Dr. Tatjana Ročko. Ausbildung

Transkript

1 Dr. Tatjana Ročko Ausbildung Institut für Russische Sprache der Wissenschaftakademie der damaligen UdSSR Kandidat filologičeskich nauk (Kandidat für philologische Wissenschaften) Dissertation: Fonetičeskije osobennosti russkoj sceničeskoj reči (normativnyj aspekt) [ Phonetische Besonderheiten der Bühnensprache (im Aspekt der Orthoepie) ] Staatliche Moskauer Lomonossow-Universität Diplom Philologie in Russischer Sprache und Literatur Abschlussarbeit: Osobennosti segmentnych charakteristik i ritmičeskoj organisazii monologičeskoj reči [Die Besonderheiten den Segmentscharakteristiken und rhythmischer Organisation der monologischen Sprache] Publikationsliste 1989 Voprosy sceničeskogo proiznošenija v jego otnošenii k proiznositel'nym normam nacional'nogo literaturnogo jazyka [Die Fragen der Bühnensprache in seiner Beziehung zu den artikulatorischen Normen der nationalen literarischen Sprache]. In: Novejšije napravlenija lingvistiki (Tezisy Vsesojuznoj školy-konferencii. Moskva, Fonetičeskije osobennosti nekotorych vidov sceničeskoj reči [Phonetische Besonderheiten der einigen Typen der Bühnensprache]. Deponiert in CNTB, Sofia, ND 3581/89.

2 Norma i proiznositel'nyje varianty [Die Norm und artikulatorische Varianten]. In: Kul'tura russkoj reči. Tezisy I Vsesojuznoj naučnoj konferencii. Moskva, O roli proiznositel'nych variantov v odnom iz vidov sceničeskoj reči (chudožestvennoje čtenije prozy) [Über die Rolle der artikulatorische Varianten in einem Typ der Bühnesprache (Die Vorlesung der Prosa von Schauspielern). In: Russkij jazyk: aktual'nyje problemy sinchronii i diachronii. Moskva. Fonetičeskije osobennosti sceničeskoj reči (normativnyj aspekt) [Phonetische Besonderheiten der Bühnesprache (im Aspekt der Orthoephie)]. Autoreferat von der Dissertation zum Titel des akademischen Grad von Kandidatin der philologischen Wissenschaften. Moskau. 17 S & Il'inskaya I.S., Panov M.V., Kuz'mina S.M. Russische Sprache. Lehrbuch für 5. Klasse.: Piši pravil'no ; Biograie zu Jan Baudouin de Courtenay ; A.A. Reformatskij ; Wörterliste. Moskva. S.: 24, 38, 44, 51, 57, 64, 71, 77, 81, 101, 105, 115, 287, 290, 303, 309, 315, 325, , Test po slovoobrazovaniju [Test zur Thema: Wortbildung]. Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk Kontrol'naja rabota po teme Osnovnyje ponjanija morgologii [Test zur Thema: Grundlegende Begriffe der Morphologie ] Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk 13. Rabota s predlogami v 6-om klasse [Arbeit mit den Präpositionen in der 6. Klasse] Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk & Bulatova L.N., Il'ina N.E., Krasil'nikova E.V., Krupskaya I.A., Kuz'mina S.M. Russische Sprache. Lehrbuch für 6. Klasse.: Piši pravil'no, Rasskaz o slavjanskich jazykach [Erzählung über slawische Sprachen] ; Wörterliste. Moskva.

3 3 S.: 12, 15, 26, 30, 37, 44, 50, 52, 72, 126, 130, 138, 144, 149, 154, 159, 166, 170, 194, 200, 226, 248, 289, 295, 305, 323, 353; ; Kak my rabotaem so slovarnymi slovami [Wie arbeiten wir mit schwierigen Vokabeln]. Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk 10. & Panov M.V., Bulatova L.N., Kuz'mina S.M., Il'ina N.E., Krasil'nikova E.V., Zemskaja E.A. Russische Sprache. Lehrbuch für 7. Klasse.: Piši pravil'no, Mestoimenije [Pronomina]; Biografie zu N.S. Trubeckoj, F.F. Fortunatov ; Wörterliste. Moskva. 17, 27, 34, 38, 44, 52, 58, 62, 66, 71, 73, 84, 87, 91, 105, 115, 119, 136, 153, 183; ; ; & Panov M.V., Il'ina N.E., Kuz'mina S.M., Širjaev E.N., Krasil'nikova E.N., Bulatova L.N., Il'inskaya I.S. Russische Sprache. Lehrbuch für Klasse.: Piši pravil'no ; Predloženije [ Satz ]; Složnosočinjonnoje predloženije [ Satzreihe ]. Moskva ; ; Istoria odnogo slovosočetanija (Linguistische Märchen. Ein Spiel zur Syntax.) Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk V zaščitu lingvističeskich razborov [Zur linguistische Analysen: phonetische-phonematische-ortographiesche Analyse des Wortes]. Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk 18. Linguistische Märchen. (Zur Rechtschreibung) Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk 24. Morfemnyj i slovoobrazovatel'nyj razbor slova [Morphem- und Wortbildungsanalyse]. Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk 25. Linguistische Märchen. (Zur Rechtschreibung) Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk Linguistische Märchen. (Zur Geschichte des [ž':] in der russischen Sprache). Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk 38.

4 Lingvističeskije rekomendacii k sozdaniju tekstov dlja žurnala Lisa [Linguistische Empfehlungen für Erstellung von Texten für die Zeitschrift Lisa ]. Verlagshaus Burda-Moskau. Für Dienstsbenutzung & Panov M.V., Kuz'mina S.M., Il'inskaya I.S., Il'ina N.E. Russische Sprache. Lehrbuch für 5. Klasse. Moskau: 384 S Krasil nikova E.V.: Russische Sprache. Lehrbuch für 6. Klasse. Moskau: 384 S.. Krasil nikova E.V.: Russische Sprache. Lehrbuch für 7. Klasse. Moskau: 296 S. Krasil nikova E.V.: Russische Sprache. Lehrbuch für 8. Klasse. Moskau: 272 S. Krasil nikova E.V.: Russische Sprache. Lehrbuch für 9. Klasse. Moskau: 280 S Rezensionen Jazyk: sistema i podsistemy. [Sprache: System und Subsysteme]. Zum 70. Geburtstag von M.V.Panov. Zeitschrift Russische Sprache im UdSSR 10, Vysšeje učebnoje zavedenije evrejskij universitet v Moskv'e [Hochschule Jüdische Universität in Moskau]. Moskau. Zeitschrift Russkij Jazyk Žizn' jazyka [Leben der Sprache]. Zur 80. Geburtstag von M.V. Panov. Moskva. Zeitschrift Russkij Jazyk 21.

5 5 bisher durchgeführte Lehrveranstaltungen In den Rahmen der Sprachpraxis: 1. Grammatikkurs: Schreiben und Lesen; Hören und Sprechen (u. A. für Studierenden mit dem Russisch als Muttersprache) (Übungen) 2. Stilistische Übungen 3. Phonetische Praxis (Übung) In den Rahmen der Sprachwissenschaft: 4. Einführung in der Phonologie und Phonetik des Russischen (Tutorium) 5. Lexik und Wortbildung in der Wechselwirkung (als Variante: Wortbildung und Orthografie der russischen Sprache) (Tutorium) 6. Texte zur Schriftlichkeit im Ostslawischen und Russischen ( Jh.) (Tutorium/Seminar) 7. Methoden und Ergebnisse der synchronen/diachronen Linguistik für Kulturentwicklung (Tutorium) 8. Übung zur Pragmatik (Tutorium)