Updated 02/2014 H-247 (7060) H-242 H-246 (7029) H-245 (0109) H-248 H-244 H-201 H-268 H-243 H-241 H-240 H-254 (7319) H-200 H-204 H-205 (7032)

Transkript

1 THE 3 DIGIT NUMBERS SHOWN IN THE PRINT DRAWING ARE NOT VALID FOR ORDERS. PLEASE ORDER PARTS BY USING ONLY THE 4 DIGIT CODE DETAILED IN THE ENCLOSED PARTS LIST AND ONLY THROUGH THE AUTHORIZED DEALER WHO SOLD THE MACHINE. FOR SOME PARTS ADDITIONAL TECHNICAL AND ELECTRICAL DRAWING DETAILS WILL BE NEEDED. LES NUMÉROS DE 3 CHIFFRES INDIQUÉS DANS LA VUE ÉCLATÉE NE SONT PAS VALABLES POUR RÉALISER DES COMMANDES. POUR LES COMMANDES DE PIÈCES, UTILISEZ UNIQUEMENT LE CODE À 4 CHIFFRES INDIQUÉ DANS LA TABLE CI-DESSOUS. FAITES VOS COMMANDES EXCLUSIVEMENT À TRAVERS DU DISTRIBUTEUR QUI VOUS A VENDU LA MACHINE. POUR CERTAINES PIÈCES, DES DÉTAILS TECHNIQUES, ÉLECTRIQUES, DESSINS COMPLÉMENTAIRES SERONT NÉCESSAIRES. DIE 3 STELLIGEN NUMMERN IN DER ZEICHNUNG GELTEN NICHT FÜR BESTELLUNGEN. BESTELLEN SIE BITTE ERSATZTEILE AUSSCHLIEßLICH MITTELS DES 4 STELLIGEN CODES, DER SICH IN DIESER TABELLE BEFINDET UND NUR ÜBER DEN FACHHÄNDLER, BEI DEM SIE DIE MASCHINE GEKAUFT HABEN. EINIGE TEILE BENÖTIGEN ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE BZW. ELEKTRISCHE INFORMATIONEN. DE IN DE TEKENING VERMELDE 3 CIJFERIGE CODES ZIJN NIET GELDIG VOOR BESTELLINGEN VAN ONDERDELEN. BESTELLINGEN KUNNEN ALLEEN GEDAAN WORDEN M.B.V. DE 4 CIJFERIGE CODES VERMELD OP DEZE TABEL. WENDT U ZICH HIERVOOR ALTIJD AAN DE DISTRIBUTEUR WAAR U DE MACHINE GEKOCHT HEEFT. BIJ ENKELE ONDERDELEN ZIJN COMPLETE TECHNISCHE EN/OF ELEKTRISCHE GEGEVENS MET EVENTUELE TEKENINGEN, ENZ. NODIG. LOS NÚMEROS DE 3 DÍGITOS INDICADOS EN EL DESPIECE NO SON VÁLIDOS PARA PEDIDOS. LOS PEDIDOS DE REPUESTOS SOLO SE DEBEN HACER CON EL CÓDIGO DE 4 CIFRAS PRECISADO EN LA TABLA ADJUNTA Y EXCLUSIVAMENTE A TRAVÉS DEL DISTRIBUIDOR QUE LE HAYA VENDIDO LA MÁQUINA. EN ALGUNAS PIEZAS SE REQUERIRÁN ADEMÁS COMPLETOS DETALLES TÉCNICOS, ELÉCTRICOS, DIBUJO, ETC. H-203 H-202 H-247 (7060) H-242 H-246 (7029) H-245 (0109) H-248 H-244 H-201 H-268 H-243 Updated 02/2014 H-241 H-240 H-254 (7319) H-200 H-204 H-205 (7032) H-238 H-237 H-206 (0136) H-253 (7320) H-236 H-239 H-207 (2585) H-251 (7316) H-208 H-210 H-235 H-261 H-270 (2x2898) H-209 H-234 (2680) H-259 (2403) H-232 (2467) H-231 H-252 (3402) H-273 (3998) H-258 (2278) H-267 (3435) H-217 H-272 (2595) H-255 H-256 (7318) H-222 (2034) H-219 H-211 H-233 (2012) (2039) H-227 H-214 H-228 (2353) H-220 H-221 H-271 H-263 (0086) H-212 H-269 (4013) H-213 (7737) H-226 H-265 (2580) H-266 (2590) H-225 (0063) H-224 (0064) H-223

2 H-200 H-201 H-202 H15 H20 H26 H31 H42 H52 PARTS LIST LISTE DE PIÈCES TEILELISTE ONDERDELENLIJST LISTA PIEZAS Aluminium lid Couvercle aluminium Aluminium-Deckel Aluminium deksel Tapa aluminio Stainless steel lid Couvercle acier inox Edelstahl-Deckel RVS deksel Tapa acero inox Bronze-Lager Aluminium- Lagerbus brons, Brass bushing for Coussinet bronze Deckel, feststehender aluminium deksel, vaste aluminium lid aluminium Zylinder cilinder Brass bushing for S/S lid Aluminium nozzle/horn retention nut, open slot S/S nozzle/horn retention, without slot Coussinet bronze inox Écrou aluminium