SERIE MA. Note tecniche Technical remarks Remarques techniques Technische Bemerkungen MA 11 MA 12 MA 13 MA 14 MA 15 MA 16 MA 17 MA 18

Transkript

1 SERIE MA SERIE MA MA 11 MA 12 MA 13 MA 14 MA 15 MA 16 MA 17 MA 18 MA 19 MA 20 MA 21 MA 22 MA 23 MA 24 MA 25 MA 26 MA 27 MA 28 MA 29 MA 30 MA 31 MA 32 MA 33 MA 34 MA 35 MA 36 MA 37 MA 38 MA 39 MA 40 MA 41 MA 42 MA 43 MA 44 MA 45 MA 46 MA 47 MA 48 Note tecniche Technical remarks Remarques techniques Technische Bemerkunen MA 11 MA 12 MA 13 MA 14 MA 15 MA 16 MA 17 MA 18 MA 19 MA 20 MA 21 MA 22 MA 23 MA 24 MA 25 MA 26 MA 27 MA 28 MA 29 MA 30 MA 31 MA 32 MA 33 MA 34 MA 35 MA 36 MA 37 MA 38 MA 39 MA 40 MA 41 MA 42 MA 43 MA 44 MA 45 MA 46 MA 47 MA 48 10_11 12_14 14_16 16_18 18_20 20_21 9

