Alfterer Wortschatzes

Transkript

1 Haus der Alfterer Geschichte e. V. 1 Entwurf: eines Alfterer Wortschatzes in Platt - Hochdeutsch Hochdeutsch - Platt Gestaltet von: Werner Jaroch

2 2 Aus dem vorläufigen Inhalt: 1.) Vorwort mit der Bitte an die Altalfterer (W. Jaroch) 2.) Nachschlagewerk(zusammengestellt von W.J.) unter Hilfestellungen von Unentwegten Alt-Alfterern als Übersetzungshilfen in: 1. Platt - Hochdeutsch Zur Bereinigung, zur Korrektur und zur Vervollständigung freigegeben. Mehrfachaufführungen (entstanden durch Dateizusammenführungen) werden bereinigt dazu ist Ihre Hilfe unabdingbar! Nochmals die herzliche Bitte: an alle Alfterer, die weitere Neulinge entdecken, mögen dies bitte an Werner Jaroch, Alfter, Bahnhofstrasse 18a, Tel.: / Fax 02222/2606; wjaroch@aol.com weitergeben. Machen Sie mit! Danke!

3 3 Alfterer Wortschatz: 1 Vorwort: zum vorliegenden Alfterer Nachschlagewerk Willkommen beim Alfterer Schlauen Buch. Hier wird erstmals dokumentiert, wie Alt-Alfterer Bürgerinnen und Bürger im Alltag tatsächlich sprechen, oder besser gesprochen haben. Es soll der Wortschatz von und für Menschen im Ort Alfter werden. Es kennt nur eine Verfasserin und einen Verfasser: Sie, die Alfterer Bürgerinnen und Bürger!!!! Deshalb: Machen Sie mit! Das Projekt: Es gibt bislang kein Nachschlagewerk für die Alfterer Umgangssprache. Das soll anders werden. Dieses Mitmachbuch ist ein Versuch einer umfassenden Dokumentation der hier früher gesprochenen Alltagssprache wieder zu beleben. Eine Sprache, die hier zwar noch benutzt wird, die jedoch keiner mehr gänzlich kennt. Angestrebt wird in diesem Büchlein die möglichst vollständige Bestandsaufnahme des umgangssprachlichen Wortschatzes. Damit ein solches Vorhaben überhaupt gelingen kann, bedarf es der Beteiligung möglichst vieler Sprecherinnen und Sprecher, denn ein umgangssprachliches Wörterbuch kann niemand alleine stemmen. Denn auch dieses Nachschlagewerk lebt, wie vieles andere auch, von den Menschen in unserem Ort, die an der Anschaulichkeit ihrer eigenen Sprache interessiert sind. Ohne ihre Mitarbeit kann eine solches Vorhaben nicht gelingen. Die Umgangssprache ist nicht einheitlich, sie ist von Sprecher zu Sprecherin, von Ortsteil zu Ortsteil und vor allem von Ortschaft zu Ortschaft durchaus verschieden. Ohne eine breite Basis von Unterstützern, Zuträgerinnen, Kritikern, Mitautorinnen und Sammlern würde sich ein schiefes Bild dieser Alltagssprache ergeben. Das entstehende Wörterbuch unserer früher gängigen Gebrauchssprache wird vielleicht nie abgeschlossen sein. Eine wieder zu belebende Sprache erfordert eben ein lebendiges, sich anpassendes Wörterbuch. Und, so hoffe ich, kommen immer neue Beiträge seitens der Altalfterer hinzu. Die Sprache: Alltagssprache, Umgangssprache: Was ist damit eigentlich gemeint? Die einfachste Antwort lautet: Alles das, was man zwar spricht, aber normalerweise nicht schreiben würde. Die meisten Sprecher und Sprecherinnen haben ein Gefühl dafür, welche Formen in einem Brief möglich sind, welche Begriffe man jedoch besser nicht verwendet. Dazu gehören zuerst einmal die Relikte aus der Alfterer Mundart wie Brasel, fisele, bisje, oder jückele. Auch die im Alltag üblichen Redewendungen: - Du kans me de Mai piefe = Du kannst mir den Buckel runter rutschen; Dä Wing schmeck, als hätt e Engelsche enem op de Zong jepiss = Der Wein schmeckt ausgezeichnet, die aus den rheinischen Mundarten abgeleitet sind, wird man kaum in dieser Form zu Papier bringen. Eine besonders attraktive Note unserer Alfterer Sprachmerkmale spiegelt sich im teils französischen Einschlag wider. z. B.: Pottemanee = Geldbörse,, Trottewar = Trottoir /Bürgersteig Die sprachliche Welt jenseits der Schriftsprache ist bunt und vielfältig. Sie ist ständig in Bewegung. All ihre Facetten, Besonderheiten und regionalen Eigentümlichkeiten einzufangen, ist die Aufgabe dieses neuen "Alfterer Nachschlagewerkes".

4 4 Die Schreibregeln: Wie schreibt man denn eigentlich das Wort für Sprache? Sprooch oder Sprohch oder Sproch? Am besten schreibt man es doch wie man es spricht. Aber das geht doch gar nicht. Ein langes o ist im Deutschen immer ein geschlossener Laut. Wie soll ich den Alfterer Laut, nämlich das lange offene o schreiben? Wie wird das Alfterer Wort für Auge geschrieben? Ooch oder Aug oder gar Ouch, wie man es spricht? Und was wird dann mit dem Plural? Ooche oder Ouche? Die vorliegenden Schreibregeln sind meist wortstammorientiert. Wortstämme werden in der Regel nicht verändert: Auge(n) / Ooch(e). Ausdruck, Ausdrücke = Usdrock / Usdröck, Wort / Worte Wörter = Woart / Woert. Eine solche Regel ist leicht verständlich, nachvollziehbar und leicht anzuwenden. Schwieriger wird es da, wenn der Alfterer Begriff, die Benennung nicht wortstammwortfamilienorientiert ist, also keinen erkennbaren Bezug aufweist, z.b. bei Eigennamen. Bei den Schreibregeln geht es vor allem um Nachvollziehbarkeit und größtmögliche Durchgängigkeit. Sie geben einen Einblick darin, warum ein Wort so geschrieben wird. Es bietet allen eine Orientierungshilfe, die sich in der alfterer Sprache schriftlich ausdrücken möchten, dies ist jedoch nicht als Norm gedacht. Die alfterer Sprache hat bislang, wie auch die rheinische Sprache allgemein, keine nach bestimmten Regeln festgelegte Rechtschreibung, wie das Deutsche. In der Mundartliteratur findet man alle möglichen Schreibweisen, die zum Teil recht willkürlich gewählt sind. Man meinte, der Aussprache gerechter zu werden, wenn man so schreibt, wie man spricht. Das ist aber in der Praxis nicht durchführbar, da das Alphabet viel zu wenige Schriftzeichen bereit hält, um diesem Ziel gerecht zu werden. Verschiedene Plattausdrücke werden hie und da unabhängig von der Schreibweise unterschiedlich ins Hochdeutsche übersetzt!! Die im vorliegenden Buch aufgestellten Schreibregeln bieten nur eine Orientierungshilfe für das Schreiben in Alfterer Platt. Die Schreibweisen der Begriffe in diesem Mitmachbuch sind von den Autoren freimütig übernommen worden. Einige wissenschaftliche Begriffe als Erläuterungen zum Alfterer Vokabularium: Als Homonym (gr. mit gleichem Namen ) bezeichnet man ein Wort, das für verschiedene Begriffe steht. Beispiele: Im Hochdeutschen: Tau, das ein Seil, den morgendlichen Niederschlag bedeuten kann. oder: Heide = Nichtchrist u. Heidelandschaft Im platten Sprachgebrauch: Loof = Laub (Blattwerk) u. Lauf (Bewegung) Bei der Synonymie stehen verschiedene sprachliche Ausdrücke für denselben Begriff Beispiele: Im Hochdeutschen: Frühjahr = Lenz, Frühling; Samstag = Sonnabend Im platten Sprachgebrauch: Klatschkies, Flötekies = Quark

