Landesgesetzentwurf Nr. 121/11 Disegno di legge provinciale n. 121/11. Art. 1 Art. 1

Transkript

1 Landesgesetzentwurf Nr. 121/11 Disegno di legge provinciale n. 121/11 Einrichtung einer Landesfinanzierungsgesellschaft für die wirtschaftliche Entwicklung Südtirols Costituzione della società finanziaria provinciale per lo sviluppo economico della provincia di Bolzano Art. 1 Art. 1 Rechtsform Natura giuridica 1. Das Land Südtirol fördert die Einrichtung einer Aktiengesellschaft mit dem Namen "Finanzierungsgesellschaft Alto Adige Südtirol Unternehmensentwicklung AG", kurz "FINSÜDTIROL". 2. Mitglied der FINSÜDTIROL können sein: das Land Südtirol, Gebietskörperschaften und sonstige öffentliche Körperschaften, Kreditinstitute, Finanzinstitute des öffentlichen Rechts und von öffentlichem Interesse und Versicherungsanstalten sowie rechtmäßig gegründete Unternehmenszusammenschlüs - se. 3. Dem Land Südtirol ist jedenfalls die absolute Mehrheit der Gesellschaftsaktien vorbehalten. 4. Die Satzung der FINSÜDTIROL AG ist mit Beschluss des Südtiroler Landtags zu genehmigen. 1. La Provincia autonoma di Bolzano promuove la costituzione di una società per azioni denominata "Società finanziaria Alto Adige-Südtirol sviluppo imprese Società per azioni" che per brevità denomineremo "FINSÜDTIROL". 2. Possono essere soci della FINSÜDTIROL la Provincia autonoma di Bolzano, enti pubblici territoriali e non territoriali, aziende di credito, istituti finanziari di diritto e di interesse pubblico e compagnie di assicurazioni, nonché i consorzi di imprese legalmente costituiti. 3. Alla Provincia autonoma di Bolzano deve comunque essere riservata la proprietà della maggioranza assoluta delle azioni della società. 4. Lo statuto della FINSÜDTIROL SpA deve essere approvato con deliberazione del Consiglio della provincia autonoma di Bolzano. Art. 2 Art. 2 Gesellschaftszweck Oggetto sociale 1. Die Gesellschaft trägt dazu bei, die wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu fördern, indem sie den Unternehmen, die in Südtirol Güter und Dienstleistungen entsprechend den sozio-ökonomischen Vorgaben des Landes produzieren, Unterstützung anbietet. 2. Zu diesem Zwecke werden Maßnahmen umgesetzt, die der Gründung, dem Aufbau, der Modernisierung, der wirtschaftlichen Konsolidierung und der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen mit Firmensitz und Haupttätigkeit in Südtirol dienlich sind. 1. La società ha lo scopo di concorrere a promuovere lo sviluppo economico della provincia, fornendo sostegno alle imprese che svolgono nel suo territorio attività produttive di beni e servizi in armonia con le direttive socio-economiche della Provincia autonoma. 2. Tali finalità vengono perseguite con forme di intervento tendenti a favorire la nascita, lo sviluppo, l'ammodernamento, il consolidamento economico e la mutua collaborazione di imprese, con sede legale e prevalente attività nel territorio provinciale. 3. Im Sinne dieses Gesetzes gilt die Unterneh- 3. Ai fini della presente legge l'attività di un'im-

