C3 and C6. Partjes concerned can lodge objection

Transkript

1 + + Test certificate NumberTC2154 revision 7 Project number Page 1 of 5 Issued by In accordance with NMi Certin B.V. Hugo de Grootplein EGDordrecht The Netherlands Paragraph 8.1 of the European Standard on Metro log ical aspects of nonautomatic weighing instruments EN 4551:1992/AC:1993 and by application of the OIML International Recommendation R 6 {Edition 2). The applied error fraction pj, meant in the paragraph of the Standard is.7. Applicant MettlerToledo AG... Heuwinkelstrasse i i CH866 Nänikon Switzerland In respect of A bending beam load cell, with strain gauges, tested as a part of a weighing instrument. Manufacturer : MettlerToledo ^ Type : 744, 744A, 745, 745A and 745A,. + + Characteristics E 22 kg up to and including 44 kg Accuracy class C3 and C6 In the description number TC2154 revision 7 further characteristics are described. Description and The load cell is described in the description number TC2154 revision 7 and documentation documented in the documentation foldertc21545, appertaining to this test certificate. Remarks The Notffbd Body no. 122 NMi CeJtihL?e May 29 Summary of the test involved: see Appendix number TC2154 revision 7 This revision test certificate replaces the earlier version, including its + documentation folder ^ t 4 + T r * 4! + f + C. OoyEprman Head Cerfification Board + NMi Certin BV Hugo de Grootplein 1 33iaEG Dordrecht PO Box AJ Dordrecht, NL T+31 7B F certin@nmi.nl Partjes concerned can lodge objection tfie date of 5ubmis5ion, to the general manag er af NMi Isee "Regulation ohjeclion and appsal agairsl decisionj of PJMi") Thl5 documert i; iuüed under the prouision thatno liability isshspted ardttiattde applicant sliaii indemnilytliirdparty liability, Reproduction of the complete document is permitted. RVAI122

2 Descr i ption NumberTC2154 revision 7 Project number Page 2 of 5 1 General Information about the load cell All properties of the load cell, whether mentioned or not, may not be in conflict with the Standard mentioned in the test certif icate. 1.1 Essential parts Description Drawing number Rev. Remarks Assy. HLOTLC 2P15234 LoadsetupBLOHLC 2P Load set up TLC 2P14783 Assy. BLC7TLC 3P14926 Assy. HLC/THC 3P14925 Assy, BLCC32.5K and 5K 2P16151 Assy Qualified 22 kg 745A A 5 Assy Qualified 55 kg 745A 15488A 7 Assy Qualified 11 kg 745A 15421A 8 Assy Qualified 22 kg 745A A 6 Assy Qualified 44 kg 745A 154a96A 6 L/C Assy Qualified, 5 Ib {22 kg) A158796A L/C Assy Qualified, 125 Ib (55 kg) A158797A L/C Assy Quaiified, 25 Ib {11 kg) A173615A I7C Assy Qualified, 5 Ib (22 kg) A165896A L/C Assy Qualified, 1 Ib (44 kg) A165897A L/CAY, Qual. 22Ckg.C3&C6&M17.5 ME A Mechanical L/C AY, Qual. 55 kg. C3 S C6 & M17.5 ME A Mechanical L/C AY, Qual. 11 kg. C3 & C6 & M17.5 ME A Mechanical 5chematic Drawtng forwiring, 745A Electrical

3 Descri ption NumberTC2154 revision 7 Project number Page 3 of 5 Cable:!f the load cell is provided with a 4wire System. The cabie length must correspond with the description on the load cell. The cable length shall not be modified. If the load cell is provided with a 6wire System (="Remotesensing"), The cable length is not limited. The cable shouid be a shielded cable, the shield is not connected to the load celt. For 745A the cable shield is connected to the load cell. 1.2 Essential characteristics Type Humidity classification Maximum capacity Accuracy class Maximum number of load cell verification intervals E^, n^ax Ratio of minimum LC Y = verification interval En,j,/v ip Ratio of minimum dead Z = load Output return E^^^ /2*DR A, 745, 745A 745A CH 22 kg up to and including 44 kg C The characteristics for n a)( and Y can be reduced separately. Z is proportional or equal to nn Each produced load cell is supplied with information about its characteristics. Minimum dead ioad Safe overload Rated Output Input impedance Output impedance Recommended excitation Excitation maximum Transducer material Atmospheric protection kg 15%ofE, 2 mv/v ±.2 mva/ for the modeis 744, 744A, 745, 745A 1.94 mv/v ±.2 mva/ for the model 745A 35 a (minimum) for the modeis 744, 744A, 745, 745A 38 i ± 2 i for the model 745A 35 Q ± 2 ti 15 V DQAC for the modeis 744, 744A, 745, 745A 15 V DC for the model 745A C3 1 V DC for the model 745A C6 15VDCorAC 174 PH Stainless Steel Model 744, 744A are sealed with a potting Model 745, 745A and 745A are welded stainless Steel enclosure MettlerToledo 744 corresponds with HBM TLC/HLC. MettlerToledo 745 corresponds with HBM BLC/TLC. MettlerToldeo 744A, 745A and 745A are unique.

