te. Pre ítajte si as 3.1. Potrebné je vymeni ich za nové skôr než sa úplne vybijú. Pre ítajte si as 2.1. Je potrebné ich ihne vymeni za nové. Pre ítajte si as

17 4. Riešenie problémov a údržba Indikácia chyby Prí ina Náprava Manžeta nie je dostato ne nafúknutá. Dôkladne si pre ítajte a zopakujte kroky uvedené v asti 3.3. Nastal pohyb po as merania. Vzduchová hadi ka je odpojená. Manžeta nie je správne nasadená. Manžete zavadzia nejaká as odevu. Z manžety uniká vzduch. Zopakujte meranie. Po as merania sa nehýbte a nerozprávajte. Pre ítajte si as 3.3. Vzduchovú hadi ku dôkladne zasu te. Pre ítajte si as 3.1. Manžetu správne nasa te. Pre ítajte si as 3.1. Vyzle te si odev, ktorý prekáža manžete. Pre ítajte si as 3.1. Manžetu vyme te za novú. Pre ítajte si informácie uvedené v kapitole 5. SK Pri manuálnom nafukovaní sa manžeta nafúkla na viac než 299 mmhg. Manžetu nenafukujte nad 299 mmhg. Pre ítajte si as 3.3. Chyba v zariadení Obrá te sa na predajcu alebo distribútora OMRON. Poznámka: Pri zobrazovaní hlásenia chyby sa môže uvádza aj symbol nepravidelného pulzu ( ). 15

18 4. Riešenie problémov a údržba 4.2 Riešenie problémov Problém Prí ina Náprava Nameraná hodnota je príliš nízka (alebo príliš vysoká). Tlak v manžete nenarastá. Manžeta príliš skoro za ína vypúš a vzduch. Nedá sa mera alebo sú namerané údaje príliš nízke alebo príliš vysoké. Manžeta nie je správne nasadená. Pohyb alebo rozprávanie pri meraní Manžete zavadzia nejaká as odevu. Vzduchová hadi ka nie je dôkladne pripojená k zariadeniu. Z manžety uniká vzduch. Manžeta je uvo nená. Manžeta sa dostato ne nenafúkla. Manžetu správne nasa te. Pre ítajte si as 3.1. Po as merania sa nehýbte a nerozprávajte. Pre ítajte si as 3.3. Vyzle te si odev, ktorý prekáža manžete. Pre ítajte si as 3.2. Zaistite, aby bola vzduchová hadi ka dôkladne zasunutá. Pre ítajte si as 3.1. Manžetu vyme te za novú. Pre ítajte si informácie uvedené v kapitole 5. Manžetu nasa te správnym spôsobom, aby dôkladne obopínala rameno. Pre ítajte si as 3.1. Manžetu nafúknite tak, aby tlak siahal o cca 30 až 40 mmhg nad predchádzajúcu nameranú úrove. Pre ítajte si as

19 4. Riešenie problémov a údržba Problém Prí ina Náprava Na stla enie tla idiel zariadenie nereaguje. Iné problémy Batérie sú vybité. Batérie sú vložené nesprávne. Vyme te batérie za nové. Pre ítajte si as 2.1. Vložte batérie so správnou orientáciou polarity (+/-). Pre ítajte si as 2.1. Stla te tla idlo O/I START a zopakujte meranie. Ak problém pretrváva, skúste nahradi batérie novými. Ak ani to problém nevyrieši, obrá te sa na predajcu alebo distribútora OMRON. SK 17

20 4. Riešenie problémov a údržba 4.3 Údržba V záujme ochrany zariadenia pred poškodením dodržiavajte nasledujúce pokyny. Mera a manžetu nevystavujte extrémnym teplotám, vlhkosti ani priamemu slnku. Manžetu a hadi ku príliš neskladajte a neu ahujte. Ramennú manžetu nenafukujte na viac než 299 mmhg. Zariadenie nerozoberajte. Zariadenie nevystavujte silným otrasom, úderom alebo vibráciám (napr. dávajte pozor, aby nespadlo na zem.) Na istenie zariadenia nepoužívajte prchavé tekutiny. Manžetu neperte a neponárajte do vody. Na istenie manžety nepoužívajte benzín, riedidlá alebo podobné prípravky. Neuskuto ujte svojpomocne žiadne opravy. Ak by nastala porucha, obrá te sa na predajcu alebo distribútora OMRON na základe kontaktných údajov uvedených na obale. Zariadenie istite mäkkou a suchou handri kou. Na istenie manžety používajte mäkkú navlh enú handri ku a mydlo alebo saponát. Kalibrácia a servis Tento mera krvného tlaku sa koncipuje pre dlhodobú innos a jeho presnos sa dôsledne testuje. Vo všeobecnosti odporú ame toto zariadenie necha odborne prezrie a otestova z h adiska funk nosti a presnosti každé dva roky. Obrá te sa na autorizovaného predajcu OMRON alebo na servisné stredisko OMRON na adrese uvedenej na obale alebo v priloženej dokumentácii. 18

