SÄNDNINGSDATUM: PRODUCENT: THILO JAHN EXEKUTIV PRODUCENT: THÉRÈSE AMNÉUS PROGRAMNR /ra1

Transkript

1 Jahresrückblick 2010 Thilo: Ein Jahr ist rum was ist passiert? In dieser Sendung blicken wir zurück. Steffi: Es gab viele schöne, aber auch ein paar tragische Momente Wir schauen auf die besten Filme, die größten Sportereignisse und die angesagteste Musik. Was war los in Deutschland, Österreich und der Schweiz? Unser Jahresrückblick. Thilo: Ich bin der Thilo, hallo. Steffi: Und ich die Steffi, hallo. was ist passiert vad har hänt tragisch tragisk/sorglig der Moment -e ögonblick/ händelse das Sportereignis -se idrottshändelse angesagt här: populär der Jahresrückblick -e årskrönika Januar Thilo: Das Jahr begann ja so wie ich es mag, nämlich mit viel Sport. Der Schweizer Roger Federer gewinnt zum vierten Mal die Australian Open und bekommt damit seinen 16. Grand-Slam- Titel! Steffi: Wow. Beim Sport fand ich aber den Februar noch spannender. begann började viel Sport mycket idrott bekommen få der Grand-Slam-Titel Grand Slam-titel spannender mer spännande Februar Steffi: Da haben doch die Olympischen Winterspiele angefangen. Thilo: Mh, in Vancouver. Steffi: Genau. Die Deutschen wurden sogar zweiter im Medaillenspiegel! Thilo: Die beste deutsche Athletin war die erst 23-jährige die olympischen Winterspiele 0 olympiska vinterspel angefangen började der Medaillenspiegel - medaljfördelning die beste Athletin bästa kvinnliga atleten 1

2 Magdalena Neuner. Sie gewann zweimal Gold und einmal Silber im Biathlon. Damit war sie der Star der Winterspiele. der Star -s stjärna - Total cool. Also, ich habe einfach gewusst, jetzt habe ich mir wirklich meinen Kindheitstraum erfüllt. Genau davon habe ich als 10-jährige geträumt. Habe damals andere am Fernsehen bewundert. Und jetzt bin ich selber dabei. Habe diese Goldmedaille und das ist eigentlich unbeschreiblich. gewusst här: jag visste att der Kindheitstraum -e barndomsdröm erfüllt uppfyllt geträumt drömt bewundert beundrat unbeschreiblich obeskrivligt Thilo: Und auch die Schweizer und die Österreicher waren richtig gut. Steffi: Bei den Schweizern war der 28-jährige Simon Amman am Besten. Er gewann zweimal Gold im Skispringen. das Skispringen 0 backhoppning März Thilo: Im März wurde in Deutschland der größte deutsche Musikpreis verliehen. Der Echo. Bester Musiker wurde Xavier Naidoo. Du darfst jetzt nicht stehen bleiben, komm schon. Du musst auch den Rest des Weges gehen. der Musikpreis -e musikpris der Musiker 0 musiker, artist stehen bleiben stanna der Rest des Weges gehen gå resten av vägen Steffi: Auch in der Schweiz wurden im März die besten Musiker ausgezeichnet, bei den Swiss Music Awards. Hier hat die Hip- Hop Band Stress gewonnen. Die singen übrigens auf Schwitzerdeutsch und auf Französisch! auszeichnen hedra Schwitzerdeutsch slang: schweizertyska, egentligen: Schweizerdeutsch 2

3 April Thilo: Die Flüge aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sind vorerst gecanceled. Im April wurde es dunkel. Steffi: Und ich weiß auch warum. Du meinst den Vulkanausbruch in Island! Durch die Aschewolken konnten keine Flugzeuge mehr fliegen. Viele Urlauber saßen damit fest. vorerst gecanceled inställda tillsvidare dunkel mörkt der Vulkanausbruch -e vulkanutbrott die Aschewolke -n askmolnet die Urlauber 0 semesterfirare festsitzen sitta fast Mai Steffi: Jetzt kommen wir zu meinem absoluten Höhepunkt der Höhepunkt -e höjdpunkten - 12 Points go to lovely Lena from Germany. Sie gewinnt als zweite Deutsche überhaupt den Eurovision Song Contest in Oslo. Vor 28 Jahren hatte den ja schon einmal die Sängerin Nicole gewonnen. Dieses Jahr war Lena aber mit Abstand die Beste. Thilo: Ganz Deutschland hat den Sieg gesehen und war auf jeden Fall im Lena-Fieber. Und Lena hat sich natürlich am meisten gefreut: - Nein das war definitiv nicht zu erwarten ich bin völlig fertig. überhaupt överhuvudtaget die Sängerin -en sångerskan mit Abstand här: utan konkurrens das Lena-Fieber 0 Lenafeber sich freuen glädjas/vara glad erwarten vänta (sig) völlig fertig helt slut 3

