PNEUMATIKZYLINDER, DOPPELTWIRKEND

Transkript

1 PNEUMATIKZYLINDER, DOPPELTWIRKEND Ø 3 bis 100 mm nach den Normen ISO 1555-AFNOR NF ISO 1555-DIN ISO 1555 BAUREIHE TYP PES (mit Profilrohr) P9-DE.R4

2 PNEUMATIKZYLINDER, DOPPELTWIRKEND - TYP PES MIT PROFILROHR PNEUMATISCHE ENDLAGENDÄMP- FUNG mit langem Dämpfungs weg. EINFACHE MONTAGE Große Auswahl an Standardbefestigungs teilen (siehe unten). NÄHERUNGSSCHALTER Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (MR) für die Montage in die T-Nut. T- UND SCHWALBEN- SCHWANZFÖRMIGE NUTEN Nuten in 4 verschiedenen Positionen (bei der Bestellung zu spezifi zieren). PRÄZISE EINSTELLUNG DER ENDLAGENDÄMPFUNG durch unverlierbare Feinstellschrauben. ANSPRECHENDE KONSTRUKTION Zylinder mit Profi l- rohr aus harteloxiertem Aluminium. ROBUSTES DE- SIGN Kolbenstange aus hartverchromtem Stahl. GENAUE KOLBENSTANGEN- FÜHRUNG durch selbstschmierendes Lager und verschleißfeste Abstreiferdichtung. EINFACHE WARTUNG PES-Zylinder benötigen keine Schmierung. VERSTELLBARE MONTAGE DER MITTELSCHWENK- BEFESTIGUNG Die Befestigung lässt sich am Zylinderrohr verschieben und festklemmen. BEFESTIGUNG ZYLINDERROHR/ ENDSTÜCK MIT ZUGANKERN (Ø3-100) NÄHERUNGSSCHALTER Reed-Schalter oder magnetoresistiv (MR) für die Montage in die schwalbenschwanzförmige Nut. Befestigung Zylinderrohr/ Endstück mit Zugankern beim Ø mm EINFACHE MONTAGE DER NÄHERUNGSSCHALTER PES-ZYLINDER MIT NÄHERUNGSSCHALTER FÜR DEN EINBAU IN EINE T-NUT (siehe P9) Nutabdeckung und Kabelhalterung PES-ZYLINDER MIT "COMPACT"- NÄHERUNGSSCHALTER FÜR DEN EINBAU IN EINE SCHWALBENSCHWANZFÖRMIGE NUT (siehe P93) Nutabdeckung und Kabelhalterung P9-

3 POSITION DER T- UND SCHWALBENSCHWANZFÖRMIGEN NUTEN Die PES-Zylinder der Baureihe 453 bieten den Vorteil, dass sich die T-Nuten in vier verschiedenen Positionen gegenüber der Achse der Druckversorgungsanschlüsse am Zylinder positionieren lassen. Die Positionen sind bei der Bestellung des Zylinders anzugeben. STANDARDPOSITION DER T-NUTEN Achse der Versorgungsanschlüsse 1-UHR-POSITION (Standard) Versorgungsanschlüsse und T-Nuten Ø 3 mm 3 T-Nuten, 1 schwalbenschwanzförmige Nut Ø 40 mm Ø 50 mm 3 T-Nuten, schwalbenschwanzförmige Nuten schwanzförmige 4 T-Nuten, 3 schwalben- Nuten Ø mm 4 T-Nuten, 4 schwalbenschwanzförmige Nuten "T" "T" "T" "T" "T" WEITERE POSITIONEN (auf Anfrage) 3-UHR-POSITION 6-UHR-POSITION 9-UHR-POSITION Versorgungsanschlüsse Versorgungsanschlüsse Versorgungsanschlüsse T-Nuten T-Nuten T-Nuten STANDARD-BEFESTIGUNGSTEILE (siehe P4) Flansch vorne Flansch hinten Fußbefestigung Gabelbefestigung hinten: Standard oder für Gelenkkopf Befestigung mit Schwenkauge hinten: Standard oder mit Gelenkkopf Lagerbock: Standard oder mit Gelenkkopf Mittelschwenkbefestigung Gegenlager Gabelkopf Gelenkkopf P9-3

