Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht.

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Jahrgang 26 Freitag, den 11. Dezember 2015 Nummer 12 Frohe Weihnachten Im Namen des Stadtrates und der Ortschaftsräte wünsche ich Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr Ihr Bürgermeister Uwe Steglich Foto: Elena Schweitzer - Fotolia

2 Stolpen Nr. 12/2015 Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: Polizeirevier Sebnitz Stadtverwaltung Stolpen stadt@stolpen.de Telefax: Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Soziales Gewerbeamt Ordnungsamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag Dienstag und Mittwoch Donnerstag und Freitag geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr (nach vorheriger Anmeldung unter ) Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung Abwasserentsorgung (WASS GmbH) Gasversorgung Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH (Notdienst ) Ärzte/Zahnärzte Arztpraxis Dr. Lehm Arztpraxis Rasche Arztpraxis Kanin Kinderarztpraxis Dr. Autenrieth Zahnarztpraxis Dr. Boden Zahnarztpraxis Dr. Böhmer Apotheke Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Kindertagesstätten Kita Stolpener Burggeister Stolpen Kita Amselnest Stolpen Kita Kleine Weltentdecker Stolpen Kita Schlumpfenland Langenwolmsdorf Kita Sankt Martin Lauterbach Schulen Grundschule Stolpen Grundschule Langenwolmsdorf Oberschule Stolpen Soziales ASB-Sozialstation VS-Altenpflegeheim Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche Stolpener Land Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf Römisch-Katholische Kirche Stolpen über Pfarramt Neustadt Burg Stolpen täglich (witterungsbedingt) Uhr Stadtmuseum geschlossen stadtmuseum@stolpen.de Telefon: Bibliothek Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon Telefax Friedensrichterin Frau Petau Dienstag Uhr Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Revierleiter Herr Fleischer Telefon:

3 Nr. 12/ Stolpen Menschen brauchen Menschen, damit die Hoffnung wieder wächst. Niemand kann allein nach dem suchen, was Zuversicht gibt. Niemand hält allein das Vertrauen durch, das ihn weitergehen lässt. Miteinander teilen, was uns Hoffnung gibt, das ist Weihnachten. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Stolpen, es ist wieder so weit - die wohl schönste Zeit des Jahres hat begonnen. In unseren Wohnzimmern haben Räuchermänner, Nussknacker, Pyramiden, Schwibbögen und Teller mit Süßigkeiten Einzug gehalten. Der Duft von frischem Reisig und Weihrauch sowie der helle Schein der Kerzen vermitteln eine anheimelnde Atmosphäre von Ruhe und Besinnlichkeit. Unsere Kinder und sicher auch manche Erwachsene öffnen Tag für Tag ein neues Fenster im Adventskalender. Man beginnt die Tage bis zum Weihnachtsfest zu zählen. Weihnachten ist das Fest des Friedens und der Geborgenheit. Ich würde mir wünschen, dass dieser Frieden auf der ganzen Welt Einzug hält. Damit könnte man viele Probleme lösen, auch die, die uns gegenwärtig vor große Herausforderungen stellen. Erinnern wir uns an die Weihnachtsgeschichte, denn diese trifft heute mehr denn je zu. Das Jahr 2015 zählt nur noch wenige Tage. Ein Jahr mit vielen großen und kleinen Herausforderungen, mit schönen und weniger schönen Tagen, mit Erfolgen und Niederlagen. So oder ähnlich könnte es auch auf den letzten Seiten im Tagebuch der Stadt Stolpen für das zurückliegende Jahr stehen. Schauen wir doch mal in dieses Tagebuch und verweilen kurz auf einigen Seiten! Im März konnten wir mit Vertretern der Schulen, des Stadtrates und des Sportvereins Blau-Gelb Stolpen den 1. symbolischen Spatenstich für die Erweiterung und Sanierung der Sporthalle durchführen. Die Halle nimmt nunmehr Gestalt an und das traditionelle Weihnachtsturnen wird 2016 sicher in einem neuen Ambiente stattfinden. Im Juni startete der Bau des gemeinsamen Gerätehauses für die Freiwilligen Feuerwehren aus Heeselicht und Stürza, der Ausbau des ehemaligen Amtsgerichts geht voran und der größte Teil der Maßnahmen im Rahmen der Hochwasserschadensbeseitigung in unseren Ortsteilen ist endlich abgeschlossen. Die Krippenkinder im Kindergarten Lauterbach können sich über einen neuen Außenbereich freuen, der Verkehr im Niederdorf von Langenwolmsdorf rollt zumindest teilweise wieder über eine neue Straße und die Abwassererschließung in Altstadt geht dem Ende zu. Sie sehen, in Stolpen haben wir wieder einiges erreicht. Aber nicht nur Baumaßnahmen, sondern auch viele kulturelle und sportliche Höhepunkte, sind in unserem Tagebuch niedergeschrieben. 365 Seiten lebendige Stadt Stolpen - gestaltet von Ihnen. Ich möchte all denen danken, die den Inhalt dieses Tagebuches geliefert haben. Ein ganz besonderer Dank gilt den vielen ehrenamtlich Tätigen in den Vereinen und politischen sowie kirchlichen Gremien, den Mitarbeitern in unseren Unternehmen und nicht zuletzt den Mitarbeitern der Stadt. Nutzen Sie die Tage der festlichen Stimmung, um sich eine kleine Auszeit von der alltäglichen Routine und Hektik zu gönnen und lassen Sie sich ganz unbekümmert in den Bann der Weihnachtszeit ziehen. Ich wünsche Ihnen allen ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest, ein paar besinnliche Tage im Kreise Ihrer Familien und für das neue Jahr 2016 alles Gute, Gesundheit und viel Glück. Ihr Bürgermeister Uwe Steglich