5 5 Das Sachverzeichnis Übersetzungshilfen von Platt ins Hochdeutsche In der Plattspalte ist teils der Plural mit aufgeführt Plural im Hochdeutschen n i c h t aufgeführt, da jedem bekannt! bei Hauptwörtern ist das Geschlecht (w,m,s) mit angegeben Schreibweisen: Ô ô = Zeichen für kurzesprochenes offenes o wie Ôhs= Aas, Luder; oder Muhslôch = Mauseloch N = als Kennzeichnung der Eigennamen Deklinieren (beugen) von Verben (Tätigkeitsworten, Zeitworten) op Platt Beispiele: biegen = böje; du böjs = du biegst; hä, sei, it böch; er, sie, es biegt; jebôche =gebogen nehmen = nämme du nimms; hä,sei, it (er, sie, es) nimmp; ich, hä, sei, it nôm (nahm); du nôms; du nöms= du nähmest geben = jävve du jiss; hä, sei, it (er, sie, es) jitt; ich, hä, sei, it joov (gab); du joovs; du jövs = du gäbest Bei schwachen Verben werden im Allgemeinen keine Formen angegeben Beispiele: nackt in der Sonne liegen = puddelrüh en de Sonn lieje die schupsen und raufen = ie stupse on stueraspele Kohlenstaub aufs Feuer schütten = en Schöpp Jress op et Führ schödde Hast du gut Geld eingenommen? = Häss de joot jet jeluus? vor Hitze vergehen = vür Hetz vejalleme der Topf ist ganz leer = dä Pott ös janz läddisch

6 6 Begriffssamlung Platt Lautschrift Hochdeutsch Schreibschrift aadich Aafsatz, -sätz, m aandanze; aanjedanz aandeue; aanjedeut aandon; aanjedonn aandrie; aanjedriet Aanfang, m aangriefe; aanjejrffe aanhevve; aanjehôvve aanjeeße; aanjejôsse Aanjehürije, m aanjeketsch Aanjeklävvs, s aanjeraut Aanjeseech, -te, s Aanjeställte, m Aanjewände, w aanjewänne; aanjewänt aanjewese aanjlotze; aanjejlotz aanjônn aanjriife aanjrinse aankätte; aanjekett aanketsche; aanjeketsch aanklävve; aanjeklääv aankloppe; aanjeklopp artig, brav, gefällig Absatz (Schuh) antanzen; aufgetaucht sachte Bescheid sagen; gesagt ankleiden; angezogen aufdrängen; aufgedrängt Beginn Anfang angreifen anheben; angehoben angießen; angegossen Angehörige (r) angehauen, beschädigt Angeklebtes angerauht Angesicht Angestellter Angewohnheit angewöhnen; angewöhnt angewiesen anstarren, anstieren; angestarrt entflammen attakieren, angreifen angrinsen anketten; angekettet ankerben, anstoßen; angestoßen, beschädigt ankleben, angeklebt anklopfen, bitten; angeklopft

7 7 aanknaatsche aanknipse aanknorre; aanjekrorrt aankrijje; aanjekräje aankrüze; aanjekrüz aanlähne; aanjelähnt aanläje; aanjelät Aanleih, -e, w Aanlijje, s aanlôcke aanluere; aanjeluert aanmaache; aajemaat Aanmaachshotz, s aanmusele aannämme; aanjenomme aannämme; aanjenomme aanpappe; aanjepapp aanpompe Aanräch, -te, s aanranze aanrecke; aanjereck Aanrich, -te, w aanröchich aanrôhde aanroofe; aanjerohfe Aansching, m aanschingend Aanschlaach, -schläch, m aanschmiere; aanjeschmiert aanschnegge; aanjeschnegge aanschöldije; aanjeschöldich aanschrive; aanjeschrevve Aansenn, s aansenn; aanjesenn aanspötze; aanjespötz Aansprôch, -e, w Aansproch, -üch, m aanstäche; aanjestoche aanstevvele; aanjestevvelt aanstimme; aanjestimmp aanstôche anweinen, belabern einschalten anknurren, schimpfen; angekrurrt, beschimpft ankriegen, bedrängen; bedrängt ankreuzen, notieren; angekreuzt, notiert anlehnen, vertrauen; angelehnt, vertraut anlegen; angelegt Anleihe, Vorschuss Anliegen, Begehr heranlocken; reizen anblicken, ansehen; beäugt anmengen, anmachen; angemengt Anfachholz sich unvorteilhaft kleiden, anmustern annehmen; angenommen annehmen; angenommen anleimen; angeleimt beleihen, anpumpen, um Geld bitten Anrecht beschuldigen, beschimpfen anreichen; angereicht Anrichte, Schrank anrüchig, ekelhaft empfehlen, anpreisen anrufen, telefonieren; angerufen Anschein, Aussehen anscheinend Anschlag anschmieren, übervorteilen; übervorteilt anschneiden; angeschnitten anschuldigen, anklagen; beschuldigt anschreiben, eintragen; angeschrieben Ansehen ansehen; angesehen anspitzen; angespitzt Ansprache Anspruch anstecken, entzünden; entzündet anstiften, verleiten; verleitet anstimmen; angestimmt anzünden, entfachen

8 8 aanstöckele; aanjestöckelt aanstonn; aanjestande Aanstriche, -re, m aanstriche; aanjestriche aanstüsse; aanjestüsse aantippe aanträcke aantuppe aanwaaße; aanjewaaße aanwärpe aanzäddele aanzappe Aanzedonns aanzeje, aanjezeech Aanzoch, -zöch, m Aap, -e, m/w aape Aapeaasch Aapejäckche, s Aapekaste, m Aaperei, -e, w Aapezant, m Aasch, m Aaschback, -e, s Aaschbreet, s Aaschjeseech, Aaschbackejeseech, -te, s aaschkärvebrong Aaschkrampe, -re, m Aaschkrüffe, -re, m Aaschlôch, -lösche, s Aat, Aate, w Aawärek, s Abeh, -s, m Abtrett, -trette, m Abtrettsbrell, -e, w, Abtrettsdäckel, -e, ml äch Äck, -e, w Ack, -te, m Ackeschpäed, -e, s äckich anstückeln, flicken; angereiht anstehen; ausgeharrt Anstreicher anstreichen; bemalt anstoßen; angestoßen leicht berühren anziehen betasten, befühlen anwachsen; angewachsen anwerfen, ankurbeln anzetteln, anstiften anzapfen Kleidung anzeigen; angezeigt Anzug Affe gaffen Affenhintern auffallende Jacke Affenkäfig nachgeäffter Blödsinn Affenzahn, schnelles Tempo Gesäß, Hintern Gesäßhälfte besonders kleine Fläche breites Gesicht kotfarben Jammerlappen, Weichling Schmeichler, Speichellecker Arschloch, After Art Anfang, Ausgangspunkt Abort Klosett Klosettbrille Klosettdeckel echt, aufrichtig Ecke Akt, Handlung, Tat Ackergaul eckig, grob, unbeholfen

9 9 Äckschaaf, s Äckschähfje, s Adamsappel, -äppel, m add add ens oder addens Addel addele Addelskah, -re, w Addelslôch, -löche, s, Addelstönnche, s addens adisch, lieb Adräss, -e, w Adrässbohch, -böhche, s Adschüss, s Advekat, -e, m Aed, -e, w Aen, m äens Äens, m Äepel, -e, w Aepelche, s Äepelschlôht, w Äepelsferie, w Aepelskieme, m Aepelsklööß, m Äepelsstihf, w Äepelszupp, w Äet, e w, Äez, -e, w Äezebär, -e, m Äezezälle, -re, m Äezezupp, -e, w aff affändere Affär, -e, w affärbede affbiiße affbletze; affjebletz affbönge affbotze Eckschrank Eckschränkchen Adamsapfel, Kehlkopf schon, bereits schon mal Jauche, Gülle Jauchegrube leeren, Feld mit Jauche düngen Jauchewagen Abortgrube Jauchefässchen schon mal lieb, geschätzt, artig Adresse Adressbuch Adieu, auf wiedersehen Rechtsanwalt Erde, Boden Ernte bejahen Ernst Kartoffel kleine Kartoffel Kartoffelsalat Herbstferien Kartoffelkeim Kartoffelklöße Kartoffelstärke Kartoffelsuppe Egge Erbse bärbeißige Person Erbsenzähler, Geizhals, Korinthenkacker Erbsensuppe ab abändern Affäre, Szene, Fall abarbeiten abbeißen abblitzen, ablehnen; abgeblitzt, abgelehnt abbinden abwischen, abputzen