4 ISO-AFNOR-DIN-ZYLINDER Ø 3 bis 100 mm MAGNETISCHE POSITIONSERFASSUNG AH AL MT Die Zylinder des Typs PES Ø 3 bis 100 mm sind zur Aufnahme von Näherungsschaltern mit einem Kraftlinienbild gemäß CNOMO E ausgelegt. Feldwerte: 7,5 m Tesla am Punkt MT und ein Maximum von m Tesla am Rand des Kraftlinienbildes (1 m Tesla = ca. 10 Gauss). Ø Zylinder AH AL mm Bei Verwendung unserer Reed-, magnetoresistiven oder magnetinduktiven Näherungsschalter wird die sichere Positionsüberwachung gewährleistet (siehe unten). Pneumatische Hubzylinder mit Magnet (M) für Funktionsweise in Verbindung mit Näherungsschaltern (DM) ausgelegt. Die Zylinder können mit einem oder mehreren (berührungslosen) am Profilrohr zu befestigenden Näherungsschaltern ausgerüstet werden. Sie ermöglichen die Erfassung der Endlagen und aller Zwischenstellungen des Kolbens. (M) BESTIMMEN DER BESTELLDATEN EINES PNEUMATISCHEN ZYLINDERS GEMÄSS VDMA/ISO/AFNOR, ø mm Zylindertyp: Vorsatz PES Zylinderdurchmesser (mm) Zylinder mit Profi lrohr: Zusatz P mit einstellbarer Endlagendämpfung: Zusatz A ohne einstellbare Endlagendämpfung: Zusatz NA Hub (mm) Zylinder mit Magnetkolben = Zusatz DM PES.. P A/NA... DM BESTELLHINWEIS Bei Bestellung bitten wir um folgende Angaben (weitere Angaben fi nden Sie auf der Seite P9-7) : PNEUMATISCHER ZYLINDER Standard-Bestell-Code oder Teile-Nummer Bestell-Code oder Teile-Nummer von Sonderausführungen BEFESTIGUNGSTEILE Bestell-Code und Stückzahl : NÄHERUNGSSCHALTER Bestell-Code und Stückzahl : INHALT Normung der Abmessungen und Austauschbarkeit P9-5 Bestimmung eines Zylinderdurchmessers P9-6 Doppeltwirkende Zylinder Ø mm P9-7 Befestigungsteile P4 Gesamtabmessungen P9-10 Magnetisch betätigte Näherungsschalter, Reed-Kontakt - für T-Nut siehe P9 Magnetisch betätigte Näherungsschalter, magnetoresistiv (MR) - für T-Nut siehe P9 Magnetisch betätigte Näherungsschalter, Reed-Kontakt - Typ COMPACT siehe P93 Magnetisch betätigte Näherungsschalter, magnetoresistiv (MR) - Typ COMPACT siehe P93 P9-4