4 Steffi: Sag mal, im Mai warst du doch in der Schweiz, oder? Thilo: Genau, in Appenzell und Glarus. Da gab es gerade ein neues Gesetz. Ein Rauchverbot in Restaurants, Bars und geschlossenen öffentlichen Räumen. Da dürfen die Schweizer nicht mehr rauchen. Nicht alle fanden das Gesetz gut. - Ich finde das nicht so gut, weil im Winter muss man dann immer raus und so und es ist viel gemütlicher wenn man drin rauchen kann. - Also in den Restaurands finde ich das gut, weil es angenehmer ist. - Ich bin selbst auch Nichtraucher. Und mir ist es auch lieber, wenn ich nach dem Ausgang nicht direkt nach Rauch rieche. - Ich finde es eigentlich in Ordnung. Also, ich ich finde es gut. Appenzell, Glarus kantoner i Schweiz das Gesetz -e lag das Rauchverbot -e rökförbud geschlossene öffentliche Räume allmänna platser inomhus gemütlich trevligt, trivsamt angenehm trevlig, behaglig der Nichtraucher 0 ickerökare der Ausgang - e utgång här: en kväll när man är ute på krogen riechen lukta in Ordnung okey Juni Steffi: Der Sommer 2010 war ein Sommer der Extreme. Thilo: Er fing tragisch an, mit einem dem schlimmsten Unglücke in Deutschland seit Jahrzehnten. Bei der Loveparade. Die Loveparade ist ein Technofest, das es in Deutschland schon seit 21 Jahren gibt. Statt einer Riesenparty wurde die Loveparade dieses Jahr zu einer furchtbaren Tragödie. Sommer der Extreme ytterligheternas sommar schlimm svår, hemsk das Unglück -e olycka das Jahrzehnt -e årtionde, die Riesenparty -s jättefest furchtbar fruktansvärd - Wir haben uns alle so gedrängt und gequetscht das kaum einer Luft mehr bekommen hat. - Die sind also über die Leute drüber weg gestiegen um auf diese Treppe zu kommen. drängen trängas quetschen klämma, krossa drüber weg gestiegen trampade över die Treppe -n trappa 4

5 - Das so etwas in Deutschland passiert, sag ich mal ist unglaublich. unglaublich otroligt, ofattbart Thilo: In einem Tunnel gab es eine Massenpanik. 21 junge Menschen sind dabei gestorben. Es gab zu wenig Fluchtwege für zu viele Besucher. die Massenpanik -en masspanik der Fluchtweg -e nödutgång die Besucher 0 besökare Thilo: Das war das schöne Thema des Sommers. Die Fußball- Weltmeisterschaft in Südafrika. Steffi: Ich habe fast jedes Spiel gesehen. Thilo: Ich auch. Steffi: Aber, Leider sind wir nicht Weltmeister geworden. Aber immerhin Dritter. Und wir haben England besiegt! Thilo: Für die Schweiz lief es leider nicht so gut. Sie ist in der Vorrunde ausgeschieden. Aber sie hat als einzige Mannschaft den späteren Weltmeister Spanien besiegt! Da war was los in der Schweiz! die Fußball- Weltmeisterschaft fotbolls- VM das Spiel -e spel, match der Weltmeister - världsmästare Dritter trea, på tredje plats besiegt besegrat die Vorrunde -n gruppspel - Nai, also gerade bin ich sprachlos. Ich glaube es noch gar nicht. Ich hätte eigentlich mit einem vier zu null für Spanien gerechnet, aber ehrlich. Nur noch geil. sprachlos mållös, stum gerechnet räknat med geil häftigt, coolt Oktober - Die Deutschen leben seit Mitternacht in einem Staat. Die DDR gibt es nicht mehr. Thilo: So hörten sich die Nachrichten 1990 an. seit Mitternacht sedan midnatt DDR: förkortning av Deutsche Demokratische Republik / Tyska demokratiska republiken 5