4 Description NumberTC2154 revision 7 Projectnumber Page 4 of Essential shapes The load cell is butit according to drawing to one of the abovementioned drawing numbers. The data plate is secured against removal by sealing or will be destroyed when removed. The data plate mentions at least the Information and markings as described in the OIML R6 document. In the countries where it is mandatory the load cell should bear this test certificate number: TC2154, Securing: The connecting cable of the load cell orthe junction box is provided with possibility to seal.

5 Append ix NumberTC2154 revision 7 Projectnumber Page 5 of 5 Tests carried out for thrs test certificate on the load cell, type BLC (1.25 and 5 klbs) and type HLC (51bs) and BLC2.5K (according drawing 2P16151). Test Temperaturetest and repeatability {2, 4,1 and 2 C) Temperature effect on minimum dead load Output (2, 4, 1 and 2 C) Creep(2, 4and1 C) Minimum dead load Output return {2, 4 and1 " Barometric pressure effects at room temperature Damp heat, cyciic: marked CH (or not marked) Institute.. NMi Certin B.V.... type, Version, remarks BLC2.5Konlyat2 C 745A 22 kg C3, 745A 22 kg C6 and745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 22 kg C6 and745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 22 kg C6 and745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 22 kg C6 and745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 11 kg C6 745A 22 kg C3, 745A 11 kg C6

6 Übersetzu ng Nummer TC2154 Ausgabe 7 Projektnummer Seite 1 von 5 Ausgestellt von NMi Certin B.V. Hugo de Grootplein EGDordrecht Niederlande Gemäß Ausgestellt für Für Absatz 8.1 von Europäischer Norm für Metrologische Aspekte der nichtselbsttätigen Waagen EN4551:1992/AC:1993 und durch Anwendung der OIML Internationale Empfehlung R6 {Ausgabe 2). Die Aufteilung der Meßabweichungen p, wie in Absatz von der Norm ist.7. MettierToledo AG Heuwinkelstrasse CH866 Nänikon Switserland Ein Biegebalken Wägezelle mit Dehnungsmeßstreifen, geprüft als Modul einer Waage. Hersteller : MettlerToldeo Typ : 744, 744A. 745, 745A und 745A Kenndaten E^^, : 22 kg bis einschließlich 44 kg Genauigkeitsklasse : C3 und C6 In der Beschreibung Nummer TC2154 Ausgabe 7 sind weitere Kenndaten aufgeführt. Beschreibung. Die Wägezelle ist in der Beschreibung Nummer TC2154 Ausgabe 7 beschrieben und und im Dokumentationsordner Nummer TC21545 dokumentiert, der zu dieser Dokumentation Prüfschein gehört. Bemerkung Liste von durchgeführten Prüfungen, siehe Anlage Nummer TC2154 Ausgabe 7. Diese Ausgabe ersetzt die frühere Versionen mit den Dokumentationsordner. Die Benanf rite Stelle Nr. 122 DoTdtiecmjJ^^%/\a\ 29 C. posterrnan Lpter der Zertifizierungsstelle Dies ist ausschließlich eine erklärende Übersetzung. Im Falle (juristischer) Probleme wird auf das offizielle englischsprachige Dokument verwiesen. Aus dieser Obersetzung können keinerlei (juristische) Rechte oder Pflichten entnommen werden.

