WEGWEISER MICHENDORF MICHENDORF WILHELMSHORST LANGERWISCH WILDENBRUCH FRESDORF STÜCKEN

Transkript

1 WEGWEISER MICHENDORF MICHENDORF WILHELMSHORST LANGERWISCH WILDENBRUCH FRESDORF STÜCKEN 2 1

2 Liebe Leserinnen, liebe Leser, Reinhard Mirbach 7 Sie sind neu hier in Michendorf: Dieser Leitfaden soll Ihnen helfen, Ihre neue Umgebung kennenzulernen. Die wichtigsten Stationen für das tägliche Leben in Michendorf sind übersichtlich nach Themengebieten sortiert. Sie dienen der Orientierung und helfen, wichtige Ansprechpartner für Ihre Anliegen und Interessen zu finden. Woher Sie auch kommen - ich wünsche Ihnen, dass Sie sich bei uns wohl fühlen. Es ist schön, dass wir einander kennenlernen. Nehmen Sie Kontakt auf mit uns. Nur so können wir gemeinsam diesen Ort gestalten. Viel Spaß beim Entdecken der Schönheit und der Möglichkeiten, die unsere sechs Ortsteile bieten. Herzlich Willkommen in unserer Gemeinde und: Auf gute Nachbarschaft. Reinhard Mirbach Bürgermeister Dear reader! You are new in Michendorf: This guide will help you to get to know your new surroundings. The most important stages for your daily life in Michendorf are sorted by topic in a clear way. They help to orientate and to find important contact persons for your concerns and interests. Wherever you came from, I wish you feel good here with us. It is nice to get to know each other. Get in touch with us. This is the only way to progress this place collectively. Have fun while discovering the beauty and opportunities of our six community districts. A warm welcome in our community and I hope we will become good neighbors. Reinhard Mirbach Mayor Chères lectrices, cher lecteurs! Vous êtes des nouveaux venus ici: Ce guide vous aidera à connaître votre nouveau environnement. Les étapes les plus importantes de la vie quotidienne à Michendorf y sont rangées d après des sujets. Ils serviront à vous orienter et à trouver des gens compétents qui répondront à vos questions et à vos intérêts. N importe d où vous venez, je vous souhaite que vous vous sentiez bien chez nous. C est bon de connaître l un l autre. Contactez-nous. C est comme ça seulement que nous pouvons en commun développer cette commune. Beaucoup de plaisir à découvrir la beauté et les possibilités qu offrent les six communes réunies en Michendorf. Soyez les bienvenus dans notre commune, soyons tous de bons voisins. Reinhard Mirbach M. le maire

3 2 خوانندگان عزیز اين دفرتچه راهنام به شام ساكنني جديد. ميشندورف كمك ميكند تا با محيط جديد خود اشنا شويد. در اين راهنام مراحل مختلف زندگي روزمره شام بصوريت مناسب دسته بندي شده است. اين راهنام به شام كمك ميكند تا در جهت رفع مشكالت ويا حفاظت از حقوق خود با افراد مسئول متاس داشته باشيد. من اميدوارم كه شام در جوار ما احساس خويب داشته باشيد از هر كشوري كه مياييد. از اشنايي با شام خوشوقت مي شوم. با ما متاس بگرييد تا با همياري يكديگر در رونق اين منطقه كوشا باشيم. و اميدوارم كه از زيبايي ها و امكانات مناطق شش گانه ما لذت بربيد. با خوش امد گويي مجدد به جمع ما و با ارزوي همسايگي خوب. راينهارد مريباخ شهردار اعزايئ القراء و القارئات حرضتكم جدد هنا يف ميشندورف. يفرتض أن يساعدكم هذا الدليل للتعرف عىل محيطكم الجديد. النقاط الهامة للحياة اليومية يف ميشندورف مصنفة ضمن العناوين التي تخدم يف التوجه و تساعدكم يف إيجاد متطلباتكم و اهتامماتكم. من أي بلد حرضتك أمتنى لحرضتكم أن تشعروا معنا باالرتياح. إنه أمر جميل أن نتعرف عىل بعضنا, تواصلوا معنا. فقط هكذا نستطيع معا أن نشكل و ننش ط هذا املكان. نتمنى لكم السعادة يف اكتشاف اإلمكانيات و الجامليات التي تقدمها لكم مناطقنا الستة. أهال و سهال بكم يف مجتمعنا كجريان. راينهارد مريباخ العمدة منطقة ميشندورف

4 INHALTSVERZEICHNIS محتويات محتويات MATIÈRES CONTENTS TABLE DES KARTE MICHENDORF UND ORTSTEILE 6-7 map of Michendorf carte de Michendorf نقشه ميشندورف خريطة BEHÖRDEN 8-9 ادارات الدوائر الحكومية autorités public authorities GESUNDHEIT سالمتى وبهداشت القطاع الطبي و الصحي santé health BERATUNG (FAMILIE, BERUF, SOZIALES) guidance (family, job, social welfare) conseils (famille, métier, مشاوره االستشارات والنصائح sociale) assistance ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL public transport transport en commun وسائل نقليه عمومى التذاكر يف املحطة GELD/BANKEN/POST money/banks/post offices argent/banques/poste پول / بانكها / پست املال / البنوك/ بريد EINKAUFEN خريد التسوق achats shopping BILDUNG اموزش التعليم éducation education Schulen مدارس مدارس écoles schools Kindergärten مهدكودكها رياض األطفال d enfants kindergarten jardins Jugendarbeit كار با جوانان العمل الشبايب jeunes youth work activités avec les Deutsch lernen learning German apprendre l allemand يادگريى زبان املاىن تعلم اللغة األملانية RELIGIONEN مذاهب الدين religions religions FREIZEIT أوقات فراغت أوقات الفراغ loisirs leasure time KULTUR UND GESCHICHTE culture and history culture et histoire فرهنگ و تاريخ الثقافة والتاريخ 4

