Jeder kann Leben retten

Transkript

1 Jeder kann Leben retten Philips HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator Produktinformation

2 Der plötzliche Herzstillstand überall und 2

3 kann jeden treffen, jederzeit. In Deutschland liegt die Überlebensrate bei einem plötzlichen Herzstillstand derzeit bei unter 5 %. Mit jeder Minute, die ohne Defibrillation verstreicht, sinkt die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Reanimation um etwa 10 %. Ein besserer Zugang zu Defibrillatoren könnte jährlich alleine in den USA zusätzlich Leben retten. Jeder kann Leben retten Allein in Europa erleiden jedes Jahr ca Menschen einen plötzlichen Herzstillstand. * Bei den meisten Betroffenen gab es keine Vorwarnung, da sie zuvor keinerlei Anzeichen einer Herzerkrankung hatten. Die traurige Bilanz: Da der ärztliche Notfalldienst oft nicht rechtzeitig vor Ort sein kann, überleben nicht einmal 5 % der Opfer. Beim plötzlichen Herzstillstand gerät häufig das elektrische System des Herzens durcheinander, so dass das Herz nicht mehr effektiv schlägt. Aufgrund des mangelnden Blutflusses wird die Person bewusstlos, hört auf zu atmen und stirbt, falls nicht schnell Gegenmaßnahmen ergriffen werden. Die Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) ist wichtig, kann alleine jedoch den Herzrhythmus nicht normalisieren. Die Verabreichung eines Schocks mit einem Defibrillator ist der wirksamste Weg, um die normale Herztätigkeit wiederherzustellen. Die besten Überlebenschancen hat der Patient, wenn dieser Schock innerhalb von 5 Minuten nach dem Kollaps verabreicht wird. Tödliche Verkehrsunfälle ereignen sich trotz Sicherheitsgurt und Airbag. In Analogie dazu kann auch ein Defibrillator nicht jeden Betroffenen eines plötzlichen Herzstillstandes retten. Dennoch könnten mehr Menschen überleben, wenn sie früher defibrilliert würden. Jeder kann Leben retten ob am Arbeitsplatz, in der Freizeit oder im Flugzeug die HeartStart Defibrillatoren von Philips versetzen praktisch jeden in die Lage, die häufigste Ursache des plötzlichen Herzstillstands (Kammerflimmern) durch die schnelle und effektive Verabreichung einer Defibrillation zu behandeln. * Sans S, Kesteloot H, Kromhout D.The burden of cardiovascular diseases mortality in Europe.Task Force of the European Society of Cardiology on Cardiovascular Mortality and Morbidity Statistics in Europe. Eur Heart J 1997;18:

4 Der Philips HeartStart Erste-Hilfe- Defibrillator Philips, führender Hersteller innovativer tragbarer Defibrillatoren, hat den HeartStart Erste-Hilfe- Defibrillator entwickelt, damit jeder Anwender Leben retten kann. Er wurde als besonders anwenderfreundliches und zuverlässiges Gerät konzipiert und ist der erste handelsübliche Defibrillator, der in den USA ohne Rezept erhältlich ist. 1,2 Mit unserer innovativen Technologie auf der Basis umfassender Forschungsarbeit und Anwenderanregungen haben wir einen Defibrillator entwickelt, der so einfach anzuwenden ist, dass jeder das Leben eines Kollegen, Freundes oder einer anderen Person mit plötzlichem Herzstillstand retten kann. Mit einem Gewicht von nur 1,5 kg kann das kleine und leichte Gerät einfach zum Einsatzort gebracht werden. Mit klaren und ruhigen Sprachanweisungen führt Sie der Erste-Hilfe-Defibrillator durch jeden einzelnen Schritt der Anwendung einschließlich Anleitungen zur Herz-Lungen-Wiederbelebung. Die integrierten SMART-Pads werden auf der Haut des Betroffenen platziert und übertragen Daten an den Defibrillator, der den Fortgang der von Ihnen durchgeführten Maßnahmen berücksichtigt. Der HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator enthält die wissenschaftlich validierten Philips-Technologien zur Beurteilung des Herzrhythmus (SMART Analysis) und zur Verabreichung der Defibrillationsenergie (SMART Biphasic). Und wie alle HeartStart Defibrillatoren kann er sowohl bei der Behandlung von Erwachsenen als auch bei der Behandlung von Kindern und Kleinkindern eingesetzt werden. 3 4