7 Übersetzung Nummer TC2154 Ausgabe 7 Projektnummer Seite 2 von 5 1 Generelle Informationen über die Wägezelle Alle Kenndaten der Wägezelle, ob erwähnt oder nicht, dürfen nicht der Gesetzgebung widersprechen. 1.1 Wesentliche Teile Beschreibung Zeichnung Nr. Rev. Bemerkung Assy. HLCATLC 2P15234 LoadsetupBLaHLC 2P1325 Load set up TLC 2P14783 Assy. BLOTLC 3P14926 Assy. HLC/THC 3P14925 Assy. BLCC32.5K and 5K 2P16151 Assy Qualified 22 kg 745A A 5 Assy Qualified 55 kg 745A 15488A 7 AssyOualified 11kg745A 15421A 8 Assy Qualified 22 kg 745A A 6 Assy Qualified 44 kg 745A 15496A 6 L/C Assy Qualified, 5 Ib (22 kg) AI 58796A L/C Assy Qualified, 125 Ib (55 kg) AI 58797A UC Assy Qualified, 25 Ib {11 kg) A173615A Lyc Assy Qualified, 5 Ib (22 kg) A165896A LyC Assy Qualified, 1 Ib (44 kg) A165897A L/C AY, Qual. 22 kg. C3 S C6 S M17.5 ME A Mechanik L/C AY, Qual. 55 kg. C3 & C6 8 M17.5 ME A Mechanik L/C AY, Qual. 11 kg. C3 & C6 & M17.5 ME A Mechanik Schematic Drawing forwiring, 745A Electronic Dies ist ausschließlich eine erklärende Übersetzung. Im Falle (juristischer) Probleme wird auf das offizielle englischsprachige Dokument verwiesen. Aus dieser Obersetzung können keinerlei (juristische) Rechte oder Pflichten entnommen werden.

8 Übersetzung Nummer TC2154 Ausgabe 7 Projektnummer Seite 3 von 5 Kabel: Die Wägezelle ist ausgestattet mit einem 4Leiter System. Die Kabellänge muss korrespondieren mit auf der Wägezelle notierte Länge. Die Kabellänge darf nicht geändert werden. Die Wägezelle ist ausgestattet mit einem 6Leiter System (="Remotesensing"). Die Kabellänge ist nicht limitiert. Das Kabel ist abgeschirmt, die Abschirmung ist nicht befestigt an der Wägezelle. Für Model 754A die Abschirmung ist befestigt an der Wägezelle. 1.2 Wesentliche Kenndaten Type Feuchtigkeit Kennzeichnung Nennlasten Genauigkeitsklasse Maximale Anzahl von Teilungswerten E n a, Relativer Kehrwert des Y = kleinsten Teilungswertes E^i^/Vn,,^ Relativer Kehrwert der Z = Vorlastsignalrückkehr E^a«/2*DR 744, 744A, 745, 745A 745A CH 22 kg bis einschließlich 44 kg C Die Kenndaten n ^ und Y möchten separat reduziert werden. Z ist proportional oder gleich an n Jeder produzierte Wägezelle wird begeleitet durch Information über die an gehörende Kenndaten. Mindesttotlast Grenzlast Nennkennwert Eingangsimpedanz Ausgangsimpedanz Empfohlene Speisespannung Maximale Speisespannung Wägezelle Werkstoff Umgebungsschutz kg 15%vonE,, 2 mv/v ±.2 mva/ für die Type 744, 744A, 745, 745A 1.94 mv/v ±.2 mva/ für die Type 745A 35 n (Minimum) für die Type 744, 744A, 745, 745A 38 Q ± 2 O für die Type 745A 35 Q ± V DOAC für die Type 744, 744A, 745, 745A 15 V DC für die Type 745A C3 1 V DC für die Type 745A C6 15VDCoderAC 174 PH Rostfrei Stahl Model 744, 744A sind abschirmt mit Silicone Gummi Model 745, 745A and 745A sind geschweißt rostfrei Stahl Abdeckung MettlerToldeo 744 korrespondiert mit HBM TLGHLC. MettierToledo 745 korrespondiert mit HBM BLC/TLC. MettlerToledo 744A, 745A und 745A sind einmalig. Dies ist ausschließlich eine erklärende Übersetzung. Im Falle (juristischer) Probleme wird auf das offizielle englischsprachige Dokument verwiesen. Aus dieser Übersetzung können keinerlei (juristische) Rechte oder Pflichten entnommen werden.