10 10 affbräche Affbroch, -bröch, m affbröhe; affjebröht affbüeschte affbütze affdäcke affdäckele affdäue affdele affdrare affdrare affdrieve; affjedrevve affdrive Affdruck, -dröck, m affdrüjje affdüe Afffall, -fäll, m afffinge affhange; affjehange affhängich affhätze; affjehätz affhaue affhaue affhävve, affjehovve affholle, affjeholt Affjang, -jäng, m affjävve affjehange Fleesch, s affjeläckte Herringsstätz, m affjemôlt affjeschmack affjonn Affjoss, -jöss, m Affjrond, -jrönd, m affkaschte affklabastere affknabbere, knabbere affknipse affknöppe affknuutsche affköhle affkratze abbrechen Abbruch abbrühen; abgebrüht abbürsten abküssen, küssen abdecken deckeln, zurechtweisen abdrücken trennen, unterteilen abtragen, abbezahlen abtragen, Darlehen löschen abtreiben; abgetrieben abtreiben Abdruck abtrocknen abtauen Abfall abfinden abhängen; abgehängt abhängig abhetzen, abmühen; abgehetzt, abgemüht weggehen, abziehen weglaufen abheben; abgehoben abholen; abgeholt Abgang abgeben, überreichen mürbes Fleich allglatter Mensch beheimatet, ansässig abgeschmackt abgehen Abguss Abgrund sehr schnell laufen abklappern abnagen, knabbern abknipsen, abkneifen, trennen abknüpfen, abnehmen liebhaben, liebkosen abkühlen, beruhigen abkratzen, sterben

11 11 affküeze affläcke; affjeläck affläddere afflävve; affjelävv afflevvere afflohre afflôsse afflötsche affluckse affluere afflüse affmaache affmaache affmöhe affmôle; affjemôlt affmurkse affmurkse affnämme affpetsche affpiddele affrackere affrihve affriiße affröppe affrötsche; affjerötsch affrotze; affjerotz affrühme affsare affsätze affschäppe affschlare affschnegge Affschnett, -schnedde, m affschödde affschöddele affschorvele affschrubbe Affschum, m affschure affschwälle affsenn abkürzen, kleiner machen kosten, schlecken; abgeleckt abledern ableben; abgelebt abliefern, bringen ablaugen ablassen, unterlassen ablutschen abluchsen, erschmeicheln ablinsen, nachmachen ablösen, entfernen abmachen, ablösen verabreden, beschließen abmühen, abhetzen abmalen, plagiieren; abgemalt, nachgeahmt abmurksen, töten umbringen abnehmen, abmagern abkneifen, abpitschen stückchenweise abmachen abrackern abreiben, abnutzen abreißen abrupfen abgleiten; abgeglitten anschnauzen; attackiert abräumen, entfernen absagen, ausschlagen absetzen abschöpfen abschlagen, nicht zulassen abschneiden, kürzen Abschnitt abschütten abschütteln abschürfen abschrubben, gründlich waschen Abschaum abscheuern abschwellen, zurückgehen absehen

12 12 affsetze affsicks affspänstich affspräche Affsprôch, -e, w Affstäche, m Affstand, -ständ, m affstärve affsteje; affjesteje affstompe affstônn affstöppe affstöppe affstregge affströfe affströfe; affjeströf affstüsse affträcke; affjetrocke affträdde afftuppe affwade; affjewaat affwäje affwärepe affwärepe affwäsche affwinke affwise affwôre affzälle; affjezallt affzappe; affjezapp Affzoch, -zöch, m Afsatz, -sätz, m Ahl, -e, m/w ahnfange ahse Ahsjeir, -re, m Äht, -e, w Äkel, m äkelich Akkoet, -kode, m akkurat absitzen Strafe abseits abspenstig absprechen, vereinbaren Absprache Abstecher, kleiner Umweg Abstand absterben, eingehen absteigen; abgestiegen abstumpfen, gefühllos werden abstehen abstauben, putzen entwenden abstreiten abstreifen, auskleiden abziehen, abstreifen; abgezogen, abgestreift abstoßen, absetzen abziehen; abgezogen abtreten, verschwinden abtupfen abwarten; abgewartet abwägen abwerfen nützen Nutzen bringen abwaschen abwinken, ablehnen abweisen, fernhalten abwiegen abzählen, abgezählt abzapfen, entnehmen; abgezapft, entnommen Abzug, Abschlag, Rabatt Absatz, Umsatz Alte(n) beginnen aasen Aasgeier, Betrüger Egge Ekel, Widerwille; widerlicher Mensch ekelhaft, widerlich Akkord genau, exakt, gewissenhaft

13 13 akurat Aleftere Schnüsse Alkuff, w Äll, -e, w allebeds Ällebôre, m alledaach allehärrjôttsfröh Allehellije allehn Allehütste, m alleiesch allelevs allemôle Allesiile, m Allewärteste, m allzesamme Alt, s Altrösche, m Altrüüsche, -re, m älts, älteste Altvestand, m Altwihvesomme, -re, m Amb, Ämbte, s Ambmann, -männe, m amesiere Amüsemang, s an de Kall dränge andedahchs Andelöcks andesch andescherömm andethalev Andiv, -e,w Andiveschlôht, m Andres, m, N anenandestüsse aneneen oder anenande anföhchte äng Äng, w angaschire genau, sorgfältig Spitzname für Alfterer Schrankbett Elle; Maßstock beide Ellbogen alltags sehr früh am Morgen Allerheiligen allein Allerhöchste; Chef allererst allerliebst alle gemeinsam Allerseelentag Allerwertester, Gesäß alle zusammen Mädchen, Geliebte Lumpensammler Altwarenhändler älts, älteste frühreifes Kind Altweibersommer Amt Amtmann amüsieren, vergnügen Vergnügung kommunikationsfreudig anderntags Fremde, anderer Leute anders, unterschiedlich andersherum, umgekehrt anderthalb Endivie Endiviensalat Andreas aneinander stoßen aneinander anfeuchten einsprengen eng Enge engagieren, anstellen

14 14 Ängel, -e, m Ängelche, s Ängk, -e, s Änglände, m Änglände, m Angnes, Nies, s Angs, w Angshas, m ansick Antwoet, -wöet, w antworde; jeantwort Äpche, s Apenoß, nöß, w Appel, -Äppel, m Äppelche, s Appelketsch, -e, w Appelkompôtt, s Appelkruck, s Appelsiin, -e, w Appeltaat, -e, w Aprell, m Aprellswädde, s Aptehk, -e, w, Arangschemang, -s, s arangschiere ärbede, arbede Ärbel, -e, w Ärbel, -e, w Arbet Ärbetsdier, -e, s Arbetsdir, -e, s Arbetskiddel, -e, m Ärbetskiddel, -e, m Arbetspäed, -e, s Ärbetspäed, -e, s ärch ärch ärch drahn senn ärem ärem ärem Ärem, -e, m Engel, Engelchen Ende Engländer verstellbarer Schraubenschlüssel Agnes Angst Angsthase beiseite Antwort antworten; geantwortet Äffchen Erdnuss Apfel Äpfelchen Kerngehäuse Apfelmus Apfelkraut Apfelsine Apfeltorte April Aprilwetter Apotheke Vereinbarung arrangieren, planen arbeiten Erdbeere Erdbeere Arbeit Wühlarbeiter, sehr fleißige Person sehr fleißiger Mensch Arbeitskittel Arbeitskittel fleißige Person, Wühlarbeiter Arbeitspferd; arg, heftig, schlimm heftig, sehr schlimm kränkeln arm arm, notleidend arm, notleidend Arm

15 15 Ärem, -e, m äremslang äresch äreve ärjere ärjere ärm Ärmelöckskrom, m Ärmelöckskrom, m ärmelslang Ärmot, w Ärmot, w Ärmötche, s ärmsiilich oder ärmsillich ärmsillich Ärvdehl, m/s Ärvdehl, s ärve Ärvel, -e, m Ärvel, -e, m, Ärvschaff, -te, w Ärvschaff, -te, w Arz Arz, m Äsch, w Äsch, w Äschekrützje, s Äschenettwôch, m Äscheschôss, -schösse, s Äse1sur, -re, s Äse1sur, -re, s Äsel, -e, m Äsel, -e, m Aska met Schohnnäjel, s Aska met Schohnnäjel, w Ässdöppe, s Ässdöppe, s ässe ässe Ässich, m Ässich, m Ässichflasch, -e, w Arm armlang arg erben ärgern, verstimmen ärgern, verstimmen arm armer Leute Sachen Sachen armer Leute armlang Armut Armut Kärgliches armselig armselig Erbteil Erbteil erben Menge, viel armvolle Menge; viel Erbschaft Erbschaft Arzt Arzt Asche Asche Aschenkreuz am Aschermittwoch Aschermittwoch Aschenkasten in Herd oder Ofen Eselsohr Eselsohr Esel Esel Schläge, Prügel Schläge, Prügel Esstopf Esstopf essen, speisen essen, speisen Essig Essig Essigflasche