porteembouts, ouvert Écrou inox porte-embouts, sans fente Bronze-Lager Edelstahl- Deckel P, feststehender Zylinder Verschlußmutter für Füllrohre Aluminium, offen Verschlußmutter für Füllrohre Edelstahl, geschlossen Lagerbus brons RVS deksel, vaste cilinder Afsluitmoer aluminium, open Afsluitmoer RVS, gesloten Cojinete bronce tapa aluminio, depósito masa fijo Cojinete bronce tapa acero inox depósito masa fijo Tuerca porta-embudos aluminio, abierta Tuerca porta-embudos acero inox, sin ranura H-203 Div Div Div Div Div Div Nozzle/horn, all s/s Cornet, acier inox Füllrohr, Edelstahl rostfrei Worsthoorn RVS Embudo, acero inox H S/s horseshoe for aluminium lid Fer acier inox aluminium Edelstahl Anschlag für Alu- Deckel Hoefijzervormige RVS versteviging Herradura acero inox para tapa aluminio H Lid opening lever without Levier sans Deckelgriff ohne grünen Dekselhendel zonder Palanca apertura tapa sin green knob poignée verte Knauf groene knop pomo H Green knob for lid lever Poignée verte levier Pomo para palanca Grüner Deckelgriffknauf Dekselknop groen tapa H Green rubber knee lever Gaine genouillère Kniehebelhülle, grüner Rubberen kniehendel Funda rodillera, goma caoutchouc. vert Gummi groen H Axe vertical inox Vertical knee lever shaft Vertikaler Kniehebel-Schaft, Verticale kniehendelas Eje vertical rodillera, acero genouillère, modèles H s/s, except H42/H52 inox, außer H42/H52 RVS, behalve.h42/h52 inox. excepto H42/H52 sauf H42/H Axe vertical inox Vertical knee lever shaft Vertikaler Kniehebel-Schaft, Verticale kniehendelas Eje vertical rodillera, acero genouillère, modèles s/s, H42/H52 inox, H42/H52 RVS, H42/H52 inox H42/H52 H42/H52 Coussinet bronze Lagerbus brons Bronze bearing knee Bronze-Lager für Kniehebel, Cojinete bronce giro genouillère, modèles H kniehendel, behalve lever, except H42/H52 außer H42/H52 rodillera, excepto H42/H52 H-209 sauf H42/H52 H42/H Bronze bearing knee Coussinet bronze Bronze-Lager für Kniehebel, Lagerbus brons Cojinete bronce giro lever, H42/H52 genouillère H42/H52 H42/H52 kniehendel, H42/H52 rodillera H42/H52 H Green rubber seal for Joint panneau accès Grüne Deckeldichtung für Afdichtingsrubber groen Junta compuerta, goma access panel caoutchouc vert Maschinengehäuse voor achterplaat H Internal micro-switch (Amodels) (modèles A) Modell) modellen (Modelos A) Micro-interrupteur interne Interner Mikroschalter (A- Mikro-schakelaar A- Micro-interruptor interno H Oil filter Filtre d huile Ölfilter Oliefilter Filtro de aceite 2

3 H15 H20 H26 H31 H42 H52 PARTS LIST LISTE DE PIÈCES TEILELISTE ONDERDELENLIJST LISTA PIEZAS H Oil filter cover Couvercle filtre huile Deckel Ölfilter Deksel oliefilter Tapa filtro de aceite H Green plastic wheel Roulette plastique vert Grünes Kunststoffrad Wiel groen plastic Rueda de plástico H-217 Div Div Div Div Div Div Contactor Contacteur Schütz Magneetschakelaar Contactor H Air extraction fan Ventilateur extraction air Ventilator Ventilator Ventilador extracción aire H Complete hydraulic komplette Complete hydraulische Cilindro hidráulico Vérin hydraulique complet cylinder Kolbenstangeneinheit cilinderbus completo H Green rubber Antivibration foot caoutchouc