5 IMPRESSUM نارش بصمة GENERAUX IMPRINT AVERTISSEMENTS Herausgeber: Flüchtlingsinitiative Arbeitsgruppe Flüchtlinge in Michendorf (AG FiM) in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Michendorf und gefördert durch das Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie des Landes Brandenburg (MASGF) und der Integrationsbeauftragen. Redaktion: Dr. Thomas Drachenberg, Ulf Riehl, Christine Rössel, Ulrike Wunderlich 3 Gemeindezentrum Michendorf MUSIK موسيقى الموسيقى musique music KUNST, THEATER, LITERATUR arts, theater, literature arts, théâtre, littérature هرن تياتر ادبيات الفن و المسرح واألدب SPORT ورزش الرياضة sports sports Kontakt über Evangelisches Pfarramt Langerwisch: Pfarrerin Juliane Rumpel Neu-Langerwisch 12, Michendorf OT Langerwisch Tel./Fax: pfarramt@kirche-langerwisch.de Ihre Spende hilft helfen: BIC: GENODEF1EK1, IBAN: DE , Empfänger: KVA Potsdam, Verwendungszweck - bitte unbedingt angeben: RT 4012 Flüchtlingshilfe Bildnachweise : 1 Projekt im Rahmen von JOB e.v. Mobile Jugendarbeit: Janine Orzelski mit Kindern und Jugendlichen aus Michendorf; 2 Christine Rössel, Michendorf; 3 Dieter Herrmann, Michendorf; 4 Kerstin Weßlau, studio rausch, Langerwisch; 5 Bärbel Scholl, Wilhelmshorst, 6 Fotolia: Farina3000; 7 Marlies Reschke; 8 Elke Wiesenberg, Wilhelmshorst; 9 Fotolia: JackF; 10 Fotolia: Brad Pict; Icons made by Freepik Die Übersetzungen übernahmen Michendorfer Bürger/innen sowie Mitarbeiter/ innen des Restaurants Asados. Allen Unterstützer/innen dieser Broschüre: Herzlichen Dank! Stand: Auflage: Layout: Queißer PR

6 MICHENDORF ميشندورف بلدية MICHENDORF MICHENDORF Caputh Potsdam Potsdam Apotheke Bahnhof Michendorf Teltower Straße Bank/Geld Bürgeramt Bushaltestelle Flottsteller Str. Meisenweg Poststraße Langerwischer Straße Am Wolkenberg 2 Langerwisch Café der Begegnung Lienewitz See Feuerwehr Gemeindezentrum Schmerberger Str. Saarmunder Str. Kirche Liegewiese Post Schule, Kita, Hort Dessau Potsdamer Straße Luckenwalder Straße 2 Sportstätte A10 Supermarkt Tankstelle N Seddiner See A10 6

7 2 2 2 L37 Dr.-Albert-Schweitzer-Straße Potsdam Potsdam Wilhelmshorst Caputher Chaussee Neu-Langerwisch Bergholzer Straße Peter -Huchel- Rehbrücke Saarmund Chaussee Potsdamer Straße Teltower Straße Straße des Friedens Langerwisch 2 2 A115 Wildenbrucher Straße A10 A10 Potsdamer Allee Luckenwalder Straße Wildenbruch Luckenwalder Straße L73 L73 Tremsdorf Triftweg Seddiner See ORTSTEILE DISTRICTS QUARTIERS Luckenwalder Straße مناطق املناطق Fresdorf Stücken Zauchwitz Caputh N 7 Michendorf A10 Dessau 2 Beelitz

8 BEHÖRDEN ادارات الدوائر الحكومية AUTORITÉS PUBLIC AUTHORITIES Hier werden Dokumente ausgestellt und Anträge entgegengenommen. Bitte beachten Sie die Sprechzeiten. You get documents here (passports etc.) and make applications. Please check opening hours. Elles établissent des documents officielles et les remettent à ceux qui en demandent. Faites attention aux heures de réception. هنا سيتم عرض املستندات وقبول الطلبات. الرجاء االنتباه إىل أوقات املحادثة واملراجعة. در أين ادارات گواهيها صادر و درخواستها پذيرفته ميشوند. لطفا به ساعات كار توجه فرماييد. Bürgeramt Poststr. 1, Michendorf Gemeindeverwaltung Michendorf Potsdamer Str. 33, Michendorf Sozialamt Teltow Lankeweg 4, Teltow Ausländerbehörde in Werder Am Gutshof 1-4, Werder an der Havel Jobcenter Am Gutshof 1-7, Werder an der Havel (Leistungsteam) Gemeindeverwaltung 1 1 Bürgeramt Polizei 110 8