16 16 Ässichkann, -e, w Assma, s Assma, s ästemiere ästemiere ästemiert ästemiert ästemire ästemire Attäss, -e, s Attäss, -e, s Aujuss, m Aujuss, m Aujuss, m Aujuss, m, August Auß ävve ävvedrömm ävvens ävvens ävvesu ävvesu Ax, Äx, w Äx, w, Axt äxpliziere äxpliziere Äxplizir, m Äxplizir, m äxtra Baach Baach, Bääch, w Baach, Bääch, w Baat, Bäät, m Baat, Bäät, m Baatel Bab Bäbbel, -e, w Bäbbel, -e, w Bäbbel, -e, w babbele bäbbele oder babbele Bachstälzje, s Essigkanne Asthma Asthma achten, schätzen achten, schätzen geachtet geachtet hochachten, ehren, würdigen hochachten, würdigen Attest Attest August (Monat) Vorname Vorname August Nebel aber ebendrum soeben soeben ebenso ebenso Axt Axt disputieren disputieren Auseinandersetzung Auseinandersetzung absichtlich, extra Bach Bach Bach Bart Bart Barthel Vater Klatschmaul Mund, Mundwerk Mund, Mundwerk klatschen, schwätzen klatschen, schwätzen Bachstelze

17 17 Back, -e, s Back, -e, s Backekühlche, s Backekühlche, s Backes,.-se, s Backes,.-se, s Backezant, -zänt, m Backezant, -zänt, m Backôbbs, s Backpoleve, s Backpoleve, s Backpromm, -e, w Backpromm, -e, w Backpromm, w Backstuff, -e, w Backstuff, -e, w Bäddbrode, -bröde, m bädde bädde Bäddel, m Bäddel, m bäddele bäddele, betteln Bäddele, m Bäddele, m Bäddelei, -e, w Bäddelei, -e, w bäddelich bäddelich Bäddelskrom, m Bäddelskrôm, m Bäddelsmann, -männe, m Bäddmöhn, -e, w Badebotz, -e, w Badebotz, -e, w Badebütt, -büdde, w Badebütt, -büdde, w bäe bäe Bäen baff Bäffje, s Wange Wange Wangengrübchen Wangengrübchen Backhaus Backhaus Backenzahn Backenzahn Dörrobst Backpulver Backpulver Backpflaume Backpflaume Backpflaume Backstube Backstube Betbruder, Frommtuer beten, bitten beten, bitten Bettel Bettel, Kleinigkeit betteln bäddele, betteln Bettler Bettler Bettelei Bettelei bettelhaft, begehrlich bettelhaft; begehrlich armer Zustand Kleinigkeit, armer Zustand Bettler Betschwester Badehose Badehose Badewanne Badewanne bähen, kuren bähen, kuren Bernhard sprachlos, erstaunt weißes Kragenstück bei Geistlichen

18 18 Bäffje, s bah bah bahl bahl Bajäe, -re, w Bajäe, -re, w Bajahsch, -e, w Bajahsch, -e, w Balangks, w balangsire balangsire balbire balbire baleje bäleke Bälekes, -se, m Balijass, -e, w Ballass, m Bällche Iiß Ballechping, w balleje Balleke, m ballere Ballesch, Bällesch, m Ballesch, Bällesch, m Bammel bändije bang bang maache Bängelche Bangeschesse, m Bangeschesse, -re, m Bapp, -e,m oder Bab Bär op Söck Bärbelche, s bärcheravv bärcherop Bärech, m Bärm, m barmhätzich Bäromes,- se, w weißes Kragenstück bei Geistlichen pfui pfui bald, demnächst bald, demnächst Bahnschranke, Barriere Barriere, Bahnschranke Familienanhang Gepäck, Reisegut Gleichgewicht balancieren balancieren, abwägen rasieren rasieren balgen, ungezügelt spielen schreien, weinen, plärren Schreihals Schlafgelegenheit, Bettstatt meist unnötige Last Eiskugel Leibschmerzen balgen, zanken Balken ballern, knallen Balg, Bauch ungezogenes Kind Furcht, Angst bändigen, ordnen ängstlich, bange beängstigen Bengelchen banger Mensch, Angsthase Hasenfuß, ängstliche Person Vater unbeholfen gehende Person Barbara bergab, abwärts bergauf, aufwärts Berg Haufen (Stroh) sanftmütig, barmherzig Ameise

19 19 Basaltsteen, m basch basch Basch baschte baschte baschtich Bäsem, -e, m Bäsemskräme, -re, m bässe basses basses basses nä bässte Bätes, m batsche batsche; jebatsch Batschekul, -e, w batschful Batschmahnes,-se, m Bätt, Bädde, s Bättdresse, -re, m Bättdresse, -re, m Bättjeställ, -e, s Bättlahke, s Battschmul, -mül, w Bättsecke, -re, m Bättsecke, -re,m baue baue Bäusch, -e, m Bäuschhäx, -e, w bauze Bbond, s beärve bede oder bedse bedehne bedesicks Bedraach, -drähsch,m bedrare bedrehje bedreje Basaltstein berstet platzt Sprung (im Gefäß) bersten, verenden platzen sehr viel Besen schlechte Partie besser, ordentlicher Ausruf bei Erstaunen Ausruf des Ekels Ausruf der Bestürzung beste, bester, besten Namen, die mit -bert enden viel schwätzen antragen, schwätzen; angeschwärzt Erdmiete total faul Dummschwätzer Bett Bettscheißer Tunichtgut Bettgestell Bettlaken Schwätzer(in), Bettnässer Feigling bauen, errichten pflügen Wald greuliche Frau weinen, heulen Gebinde beerben beide bedienen beiderseits Betrag betragen betrügen betrügen, übervorteilen

20 20 bedreje, bedresse bedresse bedressene bedriiße bedriive Bedröje, -re, m bedröpp bedröppelt bedröppelt bedröv Bedrövnis, -se, w/s bedügge bedügge bedure beduure Been, s beet befluißije beföhle befriddije befür behätzije behde Behellev, m behingere behöde Bei,-e, w beibränge beidrare beidrare beidrive Beiekorev, -körev, m beieneen beieneen Beihau, -häu, m beiholle beijetrodde beikomme beinôh beischehße beistônn, beistehen übervorteilen, betrügen beschissen beschissen beschissene betrügen betreiben Betrüger betrübt, traurig benäßt enttäuscht, unzufrieden betrübt Betrübnis bedeuten bedeuten bedauern, beklagen bemitleiden, verhätscheln Bein erschöpft befleißigen begreifen erfüllen ehe beherzigen bieten Behelf behindern, stören, hemmen behüten, bewahren Biene beibringen, beweisen beitragen beitragen, hinzufügen beitreiben Bienenkorb beieinander zusammen Knochenzugabe beim Metzger aufholen, herbeischaffen beigetreten beikommen, einholen beinahe, fast zuschießen, sich beteiligen betreuen, helfen

21 21 beistüere beiträdde beitredde bejähne bejävve bejehße Bejing, -e, w Bejingebützje, s bejitsche bejliche bejlöcke bejnöje bejöbbele Bejôfung, w bejömele bejônn Bejôvung, -e, w Bejôvung, -e, w Bejôvung,-e, w bejrave Bejreff, -e, m bejriife bejröße bejusche bekacke bekacke beklaafe beklävve beklopp beklôtze beknett beknüsele bekrääje bekrije bekrützije belaat beläje belämmere belämmert belävve, belävv Beldere belehje dazugeben beitreten, dazu kommen beitreten begegnen, treffen sich begeben begießen Nonne, Betschwester angedeuteter Kuss bespritzen, besprühen begleichen beglücken, beschenken begnügen, sich fügen besudeln (Erbrechen) Entsetzen bejammern, bemitleiden begehen, betreten Begabung Zustände, Unbehagen, Beklommenheit Unlust begraben Begriff begreifen begrüßen bespritzen bescheißen mit Kot besudeln bereden bekleben verrückt, närrisch begaffen, beschauen beknient beschmutzen erholt erholen, wieder zu Kräften gekommen bekreuzigen belegt belegen übervorteilen betrübt beleben, erfrischen, belebt, erfrischt zahnloses Zahnfleisch belügen, vorflunkeln