9 Ü bersetzu ng Nummer TC2154 Ausgabe 7 Projektnummer Seite 4 von Wesentliche Kennzeichnungen Die Wägezelle entsprechen die oben genannte Zeichnungen: Das Typenschiid ist gegen Entfernung gesichert mit einer Kiebemarke oder kann nur zerstörend entfernt werden. Das Typenschild enthalte mindestens die Information und IVlarkierungen wie beschrieben im OIMU R6 Dokument. Im Ländern wo es erforderlich ist, muss die Wägezelle markiert sein mit der Nummer dieser Prüfschein: TC2154. Sicherung: Die Wägezellekabel oder der Klemmenkasten ist ausgestattet mit einer Sicherungsmöglichkeit. Dies ist ausschließlich eine erklärende Übersetzung. Im Falle (juristischer) Probleme wird auf das offizielle englischsprachige Dokument verwiesen. Aus dieser Obersetzung können keinerlei (juristische) Rechte oder Pflichten entnommen werden.

10 Anlage Nummer TC2154 Ausgabe 7 Projektnummer Seite 5 von 5 Durchgeführte Prüfungen für diesen Prüfschein: Prüfung Temperaturprüfung und Wiederholbarkeit (2,4,1 and 2 C} Temperatureinfluss auf Vorlastsignal (2, 4,1 und 2 C) Kriechprüfung (2, 4 und 1 "C) Mindestvorlastsignairückkehr (2, 4 und1 C) Auswirkungen des Luftdrucks bei Umgebungstemperatur Feuchteprüfung, zyklisch: CHKennzeichnung (oder ohne Kennzeichnung) Institut NMi Certin B.V. Typ, Version, Bemerkung BLC2.5Knurbei2 C 745A 22 kg C3, 745A 22 kgc6und745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 22 kgc6und745ankgc6 745A 22 kg C3, 745A 22 kg C6 und 745A 11 kg C6 745A 22 kg C3, 745A 22 kg C6 und 745A 11 kg C6 745A 22 kg C3, 745A 11 kgc6 745A 22 kg C3, 745A noo kgc6

11 Traducti on Numero TC2154 revision 7 Projet numero Page 1 de 5 Delivre par En application Delivre ä Concernant. Hugo de Grootplein EG DORDRECHT Pays Bas du paragraphe8.1 de la Norme Europeenne EN 4551 :1992/AC :1993 relative aux aspects metrologiques des Instruments de pesage ä fonctionnement non automatique et du OIML International Recommandation R6 (Edition 2). La fraction d'erreur P, appliquee ici est de.7. MettlerToledo AG Heuwinkelstrasse CH866 Nänikon 1a Suisse La cellule de pesee a flexion ä jauges de contrainte, soumise aux essais en tant que module d'un instrument de pesage. Constructeur ; MettlerToledo Type : 744, 744A, 745, 745A et 745A Caracteristiques E^^, : 22 kg jusqu'ä 44 kg inclus Classe de precision ; C3 et C6 Les autres caracteristiques sont decrites dans la description TC2154 revision 7, Description et La cellule de pesee est decrite dans la description TC2154 revision 7 et est documentation documentee dans la documentation numero. TC21545, qui fait partie du certificat d'essai. Remarque Liste des essais effectues: voir annexe numero TC2154 revision 7. Cette revision du certificat d'essai remplace les versions precedentes, avec sa documentation. L'Organisfne nqtiflö numöro 122 NMiCertrtx2Q::jnai29 de Certification La traduction du document n'est pas officielle. En ca5 de problemes legaux on doit se referer ä la uersion anglaise. Le document en Frangais ne peut pas tre utilise comme base juridique.

12 Trad u et i on Numero TC2154 revision 7 Projet numero Page 2 de 5 L'information generale de la cellule de pesee. Toutes les proprretes de la cellule de pesee, qu'elles soient decrites ou non, ne peuvent pas etre contraires ä la legislation. 1.1 Les parties essentielles Description Plan numero Rev. Remarques Assy. HLC/TLC 2P15234 LoadsetupBLGHLC 2P1325 Load set up TLC 2P14783 Assy. BLOTLC 3P14926 Assy. HLC/THC 3P14925 Assy. BLCC32.5K and 5K 2P16151 Assy Qualified 22 kg 745A A 5 Assy Qualified 55 kg 745A 15488A 7 Assy Qualified 11 kg 745A 15421OOA 8 Assy Qualified 22 kg 745A A 6 Assy Qualified 44 kg 745A 15496A 6 UC Assy Qualified, 5 Ib (22 kg) A158796A UC Assy Qualified, 125 Ib {55 kg) A158797A UC Assy Qualified, 25 Ib {11 kg) A173615A UC Assy Qualified, 5 Ib (22 kg) A165896A L/C Assy Qualified, 1 Ib (44 kg) A165897A UC AY, Qual. 22 kg. C3 S C6 & M17.5 ME A Mecanique LyCAY, Qual. 55kg.C3&C6&M17.5 ME A Mecanique LyCAY, Qual. 11 kg. C3 & C6 & M17.5 ME A Mecanique Schematic Drawing for wiring, 745A Electrical La traductfon du document n'est pas offidelle. En cas de problemes iegaux on doit se referer a la version anglaise. Le document en Fran^ais ne peut pas dtre utilise comme base juridique.

