Internationalization I18N. Eine Einführung. (c) 2007 Sascha Kohlmann. I18N - Internationalisierung

Transkript

1 Internationalization I18N Eine Einführung

2 Begriffe unterscheiden Lokalisierung (L10N - Localization) der Prozess, Produkte und Dienste für unterschiedliche Märkte anzupassen Internationalisierung (I18N - Internationalization) der Prozess ein Produkt technisch so zu erstellen, dass es leicht lokalisiert werden kann Globalisierung (G11N - Globalization) das konkrete Design von Produkten und Diensten, welches es ermöglicht, das ein Exemplar mehrsprachige Daten verarbeiten kann. Daten werden im kulturellen Kontext einer multikulturellen Umgebung richtig dargestellt. Globalisierte Software kann ohne Änderung lokalisiert werden Seite 2

3 Nicht globalisierte Software Verwendet kein Unicode Hat hart codiertes formatieren und parsen bei Datumsangaben Hat hart codiertes formatieren und parsen bei Zahlen-Angaben Währungs-Angaben Prozent-Angaben Hat hart codiertes vergleichen von Texten (sortieren, suchen) Verwendet literale Bezeichnungen (new Button( Datei öffnen );) Hart codierte Farbangaben Seite 3

4 globalisierte Software Berücksichtigt kulturelle Unterschiede Verwendet Unicode als Basis Unicode wird als UTF-8, UTF-16 oder UTF-32 codiert Verwendet neutrale Formate Trennung zwischen Wert und Format Unterscheidet Sprache, Schrift, Land und Varianten = U+2000B UTF-8: f0 a0 80 8b UTF-16LE: d87e dc0b UTF-32LE: f80b0002 Type Beispiel Standard Sprache de_be (oder de-be) RFC 3066 Währung EUR ISO 4217 Zeitzone Europe/Berlin TZDB Kalender Hebrew CLDR Datumsformat d. MMM yy CLDR Schrift Latf ISO Seite 4

5 Zahlen und Währungen beschreiben Defintion eines Zahlenformates EDV: Aus Basissystem übernehmen Endian-Unterscheidungen beim Einlesen von Speichermedien Neutrale Zahlendefinition Beispiel: java.math.bigdecimal#tostring() Schriftart: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 ๐,๑,๒,๓,๔,๕,๖,๗,๘,๙-٠,١,٢,٣,٤,٥,٦,٧,٨, ٩ Währung: Zahl + Währungskennzeichnung Unterschiedliche Prozentzeichen Formatierungen Locale Zahl Währung Prozent de_ch 123' SFr % de_de ,12 12,34 12% ga_ie 123, % fi_fi ,123 12,34 12 % Seite 5

6 Kalenderformate beschreiben Eines der komplexesten Probleme der EDV Mindestens 4 verschiedene Formate pro Locale Unterschiedliche Kalender-Systeme (gregorianisch (budistisch, japanisch), koptisch, islamisch (2), hebräisch ) Julianischer Tag + Kalendersystem Umrechnungsregel für unterschiedlichste Kalender-Systeme Basis: BC (gregorian, ISO 8601) Heute: ( gregorian, ISO 8601) Zeit in Millisekunden seit 00:00:00 Uhr eine Tages + Zeitzone Locale: en_ca Kurz: 28/02/07 5:42 PM Mittel: 28-Feb :42:20 PM Lang: February 28, :42:20 CET PM Voll: Wensday, February 28, :42:20 o'clock PM CET Seite 6

7 Zeichen - vergleichen, sortieren Binäre Reihenfolge unterschiedliche zur Sortierreihenfolge Binär Unicode: A, Ä, ß, ä de_de_lexicon: a, A, ä, Ä, ß de_de_phonebook: a, ä, A, Ä, ß Unicode Sequenzen und Glyphe U+00C4 = Ä U U+0308 = A+ = Ä Normalisierungs APIs Gross- Kleinschreibung beachten DŽ Dž DŽ Spaß SPASS Spass Einige Spezialzeichen U+00B0 + U+0043 = C U+2603 = U+261B = U+2103 = U+262d = U+2019 = Seite 7

8 GUI aufbauen Unterstützt Lokalisierung Java: in JSE nicht auf der Höhe der Zeit Besser: ICU ( von IBM (frei) LTR und RTL Schreibweise unterstützen Hebräisch, Arabisch, Farsi und Urdu werden von Rechts nach Links (RTL) geschrieben Unicode Combine unterstützen A+ = Ä Orientierung der UI-Komponenten Menu-Item Leisten, Tabellen usw. Datumskomponenten Web UI: Farben berücksichtigen Seite 8

9 Wichtige Regeln Texte immer in der Muttersprache schreiben Fremdsprachenkenntnisse werden regelmässig überschätzt Bei nicht für Globalisierung vorbreitete Software ist eine nachträgliche Globalisierung eine tiefgreifende Architekturänderung Globalisierung muss genau durchdacht werden. Menschen machen alles ganz anders in ihren Texten Hoch- und tiefer gestellte Zahlen statt Unicode Zeichen 45% Prozent als.45 Datumsformate wie es gerade passt Web als Datenquelle: verlass dich auf gar nichts UTF-8 ist auch nur eine Zeichenkette Seite 9

10 Fragen Seite 10