4 Stolpen Nr. 12/ Halbjahresbericht 2015 über Abweichungen zum Haushaltsplan Bevollmächtigung des Verbandsvorsitzenden zur Kreditaufnahme Herzliche Glückwünsche zur Diamantenen Hochzeit Melitta und Werner Ackermann Bedarfsplanung Kindertagesstätten Die Bedarfsplanung wurde durch den Landkreis in seiner Zuständigkeit am mit der Verwaltung abgestimmt. Der Bedarf kann für die in Stolpen wohnhaften Kinder in allen Betreuungsbereichen gesichert werden. Vergaben auf der Grundlage der Bevollmächtigungsbeschlüsse des Stadtrates am und Ertüchtigung Abflussprofil am Langenwolmsdorfer Bach im Bereich Hauptstraße 33: Die Vergabe erfolgte in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden am an die KDU Transport- und Tiefbau GmbH, Dresden zur geprüften Angebotssumme von ,77 EUR. Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle: Die Vergabe zum Baulos 1-13a Sportboden erfolgte an die TOP- Sport GmbH aus Rietberg zur geprüften Angebotssumme von ,02 EUR. Bestätigung von Nachträgen Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit folgende Nachträge bestätigt: aus dem Ortsteil Helmsdorf am 26. November Bericht von der Stadtratssitzung am 23. November 2015 TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung und Kenntnisnahme der Niederschrift der Stadtratssitzung vom Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 10. öffentlichen Sitzung des Stadtrates. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird durch den Bürgermeister geändert, indem der TOP 5 (Vorstellung des Entwurfes des Haushaltsplanes 2016) gestrichen wird. Die nachfolgenden Tagesordnungspunkte rücken entsprechend nach. Die Tagesordnung wird einstimmig bestätigt. Der Stadtrat nimmt die Niederschrift zur Kenntnis. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Asyl Am späten Abend des wurden die Scheiben im Erdgeschoss der Unterkunft Pirnaer Landstraße durch unbekannte Täter mit Pflastersteinen eingeschlagen. Diese Tat ist zu verurteilen. Es wurde Strafanzeige gestellt. Die Reparatur ist veranlasst, der Schaden beläuft sich auf EUR. Arbeitsstand Ausgleichsbeträge Stadtsanierung Bisher wurden für 165 Grundstücke (entspricht 72 %) Ablösevereinbarungen abgeschlossen und die Zahlung erfolgte. Vereinbarungen für 16 Grundstücke befinden sich derzeit in Bearbeitung und einige Eigentümer wurden nochmals zum Sachverhalt angeschrieben. Voraussichtlich werden ca. 80 % der Grundstückseigentümer die Ablösemöglichkeit in Anspruch nehmen. Für Grundstücke, wo die Ablösemöglichkeit bis nicht in Anspruch genommen wurde, werden auf der Grundlage eines abschließenden Gutachtens die Bescheide erstellt. Verbandsversammlung WAZV Mittlere Wesenitz am Schwerpunktthemen waren: - Feststellung Jahresabschluss 2014 Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle: 1. Nachtrag der D + S Sachsystembau GmbH, Bautzen zur geprüften Nachtragssumme von 487,53 EUR am Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,10 EUR auf ,63 EUR. 1. Nachtrag des Baugeschäft Falk Fellmann, Berggießhübel zur geprüften Nachtragssumme von 483,90 EUR am Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,96 EUR auf ,86 EUR. 2. Nachtrag der Stahl- und Anlagenbau Schädlich GmbH, Stützengrün zur geprüften Nachtragssumme von 2.577,54 EUR am Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,14 EUR auf ,68 EUR. Markt 26: 1. Nachtrag der HSKG moderne Haustechnik GmbH, Kamenz zur geprüften Nachtragssumme von 1.770,18 EUR am Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,00 EUR auf ,18 EUR. 1. Nachtrag der EA GbR Elektroanlagen, Bischofswerda zur geprüften Nachtragssumme von 3.885,02 EUR am Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,56 EUR auf ,58 EUR. Beseitigung von Winterschäden: 1. Nachtrag der Richard Schulz Tiefbau GmbH, Schwarzheide zur geprüften Nachtragssumme von ,51 EUR am Die Auftragssumme reduziert sich somit von ,39 EUR auf ,88 EUR. Erteilung gemeindliches Einvernehmen nach 36 BauGB Die Stadträte haben eine schriftliche Aufstellung dazu als Tischvorlage erhalten. Im Berichtszeitraum wurde zu einem Vorhaben das Einvernehmen seitens der Ortschaftsräte erteilt. Baumaßnahmen/Planungen - Markt 26 - Die erforderlichen Arbeiten im 1. Obergeschoss laufen. - Turnhalle Stolpen - Die erforderlichen Arbeiten laufen. - Zweckverband - Abwasser Langenwolmsdorf - Die Arbeiten sind abgeschlossen. Der 2. Bauabschnitt (Hausanschlüsse) wird 2016 umgesetzt. - Zweckverband - Abwasser Altstadt - Die Schwarzdecke wurde im 1. Abschnitt eingebaut. An der weiteren Fertigstel-

5 Nr. 12/ Stolpen lung 2015 wird gearbeitet. - Gerätehaus Stürza/Heeselicht - Die Arbeiten laufen planmäßig. Termine Weihnachtsmarkt in Langenwolmsdorf Verbandsversammlung des WAZV Mittlere Wesenitz 05./ Romantischer Weihnachtsmarkt in Stolpen Stadtrat TOP 3 Beratung und Beschlussfassung - Nachtrag zum Vertrag mit der Stadt Wilsdruff - Eigenbetrieb Trinkwasserversorgung Braunsdorfer Höhe zur örtlichen Prüfung der Jahresabschlüsse 2015 bis 2017 sowie der jährlichen Kassenprüfung Beschluss Der Stadtrat beschließt, dem Rechnungsprüfer die örtliche Prüfung der Jahresabschlüsse der Wirtschaftsjahre 2015 bis 2017 des Eigenbetriebes Trinkwasserversorgung Braunsdorfer Höhe der Stadt Wilsdruff einschließlich der Prüfung der Sonderkasse zu übertragen. Der Bürgermeister wird mit dem Abschluss des 3. Nachtrages zum Vertrag beauftragt. Der Beschluss wird mit 14 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 4 Beratung und Beschlussfassung - Änderung der Elternbeiträge in den Kindertageseinrichtungen der Stadt Stolpen Der städtische Zuschuss für die Kindertageseinrichtungen der Stadt Stolpen ist in den Jahren von 2007 bis 2015 um ca. 67 % gestiegen. Im Haushaltsplan 2015 beträgt er aktuell EUR. Diese Steigerungen sind in überdurchschnittlich gestiegenen Personalkosten einerseits und gestiegenen Sachkosten andererseits begründet. Durch die Fraktion CDU/WVS wird der Antrag gestellt, die automatische Anpassung ab dem Jahr 2017 von 23 % Krippe und 30 % Kita/Hort auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr zum bekannt gemachten Betriebskosten im Beschluss zu streichen. Der Antrag wird mit 9 Ja-Stimmen, 5 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen bestätigt. Beschluss Der Stadtrat beschließt, die Elternbeiträge in den Kindertageseinrichtungen der Stadt Stolpen ab entsprechend der anliegenden Übersicht (Anlage 2) festzusetzen. Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen und 3 Enthaltungen bestätigt. Die Übersicht zu den neuen Elternbeiträgen finden Sie in einem gesonderten Artikel in dieser Ausgabe. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Veräußerung von Vermögen - Schlossstraße 14 Die Stadt Stolpen beabsichtigt bereits seit Längerem, das kommunale Wohngebäude zu veräußern. Hierzu wurden in den Jahren 1997, 2002 und 2011 entsprechende Verkehrswertgutachten in Auftrag gegeben. Nach öffentlicher Ausschreibung und laufender Anbietung auf unserer Internetseite konnte zwar bei 9 Personen das Kaufinteresse geweckt werden, die Angebote entsprachen aber aufgrund des baulichen Zustandes nicht dem Mindestgebot in Form des ermittelten Verkehrswertes. Um weitere gebührenintensive Gutachten zu vermeiden, wurde bei der Rechtsaufsichtsbehörde angefragt, ob dieses Objekt auch unter dem zuletzt 2011 ermittelten Verkehrswert abzüglich der Abschreibung für Abnutzung der vergangenen 4 Jahre zum erneuten Verkauf ausgeschrieben werden kann und die Genehmigung nach 90 Absatz 3 Sächsischer Gemeindeordnung seitens der Kommunalaufsicht erteilt wird. Die Absicht der Stadtverwaltung Stolpen wird seitens der Genehmigungsbehörde bestätigt. Beschluss Der Stadtrat beschließt, dass das mit einem Wohngebäude bebaute Grundstück Schlossstraße 14 unter dem vollen Wert zum Verkauf angeboten werden kann. Im Rahmen der öffentlichen Ausschreibung soll ein Mindestgebot in Höhe von EUR zu Grunde gelegt werden. Der Beschluss wird mit 1 Ja-Stimme und 15 Nein-Stimmen abgelehnt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 1-11 Fliesen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in Stolpen, Produkt ; HOB00005/7, Sachkonto Die Bauleistung soll im Zeitfenster 12/2015 bis 11/2016 umgesetzt werden. Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A erfolgte die Submission am Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 1-11 Fliesen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in Stolpen, Produkt ; HOB00005/7, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Leideck - Stein, Fliesen und Platten aus Sebnitz, zur Bruttoangebotssumme von ,78 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe von Nachtragsleistungen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube an der Abschiedshalle in Stolpen/OT Helmsdorf und der FFW in Stolpen/OT Lauterbach ; Produkt , Maßnahme TIB00020 Der Beschluss wurde in der Sitzung am abgelehnt. Der Bürgermeister hat dazu fristgerecht schriftlich Widerspruch eingelegt. Deshalb ist erneut darüber zu beschließen. Beschluss Für das Bauvorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube an der Abschiedshalle in Stolpen/OT Helmsdorf und an der FFW in Stolpen/OT Lauterbach ; Produkt , Maßnahme TIB00020, Sachkonto erfolgt die Vergabe von Nachtragsleistungen an die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig, Stolpener Landstraße 15, Stolpen/OT Rennersdorf-Neudörfel mit einer Bruttonachtragssumme von 3.252,97 EUR. Die Stadtverwaltung wird beauftragt, rechtlich den Sachverhalt auf Schadenersatz zu prüfen. Der Beschluss wird mit 10 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen bestätigt. TOP 8/9 Anfragen der Bürger und Stadträte Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 19:55 Uhr. Ines Rosner Sekretärin