21 4. Riešenie problémov a údržba 4.4 Uskladnenie Ke mera nepoužívate, uchovávajte ho v puzdre. 1. Vzduchovú hadi ku odpojte od prípojky. 2. Opatrne uložte vzduchovú hadi ku do manžety. Poznámka: Vzduchovú hadi ku nadbyto ne neohýbajte a nezalamujte. SK 3. Manžetu a mera vložte do puzdra. Mera neuchovávajte a neskladujte v nasledujúcich podmienkach: ak je mokrý, na miestach vystavených extrémnym teplotám, vlhkosti, priamemu slnku, prachu alebo výparom spôsobujúcim koróziu, na miestach vystavených vibráciám, úderom, nárazom alebo na naklonených podkladoch. 19

22 5. Volite né doplnky Manžeta na rôzne ve ké ramená Obvod ramena cm Stredná ramenná manžeta Obvod ramena cm Ve ká ramenná manžeta Obvod ramena cm Sie ový adaptér S CW (model: HEM-RML30) CM (model: HEM-CR24) CL (model: HEM-CL24) Adapter S Použitie volite ného doplnkového sie ového adaptéra 1. Koncovku šnúry sie ového adaptéra zapojte do konektora na zadnej strane hlavného zariadenia. 2. Šnúru sie ového adaptéra zapojte do zásuvky elektrického rozvodu. 20 Pri odpájaní sie ového adaptéra najprv odpojte sie ový adaptér od elektrickej zásuvky a potom odpojte sie ový adaptér od hlavného zariadenia.

23 6. Technické parametre Opis produktu Digitálny automatický mera krvného tlaku Model OMRON M3 (HEM-7200-E2(V)) Displej Digitálny LCD displej Meracia metóda Oscilometrická metóda merania Rozsah merania Tlak: 0 mmhg až 299 mmhg Pulz: 40 až 180/min. Presnos Tlak: ±3 mmhg Pulz: ± 5% nameranej hodnoty Nafukovanie Elektrická pumpa riadená fuzzy logikou Vypúš anie vzduchu Ventil s automatickým znižovaním tlaku Pamä 60 meraní s dátumom a asom pre každého používate a zvláš (A aj B) Menovité údaje 6 V jednosm. 4 W Napájanie 4 batérie AA (1,5 V) alebo sie ový adaptér (Adapter S (volite ný doplnok), vstup: V stried., 50/60 Hz, 0,12 A) Po et meraní s napájaním z batérií Kapacita nových alkalických batérií je cca 1500 meraní SK Príslušná kategorizácia = Type B Ochrana pred zasiahnutím osôb elektrickým prúdom Lekárske elektrické zariadenie s vnútorným napájaním (pri napájaní len z batérií) = Lekárske elektrické zariadenie triedy II (volite ný doplnkový sie ový adaptér) Prevádzková teplota a vlhkos Teplota, vlhkos a tlak vzduchu uskladnenia Hmotnos Hmotnos manžety Vonkajšie rozmery Rozmery manžety Materiál manžety Kompletná výbava Poznámka: Technické modifikácie vyhradené. +10 C až +40 C/maximum: 30% až 90% (relat. vlhkos ) -20 C až +60 C/maximum: 10% až 95% (relat. vlhkos )/ hPa Približne 340 g bez batérií Približne 120 g Približne 123 (š) mm 85 (v) mm 141 (d) mm Približne 146 mm 446 mm (stredná manžeta: obvod ramena 22 až 32 cm) Nylon a polyester Mera, manžeta, návod na obsluhu, stru ná príru ka, obal, batérie, záru ný list, karti ka pre namerané hodnoty 21

24 6. Technické parametre Toto zariadenie sp a podmienky Smernice 93/42/EEC o zdravotníckych pomôckach. Tento mera tlaku krvi vyhovuje európskym normám EN1060 pre Neinvazívne sfygmomanometre - as 1: Všeobecné požiadavky a as 3: Doplnkové požiadavky na elektromechanické meracie systémy na meranie tlaku krvi. Tento produkt OMRON sa vyrába v rámci prísneho systému kontroly kvality japonskej spolo nosti OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. Hlavný komponent OMRON mera ov tlaku krvi - sníma tlaku - sa vyrába v Japonsku. 22