5 Anwenderfreundlich und sofort einsatzbereit Bei Bedarf einsatzbereit Der Erste-Hilfe-Defibrillator hat eine Batterie mit langer Lebensdauer: 5 Jahre Lebensdauer (Lagerung), zuzüglich 4 Jahre nach der Installation. Dieselbe Batterietechnologie, die zuverlässig bei Millionen von Kameras eingesetzt wird. Automatische Selbsttests gewährleisten fortwährende Einsatzbereitschaft: Tägliche Selbsttests überprüfen elektrische Komponenten,Teilsysteme und Batterie. Beim Selbsttest wird ebenfalls geprüft, ob die Elektrodenkassette installiert und funktionstüchtig ist. Ein blinkendes grünes Bereitlämpchen zeigt an, dass der Erste-Hilfe- Defibrillator den letzten Selbsttest bestanden hat und einsatzbereit ist. Einfache Bedienung Der HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator ist einfach zu bedienen. Durch Ziehen am grünen Griff werden Defibrillator und Sprachanweisungen aktiviert. Diese Anweisungen berücksichtigen den Fortgang der durchgeführten Maßnahmen und leiten Sie durch den gesamten Prozess von der Platzierung der Pads am Patienten bis hin zur Schockabgabe. Der HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator stellt fest, ob ein Herzrhythmus defibrillierbar ist. Wenn ein Schock empfohlen wird, fordert der Defibrillator Sie zum Drücken der blinkenden orangefarbenen Schocktaste auf. Der HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator verabreicht daraufhin einen Schock mit niedrigenergetischer zweiphasiger Wellenform; diese sorgt für einen äußerst effektiven Defibrillationsschock, der gleichzeitig das Herz schont. Defibrillators aktiviert werden, um Sie hinsichtlich Frequenz und Tiefe der Kompressionen anzuleiten. Der Ersthelfer wird sogar daran erinnert, den Rettungsdienst zu benachrichtigen. Dieser kann bei Bedarf eine Zusammenfassung der bisher durchgeführten Maßnahmen aus dem internen Speicher des Gerätes abrufen. Nach Drücken der i-taste zählt der Erste-Hilfe-Defibrillator verbal die Ereignisse des letzten Einsatzes auf. Wenn kein Schock empfohlen wird, fordert der Erste-Hilfe-Defibrillator Sie auf, den Patienten zu beobachten und bei Bedarf eine Herz-Lungen- Wiederbelebung (HLW) durchzuführen.während der HLW können die Sprachanweisungen des 5