6 Stolpen Nr. 12/2015 Stadtratssitzung Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am Mittwoch, dem 16. Dezember 2015, 19:00 Uhr im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. Sie finden diese auch unter in der Rubrik Aktuelles. 5. Jahreszeit wurde eröffnet Auch in diesem Jahr haben sie es nicht verpasst - pünktlich um 11:11 Uhr zog eine kleine Vertretung des Langenwolmsdorfer Karnevalsvereins am ins Rathaus ein. Der Bürgermeister zögerte nicht lange und gab den Rathausschlüssel freiwillig ab. Uwe Steglich Bürgermeister Sprechzeiten der Verwaltung Das Rathaus ist zusätzlich zu den regulären Schließtagen (Montag und Mittwoch) auch am 24. und 31. Dezember 2015 geschlossen. Ines Rosner Sekretärin Geplante Flüchtlingsunterkunft attackiert - Warum tut man so etwas? Wie andere Gemeinden ist auch die Stadt Stolpen gefordert und gesetzlich verpflichtet, den Landkreis bei der Unterbringung von Flüchtlingen zu unterstützen. Dementsprechend hat die Stadt dem Landkreis kommunale Wohnungen angeboten. Damit kommen wir unserer Verantwortung nach, einen Beitrag zur Bewältigung dieser Herausforderung zu leisten. Diesen Bemühungen begegnet man nun mit Gewalt. In den späten Abendstunden am wurden die geplanten Flüchtlingswohnungen auf der Pirnaer Landstraße attackiert, indem unbekannte Täter die Fenster im Erdgeschoss mit Pflastersteinen zerschlagen haben. Eine für mich zu verachtende Tat! Damit wird bewusst zum Ausdruck gebracht, dass man durchaus bereit ist, dies auch gezielt gegen Menschen zu tun. Glücklicherweise waren die Wohnungen noch nicht belegt, sodass keine Personen zu Schaden gekommen sind. Da sich in diesem Objekt neben den geplanten Flüchtlingswohnungen noch weitere Mieter befinden, wurden diese Bewohner in Angst und Schrecken versetzt. Ich, die Stadträte und viele Stolpener Bürger verurteilen diese Tat auf das Schärfste. Das ist keine Sachbeschädigung, sondern ein gezielter Angriff. Die entsprechende Strafanzeige wurde gestellt und wir hoffen auf eine schnelle Aufklärung dieser Straftat. Uwe Steglich Bürgermeister Wir wünschen eine schöne Faschingssaison mit gelungenen Veranstaltungen. Lawodo zin zin! Ines Rosner Sekretärin Standesamtliche Nachrichten Für die Kornkammer auf Burg Stolpen stehen im Jahr 2016 folgende Termine für Eheschließungen zur Verfügung: Sa.: 26. März Sa.: 2. Juli Fr.: 8. Juli Sa.: 7. Mai Sa.: 9. Juli Sa.: 14. Mai Sa.: 13. August Sa.: 4. Juni Sa.: 20. August Fr.: 10. Juni Sa.: 11. Juni Sa.: 8. Oktober Verstorben sind Frau Waltraud Zumpe geb. Seifert, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Günter Häse, zuletzt wohnhaft in Rennersdorf-Neudörfel Frau Christa John, zuletzt wohnhaft in Helmsdorf Herr Harald Günther, zuletzt wohnhaft in Langenwolmsdorf Herr Anton Otto, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Ilse Schmidt, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Susanne Gneuß, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Elisabeth Schley geb. Thierfelder, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Konrad Winters, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Joachim Albrecht, zuletzt wohnhaft in Heeselicht Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können. (Jean Paul) Gerlinde Füssel Standesbeamtin