13 Traduction Numero TC2154 revision 7 Projet numero Page 3 de 5 Cäble: La cellule de pesee estequipee d'un Systeme de 4 fils. La longueur du cäble est ecrive de cellule de pesee. La longueur du cäble ne peut pas etre modifiee. La cellule de pesee est equipee d'un Systeme de 6 fils (="Remotesensing"). La longueur du cäble n'est pas ltmitee. Le cäble est blinde, la blindee du cäble n'est pas fixee ä la cellule de pesee. Pour de Model 745A la blindee du cäble est fixee ä la cellule de pesee. 1.2 Les caracteristiques essentielles Type Marquee d'humidite Portee maximale Classe de precision Nombre maximal d'echelons de verification E^ n^^ Rapport de l'echelon de Y = verification minimal E^^/v^i^ Rapport du signal de Z = sortie ä la Charge morte E^^, /2*DR minimale 744, 744A, 745, 745A 745A CH 22 kg jusqu'ä 44 kg inclus C Les caracteristiques d' n e Y pouvoir reduire separent. Z est proportionnel ou egal tout n a, Chacun produire cellule de pesee est accompagner avec d'information appartenir caracteristiques. La traduction du document n'est pas officielle. En cas de problömes l&gaux on doit se referer s la version anglaise. Le document eti Fran^ais ne peut pas etre utilise comme basejuridique.

14 Trad u et i on Numero TC2154 revision 7 Projet numero Page 4 de 5 Charge morte minimale Surcharge de securite Sortieassignee Impedance d'entree Impedance de sortie Tension d'alimentation recommandee Tension d'alimentation maximale Materiel de la cellule de pesee Protection atmospherique kg dee 2 mva/ ±.2 mva/ pour de type 744, 744A, 745, 745A 1.94 mva/ ±.2 mv/v pour de type 745A 35 n (minimum) pour de type 744, 744A, 745, 745A 38 Q ± 2 O pour de type 745A 35Q±2Q 15 V DGAC pour de type 744, 744A, 745, 745A 15 V DC pour de type 745A C3 1 V DC pour de type 745A C6 ISVDCouAC 174 PH Acier inoxydable Model 744, 744A couvrir avec silicone caoutchouc Model 745, 745 et 745A souder acier inoxydable boitier MettlerToledo 744n corresponde avec HBM TLGHLC. MettlerToledo 745 corresponde avec HBM BLC/TLC. MettlerToledo 744A, 745A e 745A son unique. 1.3 Les forine5 essentielles La cellule de pesee est construit selon le plans voir table cidessus. La piaque d'identification est protegee contre l'enlevement par scellement ou est destructible par arrachement. La piaque d'identification est composee avec les informations et les marques mentionnees dans le document OIML R6. Dans les Pays oü c'est obüge, la cellule de pesee doit supporter ce numero de certificat d'approbation: TC2154. Protection: Le cäble connecte ä la cellule de pesee ou le boitier de raccordement est equipe avec une possibilite desceller. La tradiiction du document n'est pas officielle. En cas de problemes legaux on doit se referer a la Version ariglaise. Le document en Fran^ais ne peut pas etre utilise comme basejuridique.

15 Annexe Numero TC2154 revision 7 Projet numero Page 5 de 5 Essais realises avec la cellule de pesee: Essai Essai de temperature et de repetabiiite (2, 4,1 et 2 C) Effet de la temperature sur ie signai de sortie ä ia Charge morte minimale (2, 4,1 et 2 " Fiuage{2,4et1"C) Retour du signai de sortie ä la Charge morte minimale (2, 4 et1 C) Effets de la pression barometrrque ä la temperature de la piece Chaleur humide, cyclique: marquee CH (ou non marquee) Institut NMiCertin ß.V. Type, Version, remarques BLC2.5Kseulement2*'C 745A 22 kg C3, 745A 22 kgc6et745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 22 kgc6et745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 22 kgc6et745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 22 kgc6et745a11kgc6 745A 22 kg C3, 745A 11 kgc6 745A22kgC3, 745A11 kgc6