2 2 menstätigkeit dann als vorwiegend in Südtirol ausgeübt, wenn die technische Leitung und die Verwaltung hier angesiedelt sind und Anlageinvestitionen und die Beschäftigung von Arbeitnehmern zur Gänze oder vorwiegend in Südtirol erfolgen. 4. Die Gesellschaft bestimmt mit Beschluss des Verwaltungsrates die Parameter zur Ermittlung kleiner und mittlerer Unternehmen sowie der Mindestund Höchstgrenzen der verschiedenen Maßnahmen. presa si considera prevalentemente svolta nel territorio provinciale quando qui siano ubicate la direzione tecnica e quella amministrativa e siano localizzati per intero o in parte predominante gli investimenti fissi e l'occupazione. 4. La società determina, con deliberazione del consiglio di amministrazione, i parametri di identificazione delle piccole e medie imprese, nonché i limiti minimi e massimi dei differenti tipi di intervento. Art. 3 Art. 3 Finanzverwaltung Gestioni finanziarie 1. Die FINSÜDTIROL wird auf eigenes Risiko tätig, mit eigenen oder fremden Geldmitteln, über die sie nach Maßgabe von Artikel 4 verfügen kann bzw. im Auftrag des Landes Südtirol oder sonstiger öffentlicher Körperschaften, mit spezifischen Mitteln des Landes oder sonstiger Körperschaften, nach Maßgabe von Artikel 5. Die gewöhnliche Geschäftstätigkeit umfasst Maßnahmen, die die Gesellschaft auf eigenes Risiko setzt. Maßnahmen im Auftrag des Landes Südtirol fallen in die außerordentliche Geschäftstätigkeit. 1. La FINSÜDTIROL S.p.A. opera a suo rischio, con mezzi finanziari propri o con mezzi alieni di cui abbia disponibilità, nelle forme di cui al successivo articolo 4, ovvero per conto della Provincia autonoma di Bolzano, o di altri enti pubblici, con fondi specifici forniti dalla Provincia medesima o dagli altri enti, nelle forme di cui al successivo articolo 5. Si definisce ordinaria la gestione relativa a interventi che la società pone in essere a proprio rischio; la gestione relativa a interventi effettuati per conto della La Provincia autonoma di Bolzano, si definisce speciale. Art. 4 Art. 4 Maßnahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Interventi della gestione ordinaria 1. Im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit kann FINSÜDTIROL folgende Maßnahmen setzen: a) in der Regel vorübergehende Minderheitsbeteiligungen an Unternehmen, die ihrer Rechtsform nach Kapitalgesellschaften sind; b) finanzielle Unterstützung über Finanzierung oder Garantieleistungen, auch Bankgarantien, zugunsten von Unternehmen jeglicher Rechtsform; c) Planung, Bau, Ankauf, Miete und/oder Leasing von Liegenschaften sowie Leasing von beweglichen Gütern an Unternehmen jeglicher Rechtsform; d) technische, administrative, organisatorische und kaufmännische Unterstützung von einzelnen Unternehmen oder Genossenschaften. 1. Nell'ambito della gestione ordinaria la FINSÜD- TIROL può porre in essere i seguenti tipi di intervento: a) partecipazioni minoritarie e tendenzialmente temporanee in imprese aventi natura giuridica di società di capitali; b) assistenza finanziaria mediante finanziamento e/o prestazioni di garanzie, anche fideiussorie, a favore di imprese di qualsiasi natura giuridica; c) progettazione, costruzione, acquisto, locazione e/o locazione finanziaria di immobili nonché locazione finanziaria di mobili a imprese di qualsiasi natura giuridica; d) assistenza tecnica, amministrativa, organizzativa e commerciale alle imprese, singole o consorziate.