9 1 9

10 HEALTH SANTÉ GESUNDHEIT سالمت القطاع الطبي و الصحي Folgende Ärzte, Zahnärzte, Hebammen und Apotheken erreichen Sie in direkter Nähe. Das nächste Krankenhaus ist in Potsdam. The following doctors, dentists, midwifes and pharmacies are right around the corner. The nearest hospital you will find in Potsdam. Voilà les médecins, dentistes, accoucheuses et pharmacies dans votre voisinage. L hôpital prochain est à Potsdam. األطباء و أطباء األسنان و القابالت و الصيدليات ميكنكم الوصول إليهم يف املناطق املجاورة. املشفى يوجد يف بوتسدام. پزشك دندانپزشك ماما و داروخانهاى ذيل در نزديكيتان ميباشند. نزديكرتين بيامرستان در شهر پوتسدام است. ÄRZTE: ALLGEMEINMEDIZIN Dr. Jens Aßmann Potsdamer Straße 55, Michendorf Dr. Doreen Drews (ab ) Neu-Langerwisch 28, Langerwisch Ulrike Frenzel Potsdamer Straße 35, Michendorf Dr. Anika Petrausch Am Dieck 27, Michendorf KINDERARZT Enno Schwarz Falkenweg 4, Michendorf Dr. Beate Heinrich Peter-Huchel-Chaussee 73, Wilhelmshorst

11 Neu in Deutschland und in Michendorf? ZAHNÄRZTE Dr. Eileen Engel Schwalbenweg 3, Michendorf Margit Krämer An den Bergen 108, Wilhelmshorst Wolfram Mühr Eulenkamp 6, Wilhelmshorst Dr. Kerstin Schäfer und Kollegen Teltower Str. 3, Michendorf Rita Schulze Schmerberger Str. 58, Michendorf Krankenwagen 112 APOTHEKEN Michendorfer Apotheke Potsdamer Str. 51, Michendorf Kleeapotheke Luckenwalder Str. 4, Michendorf (bei Aldi und Edeka) KRANKENHÄUSER Ernst von Bergmann Klinikum Charlottenstraße 72, Potsdam St. Josefs-Krankenhaus Potsdam-Sanssouci Allee nach Sanssouci 7, Potsdam (Zufahrt über Zimmerstraße 6) Informationen zu Flüchtlingen in Potsdam-Mittelmark: bildung-soziales/fluechtlinge-in-pm Eine Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland: Arbeitsgruppe Flüchtlinge in Michendorf : 11

12 HEALTH SANTÉ GESUNDHEIT سالمت القطاع الطبي و الصحي PHYSIOTHERAPIE egovital, Mario Busse Langerwischer Str. 35, Michendorf PhysioCentrum Michendorf Potsdamer Str. 55, Michendorf Praxis für Physiotherapie Noack / Schulz Flottsteller Straße 10, Michendorf Physiotherapie Karstedt Potsdamer Str. 55, Michendorf PFLEGEDIENSTE AWO Sozialstation Michendorf Potsdamer Straße 49, Michendorf sozialstation-m@awo-potsdam.de Ambulante Krankenpflege 24h für Kinder, Erwachsene und Senioren Hubertusstr. 26, Michendorf Ingrid Schüßler HEBAMMEN Birgit Schmidt Am Galgenberg 1, Langerwisch Luisa Grebenstein Kiefernring 54, Michendorf Beratung und Unterstützung zur Krankenversicherung (BKK VBU) Hebbelstr. 1, Potsdam bettina.willeke@bkk-vbu.de Bettina Willeke Physiotherapie Vitalis Ravensbergweg 22, Michendorf

13 DEUTSCH LERNEN Sprachkurse der AG-FiM (Flüchtlingsinitiative Michendorf) Eva Queißer-Drost Erster Sprachunterricht als Nachbarschaftshilfe // First language lessons as neighbourly help // Début d enseignement de la langue allemande comme l aide تدريس لغتهم األوىل لتقديم مساعدات املتبادل// entre voisins اولني تدريس زبان با عنوان كمك همسايه Café der Begegnung CAFÉ DER BEGEGNUNG Ankommen, Kennenlernen, Austauschen bei Kaffee und Kuchen Jeden Montag ab 15 Uhr im St. Georgshaus des katholischen Gemeindezentrums in Michendorf, Langerwischer Straße 27 cafe@ag-fim.de 13

14 GUIDANCE CONSEILS BERATUNG مشاوره االستشارات والنصائح Sie haben Fragen zu familiären, sozialen oder beruflichen Themen? Folgende Beratungsstellen helfen Ihnen gern: You have questions about family, job or social subjects? The following information services will help you: Vous avez des questions à poser quant à la famille, à la société, aux métiers? Voilà les adresses des organismes qui aiment bien vous aider: هل لديكم أسئلة بخصوص العائالت و املسائل االجتامعية و املهنية املراكز االستشارية التالية تساعدكم بكل رسو: شام در مورد موضوعات خانواده خدمات اجتامعى و كار سو ال داريد مكانهاى مشاوره ذيل به شام كمك ميكنند: AWO Migrationsberatungsstellle Brücker Landstraße 1a, Bad Belzig Ewgenia Marte // CARITAS Langerwischer Str. 27a, Michendorf caritas-brandenburg.de Birgit Reinhold Jugendmigrationsdienst Potsdam-Mittelmark Marktplatz 5, Bad Belzig Stefanie Stradymow Julia Watzke Schwangerschaftsberatung, Beratung für Paare, Familien, Kinder und Jugendliche Councelling in case of pregnancy, advice for couples, families, children and adolescents Consultations des conseils à donner en cas de grossesse, pour des couples, des enfantes, des jeunes املشورة الحمل وتقديم املشورة لألزواج والعائالت و األطفال واملراهقني - مشاوره حاملگى مشاوره زوجها خانواده و نوجوانان Sommerfest 2015 der AG FiM 2 14

