SPORT GUTSCHEIN ERSTKLÄSSLER

Transkript

1 ERSTKLÄSSLER SPORT GUTSCHEIN Gefördert durch: Спортивный подарочный талон для первоклассников Birinci sınıf öğrencileri için spor kuponu / -iç Sports voucher for first grader

2 Liebe Erstklässlerin, lieber Erstklässler, der Kreissportbund Wesermarsch wünscht Dir alles Gute zu deinem Schulstart. Дорогая первоклассница, дорогой первоклассник! Спортивное общество округа Везермарш желает тебе всего наилучшего в начале учебного года. Nach all dem Lernen, Lesen und Rechnen ist es immer toll sich zu bewegen. Und das geht besonders gut in einem der Sportvereine in der Wesermarsch. Hier warten eine Menge Spaß und viele neue Freundinnen und Freunde auf Dich. Einige dieser Vereine möchten Dich herzlich einladen 4 Monate lang kostenlos ein ganz besonderes Angebot auszuprobieren. Spannende Sportarten wie Teakwon-Do, Floorball und Akrobatik stehen dabei genauso offen, wie Fußball, Leichtathletik, Turnen und Tanzen. Auch Faustball und Trampolin kannst Du gerne kennenlernen. Es ist für alle etwas dabei! Eine Übersicht findest Du in diesem Heft. Alle Stunden werden von netten und qualifizierten Übungsleitern und Trainern angeleitet. Mit deinem Sportgutschein kannst Du direkt zur passenden Sportstunde gehen. Falls Du Fragen hast oder deine Eltern noch etwas wissen wollen, könnt ihr Euch direkt an die jeweiligen Ansprechpartner der Vereine (s. Broschüre) wenden. Außerdem habt Ihr die Möglichkeit den Kreissportbund Wesermarsch zu kontaktieren. Während deiner Schnupper-Mitgliedschaft bist Du versichert. Und vielleicht hast Du ja gleich Lust Dich mit deinen Klassenkameraden zu verabreden. Denn im Verein könnt ihr natürlich gemeinsam Sport machen. Der Kreissportbund Wesermarsch wünscht Dir dabei ganz viel Spaß und Freude! После учебы, чтения и счета всегда замечательно подвигаться. И это идет особенно хорошо в одном из спортивных клубов в Везермарш. Здесь тебя ожидает много удовольствий и множество новых друзей. Некоторые из этих обществ хотели бы опробовать специальное предложение и сердечно пригласить тебя бесплатно принять участие в четырехмесячных спортивных занятиях. Увлекательные виды спорта, такие как тхэквондо, флорбол и акробатика также ждут тебя, как и футбол, легкая атлетика, гимнастика и танцы. Ты можешь также познакомиться с фистболом и батутом. Каждый найдет что-нибудь интересное для себя! Обзор вы найдете в этой брошюре. Все занятия проходят под руководством приятных и квалифицированных инструкторов и тренеров. Со своим спортивным подарочным талоном ты можешь пойти прямо на выбранное тобой спортивное занятие. Если у тебя или у твоих родителей еще есть вопросы, вы можете непосредственно обратиться к контактному лицу соответствующего спортивного общества (см. брошюру). Кроме того, вы можете обратиться в спортивное общество Везермарш. На период своего «ознакомительного членства» ты застрахован. Может быть, ты сразу договоришься со своими одноклассниками. Тогда, естественно, вы можете совместно заниматься спортом в спортивном обществе. Спортивное общество округа Везермарш желает тебе много веселья и радости! Wilfried Fugel Peter Büsching-Czerny Matthias Janßen Manuela Parche Wilfried Fugel Peter Büsching-Czerny Matthias Janßen Manuela Parche Vorsitzender des Kreissportbundes Stellv. Vorsitzender Referent für Sport- und Geschäftsstellenmitarbeiterin, Председатель спортивного администратор Заведующий Сотрудник Wesermarsch e.v. und Geschäftsführer Organisationsentwicklung BeSS общества округа Везермарш делами спорта и канцелярии организационного 2 развития 3

3 Sevgili Birinci Sınıflar, Wesermarsch İlçe Spor Derneği olarak okula başlamandan dolayı başarılar dileriz. Dear Year One pupil, The Wesermarsch District Sports Association wishes you all the best for the start of school. Tüm bu öğrenme, okuma ve hesaptan sonra biraz hareket mükemmel olur. Ve bu Wesermarsch spor kulüplerinden birinde olursa özellikle iyi olur. Seni burada bol eğlence ve çok sayıda yeni arkadaş bekliyor. Bu kulüplerin bazıları çok özel bir teklifle 4 ay boyunca ücretsiz olarak denemen için seni davet ediyor. Taekwon-Do, akrobasi ve su topu gibi heyecan verici sporların yanında futbol, atletizm, jimnastik ve dans da var. Hatta Fistbol ve trambolin öğrenebilirsin. Burada herkes için bir şeyler var! Bu broşürde bir özetini bulabilirsin. Tüm dersler cana yakın ve nitelikli antrenörler ve eğitmenler tarafından verilmektedir. Spor kuponunla uygun olan spor dersine doğrudan gidebilirsin. Soruların varsa veya ailen daha fazla şey öğrenmek istiyorsa, kulüplerdeki ilgili kişileri (bk. broşür) doğrudan arayabilirsiniz. Ayrıca Wesermarsch İlçe Spor Derneği ile iletişime geçme imkanınız vardır. Deneme üyeliğin sırasında sigortalısın. Ve belki de sınıf arkadaşlarınla bir organizasyon yapmak istersin. Çünkü kulüpte elbette beraber spor yapabilirsiniz. Wesermarsch İlçe Spor Derneği olarak sana bol eğlenceli ve neşeli anlar dileriz. After learning to read and count, it s always great to get active. And joining one of the Wesermarsch sports clubs is especially good for that. A lot of fun and many new friends await you. Some of these clubs would like to invite you to join for 4 months free, as a special offer. Exciting sports like taekwondo, floorball and acrobatics are open to you, as are football, athletics, gymnastics and dance. You can also try out fistball or trampolining. There is something for everyone! You will find an overview in this issue. All sessions are led by friendly qualified coaches and trainers. With your sports coupon you can then go directly to the relevant sports session. If you have questions or your parents want some more information, they can get in touch with the club s contact person (see brochure). You can also contact Wesermarsch District Sports Association. You are insured during your trial membership. Maybe you d like to arrange to play with your classmates, too, as of course you can play sports together in a team. The Wesermarsch District Sports Association wishes you lots of fun and enjoyment! Wilfried Fugel Peter Büsching-Czerny Matthias Janßen Manuela Parche Wilfried Fugel Peter Büsching-Czerny Matthias Janßen Manuela Parche Wesermarsch e.v. İlçe Spor Derneği Müdür Spor ve Organizasyonel Şube Çalışanları Chairman of the Wesermarsch Managing Director Consultant for Sport development Branch Associate Başkanı Gelişim Şube Müdürü District Sports Association and organizational 4 development 5

