THE 3-DIGIT NUMBERS SHOWN ARE NOT VALID FOR ORDERS. LES NUMÉROS DE 3 CHIFFRES INDIQUÉS NE SONT PAS VALIDES POUR COMMANDER DES PIÈCES.

Transkript

1 K-547 K-546 (7664) K-533 K-473 (7549) K-475 K-534 (2751) K-474 K-477 (0574) K-538 (3636) K-401 K-479 (0234) K-535 K-472 K-471 K-470 (7297) K-404 K-485 K-469 (2923) K-550 (7701) K-487 K-402 K-483 K-486 K-488 (2928) K-489 K-539 (3657) K-490 K-468 K-467 K-466 K-465 K-464 K-491 K-463 K-462 K-460 K-459 K-461 K-449 K-455 K-494 (2908) K-493 (2909) K-458 K-457 K-456 K-422 (3164) K-542 (7672) K-418 K-417 K-411 K-408 K-407 (2349) K-416 K-415 K-414 (2902) K-413 (7404) K-421 K-495 (2519) K-450 K-451 (2924)(2907) K-541 K-454 K-537 K-424 K-448 (3686) K-453 (7515) K-447 K-428 K-452 K-552 K-549 (7703) (3758) K-551 K-450 (7702) (2924) K-426 K-548 (2312) 1 Updated 02/2011 K-540 (3658) K-443 K-442 K-441 K-440 K-439 K-437 K-435 K-543 K-544 K-545 (3669) (7679) K-427 (0471) D I E S I C H I N D I E S E R Z E I C H N U N G B E F I N D L I C H E N 3 S T E L L I G E N N U M M E R N G E LT E N N I C H T F Ü R B E S T E L L U N G E N. THE 3-DIGIT NUMBERS SHOWN ARE NOT VALID FOR ORDERS. LES NUMÉROS DE 3 CHIFFRES INDIQUÉS NE SONT PAS VALIDES POUR COMMANDER DES PIÈCES. D I E S I C H I N D I E S E R Z E I C H N U N G B E F I N D L I C H E N 3 S T E L L I G E N N U M M E R N G E LT E N N I C H T F Ü R B E S T E L L U N G E N. THE 3-DIGIT NUMBERS SHOWN ARE NOT VALID FOR ORDERS. LES NUMÉROS DE 3 CHIFFRES INDIQUÉS NE SONT PAS VALIDES POUR COMMANDER DES PIÈCES.

2 2 K-497 (2988) K-498 K-499 (2990) K-502 (2993) K-496 (2987) K-503 (7473) K-530 (3422) K-511 K-524 K-525 K-508 K-506 K-507 (7476) (2994) K-504 K-505 (7474) (7475) K-509 K-512 K-510 K-511 (2996) (2997) K-513 K-523 (3005) K-510 (2996) K-522 (3001) K-514 (7480) K-515 (7676) K-516 (7482) K-517 K-526 K-521 (7484) K-500 (2991) K-519 (3146) K-518 K-529 (7559) K-527

3 THE 3-DIGIT NUMBERS SHOWN IN THE PRINT DRAWING ARE NOT VALID FOR ORDERS. PLEASE ORDER PARTS BY USING ONLY THE 4-DIGIT CODE DETAILED IN THE ENCLOSED PARTS LIST AND ONLY THROUGH THE AUTHORIZED DEALER WHO SOLD THE MACHINE. FOR SOME PARTS ADDITIONAL TECHNICAL AND ELECTRICAL DRAWING DETAILS WILL BE NEEDED. LES NUMÉROS DE 3 CHIFFRES INDIQUÉS DANS L'ÉCLATÉ NE SONT PAS VALIDES POUR DES COMMANDES DE PIÈCES. POUR CE FAIRE, UTILISEZ UNIQUEMENT LE CODE À 4 CHIFFRES COMPRIS DANS LA TABLE CI-JOINTE. FAITES VOS COMMANDES EXCLUSIVEMENT À TRAVERS DU DISTRIBUTEUR QUI VOUS A VENDU LA MACHINE. POUR CERTAINES PIÈCES, DÉTAILS TECHNIQUES, ÉLECTRIQUES, DESSINS COMPLÉMENTAIRES SERONT PRÉCISÉS. DIE SICH IN DER ZEICHNUNG BEFINDLICHEN 3 STELLIGEN NUMMERN GELTEN NICHT FÜR BESTELLUNGEN. BESTELLEN SIE BITTE ERSATZTEILE AUSSCHLIEßLICH MITTELS DES 4 ZIFFRIGEN CODES, DER SICH IN DER NACHSTEHENDEN TABELLE BEFINDET. WENDEN SIE SICH DIESBEZÜGLICH BITTE IMMER AN DEN FACHHÄNDLER, BEI DEM SIE DIE MASCHINE GEKAUFT HABEN. DE IN DE TEKENING VERMELDE 3-CIJFERIGE CODES ZIJN NIET GELDIG VOOR BESTELLINGEN VAN ONDERDELEN. BESTELLINGEN KUNNEN ALLEEN GEDAAN WORDEN M.B.V. DE 4-CIJFERIGE CODES VERMELD OP DE TABEL DIE TE VINDEN IS OP DE VOLGENDE PAGINA'S. WENDT U ZICH HIERVOOR ALTIJD AAN DE DISTRIBUTEUR WAAR U DE MACHINE GEKOCHT HEEFT. BIJ ENKELE ONDERDELEN ZIJN COMPLETE TECHNISCHE EN/OF ELEKTRISCHE GEGEVENS MET EVENTUELE TEKENINGEN, ENZ. NODIG. LOS NÚMEROS DE 3 DÍGITOS INDICADOS EN EL DESPIECE NO SON VALIDOS PARA PEDIDOS. LOS PEDIDOS DE REPUESTOS SOLO SE DEBEN HACER CON EL CÓDIGO DE 4 CIFRAS PRECISADO EN LA TABLA ADJUNTA A LAS PÁGINAS SIGUIENTES Y EXCLUSIVAMENTE A TRAVÉS DEL DISTRIBUIDOR QUE LE HAYA VENDIDO LA MÁQUINA. EN ALGUNAS PIEZAS SE REQUERIRÁN ADEMÁS