Zirkulationsbeschluss Vorstand 21. Oktober 2015

Transkript

1 Zirkulationsbeschluss Vorstand 21. Oktober 2015 Anerkennung der gymnasialen zweisprachigen Maturitätsausweise nach MAR: Kanton St.Gallen: Kantonsschule am Burggraben St. Gallen (Deutsch-Englisch), Kantonsschule Heerbrugg (Deutsch-Englisch), Kantonsschule Wil (Deutsch-Englisch), Kantonsschule Sargans (Deutsch-Englisch) und Kantonsschule Wattwil (Deutsch- Englisch) Das Generalsekretariat berichtet: 1 Mit dem Gesuch vom 11. Februar 2014 hat der Kanton St. Gallen die Anerkennung bzw. Neuanerkennung der zweisprachigen gymnasialen Maturitätsausweise nach MAR für die staatlichen Gymnasien (Kantonsschulen am Burggraben St. Gallen, Heerbrugg, Wil, Sargans und Wattwil) eingereicht. Mit Schreiben vom 12. Juni 2015 beantragt die Schweizerische Maturitätskommission (SMK) die Anerkennung der entsprechenden Maturitätsausweise. 2 Die obengenannten Schulen im Kanton St.Gallen bieten zweisprachige Maturitätslehrgänge mit Immersionssprache Englisch an. 3 Gestützt auf die Verwaltungsvereinbarung vom 16. Januar / 15. Februar 1995 zwischen Bundesrat und EDK werden die Gesuche der Kantone um Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen durch das WBF und den Vorstand der EDK auf Antrag der SMK entschieden. 4 Gemäss dem Bericht der SMK vom 12. Juni 2015 entsprechen die von den obengenannten Schulen abgegebenen Maturitätsausweise den Mindestvoraussetzungen gemäss Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung des Bundesrats / des Reglements der EDK über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen (MAR) vom 16. Januar resp. vom 15. Februar 1995 sowie dem Reglement der Schweizerischen Maturitätskommission für die Anerkennung kantonaler zweisprachiger Maturitäten vom 16. März Die SMK beurteilt das Gesuch des Kantons St. Gallen auf Anerkennung der zweisprachigen Matura Deutsch-Englisch nach Art. 18 MAV/MAR positiv und beantragt, die zweisprachigen Maturitätszeugnisse der Kantonsschulen am Burggraben St. Gallen, Heerbrugg und Wil ab 2015 unbefristet zu anerkennen bzw. die zweisprachigen Maturitätszeugnisse der Kantonsschulen Sargans und Wattwil rückwirkend ab 2014 zu anerkennen. Der Vorstand beschliesst: 1 Die von den Kantonsschulen Heerbrugg, am Burggraben St. Gallen und Wil angebotene zweisprachige Maturität Deutsch-Englisch wird ab 2015 unbefristet anerkannt. 2 Die von den Kantonsschulen Sargans und Wattwil angebotene zweisprachige Maturität Deutsch- Englisch wird rückwirkend ab 2014 anerkannt. 3 Gegen diese Verfügung kann entsprechend Artikel 23 MAV/MAR Beschwerde geführt werden. 4 Das Generalsekretariat EDK teilt die Anerkennung dem Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) mit.

2 Bern, 21. Oktober 2015 Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren Im Namen des Vorstandes: sig. Hans Ambühl Generalsekretär Anhang: - Antrag SMK vom 12. Juni 2015 Zustellung an: - Konferenzmitglieder - Bildungsdepartement des Kantons St. Gallen - WBF - SBFI 541/116/2015 / mh 2

3 Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF Schweizerische Maturitätskommission SMK CH-3003 Bern, SMK An -das Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF -den Vorstand der EDK Bern, 12. Juni 2015 Antrag auf Anerkennung kantonaler zweisprachiger Maturitäten nach MAV/MAR Sehr geehrter Herr Bundesrat Sehr geehrte Damen und Herren Erziehungsdirektorinnen und Erziehungsdirektoren Gestützt auf die Verordnung des Bundesrates/das Reglement der EDK über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen (MAV/MAR) vom 15. Februar/16. Januar 1995 unterbreiten wir Ihnen in der Beilage den Antrag auf Anerkennung der zweisprachigen Maturitätsausweise folgender Schulen: - Kanton St. Gallen: Kantonsschule Heerbrugg (Deutsch-Englisch), Kantonsschule am Burggraben St. Gallen (Deutsch-Englisch), Kantonsschule Wil (Deutsch-Englisch), Kantonsschule Sargans (Deutsch-Englisch) und Kantonsschule Wattwil (Deutsch-Englisch); - Kanton Bern: Gymnasium Kirchenfeld (Deutsch-Französisch und Deutsch-Englisch), Gymnasium Muristalden (Deutsch-Englisch), Gymnase français (Französisch-Deutsch), Gymnasium Alpenstrasse (Französisch-Deutsch), Seeland Gymnasium (Deutsch- Französisch), Gymnasium Burgdorf (Deutsch-Englisch), Gymnasium Interlaken (Deutsch- Englisch), Gymnasium Köniz-Lerbermatt (Deutsch-Englisch), Gymnasium Seefeld (Deutsch- Englisch), Gymnasium Thun-Schadau (Deutsch-Französisch und Deutsch-Englisch) und Freies Gymnasium Bern (Deutsch-Englisch); - Kanton Thurgau: Kantonsschule Romanshorn (Deutsch-Italienisch und Deutsch-Französisch). Falls notwendig, ist die Schweizerische Maturitätskommission selbstverständlich jederzeit gerne bereit, schriftlich oder mündlich weitergehende Hinweise zu den Ergebnissen der Prüfung der Gesuchsunterlagen und zum vorliegenden Antrag zu geben. Mit bestem Dank und freundlichen Grüssen Schweizerische Maturitätskommission Walter Suter Präsident