4 SPORTVEREINE Спортивное общество SPOR KULÜBÜ SPORTS CLUB TTV Brake Bernd Thormählen Tischtennis Вид спорта: Настольный теннис Masa Tenisi Type of sport: Table tennis Blexer Turnerbund von 1907 e.v. Margarete Gronau Handball, Schwimmen, Teakwon-Do, Tennis, Turnen Вид спорта: Гандбол, Плавание, Тхэквондо, Теннис, Гимнастика Hentbol, Yüzme, Taekwon-Do, Tenis, Jimnastik Type of sport: Handball, Swimming, Taekwon-Do, Tennis, Gymnastics KBV Burhave Sabine Poerschke Boßeln Вид спорта: Ледяные шары Bosseln Type of sport: Bosseln DLRG Butjadingen e.v. Reiner Przyklang Schwimmen Вид спорта: Плавание Yüzme Type of sport: Swimming Turn- und Sportgemeinschaft Burhave e.v. Helmut Mayer, Janine Röfer , Fußball, Turnen Вид спорта: Футбол, Гимнастика Futbol, Jimnastik Type of sport: Soccer, Gymnastics SV Brake e.v. Ulrike Lukas, Sabine Jaacks Turnen, Korbball, Basketball, Handball, Karate Вид спорта: Гимнастика, Корббол, Баскетбол, Гандбол, Каратэ Jimnastik, Netbol, Basketbol, Hentbol, Karate Type of sport: Gymnastics, Netball, Basketball, Handball, Karate Elsflether Turnerbund von 1862 Gudrun Ahrens 04404/ Ballspiele und Abenteuerturnen Вид спорта: Игры с мячом и гимнастика с элементами приключений Top Oyunları ve Maceralı Jimnastik Type of sport: Ball games and adventure sports 6 7

5 TuS Elsfleth e.v. Michael Schultze Fußball Вид спорта: Футбол Futbol Type of sport: Soccer SV Lemwerder Olaf Lekat Fußball, Schwimmen, Turnen Вид спорта Футбол, Плавание, Гимнастика Futbol, Yüzme, Jimnastik Type of sport: Soccer, Swimming, Gymnastics Verein für Gesundheit Nordenham e.v. Cornelia Bultmann-Mausall Turnen Вид спорта: Гимнастика Jimnastik Type of sport: Gymnastics LemwerDer Turnverein e.v Helmut Eichinger Faustball, Handball, Schwimmen, Turnen, Tanzen, Tischtennis Вид спорта: Фистбол, Гандбол, Плавание, Гимнастика, Танцы, Настольный теннис Fistball, Hentbol, Yüzme, Jimnastik, Dans, Masa Tenisi Type of sport: Fistball, Handball, Swimming, Gymnastics, Dancing, Table tennis TV Hammelwarden e.v. Christl Bahlmann Turnen Вид спорта: Гимнастика Jimnastik Type of sport: Gymnastics Mentzhauser TV Hajo Müller Tischtennis Вид спорта: Настольный теннис Masa Tenisi Type of sport: Table tennis SV Kleinensiel Uwe Fuhrken Fußball Вид спорта: Футбол Futbol Type of sport: Soccer Moorriemer Reitklub e.v. Sonja Meiners moorriemer-reitklub.jimdo.com Voltigieren Вид спорта: Вольтижировка Sıçrama Type of sport: Vaulting 8 9