25 6. Technické parametre Dôležité informácie pre používate ov týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC) Vzh adom na narastajúci po et elektronických zariadení, akými sú po íta e a mobilné (celulárne) telefóny, môže pri ich prevádzke dochádzat k elektromagnetickému rušeniu zariadení lekárskej elektroniky. Elektromagnetické rušenie môže mat za následok nesprávnu innost zariadení lekárskej elektroniky a potenciálne situácie ohrozenia. Ani zariadenia lekárskej elektroniky by nemali rušit ostatné zariadenia. V záujme regulácie požiadaviek na elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) so zameraním na ochranu pred možnými situáciami ohrozenia sa pre produkty implementuje norma EN :2007. Táto norma definuje pre zariadenia lekárskej elektroniky úrove odolnosti vo i elektromagnetickým rušeniam ako aj maximálny prah elektromagnetického vyžarovania. Toto lekárske zariadenie firmy OMRON HEALTHCARE vyhovuje norme EN :2007 jednak z h adiska odolnosti a jednak z h adiska vyžarovania. Napriek tomu je však potrebné dodržiavat zvýšenú obozretnost : V blízkosti zariadení lekárskej elektroniky nepoužívajte mobilné (celulárne) telefóny a iné zariadenia, ktoré vytvárajú silné elektrické resp. elektromagnetické pole. Môže to mat za následok nesprávnu innost zariadenia a vznik situácií ohrozenia. Odporú ame udržiavat minimálnu vzdialenost 7 m. V prípade kratšej vzdialenosti je potrebné overit správnu innost zariadenia. alšia dokumentácia zhody s normou EN :2007 je k dispozícii vo firme OMRON HEALTHCARE EUROPE na adrese uvedenej v tomto návode. Dokumentácia je k dispozícii aj na stránke SK Správny spôsob likvidácie tohto produktu (Likvidácia elektrických a elektronických zariadení WEEE) Toto ozna enie uvedené na produkte alebo súvisiacej dokumentácii znamená, že sa produkt po opotrebovaní nesmie likvidovat spolu s domácim odpadom. V záujme ochrany životného prostredia azdravia udí pred nekontrolovanou likvidáciou odpadu je potrebné tento produkt separova od ostatných druhov odpadu a zodpovedajúco ho recyklova, aby sa mohlo realizova únosné opakované využívanie zdrojových materiálov. Individuálni používatelia tohto produktu (súkromné osoby) získajú informácie omieste aspôsobe správnej recyklácie vintenciách ochrany životného prostredia odpredajcu, uktorého tento produkt kúpili, alebo na miestnom úrade. Firmy sa majú obrátit na svojho dodávate a a postupovat v zmysle podmienok obchodného kontraktu. Tento produkt sa nemá pri likvidácii miešat s iným komer ným odpadom. 23

26 7. Nieko ko užito ných informácií o krvnom tlaku o to je krvný tlak? Krvný tlak vyjadruje mieru pôsobenia tlaku pretekajúcej krvi vo i stenám ciev. Po as cyklu srdcovej aktivity sa tlak krvi v cievach sústavne mení. Najvyšší tlak v rámci cyklu sa nazýva systolický krvný tlak; najnižší tlak sa nazýva diastolický krvný tlak. Oba údaje - systolický aj diastolický tlak - predstavujú nevyhnutné údaje pre lekára, aby mohol zhodnoti stav tlaku krvi pacienta. o je to nepravidelný pulz? Nepravidelný pulz tvoria odchýlky od pravidelného rytmu srdcovej innosti, ktoré sú vä šie než 25% vzh adom na priemerný rytmus zachytený mera om po as merania systolického a diastolického krvného tlaku. Ak sa po as merania najmenej dvakrát zachytí takýto nepravidelný pulz, pri indikácii nameraných hodnôt sa zobrazí symbol nepravidelného pulzu ( ). o to je arytmia? Arytmia je taký stav, pri ktorom je srdcová innos nepravidelná v dôsledku poruchy prevodového systému srdca. Typickými symptómami arytmie sú chýbajúce ozvy, pred asné kontrakcie, príliš rýchly (tachykardia) alebo príliš pomalý pulz (bradykardia). Pulz Krvný tlak Pulz Krvný tlak Normálny pulz Nepravidelný pulz Krátky interval Dlhší interval 24

27 7. Nieko ko užito ných informácií o krvnom tlaku Pre o je dobré si doma mera krvný tlak? Mnohé faktory, akým je fyzická aktivita, úzkos alebo fáza d a, môžu ovplyvni tlak krvi. Jediné meranie nie je posta ujúce na stanovenie presnej diagnózy. Preto je najlepšie mera tlak krvi každý de v ten istý as, aby sa zachytili presné zmeny v úrovni tlaku krvi. Tlak krvi je oby ajne nízky ráno a poobede až ve er sa zvyšuje. Je nižší v lete a vyšší v zime. mmhg Horná krivka: Systolický tlak krvi Dolná krivka: Diastolický tlak krvi Fáza dňa Príklad: Zmeny tlaku krvi v priebehu dňa (35-ročný muž) SK 25

28 7. Nieko ko užito ných informácií o krvnom tlaku Klasifikácia tlaku krvi pod a Svetovej zdravotníckej organizácie Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Medzinárodná spolo nos pre hypertenziu (ISH) vyvinuli klasifikáciu tlaku krvi, ktorú vidno na obrázku. Táto klasifikácia je založená na meraní tlaku krvi posedia ky v ambulantných astiach nemocníc. Poznámka: Definícia hypotenzie nie je vo všeobecnosti ustanovená. Avšak systolický tlak pod 100 mmhg sa považuje za hypotenzný. Systolický tlak krvi [mmhg] Vážna hypertenzia 180 Stredná hypertenzia 160 Mierna hypertenzia 140 Normálny systolický tlak 130 Normálny tlak krvi 120 Optimálny tlak krvi (želaná hodnota) Diastolický tlak krvi [mmhg] 26