3 3 Art. 5 Art. 5 Maßnahmen der außerordentlichen Geschäftstätigkeit Interventi della gestione speciale 1 Im Rahmen der außerordentlichen Geschäftstätigkeit kann FINSÜDTIROL folgende Maßnahmen setzen: a) die Maßnahmen laut Art. 4, die für Unternehmen gedacht sind, die eine Produktionsumwandlung oder -umstrukturierung vornehmen bzw. immer dann, wenn dies aus besonderen sozioökonomischen Gründen erforderlich wird; b) finanzielle Beteiligung an der Schaffung bzw. am Ausbau von Gebieten, die für die Ansiedlung von Unternehmen des produzierenden Gewerbes geeignet sind, sowie von Infrastrukturen und Diensten von allgemeinem Interesse. 1. Nell'ambito della gestione speciale la FINSÜD- TIROL può porre in essere i seguenti tipi di intervento: a) interventi previsti dal precedente articolo 4, indirizzati a imprese, quando attuino programmi di riconversione o ristrutturazione produttiva ovvero quando ciò sia reso necessario da particolari esigenze di carattere economico sociale; b) concorso finanziario alla creazione e/o al potenziamento di aree attrezzate per l'insediamento di attività produttive, nonché di infrastrutture e servizi di interesse generale. 2. Die Maßnahmen laut diesem Artikel werden infolge von spezifischen Garantieaufträgen gesetzt, die mit Beschluss der Landesregierung und sonstiger Körperschaften ergehen, wobei das entsprechende Entgelt anhand von Vereinbarungen festgelegt wird und die Aufträge keine Risiken für FINSÜDTIROL bedingen, mit Ausnahme der Risiken im Zusammenhang mit der Sorgfaltspflicht des Beauftragten. 2. Gli interventi di cui al presente articolo sono attuati a seguito di specifici incarichi fiduciari approvati con deliberazione dell'amministrazione regionale e di altri enti, dietro compenso da fissarsi con apposite convenzioni e senza alcun rischio per la FIN- SÜDTIROL fatti salvi i rischi connessi alla diligenza del mandatario. Art. 6 Art. 6 Maßnahmenumsetzung Modalità di intervento 1. Bei der Ausübung ihrer Funktionen kann die FINSÜDTIROL Finanzoperationen oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit materiellen oder immateriellen Gütern tätigen, auch in Form von Anmietung, auf mittlere oder lange Frist, Verpflichtungen jeder Art übernehmen und Garantien jeder Art ausstellen, mit Annahme von Einlagen und Darlehensgewährung. 2. Bei allen vorgesehenen Maßnahmen hat FIN- SÜDTIROL im Vorfeld die Durchführung, in ihrem alleinigen Ermessen, von Betriebskontrollen und Verwaltungsprüfungen jener Unternehmen sicherzustellen, die sie finanziell unterstützt. 3. In Bezug auf die Beteiligungen hat FINSÜDTI- ROL mithilfe von entsprechenden Maßnahmen die Einsetzung von Vertrauenspersonen in die Organe der betroffenen Gesellschaften sicherzustellen. 4. Jede der Beteiligungen gemäß Art. 4 Buchstabe a darf nicht mehr als 35 % des Gesellschaftskapitals betragen bzw. des Nettovermögens der 1. Per lo svolgimento delle proprie funzioni la FINSÜDTIROL può compiere qualsiasi operazione finanziaria, mobiliare e immobiliare, anche sotto forma di locazione, a medio e a lungo termine, con assunzione di impegni e rilascio di garanzie di ogni natura, anche fideiussorie, con la sola esclusione della raccolta del risparmio e dell'esercizio del credito. 2. Per tutte le forme di intervento previste, la FIN- SÜDTIROL deve preventivamente assicurarsi la facoltà di eseguire, a propria discrezione, controlli gestionali e revisioni amministrative presso le imprese finanziariamente assistite. 3. Relativamente alle partecipazioni, la FINSÜ- DTIROL deve garantirsi con idonee misure l'inserimento di persone di sua fiducia negli organi sociali delle società interessate. 4. Ciascuna delle partecipazioni di cui alla lettera a) dell'articolo 4 non può superare la misura del 35% del capitale sociale, ovvero del patrimonio netto della