6 Eintracht SV Nordenham Carsten Schöckel Fußball, Tischtennis Вид спорта: Футбол, Настольный теннис Futbol, Masa Tenisi Type of sport: Soccer, Table tennis 1. FC Nordenham e.v. Wilfried Röglin fcnordenham.jimdo.com Fußball Вид спорта: Футбол Futbol Type of sport: Soccer Sportverein Nordenham e.v. Geschäftsstelle Show-Akrobatik, Basketball, Bewegungsschule, Boxen, Floorball, Handball, Ju-Jutsu, Karate, Leichtathletik, Hip Hop Tanzen, Teakwon-Do, Tischtennis, Turnen Вид спорта: Шоу-акробатика, Баскетбол, Школа движения, Бокс, Флорбол, Гандбол, Джиуджитсу, Каратэ, Легкая атлетика, Танец хипхоп, Тхэквондо, Настольный теннис, Гимнастика Gösteri-Akrobasi, Basketbol, Hareket Okulu, Boks, Florbol, Hentbol, Ju-Jutsu, Karate, Atletizm, Hip Hop Dans, Taekwon-Do, Masa Tenisi, Jimnastik Type of sport: Show acrobatics, Basketball, School of Movement, Boxing, Floorball, Handball, Ju-Jutsu, Karate, Athletics, Hip hop Dancing, Taekwon-Do, Table tennis, Gymnastics Spielvereinigung Berne e.v. Jörg Beyer Am Sportplatz Berne Fußball Вид спорта: Футбол Futbol Type of sport: Soccer SC Ovelgönne Klaus Schermer kschermer@ulferts-wittrock.de Fußball Вид спорта: Футбол Futbol Type of sport: Socce Seefelder TV Udo Lienemann udo.lienemann@ewetel.net Sportverein Phiesewarden e.v. Bettina Hollens info@sv-phiesewarden.de Kinderturnen, Fit-for-Kids, Kinder-Tennis, Tischtennis Fußball, Kempo (Selbstverteidigung), Turnen Вид спорта: Детская гимнастика, Подходит для детей, Вид спорта: Футбол, Кэмпо (самооборона), Гимнастика Детский теннис, Настольный теннис Futbol, Kempo (kendini savunma), Jimnasti Çocuk Jimnastiği, Çocuklar için uygun, Çocuk Tenisi, Masa Type of sport: Soccer, Kempo (self-defense), Gymnastics Tenisi Type of sport: Children s gymnastics, Fit-for-Kids, Kids Tennis, Table tennis 10 11

7 SG Schwei / Seefeld / Rönnelmoor Lars Padeken lars.padeken@allfinanz-dvag.de Fußball Вид спорта: Футбол Futbol Type of sport: Soccer TuS Tossens Jan-Wilhelm Hessenius jan-wilhelm.hessenius@ewetel.net Вид спорта Type of sport: Turnen, Leichtathletik Гимнастика, Легкая атлетика Jimnastik, Atletizm Gymnastics, Athletics TuS Schwei von 1898 e.v. Ulrike Jakobs Ulrike.jakobs@ewetel.net Teakwon-Do, Tanzen, Geräteturnen, Turnen Вид спорта: Тхэквондо, Танцы, Спортивная гимнастика, Гимнастика Taekwon-Do, Dans, Aletli Jimnastik, Jimnastik Type of sport: Taekwon-Do, Dancing, Apparatus gymnastics, Gymnastics Stedinger Turnverein Berne von 1861 Annika Ulbrich anni@sttv-berne.de Trampolin, Turnen Вид спорта: Прыжки на батуте, Гимнастикаа Tramplen, Jimnastik Type of sport: Trampoline, Gymnastics TV Waddens Gerold Ifsen gerold.ifsen@t-online.de Martina Coldewey martinacoldewey@gmx.de Kleine Spiele, Geräteturnen Вид спорта: Малые игры, Спортивная гимнастика Küçük Oyunlar, Aletli Jimnastik Type of sport: Small Games, Apparatus gymnastics TTC Waddens Hilja und Holger Beermann Burhaver Str Waddens Tischtennis Вид спорта: Настольный теннис Masa Tenisi Type of sport: Table tennis Turnverein Stollhamm von 1862 e.v. Meinert Cornelius meinert.cornelius@t-online.de Turnen Вид спорта: Гимнастика Jimnastik Type of sport: Gymnastics TuS Warfleth Simone Hoffmeier hhoffmeier@ewe.net Вид спорта: Type of sport: Turnen Гимнастика Jimnastik Gymnastics 12 13

8 SPORTARTEN Виды спорта SPOR TÜRLERI SPORTS Bewegungsschule Школа движения Hareket Okulu School of Movement SV Nordenham e.v. Rudgardstraße 7, Nordenham Sporthalle Mitte Спортивный зал Митте Merkez spor salonu Centre sports hall Dienstag СВторник Salı Tuesday: 15:00 16:00 Donnerstag СЧетверг Perşembe Thursday: 16:00 17:00 Claudia Lehmann Sportverein Спортивное общество Spor Kulübü Klub sportowy Adresse/Sportplatz САдрес/Спортивная площадка Adres/Spor alanı Adres/Boisko sportowe Adresse САдрес Adres Adress Zeit Время Saat Time Übungsleiter/Trainer Инструктор, тренер Eğitmen/Antrenör exercise instructor/coach Hinweis Указание Not Note Ballspiele und Abenteuerturnen Игры с мячом и гимнастика с элементами приключений Top Oyunları ve Maceralı Jimnastik Ball games and adventure sports Elsflether Turnerbund von 1862 Alte Strasse, Elsfleth Turnhalle Alte Straße Спортивный зал на Альте Штрассе Alte Straßen Jimnastik salonu Alte Straße Gymnasium Montag Понедельник Pazartesi Monday: 16:00 17:00 Gudrun Ahrens, Anton Stindt Basketball Баскетбол Basketbol Basketball SV Nordenham e.v. Südstraße 22, Nordenham Sporthalle Süd Спортивный зал Юг Güney spor salonu South sports hall Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday 16:30 18:00 Vivien Krause SV Brake e.v. Gerd-Köster-Str. 4, Brake Kreissporthalle Brake ССпортивный зал Браке Kreissporthalle Brake Brake Gymnasium Boßeln Ледяные шары Bosseln Bosseln KBV Burhave Strandallee 88, Burhave Fischinsel Burhave (Treffpunkt) Рыбацкий остров Бурхаве (место встречи) Fischinsel Burhave (Buluşma noktası) Fischinsel Burhave (meeting point) Samstag Суббота Cumartesi Saturday: 10:00 Imke Wefer, Laura Hansing, Tanno Wefer Hinweis: Bitte festes Schuhwerk tragen und ein altes Handtuch mitbringen, bei Bedarf auch Handschuhe. Примечание: наденьте прочную обувь и принесите старое полотенце, при необходимости перчатки. Not: Lütfen sağlam ayakkabı giyin ve eski bir havlu, gerekirse eldiven getirin. Note: Please wear sturdy shoes and bring an old towel, and gloves if necessary. Boxen Бокс Boks Boxing SV Nordenham e.v. Rudgardstraße 7, Nordenham Sporthalle Mitte Спортивный зал Митте Merkez spor salonu Centre sports hall Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:45 18:00 Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:00 18:00 14 Elke Wettich Ali Karaboyun 15