vert Gummi Pied antivibratoire Anti-Vibrationsfuß, grüner Pata anti-vibratoria, goma Antivibratiepoot, groen H Anti-vibration motor Base anti-vibration moteur, Anti-Vibrationsblock Motor, Antivibratiebasis motor, Soporte anti-vibratorio holder, black rubber caoutchouc noir schwarzer Gummi zwart motor, goma negra H Hydraulic pump Pompe d huile Ölpumpe Hydraulische pomp Bomba hidráulica H Motor-pump gasket Joint moteur-pompe Dichtung Motor-Ölpumpe Motor-pomp dichting Junta bomba hidráulica H Motor-pump coupling Accouplement moteurpompe Pumpe bomba Verbindungsstück Motor- Cruceta acciona. motor- Motor-pomp koppeling H-226 Div Div Div Div Div Div Electric motor Moteur électrique Elektromotor Elektromotor Motor eléctrico H Machine frame Socle machine Maschinengehäuse Basis/Onderframe Bancada inferior H Red knob + shaft for Poignée rouge + axe Roter Knauf und Schaft für Knop en as van het druk- Pomo y eje sueltos para pressure control unit régulateur de pression Regulierventil snelheids-regelventiel distribuidor hidráulico H Pressure control label Autocollant régulateur de Sticker druk-snelheidsregelventiel hidráulico Etiqueta distribuidor Aufkleber Druckregulierventil pression H Complete hydraulic Distributeur hydraulique Distribuidor hidráulico Druckregulierventil, komplett Compleet stuurventiel control valve complet completo H Oil input label Autocollant entrée huile Aufkleber Öl Sticker olie Etiqueta tapón de aceite H Oil input tube, green Tube entrée huile, Öleinlaßrohr, grüner Pijp olietoevoer, groen Tubo entrada aceite, plastic plastique vert Kunststoff plastic plástico H Bouchon plastique 7698 Plastic oil drain plug with Kunststoff-Stopfen mit Dop met oliemeetstaaf, tapón aceite con varilla, remplissage huile avec 7738 level bar Ölmeßstab groen plastic plástico tige niveau H s/s hex nut for lid bolt Écrou acier inox boulon Edelstahlmutter für Moer RVS voor deksel Tuerca acero inox para H s/s washer for lid bolt Rondelle acier inox boulon Deckelbolzen Unterlegscheibe Edelstahl für Deckelbolzen RVS sluitring van aanslagas vástago tapa Arandela acero inox para vástago tapa H Meat barrel, fixed Cylindre viande fixe Brät-Zylinder feststehend Mengselcilinder, vaste Depósito de carne fijo H Barrel bottom protection disc Disque protection fond cylindre Zylinderboden-Schutzdeckel RVS afdekplaat cilinderbodem Disco protector fondo depósito H S/s fixing Vis acier inox fixation Edelstahlschraube RVS bout Tornillo acero inox 3

4 H-242 H15 H20 H26 H31 H42 H52 PARTS LIST LISTE DE PIÈCES TEILELISTE ONDERDELENLIJST LISTA PIEZAS lid gasket, green silicon, Joint silicone Deckeldichtung aus grünem Dekseldichtingsring, groen Junta tapa, silicona, circular profile, for P- vert, profil circulaire, Silikon, rundes Profil, für P- siliconen, voor P-modellen perfil redondo, modelos P models (package of 3) modèles P (paquet 3 unit) Modelle (3er-Packung) (pakketje van 3) (paquete de 3) lid gasket, green silicon, rectangle profile, for E- models (3 units) Joint en silicone, vert, profil rectangulaire, modèles E (3 unités) Deckeldichtung aus grünem Silikon, rechteckiges Profil, für E-Modelle (3 Stück) Dekseldichtingsring, groen