7 Nr. 12/ Stolpen Neues Bundesmeldegesetz ab 1. November 2015 Änderung der Geburtstagsübersicht im Stolpner Anzeiger Am 1. November 2015 trat das neue Bundesmeldegesetz in Kraft. Damit gelten neue Regelungen für die Veröffentlichung von Jubiläumsdaten. Nach 50 Abs. 2 Bundesmeldegesetz werden als Altersjubiläen nur noch der 70.; 75.; 80; 85; 90.; 95 und ab dem 100. Geburtstag jeder folgende im Stolpner Anzeiger bzw. in der Sächsischen Zeitung veröffentlicht. Gleichzeitig obliegt es jedem Bürger wie bisher, eine Übermittlungssperre über seine Daten zu verhängen. Bereits abgegebene Anträge für Auskunftssperren für Alters- und Ehejubiläen behalten ihre Gültigkeit bis auf Widerruf. Jakubowski Meldebehörde Öffentliche Bekanntmachung über das Widerspruchsrecht gegen Veröffentlichung von Jubiläumsdaten gemäß 50 Abs. 2 Bundesmeldegesetz Nach 50 Abs. 2 Bundesmeldegesetz darf die Meldebehörde Namen, Doktorgrad, Tag und Art des Jubiläums von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder anderen Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Altersjubilare sind Einwohner, die ihren 70; 75; 80; 85; 90; 95; 100 oder einen späteren Geburtstag begehen; Ehejubilare sind Einwohner, die die Goldene Hochzeit oder ein späteres Ehejubiläum begehen. Gegen die Übermittlung dieser Daten zum Zwecke der Veröffentlichung kann der/können die Betroffene(n) Widerspruch (schriftlich oder zur Niederschrift) bei der zuständigen Meldebehörde einlegen. Steglich Bürgermeister Veranstaltungskalender Dezember/Januar Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Marktplatz Heeselicht Dorfverein Heeselicht e. V. Förderverein Freiwillige Feuerwehr Heeselicht e. V. Frau Renate Tittel, Tel.: Weihnachtsfahrt zum Schlesischen Christkindelmarkt in Görlitz 08:00 Uhr Stolpener Geschichtsverein e. V. Frau Christine Träber, Tel.: / Weihnachtliches Singen unterm Helmsdorfer 16:30 Uhr Weihnachtsbaum auf dem Dorfplatz Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Herr Mario Ufer, Tel.: / Kleintierschau in Lauterbach Erbgericht Lauterbach Kleintierzuchtverein Lauterbach e. V. Herr Uwe Leichsenring, Tel.: Gerlinde Füssel Hauptamt Termine Stolpner Anzeiger 2016 Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum: Januar Di. 29. Dezember Januar Februar 22. Januar 5. Februar März 19. Februar 4. März April Mi. 16. März 1. April Mai Do. 21. April 6. Mai Juni 20. Mai 3. Juni Juli 17. Juni 1. Juli August 22. Juli 5. August September 19. August 2. September Oktober Do. 22. September 7. Oktober November Do. 20. Oktober 4. November Dezember 25. November 9. Dezember Diese Termine sind verbindlich und unbedingt einzuhalten. Rita Opitz Hauptamt Gut vorbereitet auf den Winter? Der Winter steht vor der Tür, die Temperaturen sinken und der erste Schneefall ist nicht mehr weit. Aus diesem Grund möchten wir bereits heute auf die auftretenden Gefahren und die damit verbundenen Anliegerpflichten hinweisen. Die Pflichten sind im Ortsrecht der Stadt Stolpen in der Satzung über die Verpflichtung zum Reinigen, Schneeräumen und Bestreuen der Gehwege vom 2. November 2005 festgeschrieben. Demnach sind die Straßenanlieger verpflichtet, die Gehwege und Zugänge zur Fahrbahn zu beräumen und so zu bestreuen, dass sie von Fußgängern bei Beachtung der nach den Umständen gebotenen Sorgfalt möglichst gefahrlos benutzt werden können. Ragen Eiszapfen oder überhängende Schnee- und Eismassen an Dächern und Dachrinnen in den öffentlichen Verkehrsraum, so ist die Gefährdung durch den Straßenanlieger sofort zu beseitigen. Für die Räum- und Streupflicht gelten folgende Zeiträume: Werktags bis 7:00 Uhr An Sonn- und Feiertagen bis 9:00 Uhr Bei Bedarf ist auch mehrmals täglich zu räumen und zu streuen Die Verpflichtung endet jeweils um 20:00 Uhr Des Weiteren weisen wir aus gegebenem Anlass darauf hin, dass auch im Winter auf die eigenen Anliegerpflichten zu achten ist. Es ist sicherzustellen, dass der Winterdienst durch Pflanzenbewuchs jeglicher Art oder bauliche Anlagen nicht behindert wird, gegebenenfalls ist ein unverzüglicher Rückschnitt bzw. eine bestmögliche Entfernung der Hindernisse vorzunehmen. Sollte es zu Behinderungen des Winterdienstes/der Räumfahrzeugnisse kommen, kann nicht für eine rechtzeitige und ordnungsgemäße Beräumung garantiert werden. Es ist möglich, dass auf Grundstückseigentümer vermeidbare Kosten durch Ersatzvornahmen seitens der Stadt Stolpen zukommen. Wir verweisen auf den erschienenen Artikel Freie Sicht nach allen Seiten im Anzeiger 09/2015, jederzeit nachzulesen unter Viele Unfälle sind vermeidbar, vielen Dank für Ihre selbstverständliche Rücksichtnahme. Ordnungsamt

8 Stolpen Nr. 12/2015 Sehr geehrte Eltern, der städtische Zuschuss für die Kindertageseinrichtungen der Stadt Stolpen ist in den Jahren von 2010 bis 2015 um ca. 12 % gestiegen. Im Haushaltplan 2015 beträgt er aktuell EUR. In der Planung für 2016 wird sich der kommunale Zuschuss auf EUR erhöhen. Dies begründet sich aus den gestiegenen Betriebskosten, die sich aus den überdurchschnittlich gestiegenen Personalkosten einerseits und den gestiegenen Sachkosten andererseits zusammensetzen. Die weitere Erhöhung der Personalkosten ist mit der Neufassung des Gesetzes über Kindertageseinrichtungen (SächsKitaG) Rechtsbereinigt mit Stand vom 9. Mai 2015 fundiert. Hier wird Elternbeiträge ab 1. Januar 2016 der Personalschlüssel der pädagogischen Fachkräfte in Etappen angehoben. Damit der kommunale Zuschuss auch in nächster Zeit finanzierbar bleibt, beschloss der Stadtrat am 23. November 2015 die Elternbeiträge ab 1. Januar 2016 zu erhöhen. Daraus ergeben sich die nachstehend dargestellten Elternbeiträge. Wobei die Stadt Stolpen weiterhin den freiwillig übernommenen Eigenanteil für Geschwisterkinder und Alleinerziehende übernimmt. Monika Richter Sachbearbeiterin Hauptamt Anzeigen Freiwillige Feuerwehr Stolpen Das Jahr neigt sich dem Ende zu mit der willkommnen Weihnachtsruh. Und auch ihr, s ist keine Frage, verdient ein paar besinnliche und ruhige Tage. Die allerbesten Wünsche zum Weihnachtsfest wünschen wir allen Kameradinnen und Kameraden, Mitgliedern der Jugendfeuerwehr, euren Ehepartnern und Familie sowie einen brandfreien Rutsch ins Jahr 2016, verbunden mit viel Glück und Gesundheit. Wir danken allen für die geleistete Arbeit und die hohe Einsatzbereitschaft im zurückliegenden Jahr. Detlef Hartig Stadtwehrleiter Wilfried Kretschmer Stv. Stadtwehrleiter Ideen in Druck Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