9 Faustball Фистбол Fistball Fistball LemwerDer TV An der Kirche 16, Lemwerder Sportplatz Lemwerder Спортивная площадка Лемвердер Lemwerder spor alanı Lemwerder sports-ground Freitag Пятница Cuma Friday: 17:00 18:00 Uwe Kienast Floorball Флорбол Çocuklar için uygun Floorball SV Nordenham e.v. Lübbenstraße 9, Nordenham Sporthalle Atens Спортивный зал Атенс Atens spor salonu Atens sports hall Montag Понедельник Pazartesi Monday: 15:30 17:00 Sebastian Erstling, Anja Stange Fit-for-Kids Подходит для детей Florbol Fit-for-Kids Seefelder TV Hauptstraße 41, Stadland Sporthalle Seefeld Спортивный зал Зеефельд Seefeld spor salonu Seefeld sports hall Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:00 17:30 Heike Pargmann Fussball Футбол Futbol Soccer Turn- und Sportgemeinschaft Burhave e.v. Zur Grundschule 6, Butjadingen OT Burhave Sportplatz Burhave Спортивная площадка Бурхавее Burhave spor alanı Burhave sports-ground Zeit: auf Anfrage Время: по запросу в офисе Saat: Ofiste istek üzerine Time: available on request Helmut Mayer TuS Elsfleth e.v. Am Sportplatz 3, Elsfleth Sportplatz Peterstraße Спортивная площадка на Петерштрассе Peterstrasse spor alanı Peterstraße sports-ground Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:00 SpVgg Berne Am Sportplatzs 3, Berne Sportplatz Berne Спортивная площадка Берне Berne spor alanı Berne sports-ground Freitag Пятница Cuma Friday: 16:00 17:30 Marcel Ahmeyer, Alfred Mosler SV Kleinensiel Sportplatz Kleinensiel Спортивная площадка Кляйн-Инзель Kleinensiel spor alanı Kleinensiel sports-ground Zeit: auf Anfrage Время: по запросу в офисе Saat: Ofiste istek üzerine Time: available on request SV Lemwerder Schlesische Straße 16, Lemwerder Kleine Turnhalle/Sportplatz Малый спортивный зал/спортивная площадка Küçük Jimnastik salonu/spor alanı Small gym / sports-ground Zeit: auf Anfrage Время: по запросу в офисе Saat: Ofiste istek üzerine Time: available on request Uwe Fuhrken Tobias Schimmel Hinweis: G F Jugend Примечание: дети групп G F - Not: G - F Gençler Note: G - F Youth ESV Nordenham Zum Weserstrand 2, Nordenham ESV Sportplatz Спортивная площадка ESV ESV spor alanı ESV sports-ground Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:30 18:00 Holger Rohde, Frank Nickel 16 17