22 22 bellich belöchte belohne beluere beluusche bemöhe benämme Benämme, s benävvele benedeie benibbelt senn Benimm, m benn benôbet benotze benüdije beöje beömmele beopsichtije bequatsche berädde berappe beraut Bereddene, m bereechte berôde berofe berôhtschlare Berrekruck, s bes bes esu jot besabbele besabbele besätze beschädich beschädije beschädije beschehße bescheisse Beschess, m beschesse beschesse billig, beleuchten belohnen besehen belauschen bemühen benehmen, verhalten Benehmen betrinken preisen, segnen blöd sein, leicht verrückt sein Manieren, Benehmen bin benachbart benutzen, brauchen benötigen beobachten vergnügen beaufsichtigen überreden, gut zureden bereden, besprechen bezahlen bereut, bedauert Berittener, Reiter berichten beraten, unterweisen berufen, ermächtigen beratschlagen Birnenmus bis bitte besudeln überreden besetzen beschädigt beschädigen beschädigen, verunstalten beschießen übervorteilen Betrug beschissen betrogen

23 23 beschlabbere beschlare beschlehße beschluddere beschmäulich beschmeulich beschmeulich beschmeulich beschmuddele beschnegge beschnuve beschödde beschöldije beschregge beschrive beschummele beschwademe besehvere besehvere besenn besenne besöke besôlle bespeie bespeit bess bess Bess, m bessich beßje beste bestemme bestonn bestredde bestregge bestregge bestronze besuffe betödele betöötele betötele beträcke bekleckern, besudeln beschlagen beschließen beschlabbern schüchtern zurückhaltend zurückhaltend zurückhaltend, empfindlich beschmutzen beschneiden, beschnitten beschnüffeln beschütten beschuldigen beschreiten beschreiben beschummeln, übervorteilen Bildung hoher Luftfeuchtigkeit, vernebeln besudeln überreden besehen besinnen besuchen besohlen bespucken bespuckt bis bist, sei Biss; Bissen bissig bisschen, nicht viel bist du bestimmen, anordnen bestehen bestritten bestreiten bestreiten übertrieben loben besaufen bedauern verhätscheln, verwöhnen verwöhnen, verziehen, bevorzugen beziehen

24 24 beträdde Betriib, -e, m betrôcke betrôdde Betrooch, m betruhre bette bette betuppe betuppe betüttele bevür bewaache bewaaße bewäje bewärpe Bewiis, Bewihse, m bewonne bewoss bezigge Bezoch, -zöch, m bezwiifele Bibi, -s, m Bich, -te, w Bichstohl, -stöhl, m bichte Bie, s Biebû ch, - büch, m Biefääßje, s Bier, -Berre, w Bihs, Bistere, s biiße Biljätt, -e, s Bill(a), s Bimmel, w bimsche binge Binnebär,-e m Bir, -e, m bissje Bisterei, -e, w betreten betr6cke, bezogen Betrieb bezogen betreten Betrug betrauern bitte bitter, herb betuppe, betupfen übervorteilen bemitleiden, verziehen, verwöhnen ehe bewachen bewachsen bewegen bewerfen Beweis, Beweise bewohnen bewusst beizeiten Bezug, Überzug bezweifeln schwarzer Hut mit Kuppel Beichte Beichtstuhl beichten Bier Dickbauch Bierfäßchen Birne Biest, Bestie beißen Fahrkarte, Eintrittskarte, Sibylla(e) Glöckchen verprügeln binden kastrier Eber Eber ein wenig Schweinerei, Abscheuliches

25 25 bistich Bitsch, -e, m Bitzesche, s Bitzje, s Bläch, -e, s Bläch, -e, s Bläch, w bläche Blächklöppe, -re, m bläck Bläcke Bläcke Bläcke, m bläckföß bläckkôpps bläddere Blaffet, m Blahch, Blare, s Blamahsch, -e, w Blauch -e, w Blauch -e, w Blauch, -e, w bläue blaumaache Bleech, -e, w Bleiaasch, -ähsch, m Bleisteff, -te, m Bletz, -e, m bletze bletzich blezzeblank blezzeblau bliv blive Blôde, -re, w blödele Blöff, -s, m blöffe blohde blohdich blöhe blôhs gemein Unmäßiger erstes Zähnchen Weniges, kleinstes Maß Blech Blödsinn Gefängnis bezahlen Metallbearbeiter bloß, nackt blanker Hintern blanker Hintern nacktes Gesäß, nackter Hintern barfuß barhaupt, hutlos blättern Großmaul unartiges Kind Blamage, Reinfall Erdwalze sehr dicker Mensch Ackerwalze blau färben ohne Grund fehlen Bleiche, Trockenplatz auf dem Rasen träger Mensch, Nichtskönner Bleistift Blitz blitzen zornig, tobend blitzsauer grelles Blau bleib, bleibt bleiben Hautblase rumalbern Bluff, Täuschung bluffen, einschüchtern bluten blutig blühen blase

26 26 Blôhs, -e, w Blôhsaasch, -ähsch, m Blôhsballech, -bällech, m blôhse Blöhse, m blökse Blömcheskafe, m Blömcheskaffe, m Bloom, -e, w Bloomeäed, w Bloomeküel, m Bloomepôtt, -pött, m Bloomestruuß, -strüüß, m Bloomewiss, w blos Blöt, -e, w Blot, s blotärem Blotjeschwüer, -re, s Blötsch, -e, m/ w Blötsch, -e, w blötsche Blötschkopp, -köpp, m Blötschkôpp, -köpp, m Blotwuesch Blotwuesch, -wüesch, w Blus, -e, w Boad, s, Bord bockbeenich böcke bockich Boddem Bôddem, Böddem, m bôede Boere, m, Bohrer Bohch, Böhche, s Böhcheschrive, -re, m böhje Bohl, -e, w Böhlche, s Böhmann, -männe, m böhme Blase, Tüte Stinker, Stinkstiefel Blasebalg blasen Bläser, Trompeter blöken, weinen dünner Kaffee dünner Kaffee Blume Blumenerde Blumenkohl Blumentopf Blumenstrauß Blumenwiese bloß, lediglich Blüte Blut blutarm Blutgeschwür Delle, eingedrückte Stelle Delle, Beule, eingedrückte Stelle einbeulen Dummkopf dummer August, Narr Blutwurst Blutwurst Bluse Brett bockbeinig bücken bockig, störrisch Boden Boden einfassen, einsäumen Boere, m, Bohrer Buch Schriftsteller biegen Bowle kleine Bowle Angstgestalt für Kinder bäumen

27 27 bohre bohre böhße böje böllere Bölles, -se, m Bolteramm, -e, w Bomb, -e, w Bömmel, -e, m Bommelant, -e, m Bommelant, -e, m Bommelantesch, -e, w bommele bommele bömmele Bommelei, -e, w, bömmelich bömmelich Bommskopp, -köpp, m Bond, s Böndche, s, Bündchen bonk Bonn, -e, w Bonn, -e, w bönne Bonneball, -bäll, m Bonnejert, -e, w Bonnejert, -e, w Bonnejert, -e, w Bonnekruck, s Bonnelöcke, -re, m Bonnerôhm, -röhm, m Bonneschlôht, m Bonnestrüh, s Bonnezupp, w Booch, -e, w Boochfönk, -e, m Boochsick, -sigge, w Boochweezepannekooche, m Boom, Böhm, m Boomböhl, s Boomscholl, -e, w bohren, ausbohren erfragen büßen, gutmachen biegen; beugen knallen, schießen schwergewichtiger Mann Butterbrot Bombe Quast; Klöppel Bummler, Träumer Zauderer, Bummelant Bummelantin bummeln; baumeln sich Zeit lassen, verzögern schwanken, schlenkern Bummelei bummelig, schwerfällig schwankend, bammelig Dickschädel Bund, Gebinde Bündchen, Bündelchen bunt; lebhaft Bohne Bohne Boden bebrettern Bohnenball als Tanzveranstaltung Bohnenstange Bonenstange dünne Frau Bohnenkraut langer leichter Regen Bohnenstange Bohnensalat Bohnenstroh Bohnensuppe Buche Buchfink Buchseite Pfannkuchen aus Buchweizen Baum Leinöl Baumschule