2 SERIE MA Corpo ed Anello Estrattore Anello di Tenuta Pinza araffaio Anello portapinza O-Rin 6 Body and Release Rin Corps et poussoir Körper und Löserin Tihtness Rin Baue tenue Dichtheitrin Grippin collet Pince Spannzane Protection Rin Baue protection Schutzrin O-Rin Joint d étancheité Dichtun Ottone UNI EN CW614N - UNI EN CW617N Nichelato Brass UNI EN CW614N - UNI EN CW617N Nickel Plated Laiton UNI EN CW614N - UNI EN CW617N Nickelé Messin UNI EN CW614N - UNI EN CW617N vernickelt Resina Acetalica Acetal Resin Résine acétal Azetalharz Acciaio INOX AISI 301 Stainless steel AISI 301 Acier Inox AISI 301 Edelstahl AISI 301 Resina Acetalica Acetal Resin Résine acétal Azetalharz NBR NBR NBR NBR Varianti disponibili: Tubo in pollici e filetto NPT: serie PN Guarnizioni in FPM: serie AV Filettature coniche preteflonate: codice articolo+ptfe Also available: Imperial sizes: PN line FPM O-rins: AV line Teflon-coated threads: Part number+ptfe Aussi disponible: Version en pouce et filetae NPT: Série PN Joints étanchéité FPM : Série AV Filetae conique pré-téflonisé: Article+PTFE Sonstie Ausführunen Zöllie Durchmesser und NPT Gewinde: PN Baureihe FPM Dichtun: AV Baureihe Keelie teflon-beschichtete Gewinde: Artikelbezeichnun+PTFE RACCORDI SERIE MA THE MA LINE LA SERIE MA DIE MA SERIE I raccordi della serie MA, conosciuti come Raccordi ad innesto Rapido-Automatico, permettono di effettuare rapidi colleamenti di tubi calibrati in materiale plastico in oni punto di un impianto pneumatico, manualmente e senza l ausilio di utensili. Il colleamento e la tenuta pneumatica sono arantiti dall accoppiamento interno di una molletta d araffaio in acciaio inox e di un O-Rin. Una volta inserito il tubo nel raccordo fino in battuta, la molletta lo araffa uniformemente impedendone l uscita; l estrazione del tubo avviene tramite la pressione del collare metallico esterno chiamato appunto anello estrattore. Tutti i raccordi della serie MA venono sottoposti a trattamento superficiale di Nichelatura. The MA is our Automatic push-in fittin line. It enables quick connections with calibrated plastic hoses at any time, at any stae of the pneumatic circuit and by a simple hand movement. The connection and the fittin tihtness are made possible by the presence of the stainless steel rip and of an Orin inside the fittin so that once the tube is inserted to the bottom of the fittin, the stainless collet rips onto it and prevents it from bein released. The tube disconnection is then possible by pushin onto the outer metal rin, called release rin. All MA fittins are brass nickel-plated. Les raccords MA représentent notre série de raccords autobloquants. Ils permettent un branchement rapid et sûr avec des tubes en plastiques calibrés le lon de tout le circuit pneumatique, à tout instant et par un simple mouvement manuel. Le branchement et la tenue pneumatique sont arantis par la pince en acier et par le joint torique à l intérieur du raccord. En poussant le tube jusqu au fond du raccord, la pince retient le tube tout en empêchant qu il s en fuit. Pour le débrancher il suffit d appuyer sur le poussoir en métal du raccord et de tirer sur le tube. Tous les raccords sont niquelés. Unsere MA Verschraubunen, bekannt als Push-In Fittins ermölichen eine schnelle Verbindun mit kalibrierten Kunststoffschläuchen überall in einer pneumatischen Anlaen und mit einer einfachen Handbeweun. Die Schlauchhaltun und dichtheit erfolt durch die innere Edelstahlspannzane und den Orin. Wenn der Schlauch bis zum Verschraubunsanschla einesteckt wird, hält die Spannzane den Schlauch fest und vermeidet, dass er sich lösen kann. Zum Schlauchlösen, auf den Druckrin drücken und den Schlauch rausziehen. Alle MA Verschraubunen sind aus Messin vernickelt. SPECIFIE TECNIE Tubi di colleamento consiliati: Rilsan PA 11, Nylon 6, Poliuretano (98 Shore A). Tolleranze accettabili sui tubi: +/ 0.05 mm fino a Ø 10 mm. +/ 0.1 mm da Ø 11 a Ø 15 mm. Applicazioni: Circuiti Pneumatici. Pressioni consentite: La pressione consiliata è in funzione del tipo di tubo impieato e comunque non deve mai superare 15 bar. Tenuta al vuoto fino a 750 mmh. Rane di temperature consentite: 20 C 70 C. DATA SHEET Recommended hoses: Rilsan PA 11, Nylon 6, Polyurethane (98 Shore A). Acceptable Tolerances on the tube: +/ 0.05 mm up to 10 mm. +/ 0.1 mm from diam 11 up to 15 mm. Application fields: Pneumatic circuits. Allowed pressure rane: Pressure varies dependin on the kind of tubin used and in any case it never has to exceed 15 bar. Vacuum: up to 750 mmh Max Temperature Rane: 20 C +70 C. REINSEIGNEMENTS TENIQUES Tubes conseillés: Rilsan PA 11, Nylon 6, Polyurethane (98 Shore A). Tolerances sur les tubes: +/ 0.05 mm jusqu au diamètre 10 mm. +/ 0.1 mm de 11 mm jusqu à 15 mm. Domaines d application: Circuits pneumatiques. Pression conseillée: La pression doit être en fonction du tube employé et ne doit pas dépasser 15 bar. Vide: jusq à 750 mmh Températures Conseillées: 20 C +70 C. TENISE AUSKÜNFTE Empfohlene Schläuche: Rilsan PA 11, Nylon 6, Polyurethane (98 Shore A). Schlauchtoleranzen: +/ 0.05 mm bis Durchmesser 10 mm. +/ 0.1 mm von 11 mm bis 15 mm. Durchmesser. Empfohlener Druckbereich: Der Druck muss zu dem einesetzten Schlaeuch im Verhältnis sein und darf nicht 15 bar überschreiten. Vakuum: bis 75 mmh. Temperaturbereich: 20 C +70 C. 10