6 Austauschbare Elektrodenkassetten mit SMART-Pads Die Kassette enthält zwei selbsthaftende Pads, die wie auf den Pads-Abbildungen dargestellt auf der Haut des Patienten angebracht werden. Es handelt sich um intelligente (SMART) Pads, die erkennen, dass sie aus der Kassette entnommen und auf der Haut des Patienten platziert wurden. So können die Sprachanweisungen an den jeweiligen Stand der Maßnahmen angepasst werden. Der HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator kann bei Patienten jeden Alters angewendet werden auch bei Kindern und Kleinkindern. Der Erste-Hilfe-Defibrillator erkennt automatisch, wenn die spezielle Elektrodenkassette mit SMART- Pads für Kinder installiert ist; und verringert die Defibrillationsenergie auf ein für Kleinkinder/Kinder geeignetes Niveau.Außerdem werden die Sprachanweisungen für eine HLW an die Patientengruppe angepasst. Zum Vertiefen der Fähigkeiten kann eine spezielle Elektrodenkassette für Schulungszwecke (Erwachsene oder Kleinkinder/Kinder) installiert werden.während verschiedene Notfall-Szenarien durchgespielt werden, ist die Defibrillations-Funktion des Gerätes abgeschaltet. Konzipiert für den Einsatz unter schwierigen Bedingungen Geringes Gewicht Wiegt bei voller Austattung nur 1,5 kg. Intuitive Bedienung Klares Design und verständliche Sprachanweisungen, auch zur Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW), geben das für die Versorgung von Herzstillstand- Patienten erforderliche Vertrauen. Vielseitig Kann bei Patienten jeden Alters angewendet werden auch bei Kindern und Kleinkindern. Hohe Wirksamkeit Die patentierten Funktionen zur Bewertung des Herzrhythmus (SMART Analysis) und zur Defibrillation (SMART Biphasic) sind wissenschaftlich validiert und haben sich in nahezu 10 Jahren klinischer Anwendung bewährt. Keine andere zweiphasige Wellenform ist so gut dokumentiert. Und die patentierte Schnellschock-Funktion des Erste-Hilfe-Defibrillators liefert die derzeit schnellste Schockverabreichung nach der HLW. Studien zeigen, dass die Verkürzung des Zeitraums zwischen HLW und Defibrillationsschock die Überlebenschancen des Patienten erhöhen kann. 4,5,6,7,8 6