siliconen, voor E-modellen (pakketje van 3) Junta tapa depósito, silicona, perfil rectangular, modelos E (3) H Lid bolt for aluminium lid Pivot aluminium Deckelbolzen f. Aanslagas voor aluminium Aluminiumdeckel deksel Vástago tapa aluminio Lid bolt for s/s lid only Pivot acier inox Deckelbolzen für Aanslagas voor RVS Edelstahldeckel deksel Vástago tapa acero inox H Aluminium piston Piston aluminium Kolben aus Aluminium Zuiger aluminium Pistón aluminio S/S piston Piston acier inox Kolben aus Edelstahl Zuiger RVS Pistón acero inox H O-ring piston locking Joint torique vis centre O-Ring Kolbenbefest.- Dichtingsringetje Junta tórica tornillo cierre piston schraube zuigerschroef pistón H Piston locking, Vis fixation centre piston, Kolbenbefestigungsschraub Zuigerschroef, zonder Tornillo cierre pistón, sin without O-ring sans joint e, ohne O-Ring dichtingsringetje junta H Piston removing tool Clé et vis d extraction du Herramienta extractor Kolbenabziehvorrichtung Zuigersleutel piston pistón H Piston O-ring (4 units) Joint torique piston (4 unit) Kolben O-Ring (4 Stück) Zuigerdichtingsring (4) Junta tórica pistón (4 unid) Piston O-ring (2 units) Joint torique piston (2 unit) Kolben O-Ring (2 Stück) Zuigerdichtingsring (2) Junta tórica pistón (2 unid) H Horizontal knee lever axle Axe horizontal genouillère Kniehebelschaft (horizontal) As van kniehendel Eje horizontal rodillera H H Main switch 0-1 with black knob (I-models) Fork knee lever (until Interrupteur manuel 0-1 avec bouton noir (Modèles I) Fourche levier genouillère (jusque Hauptschalter, 0/1 Drehschalter mit schwarzem Knauf (I-Modelle) Kniehebelgestänge-Gabel für Kniehebelachse (bis Schakelaar 0-1 met zwarte knop (I-modellen) Vork van kniehendel (tot Interruptor general 0-1 con maneta negra (modelos I) Horquilla palanca articulación rodillera (hasta Accionador rodillera (hasta H Knee lever bar lever Axe levier genouillère Kniehebelgestänge-Gelenk Kniehendel staaf (tot (until (jusque (bis H Knee lever thread M8 Tige genouillère filetage Kniehebelgestänge Stang kniehendel met M8- M8 Gewindestange (M8) schroefdraad Varilla roscada palanca M8 H Hydraulic control action Tige actionnement Kniehebelgestänge- Activeringsstaaf voor Accionador rodillera bar distributeur hydraulique Anschlag für Regelventil regelventiel distribuidor H Pressure gauge Manomètre de pression Manometer Manometer Manómetro H Pressure gauge hose Tuyau manomètre Manometer Zuleitung Leiding manometer Latiguillo manómetro H Inferior barrel gasket, Joint inférieur cylindre, Untere Zylinderdichtung, Lage cilinderdichtingsring, Junta inferior depósito, green, circular vert, circulaire rund, grün ronde, groen circular, 4

5 H15 H20 H26 H31 H42 H52 PARTS LIST LISTE DE PIÈCES TEILELISTE ONDERDELENLIJST LISTA PIEZAS H Metal-plastic washer Rondelle hydraulique Metall-Plastik-Dichtung, 3/8 Metal-plastic sluitring 3/8, Arandela metaloplástica 3/8 for oil emptying métal-plastique 3/8, für Ölablaßschraube voor dop olie legen 3/8, tapón vaciado aceite vidange huile H Special straight s/s Arandela plana especial Rondelle plate spéciale Unterlegscheibe Edelstahl Vlakke sluitring speciaal washer for oil