6 Am Tag der Deutschen Einheit. Dem 3. Oktober. In Berlin gibt es jedes Jahr ein großes Fest an diesem Tag. Steffi: Und 2010 gab es sogar ein Jubiläum: 20 Jahre Wiedervereinigung! Menschen versammelten sich am Brandenburger Tor und feierten gemeinsam: Tag der Deutschen Einheit Tysklands nationaldag die Wiedervereinigung -en återförening versammeln samla - Ich bin selber jemand, der in den neuen Bundesländern geboren ist. In Magdeburg. Bin kurz vor der Maueröffnung mit meiner Familie hierher gekommen und da berührt es mich natürlich auch wahnsinnig, dass so ein Tag immernoch gefeiert wird. Thilo: 400 Künstler und ganz viele alte Politiker waren auch nach Berlin gekommen. Sie sagten, die Wiedervereinigung war eine friedliche Revolution vor 20 Jahren. neue Bundesländer nya delstaterna i Tyskland, gamla DDR gebohren född die Maueröffnung -en Berlinmurens fall berührt berör friedliche Revolution fredlig revolution November - Sebastian Vettel, ein begnadetes Talent biegt in die letzte Rechtskurve rein. Und Sebastian Vettel ist Weltmeister. Thilo: Und noch ein Höhepunkt! Der Deutsche Sebastian Vettel wird der jüngste Formel 1 Weltmeister aller Zeiten. Steffi: Er ist erst 23 Jahre alt und hat das letzte Rennen in Abu Dhabi gewonnen. Er konnte es selber kaum glauben: begnadetes Talent här: gudabenådad talang die Rechtskurve -n högersväng, högerkurva aller Zeiten genom tiderna das Rennen 0 tävling, lopp - Ich war einer von denen, die früher den Fernseher eingeschaltet haben und dem Schumi zugeguckt haben. Dem der Fernseher 0 tv einschalten knäppa på Schumi här: smeknamn för 6

7 Michael. Die Daumen gedrückt haben und sich jetzt allein mit so Leuten auf eine Liste zu setzen, dass kann man gar nicht beschreiben. Michael Schumacher Daumen drücken hålla tummarna Thilo: Was war denn dein Film des Jahres? Steffi: Ich glaube der Film Friendship: Da geht es um zwei Jungs aus der DDR, die nach der Wiedervereinigung nach Amerika reisen. Sehr lustig! Er gehört übrigens auch zu den erfolgreichsten Filmen des Jahres aus Deutschland! Thilo: Ich fand den auch gut. Aber der Film von Bushido, dem deutschen Rapper, der war auch nicht schlecht. erfolgreichsten Filme mest framgångsrika filmerna - Alles was du machst ist, dass du Wände und Züge mit Farbe zuschmierst. - Ich mach das, damit alle wissen, dass ich da war. - Thilo: Zeiten Ändern Dich, so heißt er Film, hatte bereits am ersten Tag Besucher und stand damit ganz oben in den Besuchercharts die Wände väggarna die Züge tågen zuschmieren klottra ner Zeiten ändern dich tiderna förändrar dig die Besuchercharts besöksstatistiken Steffi: Das war der Jahresrückblick Und was passiert bei dir so, 2011 Thilo? Thilo: Ich lass mal alles auf mich zukommen. Aber eins ist schon sicher, den Nachrichten bleibe ich treu und ich werde euch auch 2011 wieder über die spannendsten Neuigkeiten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz informieren. Und bei treu bleiben vara trogen spannend spännande 7

8 dir? Steffi: Also, ich freu mich auf jeden Fall auf die Fußballweltmeisterschaft der Damen in Deutschland! Thilo: Ja, da hoffe ich natürlich auch, dass wir gewinnen. Steffi: Klar! Thilo: Ich bin gespannt. Das war der Jahresrückblick Diese Sendung könnt ihr auch unter nachhören. Alles Gute wünschen wir euch. Und bis bald bei den Nachrichten. Steffi: Danke, für s Zuhören. Thilo/Steffi: Tschüs! Fußballweltmeisterschaft der Damen damfotbolls-vm klar självklart gespannt sein vara nyfiken 8