28 28 Boomwôll, w Baumwolle Böötche, -s, s Bötchen, kleines Boot Bore, Böje, m Bogen borje ausleihen börjelich bürgerlich Börjemeeste, -re, m Bürgermeister borniet beschränkt, einfältig Boß Bündel, Strauß böss de esu jot bitte Böss, -e, m Bissen Botte, w Butter Bottebloom, -e, w Butterblume, gelbe Wiesenblume Bottefaaß, -fääße, s Butterfass Bottemelech, w Buttermilch Botteram, -me, w Butterbrot Botteramm, -e, w Butterbrot bottere buttern Bottestolle, m Stollenbrot Botz Hose Botz, -e, w Hose Botzebôddem, -böddem, m Hosenboden Botzedresse, -re, m Hosenscheisser Botzeknopp, -knöpp, m Hosenknopf Botzemann, -männe, m kleiner Kerl, (Dreikäsehoch ) Botzeschesse Hosenscheißer, kleiner Junge Botzeschlade, -re, w Hosenlatz Botzetäsch, -e, w Hosentasche Botzetäsch, -e, w Hosentasche Braatsch, -e, w Bratsche Braatsch, -e, w breiter Mund, großes Mundwerk Braatsch, -e, w Großmaul Brächbonne Brechbohnen bräche brechen bräche sich übergeben Brächmeddel, -e, s Brechmittel Bragg, -e, w, Seitenteil der Ladefläche Bräms, -e, w Bremse Bräms, -e, w Stechfliege Brand, m Brennmaterial Brandblohde, -re, w Brandblase Brandbrehf, m Brandbrief, schriftliches Begehren Brandewing, m Branntwein

29 29 Brandjivvel, -e, m Brandmue, -re, w Brandsôll, -e, w Bräng, w bränge brängk Branndewing, m bränne Brännihse, -re, s Brasel, m brasele Braselemanes, -se, m Brass, m Braß, m Brass, m Brasselkopp,-öpp,m Brätt, -dde, s bräuschich breet Breetloof, m Brehf, m Brehfdräje, -re, m Brehfdräjesch, -e, w Brehfduhv, -e, w Brehfkaste, -käste, m Brehftäsch, -e, w Breht, w Brell, -e, w Brellemann, -männe, m Brellemann, -männe, m Brellesched, -e, w brenge Bretz, -e, w bretze, verprügeln Bretzet, -e, m, Brezel bretzetich Broatpann, -e Broch, Brösch, m Brochband, -bänd, s Brochbud, -e, w bröchich, Bröck, -e, w gemeinsamer Giebel Brandmauer Brandsohle Bedrängnis, Verlegenheit, Notlage bringen bringt Branntwein brennen Brenneisen, Lockenschere Durcheinander herumwursteln, kopflos arbeiten Umstandskrämer angespannte Arbeit Eile, Hetze, Unrast Hektik, Aufregung, Hetze Umstandskrämer Brett brünstig, rauschig breit Breitlauch, Porree Brief Briefträger Briefträgerin Brieflaube Briefkasten Brieftasche Breite Brille Brillenträger Optiker Brillenetui bringen, hinbringen Bretterzaun bretze, verprügeln Bretzet, -e, m, Brezel spießig, empfindlich Bratpfanne Bruch Bruchband brüchiger Bau zerbrechlich, morsch Brücke

30 30 Bröck, -e, w Brôdappel, -äppel, m brôde bröde Brode Bröde, m Brode, -Bröde, m Brôde, m Brodeschaff, -te, w Bröh, w brôhch bröhwär(e)m bröje brölle Brölles, -se, m Bröllhohste, mbrüllhusten Brommbär, -re, m bromme bromme Brommschädel, -e, m brömmsche Brömschknöchelche, s brong Brönnässel, -e, w brööt bröötsche bröötschele Brôsch, -e, w Brôsch, m Brôsch, m bröschich bross Bross, -Bröss, w Brosskamäll, -e, w, Brustkaramelle bröste bröte Brôtpann, -e, w Brôtwuesch, -wüesch, w brotzele bruche Brut, Brude, s Brutbüggel, -e, m Brücke Bratapfel braten brüten Bruder Bruder Braten Bruderschaft Brühe brach, unbenutzt brühwarm brühen brüllen, schreien Schreihals sehr starker Husten, Brüllhusten brummige Person brummen schimpfen Kopfschmerzen kitzelnde Schmerzen haben Knochen am Ellbogen braun Brennessel brauchte braten; brutzeln brutzeln, köcheln Brosche unwertes Zeug wertlose Arbeit, Wurstelei brüchig prost Brust Brustkaramelle brüsten, prahlen brüten Bratpfanne Bratwurst brutzeln brauchen Brot Brotbeutel

31 31 Brütche, s Brötchen Brütche, s Brötchen, Semmel Brütchesblôhs, -e, w Brötchentüte Brütchesjong, -e, m Bäckerlehrling, Brötchenbringer Brütchestütt, -e, w Brötchentüte Brutjrömmele Brotgekrümels Brutkooche, m Brotkuchen Brutkosch, -te, w Brotrinde Brutmätz, -e, s Brotmesser Brutt, Brütt, w Braut Bruttamb, s Brautmesse Bruttkleed, -e, s Brautkleid Bruttlöck Brautleute Brutzupp, -e, w Brotsuppe bû chsatt übersatt, vollgefressen bû chsatt übersättigt bubbele reden bubbele schwätzen Bübbelesch, -e, w Vielschwätzerin, Babbelmaul bubbelt spricht Bubbelwasse, s Alkohol Bûch, Büsch, m Bauch Büchelche, s Bäuchlein Bûchjuet, -e, w Bauchgurt, Gürtel Bûchnabel, -e, m Bauchnabel Buchneech Busenfreundin Bûchping, w Bauchweh, Bauchschmerzen buchsatt übersatt, pupvoll Büd, -e, w Bürde, Gebund Bud, w Hütte Büdche, s kleine Hütte Büdschje kl. Bude Büel, -e, m Bügel Büelbrätt, -brädde, s Bügelbrett büele bügeln, glätten Büelihse, -re, s Bügeleisen Büesch, -te, w Bürste Büeschelsche, s kl. Bauch Bueschfrau, -e, w Bäuerin Bueschlöck Bauersleute büeschte bürsten Büggel, ahle, m Graukopf

32 32 Büggel, -e, m Buhei, m Bühl, -e, w bühle Buhmann, -männe, m Bukeh, -s, s bumse Bumskôpp, -köpp, m Bumslokal, -e, s Bur, -e, m Burefrängel, -e, m Burefrängel, -e, m Burehôff, -höff, m Burekrôhm, m Buretrampel, -e, m,w burisch Buselche, s Bütt, Büdde, w bütze Butzemann, m Bützje, s Bützjeschie, -re, s Bützmamsell, -e, w Bützschnüss, -e, w cnnschäppe Daach Daach, -Dääche, s Daachdröpp, w Daachfinste, -re, s Daachhahs, -e, m Daachkall, -e, w Daachlatz, -e, w Daachpann, -e, w Daachtröpp, -e, w Daal, Dääle, s Daas, Daaße, m Däck, -e, w Däckche, s däcke Däckel, -e, m Däckelche, s däckele Beutel Übertreibung, Aufsehen Beule einbeulen Kinderschreck Blumenstrauß klopfen, schlagen Dickschädel; Brummschädel anrüchige Kneipe Ökonomen, Landwirt, Landmann klobiger Tölpel, Tolpatsch klobiger Tölpel, Tolpatsch Bauernhof grober Kram, Landwirtschaft plumpe Person bauernhaft, bäurisch liebenswertes Kind Bütte, Bottich küssen Schreckgestalt für Kinder Kuss, Küsschen Lippen, Mund kussgierige Frau Kussmaul einschöpfen, vorwerfen Dach Dach Traufe Dachfenster Katze Dachrinne Dachlatte Dachziegel Dachtraufe Tal Dachs Decke Deckchen decken Deckel Deckelchen herunter machen