4 4 betroffenen Gesellschaft, falls dieses geringer als das Gesellschaftskapital ist. 5. Die Gesamtheit der Maßnahmen im Rahmen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit laut Artikel 4, Buchstaben a), b) und c) zugunsten eines einzigen Unternehmens darf 15 % des Nettovermögens (Gesellschaftskapital und Rücklagen) von FINSÜDTI- ROL nicht übersteigen. Diese Angabe ist aus dem letzten genehmigten Jahresabschluss ersichtlich. società interessata se inferiore al capitale sociale. 5. L'insieme degli interventi ordinari di cui alle lettere a), b), c) dell'articolo 4, a favore di una sola azienda, non può superare il 15% del patrimonio netto (capitale sociale e riserve) della FINSÜDTI- ROL, quale risulta dall'ultimo bilancio approvato. Art. 7 Art. 7 Kündigung der Anteile Recesso dalle partecipazioni 1. Der vorübergehende Charakter der Anteile laut Artikel 4 Buchstabe a wird in der Praxis durch Vorverkaufsrechte und/oder Optionen für die Übernahme der Anteile von FINSÜDTIROL sichergestellt, die im Vorfeld an die Mitglieder mit Mehrheitsbeteiligung gewährt werden, vorzugsweise an jene, die für das Unternehmen haften. Nach Erreichung der gesetzten Ziele wird der Rückzug von FINSÜDTIROL aus den betreuten Unternehmen von vordergründigem Interesse sein. 2. Die Optionsrechte werden auf höchstens fünf Jahre ab dem tatsächlichen Produktionsbeginn des Unternehmen beschränkt, damit FINSÜDTIROL in der Folge ihre Anteile frei veräußern und die dadurch frei gewordenen Ressourcen in andere Initiativen investieren kann. 1. Il carattere temporaneo delle partecipazioni di cui alla lettera a) dell'articolo 4 è assicurato nella pratica attraverso la concessione preventiva ai soci di maggioranza, con preferenza per quelli investiti di responsabilità imprenditoriali, di appropriati diritti di prelazione e/o opzione sul rilievo della partecipazione della FINSÜDTIROL, il cui recesso dalle imprese assistite sarà considerato di primario interesse una volta raggiunti gli obiettivi dell'intervento. 2. I diritti di opzione saranno limitati a un massimo di cinque anni dall'inizio della produzione effettiva delle imprese, in modo che la FINSÜDTIROL resti successivamente libera di alienare la propria partecipazione e di impiegare in altre iniziative le disponibilità finanziarie così riformatesi. Art. 8 Art. 8 Gesellschaftskapital und Landesanteil Capitale sociale e quota provinciale 1. Das Gesellschaftskapital der FINSÜDTIROL AG wird anfänglich auf zwei Millionen Euro festgesetzt, aufgeteilt in zweitausend Aktien mit einem Nennwert von tausend Euro. 2. Das Land Südtirol ist dazu befugt, anlässlich der Gründung von FINSÜDTIROL einen Anteil am Gesellschaftskapital in Höhe von , d.h. tausendundzwanzig Aktien, zu erwerben. 3. Das Land Südtirol ist weiters befugt, innerhalb eines Jahres ab Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister weitere Kapitalanteile in einer oder mehreren Tranchen zu erwerben. 1. Il capitale sociale della FINSÜDTIROL SpA viene inizialmente fissato in due milioni di euro, suddiviso in duemila azioni di valore nominale unitario di mille euro. 2. La Provincia autonoma di Bolzano è autorizzata a sottoscrivere, all'atto della costituzione della FINSÜDTIROL, una quota del suo capitale sociale pari a ,00 euro, corrispondenti a milleventi azioni. 3. La Provincia autonoma di Bolzano è altresì autorizzata a sottoscrivere, in una o più soluzioni entro un anno dalla data dell'iscrizione della società nel registro delle imprese, ulteriori quote di capitale sociale.

5 5 4. Die nachfolgenden Kapitalaufstockungen sind mit entsprechender Rechtsnorm des Landes zu genehmigen. 4. I successivi aumenti di capitale devono essere approvati con apposito provvedimento legislativo provinciale. Art. 9 Art. 9 Sondereinlagen Fondi speciali 1. Das Land Südtirol richtet bei der Erstanwendung dieses Gesetzes einen Fonds mit einer Ausstattung von fünf Millionen Euro ein, das der Umsetzung der Maßnahmen laut Artikel 5 dient. 2. Etwaige Zuwächse jedweder Art dieses Fonds werden nach Abschluss jedes Geschäftsjahres dem Fonds einverleibt. 