Common Mistakes Typische Fehler und wie Du sie vermeiden kannst

Transkript

1 Common Mistakes Typische Fehler und wie Du sie vermeiden kannst

2 Wo treten bei Übersetzungen häufig Fehler auf?

3 Bei der Übersetzung von

4 Eigennamen Produkt- und Markennamen Titel von Büchern /Publikationen Werden nicht übersetzt, es sei denn, der Kunde wünscht es. Sind markenrechtlich geschützt und werden daher nicht übersetzt. Werden je nach Verwendungszweck zum Besseren Verständnis übersetzt. Meist ist es jedoch sinnvoll, den Originaltitel in Klammern hinzuzufügen.

5 Berufsbezeichnungen Unternehmensbezeichnungen Abkürzungen Müssen firmenbezogen recherchiert werden. Häufig findet man in Paralleltexten der Firma die entsprechende Bezeichnung. Gehören zum Firmennamen und werden daher nicht übersetzt. Viele Unternehmensformen gibt es in anderen Ländern nicht, daher werden sie auch nicht übersetzt. Werden immer übersetzt. Dabei wird der ausgeschriebene Ausdruck übersetzt und kann entsprechend abgekürzt werden.

6 Bei Rechtschreibung und Zeichensetzung

7 Rechtschreibung Zeichensetzung Bitte achte besonders auf Rechtschreibfehler und führe immer eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung durch. Jede Sprache hat ihre eigenen Interpunktionsregeln. Deshalb darf die Zeichensetzung aus dem Ausgangstext nicht einfach übernommen werden.

8 Bei Layout und Formatierung

9 Das Layout der Ausgangsdatei soll so gut es geht beibehalten werden und umfasst: Schriftarten und Schriftgrößen Textformate (fett, kursiv, unterstrichen) Zeilenabstände Einzüge Seitenumbrüche Kopf- und Fußzeilen Inhaltsverzeichnisse Seitenzahlen

10 Seitenzahlen und Inhaltsverzeichnisse sollten Deiner Übersetzung angepasst werden. Nutze hierzu am besten die Funktionen von Word. Für mehr Informationen klicke auf Inhaltsverzeichnis oder Seitenzahlen. Im Office Support findest Du auch Hilfestellungen zu anderen Word-Funktionen.

11 Erlaubte Abweichungen vom Layout Wenn das Originaldokument eine Schriftart enthält, die bei Deinem Textverarbeitungsprogramm nicht vorhanden ist, musst Du diese nicht extra herunterladen oder gar kaufen. Verwende einfach eine Schriftart, die dem Original ähnelt.

12 Bei der Dateibenennung

13 Übersetzungen Korrekturen Finale Version Der Dateiname der Ausgangsdatei wird beibehalten und erhält als Zusatz das Kürzel der Zielsprache Übersetzung_EN Alle Kürzel findest du hier. Der Dateiname der Übersetzung wird beibehalten und erhält den Zusatz _rev Übersetzung_EN_rev Denke hier an die Änderungsnachverfolgung! Der Zusatz _rev wird durch _lengoo ersetzt. Überstzung_EN_lengoo Alle Änderungen sind übernommen. Die Datei kann an den Kunden geschickt werden.

14 Wieso ist uns die richtige Dateibenennung so wichtig? Diese einheitliche Benennung der Dateien ist enorm wichtig, damit unser System richtig funktioniert. Es kann dadurch die richtigen Versionen eines Textes erkennen und gewährleisten, dass Übersetzer, Korrekturleser und schließlich auch der Kunde die richtigen Dateien erhalten.

15 CHECKLISTE

16 Auf welche Fehlerquellen solltest Du am Ende achten?

17 Inhalt Hast Du Fachbegriffe richtig und konsistent übersetzt? Hast Du die richtigen Kollokationen verwendet? Hast Du auf die richtige Übersetzung von Eigennamen, Produkt- und Markennamen, Titel geachtet? Hast Du die Zeitformen richtig übersetzt? Hast Du alle Zahlen und Einheiten richtig übertragen und eventuell Dezimalpunkte, Kommas und Währungssymbole angeglichen?

18 Vollständigkeit Hast Du alle Paragraphen, Abschnitte, Überschriften und Listen vollständig übersetzt? Hast Du Grafiken und Tabellen übernommen, auch wenn sie eventuell nicht übersetzt werden müssen? Ist das Inhaltsverzeichnis vollständig?

19 Layout Hast Du das gesamte Layout so gut es geht übernommen? Stimmen alle Schriftarten und größen sowie Textformate? Stimmen alle Absätze, Abstände, Einzüge und Seitenumbrüche? Stimmen die Kopf- und Fußzeilen und sind sie richtig übersetzt? Stimmen die Seitenzahlen und zeigt das Inhaltsverzeichnis die richtigen Inhalte, Reihenfolge und Seitenzahlen an?