33 33 däckele Dadderich, m däe däejennche däejennije däesäleve däfftich Daggel, -e, m daggele Dahch, Dähch, m Dahchluhn, m dahchsdrôp Dahchsleech, s dahchsövve Dahchszick sare Dahchszick, -e, w Dahle, -re, m Dämel, -e, m Dameschoner, m dämm dämm Dämp, m dämpe dämpe dämpich Dänkapparat, -e, m Dänkzäddel, -e, m dänn dänne dänne Danz, Dänz, m Danzboddem, -böddem, m danze Dänze, -re, m Dänzesch, -e, w Danzkapäll, -e, w Danzkränzje, s Danzmarihche, s Danzscholl, -e, w därev Darmkulik, -e, w Dassel, -e, m schlagfertig antworten Händezittern der dieser derjenige derjenige derselbe deftig, gediegen Dackel krummbeinig gehen Tag Tagelohn tagsdrauf Tageslicht tagsüber grüßen Tageszeit Taler Dummkopf Leiterwagen dem dem Dampf dämpfen dampfen, qualmen dampfend Dänkapparat, -e, m, Gehirn Denkzettel den denen denen Tanz Tanzboden tanzen Tänzer Tänzerin Tanzkapelle Tanzkränzchen, Gruppe von Tanzschülern Tanzmariechen Tanzschule derb, grob Leibschmerzen Kopf

34 34 däste dästemih dat wor et Däts, -e, m dätschich dätschije Kooche, m dätste datt datte dattjennije dattsäleve Dätz, m däue däuen de dech deck deck hann, überdrüssig sein deck-donn Deckmadamm, -e, w Deckopp, -köpp, m Decksack, -säck, m decksatt Deel, Dehle, m/s deep deep dees Deesch, m deet deet defisell deheem dehehm dehehm Dehlche, s dehle dehne dehne Dehns, -te, m Dehnslöck Dehnsmädche, s Dehnszick, -zigge, -w desto desto mehr das war s Kopf weich und nass misslungener Kuchen tätest du das, dies; dass, welches dass du dasjenige dasselbe Schädel schieben schieben die dich dick deck hann, überdrüssig sein angeben, prahlen dicke Frau Dickkopf Fettwanst übersatt, dicksatt Teil tief tief tust Teig tut tut empfindlich daheim, zu Hause, Heimat daheim zu Hause Teilchen teilen dehnen dienen Dienst Dienstleute Dienstmädchen Dienstzeit

35 35 deixele dejän dekuriere Dell, -e, m demödich Densmäd deôn de-ôon Depäsch, -e, w dervele Desch Desch, -e, m Deschdäck, -e, w Deschdeck Deschplaat, -e, w Deschspreht, w despektiirlich Despetak, m Despetier, m despetiere Dessäe, m/s Destel, -e, w Destelfönk, -e, m des-tuur Deu Deu( ehne ) Deu, m, Stoß Deudeeßel, -e, m Deudeßem Deudeßem, Deudeßel, m deue deuje Deukah, -re, w Deumichdah, m deuvele deuvele dewedder dezwesche di oder de dich dichte dichte deichseln, meistern gegenteilig dekorieren Bohle, dickes Holzbrett demütig Dienstmagd ohnedies da ohne ohne dies Telegramm überschlagen Tisch Tisch Tischdecke Tischdecke Tischplatte Tischdecke verächtlich Streit Disput, Wortwechsel streiten, verhandeln Nachtisch Distel Distelfink diesesmal Stoß ein wenig, für kurze Zeit Stoß, Schubs Unhold unzugänglicher Mensch grimmiger Mensch schieben, drücken drücken schieben Schiebekarre fauler Mensch, Simpel schimpfen schimpfen dagegen dazwischen die dicht dicht machen dichten

36 36 Die, -re, s, Tier dier Dier Dijel, -e, m Dilledopp Dilledopp Dilledöppche, s ding ding(e) dinge Dinnsdahch, m Dinsdaach diräck direktemang dirijire dirvele Diskürch, w Diskürsch Diskutier, m diskutire diss dissmol Ditz Ditzje, s do dô do erenn do zwesche jonn (funke) dobeidonn dobeidonn dobönne dobönne dobovve döck, döke, döckese Dockte, Döckte(sch), m Dockte, Döckte(sch), m docktere Döcktesch, -e, w Dodde, -re, m dôdröm dodrövve Döef, -e, w Tier dir Tier Tiegel Holzkreisel Kreisel (Spielzeug) Holzkreisel dein dein(e) dein, deine Dienstag Dienstag sofort direkt ohne Umweg lenken, dirigieren überschlagen, hinfallen Diskussion, Unterhaltung Diskussion Fachgespräch angeregte Unterhaltung angeregt unterhalten diese diesmal Wicht Kleinkind, Säugling da da da herein da zwischen funken (gehen) dazu tun hinzufügen, dazutun derweil inzischen oben drüber oft, öfter, noch öfter Arzt Doktor viel zum Arzt gehen Ärztin Dotter darum darüber Taufe

37 37 döefe döefe Döenehäck, -e, w dôh dôh dôhdrenn dôher dohf dohf Noss, w dohf Noss, w Dohf, Dohve, m dôhin dôhinge dôhlans dôhnävve, daneben dôhtösche, dazwischen dôhzemol, damals dojäje Dôkte,Döktisch, m dolde Dölef Doll dôll Dôll, -e, m Dôllerei, -e, w Dollerej Dôllheet, -e, w Dôllhuus, -hühse, s Dôllkiesch, -e, w Dôllpatsch, -e, m dômet Domheet domm domm domme domme domme datt Dommerei, -e, w domols dômôls Dönge Dönge taufen verdünnen Dornenbusch da da darinnen daher dumm Dummkopf, Tolpatsch, Trottel Dummkopf, Tölpel Tauber, Dummkopf dorthin dahinten, dahinter da vorbei, da entlang daneben dazwischen damals dagegen Arzt dulden, zulassen Adolf Lustiges Haus verrückt, närrisch leicht Verrückter, Narr Blödsinn Blödsinn Tollheit, Unsinn Irrenhaus; Narrenhaus Tollkirsche Tölpel, Tolpatsch damit Dummheit dumm dumm tu mir tu mir, gib mir gib mir das dummes Verhalten damals damals Ding Räumlichkeit

38 38 Dönge, s Gegenstand Döngens Namenloser de Döngens hät jesäät donn donn donn donn donn dönn Dönn dönn Dönndreß, m dönne donnere Donnerekiil Donnerknespel, m Donnerletsch, m Donnerwedde Donneschdaach Donneschdahch, m Dönnschess, m tue, mache tuen tuen tuen, tun tun dünn, mager Durchfall hager, dünn Durchfall verdünnen, auslichten donnern Donner und Wetter Ausruf des Erstaunens Schreckensruf Donnerwetter Donnerstag Donnerstag Durchfall Dônnstohl dreibeinige Leiter aus dem Donauweinbaugebiet kommende hier eingesetzter Leitertyp dônôh danach donooh Dooch dooch Dooch Doochnetjot, m Doochte, Dööchte, w Doof doof danach Lust taugt Würde, Wert Taugenicht Tochter Dummkopf taub doof taub- ohne Gefühl, kaputt, dumm doof driehe = kaputt drehen doof unbrauchbar doofdrieje dööfe, jedööf Doofsteen, -stehn, m Doorn, Döerne, m doosch Döpcheskicke, -re, m Dopp, Dilledopp überdrehen taufen, getauft Taufstein Dorn durfte Topfgucker Kreisel

39 39 Dôpp, Döpp, m Döppche Döppche, s Döppcheskicke, -re, m Döppe Döppe Döppe, -re, s Döppebäcke, -re, m Döppebank Döppebank, -bänk, w Döppscheskicker dörch dorch de Bank dorchdrevve dorchdrihe dorchenande oder dojeneen Dorchenande, s dorchflutsche dorchjesiif dorchknädde dorchkrabbele Dorchmarsch, m dorchnaaß dorchrähne dorchrötsche dorchschnegge dorchwahße dorchwalleke dorchwalleke Dorchzoch, m Dörep Dörepslöck Dorjeneen dörjeneen sen Dorjeneen, m Dorjeneen, s dorömm oder drömm Dörp Dörp, -e, s Dörpel Dörpel, -e, m Dörpel, -e, m Holzkreisel; Kugelgelenk Töpfchen Töpfchen Topfgucker Dummkopf, Angsthase Topf, großer Topf Töpfer Holzgestell für Töpfe Topfbank Topfgucker durch durchschnittlich, normalerweise durchtrieben, raffiniert durchdrihe, durchdrehen durcheinander Durcheinander durchschlüpfen durchgeregnet durchkneten durchkriechen durchkruffe Durchfall durchnass durchregnen durchrutschen durchschneiden, trennen durchwachsen kneten schlagen, prügeln Durchzug Dorf Dorfsleute Durcheinander konfus sein Durcheinander Durcheinander darum Dorf Dorf Türschwelle; Schwelle Türschwelle