3 TIPO FILETTATURA RIFERIMENTO NORMA COPPIE DI SERRAGGIO (Nm) Thread Filet Gewinde Gas conica Gas taper Gas conique Gas keeli Gas conica teflonata Gas taper teflon-coated Gas conique avec teflon Gas keeli mit Teflonbeschichtun Gas cilindrica con O-Rin Gas parallel with O-Rin Gas cylindrique avec Joint Gas zylindrisch mit O-Rin Gas cilindrica con rondella in plastica Gas parallel with plastic rin Gas cylindrique avec baue plastique Gas zylindrisch mit Kunststoffrin Metrica Metric Métrique Metrisch Norm reference Indication de la norme Normanabe UNI - ISO 7/1 UNI - ISO 7/1 UNI - ISO 228/1 UNI - ISO 228/1 ISO R/262 M5 1/8 1/4 3/8 1/ , SERIE MA ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANWEISUNGEN 1. Taliare il tubo a 90 (servendosi della pinza taliatubo RA 034) verificando l assenza di bave interne ed esterne e facendo attenzione che il tubo non si presenti ovalizzato dopo il talio. 2. Inserire il tubo nel raccordo spinendolo fino in battuta. Estrazione del tubo Esercitare una leera pressione sull anello estrattore, estraendo contemporaneamente il tubo dal corpo del raccordo. 1. Cut the tube square (by means of a hose cutter i.e. our RA 037) makin sure that no burrs are left and that the tube is not oval. 2. Insert the tube into the fittin until it bottoms. Tube release While pressin on the release rin, pull out the tube from the fittin. 1. Sectionner le tube à 90 par notre coupe tube RA 037 en prenant soin de ne par créer de bavures et de ne pas ovaliser le tube. 2. Pousser le tube jusqu au fond du raccord. Débranchement du tube Appuyer sur le poussoir en métal et tirer simultanément sur le tube. 1. Schlauch mittels unserer Schlauchschere (RA 037) 90 abschneiden und entraten. 2. Darauf achten, daß der Schlauch danach nicht oval equetscht ist und dann ihn bis zum Verschraubunsanschla einstecken. Schlauchlösen Auf den Druckrin drücken und leichzeiti den Schlauch rausziehen. 11

4 MA 11 Diritto maschio conico Taper Stud, male Union simple, conique Gerade Einschraubverschraubun, keeli Tipo Øe Tubo R1/8 9 7,5 15, R1/ R1/8 12 7,5 20, R1/ R1/8 14 7,5 24, R1/ R3/ , R1/ R3/ ,5 23, R1/ , R1/ , R3/ , R1/ R3/ , R1/ MA 12 Diritto maschio cilindrico Parallel Stud, male Union simple mâle cylindrique Gerade Einschraubverschraubun, zylindrisch 1 2 Tipo Øe Tubo M3 3 M3x0,5 6,5 5, , M5 3 M5x0,8 6, , M5 4 M5x0, ,5-2, M6 4 M6x , G1/ G1/ , M5 6 M5x0, ,5-2, M6 6 M6x , G1/ , G1/ , G1/ , G1/ , G3/ , G1/ , G3/ , G1/ , G1/ , G3/ G1/ , G3/ G1/ ,5 31, x1,25 6 M12x1, , x1,5 6 M12x1, , MA 13 Diritto femmina Female Stud Union simple femelle Gerade Aufschraubverschraubun Tipo Øe Tubo G1/ , G1/ ,5 25, G1/ , G1/ , G1/ , G1/ , G3/

5 MA 14 SERIE MA Gomito maschio conico Taper Elbow Fittin, male Raccord à coude mâle conique Winkelverschraubun, keeli Tipo Øe Tubo R1/8 9 7, R1/ , R1/8 12 7, R1/ , R1/8 14 7, , R1/ , , R1/ R3/ ,5 22, MA 15 Gomito maschio conico irevole Taper Swivellin Elbow, male Raccord à coude tournant, mâle conique Schwenkbare Winkelverschraubun, keeli Tipo Øe Tubo R1/8 9 14,5 7,5 17, R1/4 9 15, R1/ ,5 7, , R1/ , , R1/ ,5 7, R1/ , R3/ , R1/ , R3/ , R3/ ,5 11,5 30, R1/ , , R3/ ,5 11,5 30,5 30, R1/ , ,5 30, MA 16 Gomito maschio cilindrico irevole Parallel Swivellin Elbow, male Raccord à coude tournant, mâle cylindrique Schwenkbare Winkelverschraubun, zylindrisch Tipo Øe Tubo M5 3 M5x0, M5 4 M5x0, M6 4 M6x ,5 14, G1/8 9 14, G1/ ,5 21, M5 6 M5x0, M6 6 M6x ,5 14, G1/ , , G1/ ,5 21,5 21, G1/ , G1/ ,5 21, G3/ , G1/ , G3/ , G1/ ,5 27, G1/ ,5 25, G3/ G1/ ,5 30, G3/ , G1/ ,5 30,5 30, x1,25 6 M12x1, , , x1,5 6 M12x1, , ,