15 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.v. Plantagenstr , Potsdam Angela Schmidt-Fuchs Sozialberatung z.b. in Rechtsangelegenheiten, bei Schwierigkeiten mit Ämtern und Bescheiden // Councelling in questions of social welfare, questions of law, in case of problems with authorities and official letters // Consultation sociale, par exemple en affaires juridiques ou s il y en a des problèmes avec des fonctionnaires et des renseignements de ceux-ci // املشورة االجتامعية يف املسائل القانونية يف حالة وجود صعوبات مع املكاتب و التواضع - مشاوره خدمات اجتامعى هامنند مسائل حقوقى مشكالت با ادارات و گواهيها Ausbildungsberatung Diakonisches Werk Potsdam e.v. Rudolf-Breitscheid-Str. 64 (Hinterhaus), Potsdam c.fernandez@dwpotsdam.de Cyrielle Fernandez Beratung in Asylfragen Councelling in questions of asylum Conseils à donner aux demandeurs d asile املشورة بشأن املسائل اللجوء مشاوره سؤاالت پناهندگى Dienstag 9-12 und Uhr, Donnerstag 9-12 Uhr Job e.v. Schulsozialarbeit Grundund Oberschule Wilhelmshorst Heidereuterweg 1, Wilhelmshorst katrin.guetschow@job-ev.de Katrin Gütschow FUN Freies Unternehmernetzwerk Michendorf Am Kiefernberg 7, Wildenbruch info@fun-michendorf.de Klaus Lohrengel Hilfe zur Ausbildung Help for Education Conseils pour la formation professionelle مساعدات يف التعليم كمك برأى كار اموزى Gesellschaft für berufliche Aus- und Weiterbildung Gartenstraße 42, Potsdam potsdam@gbambh.de Beratung, Sprachkurse, Integrationshilfen und Integrationskurse, Hilfe bei Anerkennung von Bildungsabschlüssen, Perspektiven für Flüchtlinge // General advice, language courses, integration help and courses, support concerning educational certificates, prospects for refugees // Consultation, des cours de langue, secours ainsi que des cours d intégration, assistance si la validation de certificats de formation est requise. التدريب عىل اللغة واملساعدة يف االندماج و التكامل الدورات ويسهم يف االعرتاف باملؤهالت وفرص لالجئني - مشاوره اموزش زبان كمك برأى ادغام در جامعه و كالس ادغام در جامعه كمك برأى برسميت شناخنت مدارك پاياننامه و,چشم إنداز برأى پناهندگان - مشاوره در مكان سكونت 15

16 ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL وسائل نقليه عمومى ملواصالت العامة TRANSPORT PUBLIC TRANSPORT Fahrscheine können an den Automaten der Bahnhöfe Michendorf und Wilhelmshorst sowie beim Busfahrer gekauft werden. Die Fahrzeiten finden Sie auf oder You get tickets from ticket vending machines at Michendorf and Wilhelmshorst railwaystations or directly from the bus driver. Times of departure and arrival you can find here: or بطاقات و تذاكر املواصالت ميكنكم رشاؤها من ماكينات قطع التذاكر يف املحطة. الرئيسية )البانهوف( يف ميشندورف و.فيلهيلمسهورست, أما بالنسبة للباصات ميكنكم أيضا رشاء. التذاكر من السائق. مدة البطاقة تجدونها مكتوبة عىل البطاقة. بليط برأى وسائل نقليه ميتوانيد. در دستگاه اتوماتيك در ر آه اهن ميشندورف و ويلهلم هورست و يا در اتوبوس خريدارى شود. ساعات حركت وسائل نقليه عمومى را در صفحه اينرتنتى و يا پيدا مينامييد Vous pouvez acheter des tickets aux distributeurs des gares Michendorf et Wilhelmshorst ainsi que chez les conducteurs des autobus. Les temps de transport vous trouverez sur l internet: ou Fahrkartenautomat 1 Fahrzeiten

17 POTSDAM- HAUPTBAHNHOF Regionalbahn (RE7, RB33) vom Bahnhof Michendorf Bus 643 oder 608 Richtung Potsdam-Hauptbahnhof Haltestelle: Potsdamer Straße in Michendorf (vor dem Bahnhof) 1 BELZIG Regionalbahn (RE7) vom Bahnhof Michendorf oder Wilhelmshorst BERLIN Regionalbahn (RE7, RB33) vom Bahnhof Michendorf oder Wilhelmshorst POTSDAM-REHBRÜCKE Regionalbahn (RE7, RB33) vom Bahnhof Michendorf oder Wilhelmshorst