4 Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF Schweizerische Maturitätskommission SMK Bern, 12. Juni 2015 Antrag betr. Anerkennung der zweisprachigen Maturität nach MAV/MAR: Kanton St. Gallen: Kantonsschule Heerbrugg (Deutsch-Englisch), Kantonsschule am Burggraben St. Gallen (Deutsch-Englisch), Kantonsschule Wil (Deutsch-Englisch), Kantonsschule Sargans (Deutsch- Englisch) und Kantonsschule Wattwil (Deutsch-Englisch). Die Schweizerische Maturitätskommission, - gestützt auf Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung des Bundesrates/des Reglements der EDK über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen (MAV/MAR) vom 16. Januar/15. Februar 1995; - gestützt auf das Reglement der Schweizerischen Maturitätskommission für die Anerkennung kantonaler zweisprachiger Maturitäten vom 16. März 2012; - nach Prüfung des vom Kanton St. Gallen am 11. Februar 2014 eingereichten Anerkennungsgesuchs, stellt dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF und dem Vorstand der Erziehungsdirektorenkonferenz EDK folgenden Antrag: 1. Die von den Kantonsschulen Heerbrugg, am Burggraben St. Gallen und Wil angebotene zweisprachige Maturität Deutsch-Englisch wird ab 2015 unbefristet anerkannt. 2. Die von den Kantonsschulen Sargans und Wattwil angebotene zweisprachige Maturität Deutsch-Englisch wird rückwirkend ab 2014 anerkannt. 3. Gegen diese Verfügung kann entsprechend Art. 23 MAV/MAR Beschwerde geführt werden. Begründung Hinweise zu den Schulen und zu den gewählten zweisprachigen Modellen Im Kanton St. Gallen werden an den staatlichen Gymnasien seit dem Schuljahr 2006/2007 zweisprachige Maturitätslehrgänge mit Englisch als Immersionssprache angeboten. Das Angebot beschränkte sich im Rahmen eines kantonalen Schulversuches vorerst auf die Kantonsschulen am Burggraben St. Gallen, Heerbrugg und Wil. Die ausgestellten Ausweise wurden auf schweizerischer Ebene entsprechend von 2010 bis 2014 nach den alten Kriterien der Schweizerischen Maturitätskommission provisorisch anerkannt. Aufgrund der positiven Erfahrung wurde der Schulversuch auf Beginn des Schuljahres 2010/2011 auf die Kantonsschulen Sargans und Wattwil ausgeweitet. An diesen Schulen wurden die ersten Ausweise in 2014 ausgestellt. Die bilingualen Lehrgänge wurden dann in Anschluss an einer umfassenden Evaluation von einem Status als Schulversuch ab dem Schuljahr 2014/2015 in einem definitiven Lehrgang überführt. Die Evaluation zeigte auch, dass das umgesetzte zweisprachige Konzept die Anforderungen gemäss dem neuen Reglement der SMK bereits erfüllte 1. 1 Die Angaben im Antrag auf befristete Anerkennung der SMK vom 23. März 2007 bestätigen es. 1/2

5 Der Immersionsunterricht findet bei allen angebotenen Lehrgängen grundsätzlich an der Heimschule statt (Modell A). Ein obligatorischer, vierwöchiger Sprachaufenthalt im Zielsprachgebiet ist im 2. Schuljahr vorgesehen. Dieser wird beim Stundenkalkül jedoch nicht angerechnet und findet zum Teil während den Schulferien statt. Ein breites Spektrum an Fächern wird immersiv unterrichtet. Die häufigsten angebotenen Immersionsfächer sind Mathematik, Geschichte und Geografie. Keine Lehrgänge sehen die gemäss neuem Reglement geltende Maturaarbeit als fester Bestandteil des zweisprachigen Modells vor. Diese wird aber in der Regel in der Immersionssprache verfasst und präsentiert. Die Gesamtstundenzahl der immersiv unterrichteten Lektionen schwankt je nach Schule und Lehrgang zwischen 936 und Der Kanton hat verzichtet, verbindliche Vorgaben betreffend sprachliche und didaktische Qualifikationen der Immersionslehrkräfte zu machen. Ausgenommen davon ist ein obligatorisch zu besuchender Kurs in Immersionsdidaktik oder, im Einzelfall alternativ, ein sprachdidaktischer Auslandaufenthalt. Prüfungsergebnis Das Gesuch wurde gemäss dem Reglement der Schweizerischen Maturitätskommission (SMK) für die Anerkennung zweisprachiger Maturitäten vom 12. März 2012 geprüft. Alle angebotenen Lehrgänge entsprechen sämtlichen Reglementskriterien. Die SMK beurteilt das Gesuch des Kantons St. Gallen auf Anerkennung der zweisprachigen Matura Deutsch Englisch nach Art. 18 MAV/MAR positiv und beantragt, die zweisprachigen Maturitätszeugnisse der Kantonsschulen Heerbrugg, am Burggraben St. Gallen und Wil ab 2015 unbefristet zu anerkennen bzw. die zweisprachigen Maturitätszeugnisse der Kantonsschulen Sargans und Wattwil rückwirkend ab 2014 zu anerkennen.