7 Philips HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator Produktspezifikationen Defibrillator Defibrillatormodell Defibrillator-Familie Lieferumfang Wellenform Energie Zyklusdauer von einem Schock zum nächsten Schnellschock-Funktion Sprachanweisungen HLW-Anleitung Schockabgabe Bedienungselemente Anzeigen HeartStart M5066A HS1 Defibrillator,Gebrauchsanweisung,Batterie,1 Elektrodenkassette mit SMART-Pads für Erwachsene,Kurzanleitung und Kurzanleitungsposter. Zweiphasige abgeschnittene Exponentialwellenform. Die Wellenformparameter werden als Funktion der Patientenimpedanz angepasst. Einfache Energie. Erwachsene:150 Joule nominell,abgegeben bei einem Lastwiderstand von 50 Ohm.Kleinkinder/Kinder: 50 Joule nominell,abgegeben bei einem Lastwiderstand von 50 Ohm. Automatische Einstellung,abhängig vom Typ der installierten SMART-Pads-Elektrodenkassette. Normalerweise unter 20 Sekunden zwischen den Schocks einer Schockserie. Eine Defibrillation kann nach der HLW-Pause,typisch nach 8 Sekunden,erfolgen. Detaillierte Sprachanweisungen leiten den Ersthelfer bei der Verwendung des Defibrillators an. Anweisungen für die Herz-Lungen-Wiederbelebung von Erwachsenen und Kindern/Kleinkindern als Option vorhanden. Über selbsthaftende Pads,die wie auf den Pads-Abbildungen dargestellt,auf der Haut des Patienten angebracht werden. Grüner SMART-Pads-Kassettengriff,grüne Ein/Aus-Taste,blaue i-taste,orangefarbene Schocktaste. Bereitlämpchen,blaue i-taste,warnlämpchen. Abmessungen und Gewicht Größe 7 x 19 x 21 cm (H x T x B) Gewicht Mit Batterie und Pads-Box:1,5 kg Ohne Batterie oder Pads-Box:1 kg Umgebungsbedingungen Dichtigkeit Schutz gegen fremde Festkörper (Staubpartikel),Klasse IP2x gemäß EN60529 Tropfwassergeschützt,Klasse IPx1 gemäß EN Temperatur Betrieb:0 bis 50 C Standby-Betrieb:10 bis 43 C Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb:0 bis 95 % (nicht kondensierend) Standby-Betrieb:0 bis 75 % (nicht kondensierend) Höhe ü.d.m. Betrieb:0 bis Meter Standby-Betrieb:0 bis Meter > 48 Stunden und bis Meter < 48 Stunden Stoß-/Falltoleranz Hält einem Fall aus 1 m Höhe stand. Vibration Erfüllt EN1789 Random und Gleitsinus,Spezifikation für den Krankentransport auf der Strasse bei Betrieb und im Standby- Betrieb. Elektromagnetische Erfüllt EN55011 Gruppe 1 Stufe B Klasse B und EN Störfestigkeit Patientenanalysesystem Patientenanalyse Prüft das Patienten-EKG auf einen defibrillierbaren Rhythmus. Als defibrillierbare Rhythmen gelten Kammerflimmern (VF) und bestimmte ventrikuläre Tachykardien (VT),die mit einem Kreislaufstillstand einhergehen.aus Sicherheitsgründen gelten einige VT-Rhythmen ohne Kreislaufstillstand als nicht defibrillierbar.zudem werden einige Rhythmen mit geringer Amplitude oder niedriger Frequenz nicht als schockbares Kammerflimmern betrachtet. Sensitivität/Spezifität Entspricht den DF80-Richtlinien (AAMI) und den AHA- Empfehlungen für die Defibrillation von Erwachsenen (Circulation 1997;95: ). Artefakt-Erkennung Die Auswirkung von Schrittmacher-Artefakten und elektrischem Rauschen werden durch die Artefakt-Erkennung minimiert. Batterie (M5070A) Typ Kapazität Spätestes Einlegedatum Lebensdauer im Standby-Betrieb 9 Volt Gleichstrom,4,2 Ah,langlebige Lithium-Mangandioxid- Einwegbatterie (Primärzelle). Mindestens 200 Defibrillationen oder 4 Stunden Betriebsdauer. Auf der Batterie ist das Datum angegeben,bis zu dem die Batterie in den Defibrillator eingesetzt werden kann (mindestens fünf Jahre nach Herstellungsdatum). Normalerweise vier Jahre,wenn die Batterie vor dem spätesten Einlegedatum eingesetzt wurde.(wenn der automatisierte externe Defibrillator (AED) im Standby-Betrieb innerhalb des angegebenen Standby-Temperaturbereichs aufbewahrt wird. Voraussetzung:Durchführung eines Batteriefunktionstests und keine Einsätze mit dem Defibrillator.) SMART-Pads Elektrodenkassette mit M5071A Defibrillator-Pads für Patienten über 8 Jahren bzw. SMART-Pads für Erwachsene über 25 kg. Elektrodenkassette mit M5072A Defibrillator-Pads für Patienten unter 8 Jahre bzw. SMART-Pads für Kinder/ unter 25 kg.in den USA darf das System nur an Ärztinnen und Kleinkinder Ärzte oder von ihnen beauftragte Personen abgegeben werden. Es trägt deshalb folgende Aufschrift:Rx only. Energieabgabe Erwachsene:150 Joule nominell,abgegeben bei einem Lastwiderstand von 50 Ohm.Kleinkinder/Kinder:50 Joule nominell, abgegeben bei einem Lastwiderstand von 50 Ohm. Im Lieferumfang enthalten Einmal-Kassette mit selbsthaftenden Defibrillator-Pads;wird in den Defibrillator eingerastet für eine integrierte Pads-Lösung. Leitende Fläche jeweils 85 cm 2 Kabellänge Pads für Erwachsene:137,1 cm Pads für Kleinkinder/Kinder:101,6 cm Haltbarkeitsdatum Die Kassette ist mit einem Verfallsdatum versehen,das mindestens 2 Jahre nach dem Herstellungsdatum liegt. Schulungs-Pads Elektrodenkassette für M5073A Schulungszwecke (Erwachsene) Elektrodenkassette für M5074A Schulungszwecke (Kinder) Funktion Spezielle Pads aktivieren den Schulungsbetrieb des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators und deaktivieren gleichzeitig die Schockfunktion.Es stehen acht realitätsnahe Übungsszenarien zur Verfügung.Zur Verwendung mit einer Schulungsmatte (im Lieferumfang enthalten) oder mit einem Adapter für Übungspuppen. Automatische und manuelle Selbsttests Tägliche automatische Prüfen die internen Schaltkreise,das Wellenform-Abgabesystem Selbsttests sowie Elektroden und Batteriekapazität. Prüfung der Funktionsfähigkeit Überprüft die Funktionstüchtigkeit der Pads (Feuchtigkeit des der Pads Gels). Batterie-Einlegetest Nach Einlegen der Batterie werden umfangreiche automatische und anwendergeführte Selbsttests zur Betriebsbereitschaft durchgeführt. Statusanzeige Blinkendes grünes Bereitlämpchen zeigt an,dass der Defibrillator betriebsbereit ist.ein Piepton weist auf eine erforderliche Wartung hin. Datenaufzeichnung und Datenübertragung Infrarot Drahtlose Übertragung der Ereignisdaten auf einen PC (IrDA-Protokoll). Gespeicherte Daten Die ersten 15 Minuten des EKGs und alle Ereignisse und Analysedaten. * Weitere Einzelheiten zum Produkt sind der Gebrauchsanweisung des HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillators zu entnehmen.alle Spezifikationen basieren auf einer Umgebungstemperatur von 25 C, sofern nicht anders angegeben. Der Defibrillator und seine Zubehörteile sind latexfrei. 7