18 GELD / BANKEN / POST پول / بانكها / پست املال / البنوك / بريد POSTE MONEY / BANKS / POST OFFICES ARGENT / BANQUES / Hier können Sie Bargeld abheben und Geld überweisen. You can cash out here as well as you can do bank transfers. هنا ميكنكم سحب و تحويل األموال. پول نقد و حواله را ميتوانيد. در مكانهاى ذيل تهيه و يا وأريز مناييد. Ici vous pourrez retirer de l argent en espèces ou en virer. Sparkasse Michendorf Potsdamer Str. 60 Beratung und Bankautomat Tankstelle Michendorf Nur Bankautomat Sparkasse Wilhelmshorst Peter-Huchel-Chaussee 66 Beratung und Bankautomat Post Michendorf Potsdamer Str Internationaler Geldtransfer Geld versenden oder empfangen Berliner Volksbank Michendorf Potsdamer Str. 72 Nur Bankautomat Post Wilhelmshorst Peter-Huchel-Chaussee 65 18

19 Post Michendorf 1 19

20 EINKAUFEN خريد التسوق ACHATS SHOPPING Supermärkte und Geschäfte sind in der Karte auf Seite 6/7 eingezeichnet. Auf dem Wochenmarkt wird u.a. Obst und Gemüse aus der Region angeboten. Auf Flohmärkten und in Second-Hand-Läden können gebrauchte Kleidung, Haushaltswaren und vieles mehr gekauft werden. Our map shows super markets and stores on pages 6/7. The farmer s market offers goods like regional fruit and vegetables. On flee markets and in second hand shops you can buy used clothes, household goods and much more. Des supermarchés et des magasins sont indiqués aux pages 6 et 7 de la carte. Aux marché hebdomadaire on vend, entre autres, des fruits et des légumes de la region. Aux marchés des puces et aux magasins d occasion on peut acheter de vieux vêtements (de la friperie), des ustensiles de ménage (de la quinquaillerie) et beaucoup d autres choses. املاركت و املحالت موضحة يف الخريطة صفحة 6-7. يف املاركت يت عرض خضار وفواكه من املنطقة. ويف أماكن بيع املواد املستعملة ميكنكم رشاء األلبسة واألدوات املنزلية املستعملة و أشياء أخرى. سوپرماركتها و مغازهها در صفحهات نقشه ٧/٦ عالمت گذارى هستند در بازار هفته ميوه و سبزيجات و چيزهاى ديگر از منطقه فروخته ميشوند. در بازار و مغازههاى دست دوم لباس و كاإلهاى خانگى و خيىل أشياى ديگر ميشود خريدار كرد. WOCHENMÄRKTE IN POTSDAM Wochenmarkt am Bassinplatz April bis Oktober: Montag - Freitag 7-17 Uhr, Samstag 7-13 Uhr November bis März: Montag - Freitag 7-16 Uhr, Samstag 7-12 Uhr Wochenmarkt am Kirchsteigfeld Freitag Uhr Wochenmarkt am Weberplatz Samstag 7-14 Uhr 6 Wochenmarkt 20

21 FLOHMARKT IN POTSDAM Flohmarkt Weberplatz, Potsdam (S-Bahnhof: Potsdam-Babelsberg) Samstag 7-14 Uhr SECOND-HAND-LÄDEN Oxfam Friedrich-Ebert-Str. 114, Potsdam Montag - Freitag Uhr, Samstag Uhr FLOHMARKT IN BERLIN Der Original Berliner Trödelmarkt Straße des 17. Juni , Berlin (S-Bahnhof Bellevue) flohmaerkte/ Exvoto e.v. Soziales Zentrum Max-Eyth-Allee 44a, Potsdam Montag - Mittwoch 9-18, Donnerstag - Freitag 9-16 Uhr, Samstag 9-13 Uhr

22 BILDUNG اموزش التعليم ÉDUCATION EDUCATION Die Anmeldung für Schulen, Kindergärten oder eine Tagesmutter erfolgt über das Bürgeramt in Michendorf (siehe Behörden). Registration for schools, kindergarten or day nannies you do at Michendorf community office (see: Public Authorities ). Pour faire ses enfants scolariser, les mettre à un jardin d enfants our leur trouver une nourrice adressez-vous à l administration de la commune de Michendorf (voir les autorités). التسجيل يف املدارس و الروضات و املربيات يتم عن طريق إدارة املدينة يف ميشندورف )راجع فقرة الدوائر الحكومية(. ثبت نام براى مدرسه مهد كودك و يا رسپرست روزانه براى كودك در قسمت ادارى بخشدارى ميشندورف انجام ميشود )لطفا به ادارات توجه مناييد(. 1 SCHULEN 3 1 Grundschule Michendorf Meisenweg 1, Michendorf Frau Lohmann Grundschule Wildenbruch Am Kiefernwald Potsdamer Allee 11, Wildenbruch Frau Heinrich Grund- und Oberschule Wilhelmshorst Heidereuterweg 1, Wilhelmshorst Herr Fuchs Wolkenberg-Gymnasium Michendorf Am Wolkenberg 14, Michendorf Herr Reinkensmeier