1. La Provincia autonoma di Bolzano costituisce, in sede di prima applicazione della presente legge, un fondo di dotazione di cinque milioni di euro, destinato agli interventi di cui all'articolo Gli incrementi che in qualsiasi modo si potranno verificare su tale fondo verranno riportati, al termine di ciascun esercizio, in aumento del fondo di dotazione. Art. 10 Art. 10 Schuldverschreibungen Obbligazioni 1. FINSÜDTIROL kann Namensschuldverschreibungen ausstellen, wobei die Platzierung in den Formen und im Rahmen von Art ZGB und sonstiger geltender Bestimmungen zu erfolgen hat. 1. La FINSÜDTIROL può emettere obbligazioni nominative, determinandone le modalità di collocamento con le forme e nei limiti previsti dall'articolo 2410 del Codice civile e dalle altre disposizioni vigenti. Art. 11 Art. 11 Verhältnis zum Land Südtirol Rapporti con la Provincia autonoma di Bolzano 1. Der Jahresabschluss der zu gründenden Finanzierungsgesellschaft, samt den Berichten der Verwaltungsrats- und Aufsichtsratsmitglieder und den Genehmigungsprotokoll der Hauptversammlung ist dem Landeshauptmann innerhalb von 30 Tagen ab Genehmigung durch die Hauptversammlung bzw. ab der entsprechenden Mitteilung an den Landtag vorzulegen. 2. FINSÜDTIROL ist zudem verpflichtet, den Vorgaben der Landesregierung entsprechend periodisch über die im Auftrag des Landes Südtirol umgesetzten Maßnahmen Bericht zu erstatten. 1. Il bilancio di esercizio della costituenda società finanziaria, corredato delle relazioni degli amministratori e del collegio sindacale e del verbale di approvazione dell'assemblea, deve essere presentato al presidente della Giunta provinciale entro trenta giorni dall'approvazione dell'assemblea e dallo stesso comunicato al Consiglio provinciale. 2. La FINSÜDTIROL ha inoltre l'obbligo di trasmettere rendiconti periodici, secondo modalità. Art. 12 Art. 12 Verwaltungsrat Consiglio di amministrazione 1. FINSÜDTIROL wird von einem Verwaltungsrat bestehend aus zehn Mitgliedern verwaltet. 1. La FINSÜDTIROL è amministrata da un consiglio composto di dieci membri. 2. Gemäß Art des Zivilgesetzbuchs steht 2. Alla Provincia autonoma di Bolzano spetta la

6 6 die Bestellung des Verwaltungsratsvorsitzenden dem Land Südtirol zu. Die Bestellung der übrigen Mitglieder des Verwaltungsrates erfolgt durch die Hauptversammlung nach Namhaftmachung einer Anzahl von Verwaltungsräten durch das Land. Für diese Verwaltungsräte, die zahlenmäßig dem Anteil des Landes am Gesellschaftskapital überproportional entsprechen, ist eine Kaution zu hinterlegen. Die restlichen Verwaltungsräte werden durch die übrigen Aktionäre ernannt, die jedenfalls insgesamt und unabhängig von ihrem Anteil am Gesellschaftskapital mindestens einen Verwaltungsrat ernennen dürfen. 3. Der Landtag macht zwei Mitglieder des Verwaltungsrates namhaft, eines auf Vorschlag der politischen Minderheit. 4. Die Landesregierung bestellt den Vorsitzenden des Verwaltungsrates und macht die übrigen Mitglieder namhaft, die in die Zuständigkeit des Landes fallen. 5. Falls im Laufe eines Geschäftsjahrs ein oder mehrere Verwaltungsräte ausfallen, werden diese den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend ersetzt. Dabei gilt der gesamte Verwaltungsrat als aufgelöst, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder ausfällt. 6. Das Mandat des Verwaltungsrats der FINSÜD- TIROL ist jenen Personen vorenthalten, die einen noch anhängigen Rechtsstreit mit dieser Gesellschaft angestrengt haben sowie jenen, die Anteile an den Unternehmen besitzen, die aus jedwedem Rechtstitel von FINSÜDTIROL finanziell unterstützt werden. Dieselbe Unvereinbarkeit gilt auch dann, wenn dies auf den Ehepartner, auf Verwandte oder Verschwägerte bis zum 3. Grad zutrifft. 