9 Nr. 12/ Stolpen Das Bauamt informiert Beseitigung von Winterschäden in Stolpen Im September 2015 wurden Arbeiten zur Beseitigung von Winterschäden auf einzelnen Ortsstraßen im Stadtgebiet von Stolpen ausgeführt. So wurden von der Firma Richard Schulz Tiefbau GmbH aus Schwarzheide auf der Tiergartenstraße, der Helmsdorfer Straße, der Rennersdorfer Straße und der Napoleonstraße lokal schadhafte Asphaltdeckschichtbereiche erneuert. Des Weiteren wurde von der Firma KUTTER Spezialstraßenbau GmbH & Co. KG aus Hanau auf einem besonders geschädigten Teilstück der Niederen Straße ein DSK-Belag (Dünne Asphaltdeckschicht in Kaltbauweise) aufgebracht. Im Zeitraum Ende November/Anfang Dezember 2015 wurden von der Firma Landschaftsbau Gebauer GmbH & Co. KG aus Dohma auf der Geschwister-Scholl-Straße in Stolpen im Abschnitt zwischen der Rudolf-Breitscheid-Straße und der Bahnhofstraße ebenfalls schadhafte Asphaltdeckschichtbereiche erneuert. Die oben genannten Maßnahmen zur Winterschadensbeseitigung wurden vom Landesamt für Straßenbau und Verkehr aus Meißen gefördert. Der Fördersatz liegt bei 75 %. Im Rahmen der Winterschadensbeseitigung hat die Stadt Stolpen 2014 und 2015 für insgesamt ,00 EUR Instandsetzungsarbeiten an Ortsstraßen ausführen lassen. Weihnachtsbäume schmücken wieder Märkte und Dorfplätze Für die kommende Weihnachtszeit wurden durch 2 Mitarbeiter des Bauhofes der Stadtverwaltung Stolpen wieder 6 Weihnachtsbäume ausgesucht. Pünktlich vor dem ersten Adventswochenende und mit Unterstützung eines Mitarbeiters und Fahrzeuges der Baustoffcenter Stolpen GmbH wurden diese Bäume am 23. und 24. November durch die Mitarbeiter des Bauhofes gefällt, transportiert und auf den Märkten und Dorfplätzen in Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Rennersdorf und Heeselicht aufgestellt. Der 6. Baum wurde zur Dekoration des Atriums der Oberschule angeliefert und aufgestellt. Die auch in diesem Jahr wieder sehr schönen Fichten verschiedener Arten sind 5 bis 8 Meter groß und stammen von Privatgrundstücken aus Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf und Lauterbach. Die Eigentümer stellten die Bäume, wie auch schon in den vergangenen Jahren, kostenlos zur Verfügung. Hierfür bedankt sich die Stadtverwaltung ganz herzlich. Die Installation der LED Beleuchtung auf den Bäumen, sowie das Anbringen der straßenüberspannenden Lichterketten erfolgte dann an den darauf folgenden Tagen ebenfalls durch die Mitarbeiter des Bauhofes. Auch für die nächsten Jahre werden wieder Bäume (ca m) gesucht. Sollten Sie sich mit dem Gedanken einer Fällung in den nächsten Jahren tragen und einen Baum kostenlos zur Verfügung stellen wollen, informieren Sie bitte den Bauhof unter oder per henschel@stolpen.de Für die Weihnachtszeit und den bevorstehenden Jahreswechsel wünschen Ihnen die Mitarbeiter des Bauhofes der Stadt Stolpen Gesundheit und Freude im Kreis Ihrer Familien. Eberhard Henschel Bauhofleiter Einsatz der Asphaltfräse auf der Geschwister-Scholl-Straße Erneuerung von kommunalen Abwassersammelgruben und Kleinkläranlagen in Stolpen Die Erneuerung von kommunalen Abwassersammelgruben und Kleinkläranlagen in Stolpen erfolgte im Zeitraum von Ende August bis Ende November Die Firma tdh - Tiefbau Detlef Hartig aus Rennersdorf-Neudörfel führte die 4 nachfolgend benannten Maßnahmen aus: - Neubau einer Abwassersammelgrube auf dem Grundstück Wesenitzstraße 4 (Abschiedshalle) in Helmsdorf - Neubau einer Abwassersammelgrube auf dem Grundstück Dorfstraße 58 (FFW) in Lauterbach - Neubau einer Abwassersammelgrube auf dem Grundstück Dorfstraße 19 (Erbgericht) in Lauterbach - Neubau einer vollbiologischen Kleinkläranlage auf dem Grundstück Pirnaer Landstraße 22e (Mehrfamilienwohnhaus) in Stolpen Mit dem Abschluss der o. g. Maßnahmen ist die Stadt Stolpen der gesetzlichen Forderung (Sächsiches Wassergesetz) nachgekommen, dass spätestens bis zum eine Anpassung für alle im dezentralen Entsorgungsgebiet befindlichen Abwasseranlagen an den Stand der Technik (vollbiologische Kleinkläranlage oder abflusslose Grube) zu erfolgen hat. aufgestellt: Ortlieb, Bauamt