10 1. FC Nordenham Rudgardstraße 7, Nordenham Rasenplatz am Plaatweg (April Oktober) Газон на Плаатвег (с апреля по октябрь) Plaatweg çim alanı (Nisan-Ekim) Plaatweg field (April to October) Pestalozzistraße 9, Nordenham Sporthalle Oberschule 1 (November März) Спортивный зал средней школы 1 (с ноября по март) Ortaokul spor salonu 1 (Kasım-Mart) Secondary School 1 Gymnasium (November to March) Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:30 18:00 Hinweis: Jahrgänge 2009/2010 Примечание: 2009/2010 годы рождения Not: Doğum yılı 2009/2010 Note: Year groups 2009/ FC Nordenham Rudgardstraße 7, Nordenham Rasenplatz am Plaatweg (April Oktober) Газон на Плаатвег (с апреля по октябрь) Plaatweg çim alanı (Nisan-Ekim) Plaatweg field (April to October) Rudgardstraße 7, Nordenham Sporthalle Mitte Спортивный зал Митте Merkez spor salonu Centre sports hall Montag Понедельник Pazartesi Monday: 15:00 16:30 Bünyamin Kapakli Hinweis: Jahrgang 2008 Примечание: 2008 год рождения Not: Doğum yılı 2008 Note: Year group 2008 SC Ovelgönne Am Sportplatz, Ovelgönne Sportplatz Ovelgönne Спортивная площадка Овельгённе Ovelgönne spor alanı Ovelgönne sports-ground Dienstag Вторник Salı Tuesday: 15:30 17:00 Freitag Пятница Cuma Friday: 16:00 17:30 SV Phiesewarden Schweewarderstraße 21, Nordenham Sportplatz Phiesewarden Спортивная площадка Физеварден Phiesewarden spor alanı Phiesewarden spor alanı Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 17:15 18:30 Torsten Kassens Hinweis: Bis zu den Herbstferien Примечание: до осенних каникул Not: Sonbahar tatiline kadar Note: Up to the autumn holidays SV Phiesewarden Burgstraße 92b, Nordenham Sporthalle Phiesewarden Спортивный зал Физеварден Phiesewarden spor salonu Phiesewarden gymnasium Freitag Пятница Cuma Friday: 16:00 17:15 Tobias Schröder Hinweis: Ab den Herbstferien Примечание: с осенних каникул Not: Sonbahar tatilinden itibaren Note: From the autumn holidays SG Schwei / Seefeld / Rönnelmoor Sportstraße 1, Stadland Halle/Sportplatz Schwein Зал/спортивная площадка Швай Schwei Salon/spor alanı Schwei hall/sports field Montag Понедельник Pazartesi Monday: 17:00 18:00 Andreas Pöpller Gerätturnen Спортивная гимнастика Aletli Jimnastik Apparatus gymnastics TuS Schwei von 1898 e.v. Sportstraße 3a, Schwei Turnhalle Schwei Спортивный зал Швай Schwei Jimnastik salon Schwei gymnasium Freitag Пятница Cuma Friday: 15:00 16:30 Silvia Hommers, Urte Syassen, Kristin König TV Waddens An der Turnhalle 1, Waddens Sporthalle Waddens Спортивный зал Вадденс Waddens spor salonun Waddens gymnasium Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: ab 15:00 Martina Coldewey Handball Гандбол Hentbol Handball Blexer Turnerbund von 1907 e.v. Fährstraße 31, Nordenham Turnhalle der Grundschule Blexen Спортивный зал начальной школы Блексен Blexen İlkokulu spor salonu Blexen primary school gymnasium Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:00 17:00 Cornelia Janßen SV Brake e.v. Philosophenweg, Brake Großsporthalle Brake Большой спортивный зал Браке Fren Büyük spor salonu Brake Großsporthalle Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:30 17:30 Ines Knaup 18 19

11 SV Nordenham e.v. Rudgardstraße 7, Nordenham Sporthalle Mitte Спортивный зал Митте Merkez spor salonu Centre sports hall Freitag Пятница Cuma Friday: 16:00 17:00 Natascha Plümer, Liska Stuhrmann LemwerDer TV An der Kirche 16, Lemwerder Ernst-Rodiek-Halle Зал Эрнст-Родиек Ernst-Rodiek-salonu Ernst-Rodiek Hall Montag Понедельник Pazartesi Monday: 16:30 17:30 Aenne Ohlenbusch Ju-Jutsu Джиу-джитсу Ju-Jutsu Ju-Jutsu SV Nordenham e.v. Bahnhofstr Nordenham Sporthalle Gymnasium Nordenham Спортивный зал гимназии Норденхам Nordenham Lisesi spor salonu Nordenham gymnasium Dienstag Вторник Salı Tuesday: 16:30 18:00 Jürgen Zimmer, Maik Nungesser Karate Каратэ Karate Karate SV Nordenham e.v. Lübbenstraße 9, Nordenham Sporthalle Atens Спортивный зал Атенс Atens spor salonu Atens sports hall Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:00 18:00 Claus Bleckert SV Brake e.v. Golzwarder Straße 90, Brake Sporthalle der Grundschule Boitwarden Спортзал начальной школы Бойтварден Boitwarden İlkokulu spor salonu Boitwarden Primary School hall Dienstag Вторник Salı Tuesday: 16:00 17:00 Vehbi Sentürkler Kempo (Selbstverteidigung) Кэмпо (самооборона) Kempo (kendini savunma) Kempo (self-defense) SV Phiesewarden An den Wurten 39, Nordenham Sporthalle Einswarden Спортивный зал Айнсварден Einswarden spor salonu Einswarden gymnasium Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:30 17:30 Erwin Trepte Kleine Spiele Малые игры Küçük Oyunlar Small Games TV Waddens An der Turnhalle 1, Waddens Sporthalle Waddens Спортивный зал Вадденс Waddens spor salonun Waddens gymnasium Montag Понедельник Pazartesi Monday: 15:00 Martina Coldewey Hinweis: Spiel und Spaß Примечание: игры и развлечения Not: Oyun ve Eğlence Note: play and have fun Korbball Корббол Netbol Netball SV Brake e.v. Gerd-Köster-Str. 4, Brake Kreissporthalle Brake ССпортивный зал Браке Kreissporthalle Brake Brake Gymnasium Freitag Пятница Cuma Friday: 15:30 16:45 Laura Schlehr Leichtathletik Легкая атлетика Atletizm Athletics SV Nordenham e.v. Rudgardstraße 7, Nordenham Sporthalle Mitte Спортивный зал Митте Merkez spor salonu Centre sports hall Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:00 17:00, 17:00 18:30 Marko & Benita Menzel, Hain-Peter Holst 20 21