5 NORMUNG DER ABMESSUNGEN UND AUSTAUSCHBARKEIT NORMEN FÜR ZYLINDER Ø 3 bis 30 mm AUSTAUSCHBARKEIT innerhalb der Norm zwischen den Normen ISO 1555 (Stand: 004) Diese neue international Norm annuliert und ersetzt die ISO Sie bestimmt die äußeren Abmessungen des Grundzylinders und die der Befestigungsteile. ASCO JOUCOMATIC-Zylinder des Typs PES entsprechen dieser Norm. AFNOR NF ISO 1555 (Juni 004) - DIN ISO 1555 Die Internationale Norm ISO 1555 is vollständig in diesen Normen enthalten.die AFNOR NF ISO 1555 wird mit einer Defi nition der Kolbenstangendurchmesser MM ergänzt und annulliert und ersetzt die Norm NFE Teile 1 bis 3. ASCO JOUCOMATIC-Zylinder des Typs PES entsprechen dieser Norm. ISO 6431 (Stand: 1983) Volle Austauschbarkeit zwischen den Herstellern ist für alle folgenden Teile gegeben: Grundzylinder, Befestigungen, komplette Einheit. Um volle Austauschbarkeit zwischen Zylindern gemäß ISO 1555 und ISO 6431 zu erhalten, müssen die Zylinder mit den Befestigungsteilen ausgerüstet sein. Die internationale Normen bestimmte eine Zylindereinheit einschließlich der dazugehörigen Befestigungsteile ohne nähere Bestimmung des Grundzylinders. Sie wurde zurückgezogen und durch die ISO 1555 ersetzt. Ø SA+ XA+ ASCO JOUCOMATIC-Zylinder des Typs PES entsprechen dieser Norm. AFNOR NFE VDMA 456 (Stand: 199) Die Normen bestimmen zuerst die äußeren Abmessungen des Grundzylinders und anschließend die Befestigungsteile. Der Zylinder mit den montierten Befestigungsteilen entspricht dann der Einheit gemäß ISO A0 CNOMO /AFNOR NFE (Stand: 1968) Die französischen Normen bestimmen zuerst die äußeren Abmessungen des Grundzylinders und dann die Befestigungsteile. ASCO JOUCOMATIC-Zylinder des Typs PCN, Baureihe 437, entsprechen den französischen Normen. AH TR Anmerkung: Die ISO 643- und AFNOR NFE Normen gelten nur für Kleinzylinder Ø 8 bis 5 mm. Ø AB Austauschbarkeit zwischen den Herstellern ist nur gegeben bei vollständigem Austausch des Zylinders und der Befesti gungsteile. Volle Austauschbarkeit zwischen den Herstellern ist für alle folgenden Teile gegeben: Grundzylinder, Befestigungen, komplette Einheit. Volle Austauschbarkeit zwischen den Herstellern ist für alle folgenden Teile gegeben: Grundzylinder, Befestigungen, komplette Einheit. Ein Zylinder gemäß AF- NOR NFE mit oder ohne Befestigungsteile - ist vollständig durch einen Zylinder gemäß AFNOR NF ISO 1555 austauschbar. Keine Austauschbarkeit zwischen Zylindern gem. CNOMO/NFE ( sowohl Grundzylinder als auch Zylinder mit Befestigungen) und Zylindern gem. AFNOR NFE oder ISO P9-5