7. Besagte Mandate sind auch jenen vorenthalten, die mit Angestellten oder Dienstleistern, die aus jedwedem Grund eine ständige Entlohnung von FINSÜDTIROL erhalten, verheiratet bzw. bis zum 3 Grad verwandt oder verschwägert sind. nomina, ai sensi dell'articolo 2458 del Codice civile, del presidente del consiglio di amministrazione. La nomina degli altri membri del consiglio verrà effettuata dall'assemblea su designazione, da parte della Provincia, di un numero di consiglieri, per i quali è autorizzata a prestare cauzione, proporzionato per eccesso alla sua quota di capitale, e su designazione da parte degli altri azionisti dei rimanenti consiglieri; ai predetti altri azionisti spetta comunque complessivamente, e indipendentemente dall'entità della loro partecipazione al capitale sociale, la designazione di almeno un consigliere. 3. Il Consiglio provinciale designa due componenti del consiglio di amministrazione, di cui uno proposta dalla minoranza consiliare. 4. La Giunta provinciale provvede alla nomina del presidente del consiglio di amministrazione e alla designazione dei restanti consiglieri di competenza provinciale. 5. Se nel corso di un esercizio vengono a mancare uno o più amministratori si provvede alla loro sostituzione a norma di legge, ritenendosi decaduto l'intero consiglio di amministrazione qualora venga a mancare la maggioranza dei suoi componenti. 6. Non possono far parte del consiglio di amministrazione della FINSÜDTIROL coloro che abbiano liti pendenti con la medesima nonché coloro che abbiano partecipazioni nelle imprese finanziate a qualsiasi titolo dalla FINSÜDTIROL. La stessa incompatibilità sussiste qualora dette condizioni si verifichino nel coniuge, nei parenti o negli affini entro il terzo grado. 7. Non possono parimenti ricoprire le anzidette cariche coloro che abbiano rapporti di coniugio, di parentela o di affinità entro il terzo grado, con i dipendenti o con i prestatori d'opera a qualsiasi titolo stabilmente retribuiti dalla FINSÜDTIROL. Art. 13 Art. 13 Aufsichtsrat Collegio sindacale 1. Der Aufsichtsrat setzt sich aus drei ordentlichen Mitgliedern und zwei Ersatzmitgliedern zusammen, die drei Geschäftsjahre lang im Amt bleiben. 1. Il collegio sindacale è composto da tre membri effettivi e due supplenti, i quali durano in carica tre esercizi. 2. Gemäß Art des Zivilgesetzbuchs steht 2. Alla Provincia autonoma di Bolzano spetta la

7 7 die Bestellung des Aufsichtsratsvorsitzenden dem Land Südtirol zu. 3. Die Bestellung der übrigen Mitglieder des Aufsichtsrats wird von der Hauptversammlung auf Vorschlag der Landesregierung bzw. der anderen Aktionäre vorgenommen, die jeweils ein ordentliches und ein Ersatzmitglied namhaft machen. 4. Das Entgelt und die Sitzungsgelder für die Aufsichtsräte werden durch die Hauptversammlung festgelegt. nomina, ai sensi dell'articolo 2458 del Codice civile, del presidente del collegio sindacale. 3. La nomina degli altri membri del collegio sarà effettuata dall'assemblea su designazione, da parte della Giunta provinciale, di un sindaco effettivo e uno supplente e su analoga designazione da parte degli altri azionisti. 4. L'assemblea degli azionisti determinerà gli emolumenti e i gettoni di presenza da corrispondere ai sindaci effettivi. Art. 14 Art. 14 Finanzbestimmungen Disposizione finanziaria 1. Zur Deckung der durch das vorliegende Gesetz bedingten Ausgaben im Rahmen des Haushalts 2011 werden die noch verfügbaren Bereitstellungen der HGE des Landeshaushaltes in Anspruch genommen. 2. Die Ausgaben zulasten der nachfolgenden Haushaltsjahre werden mit jährlichem Haushaltsgesetz festgelegt. 1. Alla copertura della spesa per gli interventi a carico dell'esercizio 2011 derivanti dalla presente legge, si fa fronte con le quote di stanziamento ancora disponibili sulle UPB del bilancio provinciale La spesa a carico dei successivi esercizi finanziari è stabilita con la legge finanziaria annuale. Dieses Gesetz wird im Amtsblatt der Region kundgemacht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. La presente legge sarà pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia. gez. Landtagsabgeordnete Elena Artioli f.to consigliera provinciale Elena Artioli Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages am eingegangen, Prot. Nr. 7660/SP/bl Pervenuto alla segreteria generale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano in data 19/12/2011, n. prot. 7660/hz/ci