12 TuS Tossens Zinsendorfstraße 1,26969 Butjadingen Turnhalle / Sportplatz Tossens Спортивный зал/спортивная площадка Тоссенс Tossens Jimnastik salonu / spor alanı Tossens gym / sports ground Montag Понедельник Pazartesi Monday: 17:00 18:30 Jan-Wilhelm Hessenius Show-Akrobatik Шоу-акробатика Gösteri-Akrobasi Show acrobatics SV Nordenham e.v. Rudgardstraße 7, Nordenham Sporthalle Mitte Спортивный зал Митте Merkez spor salonu Centre sports hall Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:30 18:00 Lars Mertinkat, Lena Steinke SV Lemwerder Schlesische Straße 16, Lemwerder Turn- und Schwimmhalle Спортивный зал и бассейн Jimnastik salonu ve Yüzme Havuzu Gymnasium and swimming hall Dienstag Вторник Salı Tuesday: 15:30 16:30, Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:00 17:00 Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:45 17:30 Sabine Lekat, Frauke Bruns Hinweis: alle Angebote ab Schwimmabzeichen Seepferdchen Примечание: все предложения для значков пловца не ниже морского конька Not: Sunulanlar Denizatı yüzme rozeti gerektirir. Note: All offerings to swimming badge seahorse LemwerDer TV Schlesische Straße 16, Lemwerder Turn- und Schwimmhalle Спортивный зал и бассейн Jimnastik salonu ve Yüzme Havuzu Gymnasium and swimming hall Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 15:15 16:00 Wiebke Naujoks SV Nordenham e.v. Lübbenstraße 9, Nordenham Sporthalle Atens Спортивный зал Атенс Atens spor salonu Atens sports hall Samstag Суббота Cumartesi Saturday: 10:00 12:00 Lars Mertinkat, Lena Steinke Tanzen Танцы Dans Dancing LemwerDer TV An der Kirche 16, Lemwerder Ernst-Rodiek-Halle Зал Эрнст-Родиек Ernst-Rodiek-salonu Ernst-Rodiek Hall Schwimmen Плавание Yüzme Swimming Blexer Turnerbund von 1907 e.v. Am Luisenhof, Nordenham-Einswarden Hallenbad am Luisenhof Плавательный бассейн в Луизенхоф Luisenhof Kapalı Yüzme Havuzu Luisenhof indoor pool Dienstag Вторник Salı Tuesday: 15:45 16:30 Heike Schröder DLRG Butjadingen Am Luisenhof, Nordenham Hallenbad Крытый бассейн Kapalı Yüzme Havuzu Indoor swimming pool Freitag Пятница Cuma Friday: 18:00 20:00 Carina Schaffarzyk Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:00 17:00 Rimma Kruse SV Nordenham e.v. Südstraße 22, Nordenham Sporthalle Süd Спортивный зал Юг Güney spor salonu South sports hall Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:30 17:30 Ann-Christin Rohlfs Hinweis: Hip Hop Примечание: хип-хоп Not: Hip Hop Note: Hip Hop TuS Schwei von 1898 e.v. Sportstraße 3a, Schwei Turnhalle Schwei Спортивный зал Швай Schwei Jimnastik salon Schwei gymnasium Montag Понедельник Pazartesi Monday: 17:00 18:00 Angelina Wiese, Fabienne Wiese Hinweis: Jazztanz Примечание: джазовый танец Not: Jazz Dansı Note: Jazz Dance 22 23

13 Tischtennis Настольный теннис Masa Tenisi Table tennis Teakwon-Do Тхэквондо Teakwon-Do Teakwon-Do Blexer Turnerbund von 1907 e.v. Fährstraße 31, Nordenham Turnhalle der Grundschule Blexen Спортивный зал начальной школы Блексен Blexen İlkokulu spor salonu Blexen primary school gymnasium Samstag Суббота Cumartesi Saturday: 12:30 13:15 Markus Waibel SV Nordenham e.v. Bahnhofstr Nordenham Sporthalle Gymnasium Nordenham Спортивный зал гимназии Норденхам Nordenham Lisesi spor salonu Nordenham gymnasium Montag Понедельник Pazartesi Monday: 16:30 18:00 Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:30 18:00 Markus Waibel TuS Schwei von 1898 e.v. Sportstraße 3a, Schwei Turnhalle Schwei Спортивный зал Швай Schwei Jimnastik salon Schwei gymnasium Samstag Суббота Cumartesi Saturday: 10:00 11:30 Fred Leopold Tennis Теннис Tenis Tennis Blexer Turnerbund von 1907 e.v. Luisenhof, Nordenham Tennishalle am Luisenhof Теннисный зал в Луизенхоф Luisenhof Tenis Kortu Blexen primary school gymnasium Tennis Hall on Luisenhof Montag Понедельник Pazartesi Monday: 15:00 16:00 Edlef Jessen Seefelder TV Hauptstraße 41, Stadland Sporthalle Seefeld Спортивный зал Зеефельд Seefeld spor salonu Seefeld sports hall TTV Brake Golzwarder Straße 90, Brake Sporthalle der Grundschule Boitwarden Спортзал начальной школы Бойтварден Boitwarden İlkokulu spor salonu Boitwarden Primary School hall Samstag Суббота Cumartesi Saturday: 13:00 15:00 Jasper Vogt Seefelder TV Hauptstraße 41, Stadland Sporthalle Seefeld Спортивный зал Зеефельд Seefeld spor salonu Seefeld sports hall Freitag Пятница Cuma Friday: 17:30 19:00 Svenja Limemann SV Nordenham e.v. Südstraße 22, Nordenham Sporthalle Süd Спортивный зал Юг Güney spor salonu South sports hall Dienstag Вторник Salı Tuesday: 18:00 19:30 Ernst Müller, Rudi Domschat LemwerDer TV An der Kirche 16, Lemwerder Ernst-Rodiek-Halle Зал Эрнст-Родиек Ernst-Rodiek-salonu Ernst-Rodiek Hall Montag Понедельник Pazartesi Monday: 18:30 19:30 Björn Röfer ESV Nordenham Zum Weserstrand 2, Nordenham ESV-Sportzentrum Спортивный центр ESV ESV-spor Merkezi ESV-sports center Dienstag Вторник Salı Tuesday: 16:30 18:00 Daniel Wooge, Andreas Guhse Mentzhauser TV Schulhelmer, Mentzhausen Mentzhauser Merzweckhalle Многоцелевой зал Ментцхаузер Mentzhauser Çok Amaçlı Salon Mentzhauser multi-purpose hall Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:00 18:00 Turhan Zivku TTC Waddens Burhaver Str. 21, Waddens Sporthalle Waddens Спортивный зал Вадденс Waddens spor salonun Waddens gymnasium Montag Понедельник Pazartesi Monday: 15:00 18:00 Waldo Bussian Freitag Пятница Cuma Friday: 17:00 Niklas Stoffers 24 25