10 Stolpen Nr. 12/2015 Der WAZV Mittlere Wesenitz informiert Aus Ihrer Bibliothek Wissenswertes aus Büchern wussten Sie schon, dass mit den Zeilen Von drauß vom Walde komm ich her, ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr eines der berühmtesten deutschen Weihnachtsgedichte beginnt? Der Vers über Knecht Ruprecht stammt aus der Feder des norddeutschen Schriftstellers Theodor Storm. Im Hause Storm wurden die Weihnachtsfeiertage nach allen Regeln der Kunst zelebriert. Bereits im Advent begann eine überaus kreative Zeit, in der sich die ganze Familie auf Weihnachten vorbereitete. Es wurde tagelang gebastelt. Dabei lehrte der Schriftsteller seinen Kindern höchstpersönlich, den Baumschmuck selbst zu machen. In seinen privaten Briefen berichtet Storm stets ausführlich über das Fest, von den Vorbereitungen über den Schmuck bis hin zu den Speisefolgen. Seine Tochter Gertrud bezeichnete ihren Vater als echten, rechten Weihnachtsmann. Dieser Weihnachtsleidenschaft blieb Theodor Storm sein ganzes Leben lang treu. So, dass er heute noch als Weihnachtsdichter bezeichnet wird. Ebenfalls aus seiner Feder stammt folgendes Gedicht. Frist für die Einreichung von Förderanträgen für private dezentrale Abwasseranlagen Mit Blick auf den bevorstehenden Ablauf der Sanierungsfrist für private dezentrale Abwasseranlagen und das Auslaufen der Förderrichtlinie Siedlungswasserwirtschaft - RL SWW/2009 zum stellt sich auch der Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz auf ein erhöhtes Antragsaufkommen in den nächsten Wochen ein. Die Verwaltung wird alle Anstrengungen unternehmen, die Anträge zügig zu bearbeiten. Die Sächsische Aufbaubank hat auf unsere Anfrage hin Folgendes zur Einreichungsfrist für Zuwendungsanträge erklärt: Maßgeblich für die Förderfähigkeit ist die Fertigstellung und Inbetriebnahme der Anlage bis spätestens zum Das Datum der Inbetriebnahme muss auf dem Inbetriebnahmeprotokoll der Baufirma vermerkt sein. Die Rechnungslegung des Anlagenherstellers, die Erteilung einer Einleiterlaubnis und die Stellung des Zuwendungsantrages können auch noch nachträglich im Januar/Februar 2016 erfolgen. Die Inbetriebnahme der Anlage bitten wir telefonisch unter anzuzeigen. Unsere Mitarbeiter werden daraufhin die weitere Verfahrensweise mit Ihnen abstimmen. Steffen Göbel Verwaltungsleiter Weihnachtslied Vom Himmel in die tiefsten Klüfte Ein milder Stern herniederlacht; Vom Tannenwalde steigen Düfte Und hauchen durch die Winterlüfte, Und kerzenhelle wird die Nacht. Mir ist das Herz so froh erschrocken, Das ist die liebe Weihnachtszeit! Ich höre fernher Kirchenglocken Mich lieblich heimatlich verlocken In märchenstille Herrlichkeit. Ein frommer Zauber hält mich wieder, Anbetend, staunend muß ich stehn; Es sinkt auf meine Augenlider Ein goldner Kindertraum hernieder, Ich fühl s, ein Wunder ist geschehn. Ich wünsche all meinen Lesern ein wunderschönes Weihnachtsfest und Gesundheit für das kommende Jahr! Bitte beachten Sie: Die Bibliothek bleibt vom 23. bis 31. Dezember 2015 geschlossen! Unser Angebot: Romane, Erzählungen, Sachbücher, Kinderbücher, Zeitschriften, Spiele, Hörbücher, CDs, MCs und Filme. Nach Rücksprache Bibliothekseinführungen und Lesungen für Kinder. Herzlichst Ihre Elke Rüthrich

11 Nr. 12/ Stolpen Steinzeithöhlen-Geschichte Klasse 5 Im Rahmen des Geschichtsunterrichtes gestalteten Schüler der 5. Klassen Höhlenmodelle zum Thema: Das Leben um der Steinzeit. Es wurde kreativ und mit viel Liebe zum Detail gebastelt, geklebt und gemalt. Die Ergebnisse können sich sehen lassen und wurden von Mitschülern, Lehrern und Eltern bewundert. Zeitzeugen berichten Über das Thema Flucht und Vertreibung sprachen im Geschichtsunterricht der Klasse 9a zwei Zeitzeuginnen. Irmgard Hamann, die Oma von Judy Hamann und Helga Werner, die Uroma von Michelle Bach, waren in den Unterricht gekommen, um über ihre Erlebnisse aus dieser Zeit zu erzählen. Die Mädchen und Jungen hörten aufmerksam und gespannt zu, als die beiden Frauen voller Emotionen über die bewegenden Ereignisse berichteten. Die persönlichen Geschichten der Familien ließen die Schüler teilnehmen am Schicksal der Menschen, die auf der Flucht waren. Die zwei Schulstunden vergingen viel zu schnell. Ein großes Dankeschön von der Klasse 9a und Frau Fritsche an Frau Hamann und an Helga Werner. K. Fritsche (Geschichtslehrerin) K. Fritsche (Geschichtslehrerin) Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 15. Januar 2016 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Dienstag, der 29. Dezember 2015 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Dienstag, der 5. Januar 2016 bei Herrn Riedel, Anzeigenberater der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Tel.: / , Funk: 01 71/ Graffitis machen graue Wände lebendig, ich wünschte, ich könnt das auch. Diesen Wunsch haben nicht nur die Jungs von Keimzeit in einem ihrer bekanntesten Songs, sondern jetzt auch Schüler der Ludwig-Renn-Oberschule in Stolpen! Die Ausgangsidee: Die ganze Schule ist inzwischen schick und neu, nur die Toilettenräume leiden schon ein bisschen an Altersschwäche und könnten mal einen neuen Anstrich vertragen. Und da es ja die Schüler sind, die hier täglich ein- und ausgehen, wollen sie es auch selbst sein, die die Neugestaltung der Toiletten in die Hand nehmen - und zwar mit eigenen Graffitis! Dafür hat sich nun eine Projektgruppe von 15 kreativen Jungs und Mädels zusammengefunden, die diese Idee in die Tat umsetzen wollen. Dabei steht ihnen das Team von Projekt JugendLand zusammen mit einem professionellen Graffiti- Künstler zur Seite. Auch von Seiten der Stadt Stolpen, der Schulleitung und des Schülerrates findet das Vorhaben Unterstützung. So können im Rahmen des Projektes nun nicht nur Graffitis für die Toilettenräume, sondern auch für das Schulhaus selbst angefertigt werden, mit denen sich die jugendlichen Künstler an ihrer Schule verewigen können. Da das Sprayen zunächst natürlich auch gelernt sein will, fand bereits Ende November ein Vorbereitungs- Workshop mit Projekt JugendLand und dem Graffiti-Künstler statt, in dem die Jugendlichen einiges über Herkunft und Entstehung der Graffiti-Kunst lernen, eigene Skizzen anfertigen und sich schon ein erstes Mal im Sprayen ausprobieren konnten. Dabei hat sich die Gruppe auch von Schnee und Kälte nicht die Laune verderben lassen. Die Ergebnisse wurden auf der Stolpener Schulweihnacht am präsentiert, um so Schüler, Lehrer und Eltern auf das Projekt aufmerksam zu machen. Bis März 2016 soll das ganze Projekt fertiggestellt sein und anlässlich der Vernissage der Vertiefungskurse Kunst und Musik an der Oberschule präsentiert werden. Bis dahin haben die Jugendlichen aber noch einiges vor: geplant ist ein weiterer Vorbereitungs-Workshop, bis zu dem dann auch schon konkrete Entwürfe für Graffitis vorliegen sollen sowie das Anfertigen einer Projektmappe, in der das Projekt dokumentiert und die Entwürfe zusammengestellt werden. Und dann geht es mit der Dose in der Hand dem Grau der (Toiletten-)Wände an den Kragen! Wir von Projekt JugendLand freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit den Schülern und sind gespannt auf die Ergebnisse! V. i. S. d. P. Franziska Wagler