6 BESTIMMUNG EINES ZYLINDERDURCHMESSERS ENTWICKELTE DYNAMISCHE KRAFT EINES ZYLINDERS F = Druck x Kolbenfl äche x Wirkungsgrad Die Leistung eines Zylinders hängt vom Zylinderdurchmesser, vom Druck und von der mechanischen Konstruktion ab. Untenstehende Tabelle und Grafi k geben die von einem Zylinder an der Kolbenstange entwickelte dynamische Kraft bei verschiedenen Luftdrücken an. AUSLASTUNGSFAKTOR Es handelt sich hierbei um die in Prozenten ausgedrückte Beziehung zwischen der tatsächlichen vom Zylinder bewegten Last und der am Kolbenstangenende zur Verfügung stehenden dynamischen Kraft. tatsächliche Last Auslastungsfaktor (in %) = x 100 dynamische Kraft Für den optimalen Einsatz eines Zylinders empfehlen wir einen Zylinder mit einem Auslastungsfaktor kleiner als oder gleich 75 %. ENTWICKELTE KRÄFTE AM KOLBENSTANGENENDE (Kolbenstange ausgefahren) 10 BEISPIEL: Berechnen Sie einen Zylinder zur Bewegung einer Last von 130 dan bei einem Druck von 7 bar (Manometerdruck). Theoretische dynamische Kraft = wirksame Last 130 = = 175 dan Belastungsverhältnis 0,75 Untenstehende Grafi k zeigt den Schnittpunkt zwischen der dynamischen Kraft und dem Luftdruck an. Der erforderliche Zylinderdurchmesser kann an der Kurve abgelesen werden, die direkt den Punkt berührt, oder es ist der Zylinder, der mit seiner abgegebenen Kraft unmittelbar darüber liegt. In obigem Beispiel liegt 175 dan zwischen Ø 50 und Ø 63. Der empfohlene Zylinder hat Ø 63 mm, wobei dieser bei 7 bar eine Kraft von 00 dan entwickelt. Der tatsächliche Auslastungsfaktor berechnet sich wie folgt: 130 dan x 100 = 65% 00 dan ENTWICKELTE KRÄFTE AM KOLBENSTANGENENDE (Kolbenstange eingefahren) Versorgungsdruck (bar) ( ) 6 4 Versorgungsdruck Pression relative (bar) (en bar) 6 4 Ø 3 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø 100 Ø 3 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø Dynamische Kraft (dan) Dynamische Kraft (dan) VOM ZYLINDER ENTWICKELTE KRÄFTE (dan) Ø Ø Kolben- Bei verschiedenen Versorgungsdrücken (bar) entwickelte dynamische Kraft (dan) Zyl. Kolben- fl äche (mm) (mm) (cm ) Entwickelte Kraft bei ausgefahrener Kolbenstange (unten) Entwickelte Kraft bei eingefahrener Kolbenstange (am Kolbenstangenende) Anmerkung: Zylinder mit doppelter Schwenkachse entwickeln die gleichen Kräfte in beiden Arbeitsrichtungen. Die Werte entsprechen den obengenannten Werten für die Kräfte bei eingefahrener Kolbenstange. P9-6

7 Baureihe 453 Typ: PES-DM ZYLINDER, DOPPELTWIRKEND Ø mm nach den Normen ISO - AFNOR - DIN mit einstellbarer Endlagendämpfung Zylinder mit Profilrohr für bündig einbaubare Näherungsschalter ALLGEMEINES MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefi ltert, geölt oder ungeölt ZUL. DRUCK : max.10 bar ZUL. TEMPERATUR : -0 C bis 70 C (höhere Temperaturen auf Anfrage) GESCHWINDIGKEIT FÜR MAX. LEBENSDAUER : 1 m/s MAX. GESCHWINDIGKEIT : m/s NORMEN : ISO 1555-AFNOR NF ISO 1555-DIN ISO 1555 (Ersatz für ISO 6431-AFNOR NFE VDMA 456) KONSTRUKTIONSMERKMALE Zylinderrohr : unmagnetische Aluminiumlegierung, harteloxiert Endstücke : Aluminiumlegierung Befestigung Zylinderrohr/Endstück : Zuganker aus Edelstahl - Ø 80 bis 100 mm Führung : selbstschmierendes Metall Dämpfungsdichtungen : Polyurethan (PUR) Endlagendämpfung : pneumatisch, von beiden Seiten mit unverlierbaren Schrauben einstellbar Kolbenstange : Stahl, hartverchromt Kolbenstangenmutter : Stahl, verzinkt Kolben : Kunststoff (POM) oder Leichtmetalllegierung Kolbendichtung : Polyurethan (PUR) GERÄTEAUSWAHL BESTIMMEN DER BESTELLDATEN FÜR DEN ZYLINDER Standardausführung: Profi lrohr mit einstellbarer pneumatischer Endlagendämpfung, Magnetkolben für Näherungsschalter (T-Nuten in 1-Uhr-Position). Andere Ausführungen siehe unten. Bei Bestellung bitten wir um folgende Angaben: PNEUMATIKZYLINDER - Zylindertyp (Profi lrohr, mit oder ohne Endladendämpfung, mit Magnetkolben) - Position der T- oder schwalbenschwanzförmigen Nut auf dem Zylinder. - Zylinderdurchmesser und -hub. NÄHERUNGSSCHALTER: Die Näherungsschalter sind separat zu bestellen: - Version für T-Nut, Reed-Schalter oder magnetoresistiv (siehe P9), - COMPACT-Version, Reed-Schalter oder magnetoresistiv (siehe P93) NS Rohr Profi l- rohr ZYLINDERTYP Endlagendämpfung Positionserfassung mit ohne Mit Magnetkolben Ohne Magnetkolben Mit Magnetkolben Ohne Magnetkolben Typ (1) (1) (1) Ø Kolben (mm) Standardhübe (mm) () (empfohlene Standardhübe) () Andere Hublängen auf Anfrage. Max. Hub (mm) POSITION DER NUTEN Position der T-Nuten am Profi l- rohr des PES-Zylinder Position der schwalbenschwanzförmigen Nuten am Profi lrohr des PES-Zylinder (1) Erhältliche Ausführungen auf Anfrage 1 Uhr 3 Uhr 6 Uhr 9 Uhr 1 Uhr 3 Uhr 6 Uhr 9 Uhr Ø ZYLINDER Typ Ø Kolben (mm) ZUBEHÖR: Nutabdeckung und Kabelhalterung - siehe P9 oder P93 Typ BEFESTIGUNGSTEILE: siehe P4 SONDERAUSFÜHRUNGEN: - Version mit durchgehender Kolbenstange / PES Ω - Optionen und spezielle Versionen - Andere Ausführungen (auf Anfrage) Bestellbeispiel: - Zylinder mit Profi lrohr, Endlagendämpfung und Magnetkolben = 00 - T-Nuten in 3-Uhr-Position = 3 - Zylinder Ø 80 mm = 8 - Hublänge 100 mm = 0100 Bestell-Code: P9-7