14 Trampolin Прыжки на батуте Tramplen Trampoline Stedinger Turnverein Berne von 1861 Schwarzer Weg 23, Berne Sporthalle Berne Спортивный зал Берне Berne spor salonu Berne gymnasium Dienstag Вторник Salı Tuesday: 17:15 18:30 Regine Blankemeyer, Kenneth Linz, Leif Schunk Hinweis: ab 7 Jahre Примечание: от 7 лет Not: 7 yaşından itibaren Note: from 7 years Turnen Гимнастика Jimnastik Gymnastics Blexer Turnerbund von 1907 e.v. Fährstraße 31, Nordenham Turnhalle der Grundschule Blexen Спортивный зал начальной школы Блексен Blexen İlkokulu spor salonu Blexen primary school gymnasium Montag Понедельник Pazartesi Monday: 15:30 17:00 Margarete Gronau SV Brake e.v. Golzwarder Straße 90, Brake Sporthalle der Grundschule Boitwarden Спортзал начальной школы Бойтварден Boitwarden İlkokulu spor salonu Boitwarden Primary School hall Freitag Пятница Cuma Friday: 14:30 15:30 Gabriele Lisse Turn- und Sportgemeinschaft Burhave e.v. Zur Grundschule 6, Butjadingen OT Burhave Sporthalle Burhave Спортивный зал Бурхаве Burhave spor salonu Burhave Gymnasium TV Hammelwarden e.v Stedinger Landstraße 16, Brake Turnhalle Kirchhammelwarden Спортивный зал Кирххаммельварден Kirchhammelwarden Jimnastik salonu Kirchhammelwarden gymnasium Dienstag Вторник Salı Tuesday: 15:30 17:00 Gabriele Neese Hinweis/Motto: Fun-Girls Примечание/девиз: веселые девчата Not/Slogan: Eğlence-Kızlar Note/motto: Fun-Girls Seefelder TV Hauptstraße 41, Stadland Sporthalle Seefeld Спортивный зал Зеефельд Seefeld spor salonu Seefeld sports hall Dienstag Вторник Salı Tuesday: 15:00 16:00 Heike Pargmann SV Lemwerder An der Kirche 16, Lemwerder Ernst-Rodiek-Halle Зал Эрнст-Родиек Ernst-Rodiek-salonu Ernst-Rodiek Hall Freitag Пятница Cuma Friday: 15:30 17:00 Gisela Heidmann Hinweis: Ein Angebot der BAT-Kiss Sportschule Примечание: предложение спортивной школы BAT-Kiss - Not: BAT-Kiss Spor Okulu tarafından sunulmaktadır Note: An offering of the BAT-Kiss Sports School LemwerDer TV An der Kirche 16, Lemwerder Ernst-Rodiek-Halle Зал Эрнст-Родиек Ernst-Rodiek-salonu Ernst-Rodiek Hall Dienstag Вторник Salı Tuesday: 15:30 16:30 Nicola Wallrafe Hinweis: Anschließend Schwimmen von 16:30 17:15 Примечание: затем плавание с 16:30 до 17:15 Not: Ardından 16:30-17:15 arası yüzme Note: Ending with swimming from 4:30 5:15pm Dienstag Вторник Salı Tuesday: 16:00 17:00 Francis Brockpähler Hinweis/Motto: Drunter und Drüber Примечание/девиз: ниже и выше Not/Slogan: Altında ve Üstünde Note/motto: Under and Over Verein für Gesundheit Nordenham e.v. Martin-Pauls-Str. 160, Nordenham Kursraum Bodywork Nordenham Зал Bodywork Норденхам Nordenham Egzersiz Odas Nordenham Bodywork room SV Nordenham e.v. Südstraße 22, Nordenham Sporthalle Süd Спортивный зал Юг Güney spor salonu South sports hall Freitag Пятница Cuma Friday: 15:30 18:00, 16:00 17:30 Susanne Filzmoser, Wolfgang Stelling SV Phiesewarden Burgstraße 92b, Nordenham Sporthalle Phiesewarden Спортивный зал Физеварден Phiesewarden spor salonu Phiesewarden gymnasium Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:30 17:30 Cornelia Bultmann-Mausall Montag Понедельник Pazartesi Monday: 17:00 18:00 Hinweis/Motto: Kids in Action Примечание/девиз: дети в действии Wencke Kuck, 26 Not/Slogan: Çocuklar Aksiyonda Note/motto: Kids in Action Lara Freiheit 27