COMPLETOS DETALLES TÉCNICOS, ELÉCTRICOS, DIBUJO, ETC. K80v K120v PARTS LIST LISTE PIÈCES ERSATZTEILLISTE LISTA PIEZAS K Double wrench knife disassembling Clé double démontage couteaux Doppelschlüssel zum Auseinandernehmen des Messerkopfs Llave doble desmontaje cuchillas K Single wrench knife disassembling Clé simple démontage couteaux Einzelschlüssel für Messserkopf Llave sencilla desmontaje cuchillas K-404 Vary Vary Main motor knives contactor XX Amp Contacteur moteur principal couteaux XX Schütz XX Amp für Haupt- Contactor motor principal cuchillas XX Amp Messerwellenmotor Amp K-407 Vary Vary Bowl motor contactor XX Amp Contacteur moteur cuve XX Amp Schütz XX Amp für Schüsselmotor Contactor motor artesa XX Amp K-408 Vary Vary Auxiliary contact block Ensemble contacts auxiliaires Hilfskontaktblock Bloque contactos auxiliares K-411 Vary Vary Auxiliary relay Relais auxiliaire Hilfsrelais Relé maniobras enchufable K Shaft knives pulley washer Rondelle poulie axe couteaux Unterlegscheibe für Keilriemenrad/ Messerwelle Arandela polea eje cuchillas K Shaft knives belt Courroie axe couteaux Keilriemen/ Messerwelle Correa eje cuchillas K Shaft knives pulley Poulie axe couteaux Keilriemenscheibe/ Messerwelle Polea eje cuchillas K Shaft knives ring Anneau axe couteaux Wellenring/ Messerwelle Casquillo eje cuchillas K Isolating electric box Boîtier électrique isolant Isolierter Schaltkasten Caja eléctrica aislante K Lid lever for micro switch activation Tige couvercle activation microinterrupteur Mikroschalter/ Kutterdeckelachse Leva tapa accionamiento micro K Lid gas piston Amortisseur pneumatique couvercle Gasfeder/ Kutterdeckel Puntal neumático tapa K Lid safety micro-switch Micro-interrupteur sécurité couvercle Sicherheitsmikroschalter/ Kutterdeckel Micro-interruptor seguridad tapa K Pulley shaft motor Poulie axe moteur Keilriemenscheibe/ Messerwellenmotor Polea eje motor K-426 No No Motor access panel Panneau accès moteur Seitenplatte/ Zugang Motor Compuerta acceso motor K Motor access panel seal Joint étanchéité panneau accès moteur Abdichtung für Seitenplatte Junta estanqueidad compuerta K Motor knives pulley washer Rondelle poulie moteur couteaux Unterlegscheibe/ Messerwellenmotor Arandela polea motor cuchillas K Motor(s) platform Plate-forme moteur(s) Grundplatte für Motor(en) Plataforma motor(es) K-437 Vary Vary Main knives motor (Volt, Hz) Moteur principal couteaux (Volt, Hz) Hauptmotor/ Messerwelle (Volt, Hz) Motor principal cuchillas (Volt, Hz) 3

4 K80v K120v PARTS LIST LISTE PIÈCES ERSATZTEILLISTE LISTA PIEZAS K-439 No No Machine frame Socle machine Maschinengehäuse Bancada máquina K Main switch machines 380/400V Interrupteur principal mach 380/400V Hauptschalter Maschine 380/400V Interruptor principal máquina 380/400V Main switch machines 200/230V Interrupteur principal mach 200/230V Hauptschalter Maschine 200/230V Interruptor principal máquina 200/230V K-441 No No Lower cover Couvercle inférieur Bodenplatte Tapa inferior K Green anti vibrating foot Pied anti vibratoire vert Antivibrationsfüße grün Pata antivibratoria verde K-443 Vary Vary Bowl motor (Volt, Hz) Moteur cuve (Volt, Hz) Schüsselmotor (Volt, Hz) Motor artesa (Volt, Hz) K Bowl gear reducer Réducteur cuve Schüsselgetriebe Reductor artesa K Plastic lid safety sensor Détecteur sécurité couvercle plastique Sensor / Lärmschutzdeckel Detector seguridad tapa plástico K Knives front bushing gasket Joint frontal couteaux Lagerdichtung / vordere Messerwelle Retén delantero cuchillas K Knives shaft locking ring - Circlip Anneau de sécurité axe couteaux Sicherungsring Messerwelle Anillo