emptying acero inox, tapón vaciado acier inox, vidange huile für Ölablaßschraube RVS voor dop olie legen aceite H Oil emptying Bouchon vidange huile Ölablaßschraube Dop olie legen Tapón vaciado aceite H Micro switch holder (only Support micro interrupteur Halterung für Mikroschalter Houder microschakel Soporte micro-interruptor A-models) (seulement modèles A) (nur A-Modelle) (alleen A-modellen) (solo modelos A) H Threaded ring for Anneau filetage seulement Edelstahlgewindehülse nur Huls schroefdraad RVS Casquillo inox roscado, aluminium piston only pour piston aluminium für Aluminiumkolben voor aluminium zuiger sólo para pistón aluminio H O-ring for oil reservoir filter Joint filtre réservoir huile Filterdichtung Öltank Dichtingsring filter olietank Junta filtro depósito aceite H O-ring for knee lever x2 Torique genouillère x2 O-Ring für Kniehebel x2 Kniehendel o-ring x2 Tórica rodillera x2 H Internal oil reservoir Réservoir interne huile Einbau-Öltank Interne olietank Depósito de aceite interno H Rotule mâle levier Kugelgelenk männlich für Gewricht mannelijk van Rótula macho palanca Male ball knee lever genouillère (à partir de Kniehebelachse (ab kniehendel (vanaf articulación rodillera (desde (since H Ball joint female (since Rotule femelle (à partir de Kugelgelenk weiblich (ab Gewricht vrouw (vanaf Rótula hembra rodillera (desde THE 3 DIGIT NUMBERS SHOWN IN THE PRINT DRAWING ARE NOT VALID FOR ORDERS. PLEASE ORDER PARTS BY USING ONLY THE 4 DIGIT CODE DETAILED IN THE ENCLOSED PARTS LIST AND ONLY THROUGH THE AUTHORIZED DEALER WHO SOLD THE MACHINE. FOR SOME PARTS ADDITIONAL TECHNICAL AND ELECTRICAL DRAWING DETAILS WILL BE NEEDED. LES NUMÉROS DE 3 CHIFFRES INDIQUÉS DANS LA VUE ÉCLATÉE NE SONT PAS VALABLES POUR RÉALISER DES COMMANDES. POUR LES COMMANDES DE PIÈCES, UTILISEZ UNIQUEMENT LE CODE À 4 CHIFFRES INDIQUÉ DANS LA TABLE CI-DESSUS. FAITES VOS COMMANDES EXCLUSIVEMENT À TRAVERS DU DISTRIBUTEUR QUI VOUS A VENDU LA MACHINE. POUR CERTAINES PIÈCES, DES DÉTAILS TECHNIQUES, ÉLECTRIQUES, DESSINS COMPLÉMENTAIRES SERONT NÉCESSAIRES. DIE 3 STELLIGEN NUMMERN IN DER ZEICHNUNG GELTEN NICHT FÜR BESTELLUNGEN. BESTELLEN SIE BITTE ERSATZTEILE AUSSCHLIEßLICH MITTELS DES 4 STELLIGEN CODES, DER SICH IN DIESER TABELLE BEFINDET UND NUR ÜBER DEN FACHHÄNDLER, BEI DEM SIE DIE MASCHINE GEKAUFT HABEN. EINIGE TEILE BENÖTIGEN ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE BZW. ELEKTRISCHE INFORMATIONEN. DE IN DE TEKENING VERMELDE 3 CIJFERIGE CODES ZIJN NIET GELDIG VOOR BESTELLINGEN VAN ONDERDELEN. BESTELLINGEN KUNNEN ALLEEN GEDAAN WORDEN M.B.V. DE 4 CIJFERIGE CODES VERMELD OP DEZE TABEL. WENDT U ZICH HIERVOOR ALTIJD AAN DE DISTRIBUTEUR WAAR U DE MACHINE GEKOCHT HEEFT. BIJ ENKELE ONDERDELEN ZIJN COMPLETE TECHNISCHE EN/OF ELEKTRISCHE GEGEVENS MET EVENTUELE TEKENINGEN, ENZ. NODIG. LOS NÚMEROS DE 3 DÍGITOS INDICADOS EN EL DESPIECE NO SON VÁLIDOS PARA PEDIDOS. LOS PEDIDOS DE REPUESTOS SOLO SE DEBEN HACER C ON EL CÓDIGO DE 4 CIFRAS PRECISADO EN LA TABLA ADJUNTA Y EXCLUSIVAMENTE A TRAVÉS DEL DISTRIBUIDOR QUE LE HAYA VENDIDO LA MÁQUINA. EN ALGUNAS PIEZAS SE REQUERIRÁN ADEMÁS COMPLETOS DETALLES TÉCNICOS, ELÉCTRICOS, DIBUJO, ETC. 5