6 MA 17 Gomito femmina irevole Swivellin Elbow, female Raccord à coude tournant femelle Drehbare Winkel- Aufschraubverschraubun Tipo Øe Tubo G1/8 9 14,5 7,5 17, G1/ ,5 7,5 17,5 21, G1/ ,5 21, G1/ ,5 7,5 17, G1/ , G1/ G3/ , MA 18 Girevole con anello sinolo Swivellin fittin with banjo rin Raccord tournant avec banjo Schwenkverschraubun mit Rinstück Tipo Øe Tubo L M3 3 M3x0,5 6, , , M5 3 M5x0,8 6, , , M5 4 M5x0, G1/ ,5 25, M5 6 M5x0, , G1/ , G1/ ,5 17,5 23, G1/ ,5 25, G1/ ,5 17, G1/ ,5 17,5 26, G3/ , , G3/ , , G1/ , , L4 MA 19 Gomito maschio cilindrico irevole prolunato Swivellin Extended Elbow, male, parallel Coude lon tournant cylindrique, mâle Verlänerte Winkelverschraubun, drehbar und zylindrisch Tipo Øe Tubo G1/8 9 14, , G1/ , , G1/ ,5 35,5 21, G1/ , , G1/ ,5 37, MA 20 T Centrale maschio conico irevole Swivellin Tee, taper Raccord à Te tournant, mâle conique T-Verschraubun, schwenkbar und keeli Tipo Øe Tubo R1/8 9 14,5 7, R1/4 9 15, R1/ ,5 7, , R1/ , , R1/ ,5 7, R1/ , R3/ , R1/ , R3/ , R3/ ,5 11,5 30, R1/ , ,

7 L4 MA 21 SERIE MA T Centrale maschio cilindrico irevole Swivellin Tee, parallel Raccord à Te tournant, mâle cylindrique T-Verschraubun, schwenkbar und zylindrisch Tipo Øe Tubo G1/8 9 14, G1/ ,5 21, G1/ , G1/ ,5 21, G1/ , G1/ ,5 21, G3/ , G1/ , G3/ , G3/ G1/ ,5 30, MA 22 Girevole con anello doppio Swivellin Fittin with double banjo rin Raccord tournant avec banjo double Drehbare Verschraubun mit zweifachem Rinstück Tipo Øe Tubo L4 MA M5 4 M5x0, , G1/ ,5 4 27, M5 6 M5x0, G1/ , G1/ ,5 17, G1/ , G1/ ,5 17, G1/ ,5 17, G3/ , ,5 6 72, G3/ , ,5 6 78, G1/ , , T Laterale maschio conico irevole Lateral Swivellin Tee, taper Raccord à Té latéral conique, tournant T-Schwenkverschraubun, keeli Tipo Øe Tubo L4 L R1/8 9 14,5 7,5 19, R1/4 9 15, , R1/ ,5 7, ,5 41, , R1/ , ,5 45, R1/ ,5 7, R1/ , R1/ , , R3/ , R3/ ,5 11,5 30, , R1/ , , , ,5 MA 24 T Laterale maschio cilindrico irevole Lateral Swivellin Tee, parallel Raccord à Té latéral cylindrique, tournant T-Schwenkverschraubun, zylindrisch Tipo Øe Tubo L4 L G1/8 9 14, , G1/ ,5 21, , G1/ , ,5 39, G1/ ,5 21,5 21, , G1/ , G1/ ,5 21, , G1/ , G3/ , , G3/ G1/ ,5 30, ,

8 MA 25 Riduzione Reducer Réduction Reduzierstück MA 26 Tipo Øe Tubo ,5 27 2, , , , Giunzione Intermedia Union Union simple éale Gerade Verbindun 1 Tipo Øe Tubo1 Øe Tubo2 MA , , ,5 14, ,5 22, , , ,5 48 Giunzione Intermedia passaparete Straiht Bulkhead fittin Union traversée de cloison Gerade Schottverschraubun Tipo Øe Tubo max max M10x , M12x M14x1 32, M16x M18x1 37, M20x1 39, MA 28 Gomito Intermedio Union Elbow Raccord à Coude Winkelverschraubun Tipo Øe Tubo , , ,5 16, ,

9 MA 29 SERIE MA T Intermedio Union Tee Raccord à Té T-Verschraubun Tipo Øe Tubo , , , , MA 30 Rondella di tenuta in Alluminio Aluminium Rin Baue étancheité en aluminium Aluminiumdichtrin S Tipo S M5 5, , ,3 14 1,5 0, ,5 18 1,5 0, ,5 0, ,5 27 1,5 0,8 MA 31 Asta sinola Simple Screw Vis simple Hohlschraube Tipo M5 M5x0, G1/ G1/4 6,5 26,5 31, G3/ G1/2 8,5 35,5 41, ,5 MA 32 Asta doppia Double Screw Vis double Zweifache Hohlschraube Tipo G1/8 5 39,5 42, G1/4 6, G3/8 7 51,5 57, G1/2 8,