seguridad eje cuchillas K Knives bearing Roulement couteaux Messerwellenlager Rodamiento cuchillas K Knives shaft Axe couteaux Messerwelle Eje cuchillas K Screw with hole Vis avec trou Schraube mit Loch Tornillo perforado K Knives shaft holder Bras support axe couteaux Messerwellenarm Torpedo soporte eje cuchillas K Knives limit ring Anneau limitrophe couteaux Begrenzungsring/ Messerwelle Casquillo tope cuchillas K Sensor protector, green plastic Protecteur détecteur, plastique vert Sensorschutz / grüner Kunststoff Protector detector, plástico verde K Ring inferior bowl, white plastic Anneau inférieur cuve, plastique blanc Unterer Schüsselring / weißer Kunststoff Aro inferior artesa, plástico blanco K Bronze bearing Coussinet bronze Bronzebüchse Cojinete bronce con valona K Gearbox shaft Axe réducteur cuve Getriebewelle Kutterschüssel Eje reductor artesa K Gearbox shaft pin Goupille axe réducteur cuve Splint für Getriebewelle Kutterschüssel Pasador eje reductor artesa K Squared shaft lid folding Axe carré basculement couvercle Vierkantwelle zum Öffnen/ Schließen des Kutterdeckels Eje cuadrado giro tapa K Bronze bearing Coussinet bronze Bronzebüchse Cojinete bronce K Lid column holder Colonne support couvercle Kutterdeckelhalterung Columna soporte tapa K Holder hexagonal knives, counterclockwise thread gauche Linksgewinde izquierdas Support hexagonal couteaux, filetage Sechskant- Messeraufnahme, Soporte hexagonal cuchillas, rosca K-465 Anneau séparateur couteaux 5 mm / Knives spacer ring 5 mm / 6 mm Messer- Distanzring Ring 5 mm / 6 mm Anillo separador cuchillas 5 mm / 6 mm mm Anneau séparateur couteaux 9 mm / 11 Anillo separador cuchillas 9 mm / Knives spacer ring 9 mm / 11 mm Messer- Distanzring Ring 9 mm / 11 mm mm mm K cuts knife Couteau 4 coupes Vierschnitt- Stufenmesser Cuchilla 4 cortes K Locking knives nut Écrou fixation couteaux Messer- Fixierungsmutter Tuerca fijación cuchillas K Nut blocked final shaft knives counterclockwise thread gauche Messerkopfes auf der Messerwelle izquierdas Écrou final (bogue) axe couteaux filetage Linksgewindemutter zur Befestigung des Tuerca ciega final eje cuchillas rosca K Thermometer sensor Sonde thermomètre Thermometerfühler Sonda termómetro K Lower hinge plate Plaque inférieur charnière Untere Scharnierplatte Placa inferior bisagra K Lower hinge nut Écrou inférieure charnière Untere Scharniermutter Tuerca inferior bisagra K Body hinge lid plastic Corps charnière couvercle plastique Scharnierkörper Lärmschutzdeckel Cuerpo bisagra tapa plástico K Shaft hinge lid plastic Axe charnière couvercle plastique Achse für Lärmschutzdeckelscharnier Eje bisagra tapa plástico K S/s main lid Couvercle principal acier inox Edelstahl- Kutterdeckel Tapa principal acero inox K Lid-bowl friction bar, white plastic Bande de friction couvercle-cuve, Deckel- Schüssel- Auflageleiste, weißer Banda de fricción tapa-artesa plástico plastique blanc Kunststoff blanco K Mushroom red head emergency Tête bouton «coup de poing» arrêt rouge Roter Pilztaster für NOT- AUS Cabeza seta roja emergencia 4