20 Letzte Überprüfung Hast Du eine Grammatik- und Rechtschreibkorrektur durchgeführt? Hast Du nach doppelten Leerzeichen gesucht? Hast du Deine Übersetzung noch einmal Korrektur gelesen um eventuelle Fehler zu finden?

21 Noch einmal durchlesen Ergibt der Inhalt Deiner Übersetzung Sinn? Klingt der Text in der Zielsprache natürlich? Sind alle Sätze gut verständlich? Hast Du den Stil des Ausgangstextes beibehalten? Stimmen die Konnektoren zwischen Sätzen und Paragraphen, sodass die Übergänge gut verständlich sind?

22 Wenn Du überzeugt bist, dass Du eine gute und in sich stimmige Übersetzung angefertigt hast, kannst Du Dein Dokument per an schicken. Falls wir oder der Kunde noch Rückfragen haben, melden wir uns zeitnah wieder bei Dir.

23 Wenn Du all diese Kriterien beachtest, freuen wir uns schon auf Deine nächste Übersetzung!

24 Common Mistakes Aufgaben: Festige, was Du eben gelernt hast! Stell Dir die im Folgenden beschriebenen Situationen vor und erkläre zu jeder davon kurz, wie Du in ihr reagieren würdest. Im Anschluss kannst Du Deine Antworten auf der folgenden Seite mit dem vergleichen, was wir uns in diesen Situationen von Dir wünschen. Außerdem geben wir Dir einige Tipps zu den einzelnen Situationen. So kannst Du überprüfen, ob Du gewappnet bist gegen häufig auftretende Fehler. Situation 1 In einem Text, den Du übersetzen sollst, findest Du die unten stehenden Namen, Berufsbezeichnungen und Firmennamen. Wie gehst Du bei der Übersetzung vor? 1. Henry Walters, CEO of Computer Systems USA 2. Heike Müller, CEO of Verpackungen24 Situation 2 Du hast einen Auftrag für die Korrektur einer Übersetzung angenommen. Was musst Du bei der Benennung der Dateien, die Du uns später schickst, beachten? Situation 3 Du hast einen Auftrag für eine Übersetzung angenommen und beginnst nun mit der Bearbeitung. Was musst Du hinsichtlich des Layouts beachten?

25 Common Mistakes Aufgaben: Festige, was Du eben gelernt hast! Situation 1 In einem Text, den Du übersetzen sollst, findest Du die unten stehenden Namen, Berufsbezeichnungen und Firmennamen. Wie gehst Du bei der Übersetzung vor? 1. Henry Walters, CEO of Computer Systems USA 2. Heike Müller, CEO of Verpackungen24 Eigen- und Firmennamen übersetzt Du nicht, sondern übernimmst Sie nur. Berufsbezeichnungen müssen immer genau recherchiert werden. Beachte dabei, ob es eine deutsche Entsprechung gibt, oder suche in Paralleltexten und auf Internetseiten nach den betreffenden Personen. 1. Hier ha delt es sich u ei a erika isches U ter eh e. Die Bezeich u g CEO hat kei e ganz eindeutige Entsprechung im Deutschen, daher muss die Person recherchiert und ihre Position und Zuständigkeiten herausgefunden und demensprechend übersetzt werden. 2. Hier ha delt es sich u ei deutsches U ter eh e. Da es ei e /ei e CEO i deutsche Unternehmen in der Regel nicht gibt, muss auch hier recherchiert werden. Situation 2 Du hast einen Auftrag für die Korrektur einer Übersetzung angenommen. Was musst Du bei der Benennung der Dateien, die Du uns später schickst, beachten? Es ist sehr wichtig, dass Du den Namen der Datei, die Du von uns erhalten hast, beibehältst und nur erweiterst. Dabei musst Du zwei Versionen Deiner Korrektur erstellen. 1. In der ersten schaltest Du die Änderungsnachverfolgung ein, bevor Du mit dem Korrigieren loslegst, damit wir Deine Änderungen nachvollziehen können. Diese Version speicherst Du mit de Zusatz _rev. 2. In der zweiten nimmst Du all Deine Änderungen an, sodass wir sie an den Kunden schicken können. Wenn Du diese Version speicherst, ersetzt Du de Zusatz _rev durch _le goo. Situation 3 Du hast einen Auftrag für eine Übersetzung angenommen und beginnst nun mit der Bearbeitung. Was musst Du hinsichtlich des Layouts beachten? Das ursprüngliche Layout des Dokuments soll so gut es geht beibehalten werden. Achte daher auf alle Formatierungen des Textes (Schrift, Absätze, Einzüge usw.) und auch auf Kopf- und Fußzeilen, Seitenzahlen, etc. Am besten funktioniert das, in dem Du Deine Übersetzung in dem Dokument anfertigst, das wir Dir zusenden und es dann einfach als übersetzte Version speicherst. So bleiben die wichtigsten Formatierungen erhalten. Nutze auch die Funktionen von Word. Hier kannst Du Inhaltsverzeichnisse und Seitenzahlen anpassen und dir Absätze, Seiten- und Zeilenumbrüche usw. anzeigen lassen.