40 40 Dörre, w Dorschenander Jedöns Dös, w döse dösich Döskôpp, -köpp, m Döspitte, -re, m dotösche dotösche dotösche oder dozwesche, dazwischen Dötsch, -e, m Dotz dotze Dotzend, s dotzendmôl dotzendwis Dötzje, s dôvüe dôwäje dôwidde dozwesche Draach, w Draach, w draache, drooch(e) draan draanhahle draanjävve draanjonn draankomme draankrijje draankrijje draanlosse draanmaache Drache Dräck Dräckfönk, -e, m Dräckhammel, -e, m dräckich Dräcksack, -säck, m Dräcksau, -säu, w Dräckschnüss, -e, w Türen Durcheinander Alte (eingebildete) geistesabwesend verhalten langweilig, stumpfsinnig Träumer, gedankenloser Mensch, Bummler dazwischen zwischenzeitlich dotösche oder dozwesche, dazwischen Dummkopf, Tölpel Zwerg, kleiner Mensch hinfallen stürzen Dutzend dutzendmal dutzendweise kleines Kind davor deswegen wider, dagegen dazwischen Trachtenkleidung Trage tragen, trug(en) dran, heran daran halten, daneben halten aufgeben darangehen drankommen drankriegen überlisten dranlassen, heranlassen dranmachen Furie Drachen Schmutz Schmutzfink Schweinigel schmutzig böser Mensch Dreckschwein unflätige Person, Klatschmaul

41 41 Dräckschöpp, w Kehrschaufel Dräckskäel, -e, m Widerling, Banause drahn dran drahn dran, daran drahnsenn dransein dräische dreschen Dräischmaschin, -e, w Dreschmaschine Drajone, -re, m Dragoner Drajone, -re, m resolute und kräftige Frau Drajoner Herschsüchtige Frau drandäue hinschieben dränge drängen drängele drängeln drängk sich an de Kall extrovertiert drangsalire quälen, bedrängen Dränk Tränke Viehtränke Dränk, -e, w Tränke drare tragen Drautsche oder Draut, s Gertrud dreckelich schmutzig dreckelije dreckije schmutzig dreckige Dreckes Heinrich Dreckes Lausbub Dreckes, -se, m Hendrik, Heinrich Dreckes, -se, m kleines Kind dreckije dreckige dreckisch unsauber, dreckig, schmutzig Dreckklöbbele Dreckklumpen Dreckschöpp Kehrschaufel, Kehrblech dreech flach Drees; Dreesje Therese dreesch dünn; flach Dreff Antrieb, Schwung Dreff, m Trieb, Streben dreiäckich dreieckig Drei-Häeremäss, -e Hochamt mit 3 Priestern Dreihäeremäss, -e, w Messe mit drei Priestern drej drei dreje trügen drell emsig Drell drell Eile eilig drenn drinn

42 42 drenn oder drenne darin, drin, drinnen drennhaue reinschlagen Dresje, s Therese Dreß Kot Scheiße Dress, m Blödsinn; keine Lust Dress, m Scheiße; Blödsinn; keine Lust Dresse, -re, m kleiner Junge dressich dreißig dressnaaß durchnäßt, triefend nass Dresspromme Pflaumen (sommerreife) wegen der Wirkung auf den Darm Dressprömsche Mirabellen drette dritte dribbele trippeln drie drehen, wenden drieje, driehe drehen drieße Kot ablassen (scheißen) drieve treiben Drih, m Dreh Driifhuus, hühse, s Treibhaus Driißaasch, -ähsch, m Nörgeler Driißaasch, -ähsch, m Stinkstiefel, Schmierfink Driißerei, -e, w Durchfall Driißkäel, -s, m erbärmlicher Mensch drinke trinke drinke trinken drive treiben droch drochen, drochte(n) trug trugen dröcke drücken dröcke, jedröck drücken, gedrückt dröckelich bescheiden drögsehn dreizehn dröhf trüb dröhme träumen Drôht, m Draht Drôhtäsel, -e, m Fahrrad Drôhtbüesch, -te, w Drahtbürste Drohtessel Fahrrad Drôhtkommod, -e, w Klavier Drôhtschnäutze, -re, m Spitzname Drôhtsteff, -te, m Nagel Drôhtzang, -e, w Drahtzange

43 43 Drojeri, - w Drömdöppe, Drühlesch, Drömes dröme drömele drömm drömm oder dorömm drömmerömm drömmerömm Drömmerömm, m drömmerömmkomme drömmkrejje dronk Drönkjäld, -e, s Droom Droom, Dröm, m Dröömdöppe, -re, m drop on dewedder drop on dran drophaue dropkletsche dropp dropp uss droppaan Dröppche Dröppche, s Droppe dröppe dröppe dröppe dröppe dröppele Drôppe, m dröppele Droppjänge, -re, m Droppjänge, -re, m droppjöcke droppjonn droppkloppe droppkomme droppmaache Dröppnahs, -e, w dropprötsche Drogerie Träumer träumen trödeln ebendrum darum drumherum drumherum Umfeld; Umschweife drumherum kommen, verzichten drumkriegen trank Trinkgeld Traum Traum Träumer, Döskopf, gedankenloser Mensch feste drauf drauf und dran draufhauen draufhauen darauf, drauf drauf aus, spekulieren auf draufzu Gläschen Brandwein Tröpfchen Tropfen tropfen tropfen tropfen undicht sein tropfen, tröpfeln Tropfen tröpfeln Raufbold Verschwender, Draufgänger draufmachen, verschwenden draufgehen draufschlagen, zusetzen draufkommen verschwenden Triefnase draufrutschen

44 44 droppschlappe droppschlare droppstönn dropsätze Dröss dröv drövve drövver drüch Drüch, w Drück, s Drück, s drucke Drucke, m Drügg, Draut Drautsche Druhv, -e, w drüje drüjje drüjje jelosse drunge drunge drüsch drüsch drüsch Jraas druss druss drusse drusse drützehn drützzehn Druv(e) Dübbelche Dübbelche Dubbelkinn, -e, s dubbelt dubbelt duche duche düchtich ducke ducke duckele droppschlappe, roh verschleißen draufschlagen, zusetzen droppstönn, draufstehen versetzen, jemanden Kot, Scheiße, Kacke trübe drüben, gegenüber drüber trocken Trockenheit Gertrud Gertrud drucken Drucker Gertrud Traube trocknen trocknen trocknen gelassen darunter darunter trocken trocken Heu daraus, draus raus draußen draußen dreizehn dreizehn Traube(n) Bohnenstückchen Speckbohnenstückchen Doppelkinn doppelt doppelt eignen taugen tüchtig bücken hinabbeugen bücken, untertauchen kuscheln

45 45 Duckmühse, -re, m Heimtücker Dud, m Tod duddele leiern Dude, m Toter dudeblass leichenfahl, totenblass Dudehämb, -de, s Totenhemd Dudejräve, -re, m Totengräber Dudelad, -e, w Sarg Dudemäss, -e, w Totenmesse Dudesangs, -ängs, w Todesangst Dudestel Taubnessel, Gänsedistel Dudezäddel, -e, m Totenzettel dudkrank totkrank Dudsönk, -e, w Todsünde düe teuer Due, w Dauer Düer Tür ( e ) Duesch, m Durst dügge deuten düggste deutest du dühe tauen Dühmche, s Däumchen Duhme Daumen Duhme, -re, m Daumen duhmedeck daumendick Dühmeling, -e, m Däumling duhre dauern dump dumpf Duns, m Dunst dur du dür; ze dür; teuer; zu, sehr Düres, Dei Theo,Theodor Düres, m Theodor durre taugen dusche, daasch, doosch dürfen, darf; durfte düschtich durstig düschtisch tüchtig, fleißig Dusel, m Dummkopf Dusel, m Halbschlaf Duseldie, -re, s stumpfsinniger Mensch dusele schlummern duselich leicht schwindelig