5 K80v K120v PARTS LIST LISTE PIÈCES ERSATZTEILLISTE LISTA PIEZAS K Emergency stop mushroom body Corps bouton «coup de poing» arrêt Schalterkörper für NOT- AUS - Pilztaster Cuerpo seta parada emergencia NO+NC NO+NF NO+NG NA+NC K-483 No No Electric switchboard access panel Panneau accès boîtier électrique Abdeckplatte für Elektroschaltkasten Compuerta acceso cuadro eléctrico K Metal detector fixed on plastic lid Détecteur métallique pour couvercle Metalldetektor, am Lärmschutzdeckel plastique befestigt Metal detector para tapa plástico K Transparent anti-noise lid Couvercle anti-bruit transparent Durchsichtiger Lärmschutzdeckel Tapa antisonora transparente K Bowl screw cap Capuchon vis cuve Kutterschüssel- Schraubenkappe Tapón tornillo artesa K Bowl central screw Vis centre cuve Kutterschüssel- Zentralschraube Tornillo centro artesa K Bowl Cuve Kutterschüssel Artesa K Bowl guard spacer Séparateur pare-ventre Abstandhalter für Schürzenschutz Separador paravientres K Bowl frontal guard Pare-ventre cuve Schürzenschutz Paravientres artesa K Bowl bushing gasket Joint supérieur axe cuve Obere Lagerdichtung für Schüsselachse Retén superior eje artesa K Bowl bearing Roulement support cuve Lager für Schüsselaufsatz Rodamiento soporte artesa K Bowl lower bushing gasket Joint inférieur axe cuve Untere Lagerdichtung für Schüsselachse Retén inferior eje artesa K Socket probe thermometer Douille sonde thermomètre Einfassung für Thermometer als Sonde Casquillo sonda termómetro K Probe tube thermometer Tube sonde thermomètre Röhre für Thermometer als Sonde Tubo sonda termómetro K Cable gland free folding PG9 Presse-étoupe basculement libre PG9 Zugentlastung, freie Drehung PG9 Racord giro libre PG9 K Ring, knife motor K120V F-114 Anneau moteur couteaux K120V F-114 Einfassung für Messermotor Casquillo motor cuchillas K Electronic control panel Panneau électronique de commande Elektronische Handbedienung Panel electrónico de mando K Power source control panel Source d alimentation panneau de commande Versorgungsquelle Bedienungsteil Fuente alimentación panel de mando K Power source switchboard Source d alimentation cadre électrique Versorgungsquelle Elektroquader Fuente alimentación cuadro eléctrico K Lift lid Élévateur couvercle Öffner Deckel Elevador tapa K Shaft cover lift Axe lève couvercle Achse für Öffner oberer Deckel Eje leva tope tapa K Electronic drive freq control 380V/480V Variateur de vitesse 380V/480V Geschwindigkeitsregler 380/480V Variador velocidad 380/480V Electronic drive freq control 208V/240V Variateur de vitesse 208V/240V Geschwindigkeitsregler 208/240V Variador velocidad 208/240V K Freq control holder Support variateur Lager des Reglers Soporte variador K Supplement freq control holder Supplément support variateur Ergänzung des Reglerlagers Suplemento soporte variador K Knives lid hatch holder Support trape de couvercle Lagerboden Deckel Soporte trampilla tapa K Knives lid hatch Trape couvercle couteaux Boden Messerdeckel Trampilla tapa cuchillas K Washer bowl shaft Rondelle axe de cuve Unterlegscheibe Schüsselachse Arandela eje artesa K Pulley ball bearing Roulement poulie Lager für rolle Rodamiento polea K Stop bowl-lid Butoir cuve-couvercle Anschlag Deckel-Schüssel Tope tapa-artesa K Ring, exterior compensation of bearing Anneau extérieur compensation roulement Ring, Buitenkant Compensatie Kogellager Casquillo exterior compensación rodamiento K Ring, interior compensation of bearing Anneau intérieur compensation roulement Ring, Binnenkant Compensatie Kogellager Casquillo interior compensación rodamiento 5

6 UNLOADER ARM PARTS K80v K120v PARTS LIST LISTE PIÈCES ERSATZTEILLISTE LISTA PIEZAS K Unloading arm motor cover Châssis pour moteur bras déchargeur Gehäuse für Auswerfermotor Carenado motor brazo descargador K Protection for screw motor cover Chape pour vis chassais moteur Überzug für Gehäuseschraube Cubierta para tornillo carenado motor K-498 Vary Vary Unloading arm motor (Volt, Hz) Moteur bras déchargeur (Volt, Hz) Auswerfermotor (Volt, Hz) Motor brazo descargador (Volt, Hz) K Unloading arm gear reducer Réducteur bras déchargeur Auswerfergetriebe Reductor