12 Stolpen Nr. 12/2015 Auch ohne öffentliche Zuschüsse kann Neues & Schönes entstehen Wir sind nicht verwöhnt mit großen Geldern aber Regen bringt Segen! Viele Fleißige haben uns unterstützt, unseren Garten umzugestalten. Unser Außengelände sollte noch interessanter und attraktiver werden, damit die Kleinen Weltentdecker sich intensiver ausprobieren und auf Entdeckerreise gehen können. Ganz unkompliziert haben wir dabei die Unterstützung von Firmen und Privatleuten erfahren. Wir danken für die spontane und schnelle Hilfe: Michael Kirsch und Tino Wiese Gärtnerei Kleinstäuber Bauhof Stolpen Klärtechnik Garsoffke Gerodur Neustadt Wolf Systemhaus AGRO-Service Langenwolmsdorf Baustoffcenter Stolpen Herr Semmelroth Zenker Containerdienst Christian Pilz Schmiede Stolpen Heike und Matthias Große Jojakim Fromme Planerin Cornelia Rußig Steffen Kühnel den helfenden Eltern unserer Weltentdecker Ein besonderer Dank geht an unsere Bauleiter Jürgen mit Christian sowie Berndt!!! Zu guter Letzt freuen wir uns, dass unser Naturstübchen eine Verglasung bekommt, damit wir auch im Winter diesen Ort nutzen können. Vielen Dank an Karsten aus Dobra für den klaren Durchblick. Nun können die Kinder die neu entstandenen Spielflächen im Garten erklettern, erobern und erkunden... Ee n Boom aus Sachsen Auch in diesem Jahr hatte die Gärtnerei Kleinstäuber wieder alle Kindergärten in und um Stolpen zum Aussuchen ihres Weihnachtsbaumes eingeladen. Wir danken recht herzlich, dass wir uns nun über unseren schön geschmückten und gemütlich beleuchteten Tannenbaum im Garten freuen können. Der Familie Kleinstäuber mit ihren Helfern wünschen wir eine ertragreiche Adventszeit und danach etwas Ruhe und Zeit zum Ausspannen. Viele Grüße die Kleinen Weltentdecker Wir Kleinen Weltentdecker wünschen allen Lesern und Freunden eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest. Theaterbühne, Krabbelröhren, Kletterschräge, Rutsche, Niedrigseilgarten & Co - D A N K E Impressum»Stolpner Anzeiger«Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Stadt Stolpen, Markt 1, Stolpen - Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon ( ) Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen, nichtamtlichen und sonstigen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

13 Nr. 12/ Stolpen Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 12. Dezember bis 15. Januar Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Sidonie Knaute am zum 96. Geburtstag Frau Christa-Maria Barth am zum 91. Geburtstag Herrn Fritz Ressel am zum 87. Geburtstag Herrn Siegfried Prescher am zum 85. Geburtstag Herrn Gerhard Hohenberg am zum 82. Geburtstag Herrn Günter Philipp am zum 80. Geburtstag Herrn Harry Meschke am zum 77. Geburtstag Frau Anneliese Mehnert am zum 76. Geburtstag Frau Christa-Maria Brückner am zum 76. Geburtstag Frau Käthe Gräfe am zum 76. Geburtstag Herrn Günter Gröschel am zum 75. Geburtstag Herrn Reinhard Mai am zum 75. Geburtstag Frau Renate Meschke am zum 74. Geburtstag Frau Roswitha Schulz am zum 72. Geburtstag Frau Anja Kröhnert am zum 71. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Der Stolpener Geschichtsverein e. V. lädt ein zu einer weihnachtlichen Fahrt nach Görlitz zum Schlesischen Christkindelmarkt Handwerker und Händler, kulinarische Köstlichkeiten und feinste Getränke kommen auf diesem Markt zumeist aus den Regionen Oberlausitz, Niederschlesien, Böhmen, Sachsen und Polen. An individuellen Ständen und Weihnachtshütten mit weiß-roten Dächern, den Stadtfarben von Görlitz, können besondere Geschenke erworben werden. Es gibt viele kleine und große Aktionen für Alt und Jung. Wir fahren am Samstag, dem 19. Dezember 2015 gegen 9.00 Uhr ab Stolpen. In Görlitz besuchen wir den Kaisertrutz mit seinen Ausstellungen zur Geschichte der Region. Unser Mittagessen ist im Restaurant Schwibbogen in der Altstadt bestellt. Anschließend genießen wir den Schlesischen Christkindelmarkt, in diesem Jahr unter dem Motto: Alltäglich nichts alltägliches Der Preis beträgt 45,00 Euro, für Vereinsmitglieder 35,00 Euro. Inbegriffen sind Fahrt, Eintritt in den Kaisertrutz und das Mittagessen. Anmeldungen bitte bei Christine Träber (Tel ) Wir freuen uns auf viele freundliche Teilnehmer! Stolpener Geschichtsverein e. V. Geschenke - Werkstatt im GOGELMOSCHHAUS Lassen Sie den lauten Weihnachts-Einkaufstrubel draußen und kommen Sie in unsere gemütliche Weihnachtsküche zu Winterdüften, Geschenke - Werkstatt und Geschichten erzählen. Am Samstag, dem 19. Dezember 2015 von 9:30 bis 15:00 Uhr laden wir Sie herzlich ein, ins GogelmoschHaus (Schafbergblick 1) zu kommen. So feiern wir das letzte von acht Festen im Jahreskreis. Die längste Nacht, der kürzeste Tag: die Wintersonnenwende ist das vierte Sonnenfest im Jahr. Teilnehmerzahl ist begrenzt Anfragen bzw. Anmeldung unter oder verein@gogelmoschhaus.de Qigong im Gogelmoschhaus Hiermit lade ich alle Interessierten zum Zhineng - Qigong ein. Diese bewegte Form der Energiearbeit ist in ihrer Ausführung leicht zu erlernen, in ihrer Aufmerksamkeitsführung sehr intensiv und heilsam und nimmt im Alltag nicht mehr als 20 Minuten Zeit in Anspruch. Kursbeginn: Di., , um Uhr Kursumfang: 10-mal 90 Minuten, immer Di. Kursort: Gartensaal im Gogelmoschhaus/Stolpen, Schafbergblick 1 Kursleiter: Andreas Mann, Physiotherapeut, Rückenschullehrer und Shiatsupraktiker Anmeldung: Tel.: oder per an: allemannen.stolpen@googl .com Ich freue mich auf euch - Andreas Mann. ENGLISCH IM GOGELMOSCHHAUS Ab dem 6. Januar 2016 finden neue Englisch-Kurse für Anfänger und die Mittelstufe im GogelmoschHaus statt! Dienstag 10-11:30 Uhr Anfängerkurs Mittwoch 10-11:30 Uhr Auffrischkurs Mittwoch 18-19:30 Uhr Anfängerkurs Donnerstag 18-19:30 Uhr Auffrischkurs Der Unterricht besteht aus je 10 Einheiten. Kosten: ab 100 EUR bei mind. 4 Teilnehmern, zzgl. Lehrmaterial Weitere Möglichkeiten: Einzelunterricht und Minigruppen SPANISCH IM GOGELMOSCHHAUS Ab dem 7. Januar 2016 findet Spanischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene im GogelmoschHaus statt! Donnerstag Uhr Anfänger Donnerstag Uhr Fortgeschrittene Der Unterricht besteht aus je 10 Einheiten. Kosten: ab 90 EUR bei mind. 4 Teilnehmern, zzgl. Lehrmaterial Anfragen bzw. Anmeldung unter oder verein@gogelmoschhaus.de