8 Baureihe 453 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE - GRUNDZYLINDER N + 1 A M ZJ + 1 L8 + 1 BG Ø RT KW WH L VD PL Ø EE PL VA E = = TG = = TG = = E = = STANDARD- ZYLINDER Ø KK KV Ø B d11 Ø MM SW Ø B d11 A ZM + A ZYLINDER MIT DURCH- GEHENDER KOLBEN- STANGE M L8 + 1 M : + Hub : + ( x Hub) : Schlüsselweite Kolben Maße (mm) Ø (mm) A ØB d11 BG E ØEE ØKK KV KW L L8 M ØMM N PL ØRT SW (5) TG VA VD min G1/8 M10x1, M6 10 3,5-0, ,5 G1/4 M1x1, M , G1/4 M16x1, ,5 M , , G3/8 M16x1, M , , G3/8 M0x1, ,5 M10 7-0, G1/ M0x1, , M ,7 4 4 Kolben Ø (mm) Maße (mm) Gewichte (kg) WH ZJ ZM (3) (4) ,560 0, ,870 0, ,10 0, ,600 0, ,750 1, ,870 1,360 (3) Zylindergewicht bei 0 mm Hub. (4) Gewicht, das pro 100 mm Hub hinzuaddiert werden muss. (5) Gegenüber AFNOR NFE geändertes Maß SW. NFE ISO 1555 Ø Ø Maßtoleranzen gemäß ISO 1555 P9-8

9 Ersatzteilpackungen PES-ZYLINDER MIT PROFILROHR (BAUREIHE 453) Die Ersatzteilpackungen gelten für die PES-Baureihe 450 mit Zugankern sowie die PES-Baureihe 453 mit Profi lrohr (Ø100) Magnet Ø ZYLINDER Zylindertyp BESTELL-CODES (Dichtungen: 1-4) mit Magnetkolben mit Magnetkolben mit Magnetkolben mit Magnetkolben mit Magnetkolben mit Magnetkolben ANMERKUNG: Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, empfehlen wir die Verwendung des in der Ersatzteilpackung mitgelieferten Schmiermittels. Zusätzliche Tube (11 cm3) auf Anfrage - Bestell-Code EINHEIT AUS KOLBENSTANGE UND ZYLINDERKOLBEN Kolben-Ø (mm) Kolbenstange + Kolben (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Bitte um Angabe des Hubs (in mm) P9-9 Änderungen vorbehalten.

10 P9-10