brazo descargador K Tightening knob extracting pan Poignée de serrage plateau Befestigungs- Rändelmutter für Leitblech Pomo aprieto bandeja K Unloading disk gasket Joint disque extracteur Auswerferscheibe-Dichtung Retén disco descargador K Unloading disk distance bearing Bague de séparation disque extracteur Distanzring für Auswerferscheibe Casquillo separador disco descargador K Unloading arm screw handle Vis levier bras déchargeur Schraube für Auswerferhangriff Tornillo asa brazo descargador K Unloading arm bearing handle Bague levier bras déchargeur Ring für Auswerferhangriff Casquillo asa brazo descargador K Unloading arm handle Levier bras déchargeur Auswerferhangriff Asa brazo descargador K Unloading arm o-ring handle Joint torique levier bras déchargeur Dichtung für Auswerferhangriff Junta tórica asa brazo descargador K Unloading disk Disque extracteur Auswerferscheibe Disco descargador K Scraper unloading disk Racleur disque extracteur Auswerferscheibe-Abstreifer Rascador disco descargador K Unloading arm ring safety shaft transmission Anneau sécurité axe transmission b. d. Sicherheitsschelle für Übertragungsachse Anillo seguridad eje transmisión b. d. K Unloading arm bearing shaft transmission Roulement axe transmission b. d. Lager für Übertragungsachse Rodamiento eje transmisión b. d. K Unloading arm transmission shaft Axe transmission bras déchargeur Übertragungsachse / Auswerferarm Eje transmisión brazo descargador K Unloading arm body Corps bras déchargeur Gehäuse Auswerferarm Cuerpo brazo descargador K Unloading arm articulation shaft Axe articulation bras déchargeur Gelenkachse für Auswerferarm Eje articulación brazo descargador K Unloading arm metal inductive sensor Métal détecteur inductif b. d. Metallstück für Induktionsdetektor / Auswerferarm Metal detector inductivo b. descargador K Unloading arm tope Butée bras déchargeur Anschlag für Auswerferarm Tope brazo descargador K Unloading arm inductive sensor Détecteur inductif bras déchargeur Induktionsdetektor /Auswerferarm Detector inductivo brazo descargador K Unloading arm holder Support bras déchargeur Auswerferarmhalter Soporte brazo descargador K Unloading arm cover screw holder Chape pour vis support b. d. Überzug für Armhalterschraube Cubierta para tornillo soporte b. d. K Unloading arm articulation holder Support articulation bras déchargeur Gelenkhalter für Auswerferarm Soporte articulación brazo descargador K Unloading arm articulation bearing Bague articulation bras déchargeur Gelenkring für Auswerferarm Cojinete articulación brazo descargador K Unloading arm elastic coupling Accouplement élastique b. déchargeur Elastisches Verbindungsstück für Acoplamiento elástico brazo Auswerferarm descargador K Unloading arm articulation nut Écrou articulation bras déchargeur Gelenkmutter für Auswerferarm Tuerca articulación brazo descargador K Unloading arm motor cover o-ring Jointe torique isolant moteur b. d. Isolierdichtung für Auswerfermotor Junta tórica carenado motor b. d. K Unloader extracting pan Plateau d extraction Leitblech Bandeja extracción K Extracting pan friction bar Bande de frottement plateau d extraction Reibestreifen für Leitblech Banda fricción bandeja extracción K Tension bar unloader arm Barre de tension bras déchargeur Spannungsstab für Entaldearm Barra tensión brazo descargador K Tension cover unloader arm Couvercle de tension bras déchargeur Spannungsdeckel für Entladearm Tapa tensión brazo descargador K O-Ring scraper unloader arm Torique racleur bras déchargeur Dichtung für Schabeisen des Entladearms Junta tórica rascador brazo descargador 6