10 MA 33 Asta sinola maschio-femmina Screw, male female Vis mâle, femelle Ein-Aufschraubhohlschraube Tipo L4 L G1/8 G1/ G1/4 G1/4 6,5 26,5 40, G3/8 G3/ MA 34 Asta doppia maschio-femmina Double Screw, male female Vis double, mâle,femelle Ein-Aufschraubhohlschraube, zweifach L4 Tipo L G1/8 G1/8 5 39,5 51, G1/4 G1/4 6, G3/8 G3/8 7 51,5 66, MA 35 Anello sinolo Banjo Rin Banjo simple Rinstück MA 36 Tipo Øe Tubo M5 4 M M5/R / ,5 13, / / , / , / / / , / / / Anello doppio Double Banjo Rin Banjo double Zweifaches Rinstück Tipo Øe Tubo M5 4 M / , / / / / / / , / / /

11 MA 37 SERIE MA Y Union Y Raccord à Y Y-Verschraubun Tipo Øe Tubo ,5 9, , ,5 14,5 43 MA 38 Attacco con filetto cilindrico Stem adaptor Branchement avec filetae cylindrique Anschluß mit zylindrischem Gewinde Tipo Øe Tubo MA M5 M5x0, G1/8 4 14, G1/ ,5 28, M5 M5x0, G1/8 6 14, , G1/ ,5 30, G1/8 8 14, G1/ ,5 31, G1/ ,5 32, G3/ G3/ G1/ , Proluna Extention Piece Douille de liaison Verbindun Tipo , , , MA 40 Tappo Plu Bouchon Stopfen Tipo , , , , , ,5 19

12 MA 41 Girevole con doppio anello sinolo Swivellin Fittin with two banjo rins Raccord tournant avec deux banjos Drehbare erade Verschraubun mit zwei Rinstücken Tipo Øe Tubo L4 L5 L4 L M5 4 M5x0, G1/ ,5 40, G1/ , G1/ ,5 17,5 23, G1/ ,5 40, G1/ ,5 17, MA33 L4 MA 42 Girevole con duplice anello doppio Swivellin Fittin with two double banjo rins Raccord tournant avec deux banjos doubles Schwenkverschraubun mit zwei Zweifachrinstücken Tipo Øe Tubo L4 L5 L M5 4 M5x0, G1/ , G1/ , G1/ ,5 17, G1/ , G1/ ,5 17, MA 43 Gomito con codulo Plu-in Elbow L à broche encliquetable Winkelverschraubun mit Steckzapfen Tipo Øe Tubo , , ,5 21, ,5 21, ,5 21, , , , , ,5 MA 44 T centrale con codulo Plu-in Tee Té centrale à broche encliquetable T-Verschraubun mit Steckzapfen Tipo Øe Tubo , , , , , , , , , , , ,

13 MA 45 SERIE MA T laterale con codulo Plu-in Run Tee Té latéral à broche encliquetable T-Verschraubun mit Steckzapfen Tipo Øe Tubo , , , , ,5 21, ,5 21, , , , , , ,5 MA 46 Croce intermedia irevole Swivellin Cross Fittin Croix tournante Kreuzverschraubun, drehbar 1 2 Tipo Øe Tubo1 Øe Tubo , MA 47 Y intermedio irevole Swivellin Y Fittin Raccord Y tournant Y-Verschraubun, drehbar 1 2 Tipo Øe Tubo1 Øe Tubo , , , , , MA 48 Cartuccia a pressare Press-in Cartride Cartouche à presser Einsteckpatrone Tipo Øe Tubo ,5 3, ,5 8, ,3 11 Qualora diverso dalla plastica, specificare il materiale dove si intende inserire la cartuccia. Pls always specify if body s material housin catrides differs from plastics. Veuillez s il Vous plaît toujours indiquer si le matériel du sièe des cartouches n est pas en plastique. Bitte immer Werkstoff aneben, wenn der Körper wo die Patronen einzusetzten sind, nicht aus Kunststoff ist. 21

14 Schema di foratura Schema di foratura Cartride seat drillin plan Plan de forae des cartouches Patronensitzbohrunskizze ± Sm. 0.1x45 Tipo , , ,3 22