23 23 Schule am Norberthaus Langerwischer Str. 27, Michendorf Franka Rufflet Deutscher Orden Ordenswerke, Haus St. Norbert (Behindertenhilfe) Langerwischer Str. 27, Michendorf Lorett Eichholz KINGERGÄRTEN Kita Ameisenhügel An den Bergen 76, Wilhelmshorst Ramona Lautenschläger Kita Die Wildenbrucher Waldzwerge Potsdamer Allee 11, Wildenbruch Petra Syring Kita Heideschlößchen, Wirbelwind und Sonnenschein Heideweg 11a, Michendorf Anke Pilaske oder /42 Kita Storchennest Beelitzer Straße 25, Stücken Martina Heyder Evang. Kita Tausendfüßler Potsdamer Str. 84, Michendorf Michaela Hipp Kita Zwergenhof Neu-Langerwisch 26, Langerwisch kita-zwergenhof@michendorf.de Barbara Schneider JUGENDARBEIT Jugendcafé Chill-Lounge Potsdamer Straße 57, Michendorf franziska.benthin@job-ev.de Franziska Benthin Mobile Jugendarbeit Michendorf Potsdamer Straße 57, Michendorf franziska.benthin@job-ev.de Franziska Benthin Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg, Stamm Impeesa Langerwischer Str. 27a, Michendorf Debora Spira John F. Schickendanz DEUTSCH LERNEN Sprachgruppe der AG-FiM (Flüchtlingsinitiative Michendorf) sprachen@ag-fim.de Eva Queißer-Drost Erster Sprachunterricht als Nachbarschaftshilfe First language lessons as neighbourly help Début d enseignement de la langue allemande comme l aide entre voisins تدريس لغتهم األوىل لتقديم مساعدات املتبادلة اولني تدريس زبان با عنوان كمك همسايه. Termine:

24 RELIGIONEN مذاهب الدين RELIGIONS RELIGIONS In Deutschland legen wir auf Religionsfreiheit großen Wert. Jeder hat das Recht, seine Religion auszuüben und niemand kann zu einer Religion gezwungen werden. Die Religionsfreiheit ist in unserem Grundgesetz verankert. Freedom of religion is a very important subject in Germany. Anybody is allowed to practice one s religion. Nobody can be forced to practice a religion. En Allemagne nous estimons beaucoup la liberté de religion. Chacun a le droit de pratiquer sa religion, personne ne doit être contrainte à adhérer à une religion. La liberté de religion est garantie par notre constitution. األديان يف أملانيا تعترب أشياء خصوصية. ت طب ق حرية األديان وكل شخص ميكنه اإلميان بإلهه أو عدم اإلميان بيشء. در أملان ازادى مذهب خيىل مهم است. هر شخص حق انجام مراسم مذهبيش را دارد. هيچ شخىص منيتواند. به داشنت يك مذهب مجبور شود. ازادى مذهبى جزو ستون قانون اساىس ما است. 3 Evangelische Kirchengemeinde Langerwisch-Wilhelmshorst Neu-Langerwisch 12, Langerwisch pfarramt@kirche-langerwisch.de Pfarrerin Juliane Rumpel Evangelische Kirchengemeinde Michendorf-Wildenbruch An der Kirche 1, Michendorf michendorfer.kantorei@ekmb.de Pfarrer Michael Dürschlag Evangelisches Pfarramt Stücken und Kirchengemeinde Fresdorf Stückener Dorfstraße 15, Stücken Neuapostolische Kirchengemeinde Langerwischer Str. 2b, Michendorf pape1@gmx.de Torsten Pape

25 Jüdische Gemeinde Stadt Potsdam e.v. Werner-Seelenbinder-Straße 4, Potsdam Synagogengemeinde Potsdam e.v. Hans-Thoma-Str. 2, Potsdam Katholische Kirchengemeinde St. Cäcilia Langerwischer Str. 27a, Michendorf sanctcaecilia@sanctcaecilia.de Pfarrsekretärin Brigitta Boenigk propst@peter-paul-kirche.de Pfarrer Christoph Jan Karlson Propst Klaus-Günter Müller Orthodoxe Gemeinde in Potsdam Russische Kolonie 14, Potsdam anatolij@r-o-k.de Erzpriester Anatolij Koljada (Vater Anatolij, Batjuschka) Verein der Muslime in Potsdam e.v. Al Farouk Moschee Am Kanal 61, Potsdam kontakt@islam-potsdam.de

26 LEISURE TIME LOISIRS FREIZEIT أوقات فراغت أوقات الفراغ Einige Michendorfer/innen treffen sich regelmäßig z.b. zu irischen Tänzen, Nähkursen oder einfach zum Feiern. Die Gemeindezentren können auch für private Veranstaltungen gemietet werden. Some Michendorfers regularly meet for Irish dancing, sewing workshops oder just to have a good time together. Community Centers can also be chartered for private events. Il y a des Michendorfien(ne)s qui se réunissent régulièrement pour pratiquer des danses irlandaises, par exemple, ou prende part aux cours de couture ou simplement pour s amuser. Encore peut-on louer les centres communaux pour des divertissements privés. بعض سكان ميشندورف يلتقون بشكل منتظم. أمثلة: للقيام بالرقص أو دورات الخياطة أو لالحتفال. يف املناسبات الخاصة ميكنكم أن تستأجرو بعض املراكز يف املنطقة. Gemeindezentrum Zum Apfelbaum Potsdamer Str. 64, Michendorf Gemeindezentrum Wilhelmshorst Dr.-Albert-Schweitzer-Str Gemeindezentrum Langerwisch Neu-Langerwisch 26 Bürgerhaus Wildenbruch Kunersdorfer Str. 15 Gemeindezentrum Fresdorf Kähnsdorfer Str. 1 Gemeindezentrum Stücken Stückener Dorfstr. 17 Katholisches Gemeindezentrum Haus St. Georg Langerwischer Str. 27a, Michendorf بعىض از إهاىل ميشندورف بطور منظم همديگر را براى رقص ايرلندى و كالس خياطى و يا فقط براى جشن گرفنت ديدار ميكنند. مراكز بخشدارى ميتواند براى ميهامنيهاى خصوىص كرايه شوند. Mobile Jugendarbeit Michendorf Potsdamer Str franziska.benthin@job-ev.de Franziska Benthin Jugendsozialarbeit Youth Social Work travail social pour les jeunes العمل االجتامعي مع الشباب كار اجتامعى با جوانان Bündnis für Familie Gemeinde Michendorf Potsdamer Str. 33, Michendorf kontakt@familie-michendorf.de Claudia Nowka Freiland Potsdam office@freiland-potsdam.de