15 SV Phiesewarden An den Wurten 39, Nordenham Sporthalle Einswarden Спортивный зал Айнсварден Einswarden spor salonu Einswarden gymnasium Montag Понедельник Pazartesi Monday: 15:30 16:30 Veronika Steinborn TuS Schwei von 1898 e.v. Sportstraße 3a, Schwei Turnhalle Schwei Спортивный зал Швай Schwei Jimnastik salon Schwei gymnasium Dienstag Вторник Salı Tuesday: 15:30 17:00 Ulrike Jakobs Stedinger Turnverein Berne von 1861 Schwarzer Weg 23, Berne Sporthalle Berne Спортивный зал Берне Berne spor salonu Berne gymnasium Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 16:45 18:00 Annette Beyrodt, Stefanie Adams Hinweis: für Mädchen Примечание: для девочек Not: Kızlar için Note: for girls Stedinger Turnverein Berne von 1861 Schwarzer Weg 23, Berne Sporthalle Berne Спортивный зал Берне Berne spor salonu Berne gymnasium Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:30 17:30 Marcel und Jannik Penning, Jaron Wenke Hinweis: für Jungen Примечание: для мальчиков Not: Erkekler için Note: for boys Turnverein Stollhamm von 1862 e.v. Ulmenstraße, Butjadingen Sporthalle Stollhamm Спортивный зал Штольхам Stollhamm spor salonu Stollhamm gymnasium TuS Warfleth Schulweg 6, Berne Spielhalle Ganspe Игровой зал Ганспе Ganspe Oyun salonu Ganspe Arcade Dienstag Вторник Salı Tuesday: 16:00 17:00 Hans-Martin Wöbken Hinweis: für Jungen Примечание: для мальчиков Not: Erkekler için Note: for boys TuS Warfleth Schulweg 6, Berne Spielhalle Ganspe Игровой зал Ганспе Ganspe Oyun salonu Ganspe Arcade Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 17:00 18:30 Simone Hoffmeier Hinweis: für Mädchen Примечание: для девочек Not: Kızlar için Note: for girls Voltigieren Вольтижировка Sıçrama Vaulting Moorriemer Reitklub e.v. Eckfleth 12, Elsfleth Moorriemer Reithalle Манеж Моорример Moorriemer Atçılık salonu Moorriemer riding hall Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 13:30 15:00 Samstag Суббота Cumartesi Saturday: 13:30 15:00 Nadine Klein Hinweis: Bequeme Kleidung tragen Примечание: носите удобную одежду Not: Rahat giysiler giyinn Note: wear comfortable clothingfor boys Mittwoch Среда Çarşamba Wednesday: 15:30 16:30 Sylke Bahlmann TuS Tossens Zinsendorfstraße 1,26969 Butjadingen Turnhalle / Sportplatz Tossens Спортивный зал/спортивная площадка Тоссенс Tossens Jimnastik salonu / spor alanı Tossens gym / sports ground Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 16:30 17:30 Anke Hessenius Hinweis: Mit kleinen Spielen Примечание: с малыми играми Not: Küçük oyunlarla Note: with small games Kreissportbund Wesermarsch e.v. Schrabberdeich Brake (Unterweser) Telefon: kreissportbund.wesermarsch@ewetel.net TuS Tossens Zinsendorfstraße 1,26969 Butjadingen Turnhalle / Sportplatz Tossens Спортивный зал/спортивная площадка Тоссенс Tossens Jimnastik salonu / spor alanı Tossens gym / sports ground Gefördert durch: Donnerstag Четверг Perşembe Thursday: 17:30 19:00 Susanne Gerdes Hinweis: Mit Tanzen und Gymnastik Примечание: с танцами и гимнастикой Not: Dans ve Jimnastik Note: with dancing and gymnastics 28 29

16 ALLGEMEINE HINWEISE: Der Gutschein gilt für Nichtmitglieder der jeweiligen Vereine. Ein Versicherungsschutz für Nichtmitglieder besteht über die ARAG Sportversicherung. Es besteht keine Garantie auf Teilnahme an den jeweiligen Angeboten. Общие указания: Подарочный талон действителен для не являющихся членами соответствующих спортивных обществ. Страховое обеспечение для нечленов осуществляется через спортивное страхование ARAG. Genel Açıklamalar: Kupon kulüplere üye olmayanlar için geçerlidir. Üye olmayanlar ARAG spor Sigortası ile sigorta kapsamına alınmıştır. General information: The coupon is valid for non-members of the respective teams. An insurance coverage for nonmembers is about the ARAG Sports Insurance. There is no guarantee for participation in the respective offers. Sportgutschein für Erstklässler/-innen Спортивный подарочный талон для первоклассников Birinci sınıf öğrencileri için spor kuponu / -iç Sports voucher for first graders Name имя Isim Name Schule школа Okul School Kreissportbund Wesermarsch Satz & Layout: bdr werbeagentur Grafiken: katerina_dav - fotolia Gefördert durch: 30

17 Allgemeine Hinweise: Der Gutschein gilt für Nichtmitglieder der jeweiligen Vereine. Ein Versicherungsschutz für Nichtmitglieder besteht über die ARAG Sportversicherung. Es besteht keine Garantie auf Teilnahme an den jeweiligen Angeboten. Общие указания: Подарочный талон действителен для не являющихся членами соответствующих спортивных обществ. Страховое обеспечение для нечленов осуществляется через спортивное страхование ARAG. Genel Açıklamalar: Kupon kulüplere üye olmayanlar için geçerlidir. Üye olmayanlar ARAG spor Sigortası ile sigorta kapsamına alınmıştır. General information: The coupon is valid for non-members of the respective teams. An insurance coverage for non-members is about the ARAG Sports Insurance. There is no guarantee for participation in the respective offers. Wilfried Fugel Vorsitzender des Kreissportbundes Wesermarsch e.v., председатель, başkan, chairman ERSTKLÄSSLER SPORT GUTSCHEIN Peter Büsching-Czerny Stellv. Vorsitzender und Geschäftsführer, менеджер, kierownik, Manager