14 Stolpen Nr. 12/2015

15 Nr. 12/ Stolpen Solch ein Gewimmel... Jedes Jahr im November führen wir Stolpner Turner unser Pfannekuchen-Turnen für die Kleinsten durch. In diesem Jahr gab es ein Jubiläum - 25 Jahre - und einen Teilnehmerrekord. 107 Kinder im Alter von 5 bis 7 Jahren strömten mit ihren Eltern und Übungsleitern am Sonnabend, in unsere Schulturnhalle. Kinder aus 8 Vereinen unseres Kreises stellten sich den 48 Kampfrichtern. Neben den Turnübungen an 4 Geräten mussten alle noch 4 Athletikstationen absolvieren. Es hatte sich auch herum gesprochen, dass die Stolpner kleinen Teufelchen scharf auf Pfannekuchen sind. Streng bewacht wartete das süße Gebäck von der Bäckerei Göhler auf die Turnkinder, doch am Schluss überlisteten die Teufel alle und stürmten mit großen Schüsseln voller Pfannekuchen in die Turnhalle, besetzten die Geräte und dachten beim Essen nicht daran, dass man bei zu viel gegessenen Pfannekuchen Bauchweh bekommt. Unsere Turnkinder haben schnell reagiert und ließen den Teufeln nur für jeden einen und holten sich die süße Leckerei. Anschließend schauten sich alle den Trickfilm von den Pfannekuchenteufeln im Atrium an. Nach längerem Warten (Technik streikte) gab es dann die Siegerehrung und für jedes Kind eine Urkunde. Danke der Bäckerei Göhler für 150 gespendete Pfannekuchen, Familie Heine für die Berechnung(schon 25 Jahre) und den vielen Helfern auch aus anderen Vereinen, die alle Geräte wieder gemeinsam aufräumten. Ergebnisse der Stolpner Turner: 5 Jahre Jolina Kegel 1. Platz 6 Jahre Hannah Beckert 14. Platz Ines Leideck 18. Platz 8 Jahre Aliya Mütze 7. Platz Helene Dreier 11. Platz Winni Junker 14. Platz Emma Renner 17. Platz 9 Jahre Sarah Leideck 15. Platz 7 Jahre Marlon Kegel 4. Platz M. Saupe Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 190 Gasthöfe bzw. Gaststätten einst in Stolpen (5. Fortsetzung) 4. Leupold sche Weinstube und Delikatessen (Korrektur) Herr Gottfried Näther aus Lauterbach machte mich telefonisch darauf aufmerksam, dass Alexander Seeliger nicht am verstorben ist. Er ist nach Dresden verzogen und hat dort die Gaststätte Zum Hafen übernommen. Er starb in Dresden im Jahre Ich möchte mich für diesen Hinweis bei Herrn Näther recht herzlich bedanken. 5. Die Garküche (Teil 1) Der Chronist Rudolf Herrmann schreibt zur Garküche, im Volksmund Gaage genannt, folgendes: «Der Sächsische Kurfürst Johann Georg II. erließ am 25. Mai 1659 für seine liebe, getreue Stadt Stolpen, da bei den vorangegangenen Kriegen allerlei Privilegia, Statuta und andere briefliche Urkunden im Feuer verdorben und sie diejenigen Gerechtigkeiten, Freiheiten und Gewohnheiten, welche ihre Vorfahren und sie von alters her gehabt und bisher exerzieret. Postkartenansicht der Garküche um 1940 In diesem Statut, das in 39 Paragrafen ungefähr alle wirtschaftlichen und rechtlichen Verhältnisse der Stadt in einen festen Rahmen bringt, wird unter dem 23 auch die Garküche erwähnt. Hier heißt es: Die Garküche wird von dem Rate einem Fleischhauer, welchen sie dazu tüchtig und geschickt erachten, gegen Erlegung eines gewissen Pachtgeldes, so gemeiner Stadt berechnet wird, ausgetan und verpachtet, und darf sich neben dem aufgenommenen Garkoch kein anderer Fleischhauer oder sonsten jemand des Kochens und Speisens, außer der ordentlichen Gasthöfe, gebrauchen. So jemand darwider brüchig befunden wird, ist er als einer, der wider gemeiner Stadt Freiheiten handelt, in willkürliche Strafe vom Rate verfallen. Die Art, in welcher hier der Kurfürst diese Anordnungen trifft, lässt den Schluss zu, dass die Garküche schon lange vor dem Jahre 1659 bestanden hat und dass die vorgetragenen Bestimmungen nur erneuert bzw. ergänzt wurden. Aus späteren Mitteilungen, wie wir sie aus den Ratsakten erhalten, erfahren wir, dass hin und wider in anderen Gasthäusern Warme Speisen ausgegeben wurden; es hat da mancherlei Exzesse und Strafen gegeben. Nur dem Schießhauswirt war es noch erlaubt, am jeweiligen Tage des Viehmarktes warme Speisen zu vergastieren. (Der Viehmarkt wurde auf dem weiten Platze vor dem Sohießhause abgehalten). Aus der neueren Zeit sei folgendes erwähnt: Die Garküche wird zzt. - wir zählen das Jahr von Frau Antonie Böhme, der Witwe des am 18. Januar 1914 verstorbenen Fleischermeisters und Garkochs Otto Böhme bewirtschaftet. Sie ist am 15. Januar 1877 geboren und leitet also den Betrieb nun fast durch 30 Jahre. Der verstorbene Otto Böhme übernahm die Garküche am 1. Oktober 1898 von seinem Vater Karl Oskar Böhme. Das Grundstück trägt die Kat.-Nr.138 und wurde am 1. Juli 1867 von der Witwe des verstorbenen Vorbesitzers, des Fleischermeisters und Garkochs Friedrich August Leuschke, nebst dem Hausgründstück Kat.-Nr, der jetzigen Heinzmannschen Fleischerei - für 1950 Taler käuflich erworben.» Herr Gerhard Michel teilt uns folgendes mit: Frau Antonie Böhme ist am 1. Juli 1947 verstorben. Die Gaststätte Garküche übernahm Frau Charlotte Böhme, eine der drei Töchter von Antonie Böhme. Am 21. Dezember 1978 verstarb Frau Charlotte Böhme. Da kein Familienangehöriger die Garküche weiterführen wollte, wurde diese Gaststätte geschlossen. Im Januar 1979 übernahmen diese Gaststätte Frau Margit und Herr Peter Morawa. Mehr dazu in den folgenden Teilen zur Garküche. Fortsetzung folgt. Siegfried Körner