27 FEUERWEHR آتش نشاىن اإلطفائية و الحرائق POMPIERS FIRE BRIGADE LES Wir schützen unsere Gemeinde vor Bränden. Unsere Mannschaft freut sich über jede Unterstützung! We protect our community in case of fire. Our team would be glad to be supported by you! Nous protégeons notre communes des incendies. Tout soutien est bienvenu à notre équipe! نحن نحمي منطقتنا من الحرائق. فريقنا يسعده دعمكم بأي وقت. ما بخشدارميان را در مقابل آتش سوزى حفاظت ميكنيم. تي م ما از از پشتيباىن شام خرسند ميشود. Jugendwart der Freiwilligen Feuerwehr Kiefernweg 87, Wilhelmshorst Sven Leske Feuerwehr 112

28 KULTUR UND GESCHICHTE فرهنگ و تاريخ الثقافة والتاريخ L HISTOIRE CULTURE AND HISTORY LA CULTURE ET Sie möchten mehr über unsere Gemeinde und unsere Kultur erfahren? Einblicke in unsere Geschichte finden Sie hier: Like to learn more about our community and culture? Here you find insights into our history: Vous voudriez en connaître plus de notre commmune et de sa culture? Vous y trouverez des aperçus de notre histoire: هل تريدون أن تعرفوا أكرث عن منطقتنا و ثقافتنا ملحة عن تاريخنا تجدونها هنا: شام متايل داريد كه با بخشدارى ما و فرهنگ ما آشنا شويد در أينجا ميتوانيد با تاريخ ما آشنا شويد: Kinder-Kinder Förderverein e.v. An den Bergen 97, Wilhelmshorst info@kinder-wilhelmshorst.de Ulrike Hahn Kulturbund Michendorf e.v. Rosenweg 38, Michendorf overbeck@kulturbund.de Marita Overbeck Heimatverein Wildenbruch e.v. Kunersdorfer Str.15, Wildenbruch Jürgen Rudwill Bürgerhaus Wildenbruch Kunersdorfer Str. 15, Wildenbruch heimatverein.wildenbruch@gmail.com Herr Bellin Heimatmuseum in der Mühle am Wolkenberg Am Wolkenberg, Michendorf w.weberdj@t-online.de Lorem ipsum dolor sit amet

29 Mühle Langerwisch 4 29

30 MUSIK موزيك املوسيقى MUSIQUE MUSIC Singen und musizieren Sie mit uns! Kinder und Erwachsene treffen sich hier regelmäßig und geben kleine Konzerte: Come and sing with us! Let s play music together! Children and adults regularly meet here. We are also doing little concerts from time to time: Veuillez faire de la musique avec nous! Des enfants et des adultes se réunissent ici régulièrement pour donner des petits concerts: غني و اعزف معنا! األطفال والبالغني يلتقون بشكل منتظم ويقومون بحفالت صغرية: با ما أواز بخوانيد وموسيقى بنوازيد! كودكان و بالغها در مكان زير بطور منظم جمع شده و كنرستهاى كوچك برگذار ميناميند: Musik in der Kirchengemeinde Michendorf-Wildenbruch (Michendorfer Kantorei, Kinderchor, Gitarrenrunde) An der Kirche 1, Michendorf michendorfer.kantorei@ekmb.de Elke Wiesenberg LaWiCantus (Chor der Evangelischen Kirchengemeinde Langerwisch-Wilhelmshorst) Neu-Langerwisch 12, Langerwisch info@lawicantus.de Daniela Krantz Blasorchester Stücken e.v. Tremsdorfer Dorfstr. 13a, Nuthetal Lutz Hagen Bläserchor der Evangelischen Kirchengemeinde Langerwisch-Wilhelmshorst Neu-Langerwisch 12, Langerwisch d.baaske@web.de Diethelm Baaske LaWiCantus 8 30

31 2 31

32 KUNST, THEATER, LITERATUR هرن تياتر ادبيات الفن و املرسح واألدب LITTÉRATURE ARTS, THEATER, LITERATUR ART, THÉÂTRE, Sie lieben Kunst, Theater, Literatur? Die aktuellen Programme unserer Bühnen finden Sie auf den Webseiten. Bücher für Kinder und Erwachsene können in unseren Bibliotheken ausgeliehen werden. Are you an art-, theater- or literature lover? You will find the latest programs on our websites. Lending of books is possible at our public libraries. Aimez-vous l art, le théâtre, la littérature? L actualité des théâtres (leurs programmes) vous trouverez sur leurs pages internet. Livres d enfants et d adultes peut-on emprunter à nos bibliothèques. هل تحبون الفن و املرسح واألدب الربامج الحالية ملسارحنا تجدونها يف صفحتنا عىل االنرتنت. كتب األطفال و البالغني ميكنكم استعارتها من مكتبتنا. شام به هرن تياتر ادبيات عالقه مند هستيد برنامه جديد ما در روى صحنه را در صفحه اينرتنتى ما پيدا خواهيد منود. كتاب براى كودكان و بالغها ميتوانيد در كتابخانه قرض مناييد. atelier of art Potsdamer Allee 10, Wildenbruch atelier-of-art@gmx.de Matthias Jurke Bühnenfreunde e.v. Saarmunder Str. 20A, Michendorf u.braun@buehnenfreundemichendorf.de Ulrike Braun studio rausch Rembrandtstraße 14, Langerwisch kwesslau@web.de Kerstin Weßlau Volksbühne MICHENDORF Potsdamer Str. 42, Michendorf volksbuehnemichendorf@web.de Siegfried Patzer Peter-Huchel-Haus Hubertusweg 41, Wilhelmshorst peter.huchel.haus@gmx.de kleinebühne Michendorf e.v. An der Bahn 10, Wilhelmshorst postkasten@kleinebühne.de Bettina Schüning Volksbühne Michendorf 1 32

33 Bibliothek im Gemeindezentrum Zum Apfelbaum Potsdamer Straße 64, Michendorf Frau Gorecki (erreichbar nur während der Öffnungszeiten) Öffnungszeiten: Dienstags Uhr, Donnerstags Uhr Bibliothek im Gemeindezentrum Dr.-Albert-Schweitzer-Straße 9-11, Wilhelmshorst Frau Limpach (erreichbar nur während der Öffnungszeiten) Öffnungszeiten: Donnerstags Uhr (in den Wintermonaten) Donnerstags Uhr (in den Sommermonaten) 1 33 Bücherzelle Michendorf Langerwischer Straße 27a 2

34 SPORTS SPORT SPORT ورزش الرياضة Sie lieben Fußball, Tennis oder Volleyball? Sie möchten mit anderen Joggen, Reiten oder Angeln? Erfragen Sie die Termine und was Sie dazu benötigen (z.b. einen Angelschein oder eine Mitgliedschaft). You would like to play soccer, tennis or volleyball? You would like to jog, do horseback riding or fishing? Ask for dates and what you need to participate (such as fishing licence or special membership). Vous aimez le football, le tennis, le volley? Vous voudriez pratiquer avec d autres le jogging, l équitation, la pêche? Renseignez-vous des termes et de ce qui vous faudra-t-encore (par exemple le permis de pêche ou une qualité de membre quelconque). هل تحبون كرة القدم و التنس و كرة الطائرة هل ترغبون بالركض مع اآلخرين وركوب الخيل وصيد السمك اطلبوا املواعيد وماتحتاجونه ( مثل رخصة الصيد و العضوية(. Allgemeiner Sportverein e.v. info@asv-michendorf.de Jan Dreyer Anglerverein Fritze Bollmann e.v. Stücken Querstr. 87, Stücken Christian Krob Anglerverein Michendorf e.v. Schmerberger Allee 5, Michendorf Torsten Heidemann Angelverein Wildenbruch e.v. Potsdamer Allee 44, Wildenbruch angler-wildenbruch@t-online.de Roland Syring Fußballclub Blau-Weiß Stücken e.v mikefreydj@web.de Mike Frey / شام به فوتبال تنيس و يا واليبال عالقه مند هستيد شام مايل هستيد كه با ديگران بدويد اسب سوارى و يا ماهيگريى مناييد در مورد زمان و چه چيزهاى مورد نياز است سو ال مناييد. )مانند گواهى ماهيگريى و يا عضويت(. Kegelclub Purzelmann Michendorf e.v. wolfgang.heinze@gmx.de Wolfgang Heinze Laufclub Michendorf info@lc-michendorf.de Andreas Friese Orientierungslauf Klub Mark Brandenburg e.v. Grundschule Michendorf, Turnhalle Monika Jensch Fred Jensch

35 Pferdesport Lützow Stücken e.v. Stückener Dorfstr. 45, Stücken Claudia Dreßler Reitverein Siedlerhof 2003 e.v. Siedlerstr. 6, Michendorf Beate Förster / Sportverein Wilhelmshorst 01 e.v. Rubenstr. 11, Michendorf vorstand@svwilhelmshorst01.de Torsten Lodni Tennisclub Grün-Gelb Wilhelmshorst e.v. info@tennisclub-wilhelmshorst.de Steffen Lerche Radsportclub RSC-Wilhelmshorst e.v. Heiko Drechsel Sportgemeinschaft Michendorf e.v. Sektion Fußball Am Wolkenberg 16, Wildenbruch Volkmar Woite Tischtennis TTSG Michendorf e.v. julia.noack@gmx.net Julia Noack Volleyballverein Michendorf e.v. Parkstr. 5, Michendorf barby41@gmx.de k.kaiser1@gmx.net Klaus-Dieter Barby Fußballplatz Michendorf 1 35

36