8 Philips der Partner Ihrer Wahl Mit einem Jahresumsatz von über 7 Milliarden US-Dollar ist Philips ein Fortune-Global- 500-Unternehmen und weltweit einer der größten Anbieter von Medizinprodukten. Innovation aus Tradition: Philips entwickelte die medizinische Röntgenröhre (1918), die Audiokassette (1963) sowie den ersten Videorecorder und die Compact-Disc- Technologie. Über automatisierte externe Defibrillatoren (AEDs) von Philips sind im öffentlichen Bereich verfügbar; damit ist Philips Marktführer im Bereich der öffentlich zugänglichen Defibrillation 9. Bisher wurden über 5,5 Milliarden Betriebsstunden von HeartStart Defibrillatoren protokolliert und täglich kommen 2,7 Millionen Stunden hinzu. Mehr als 17 Prozent der Fortune-1000-Unternehmen, 8 von 10 größeren Fluggesellschaften und 43 Profi-Sportmannschaften verlassen sich auf Philips HeartStart Defibrillatoren. Der HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator ist der erste Defibrillator, der in den USA für kommerzielle und institutionelle Anwender und rezeptfrei erhältlich ist. Als Marktführer bei innovativer Defibrillationstechnologie hat es sich Philips zum Ziel gemacht, Defibrillatoren flächendeckender zu verbreiten, so dass mehr Leben gerettet werden können. Der OTC-Status (rezeptfreier Verkauf) in den USA ermöglicht Philips Unternehmen und Organisationen die Entwicklung von Frühdefibrillationsprogrammen. Defibrillatoren sind ein Teil eines fundierten Notfallprogramms, das auch die Schulung von Ersthelfern in HLW und in der Benutzung von automatisierten externen Defibrillatoren (AED) einschließt. Philips empfiehlt, Ihr Frühdefibrillationsprogramm durch einen Arzt oder autorisiertes medizinisches Personal beaufsichtigen zu lassen. Beachten Sie die staatlichen und örtlichen Richtlinien zum Besitz und Betrieb von Defibrillatoren und zur ärztlichen Aufsicht. Hinweise für HeartStart-Anwender Sie können sich mit dem HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator nicht selbst behandeln Zur Behandlung eines Herzstillstands ist es unter Umständen erforderlich, sich niederzuknien. Wenn Sie mehr über den HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator und Philips Medizin Systeme erfahren möchten, besuchen Sie uns im Internet unter Quellen 1 Tang, et al.automated External Defibrillator Use by Untrained Bystanders: Can the Public-use Model Work? Prehospital Emergency Care 2004; Snyder,Time to Shock vs Voice Prompt Duration: Optimization of Defibrillators for Public Access and Home Deployment. 6th Scientific Congress of the European Resuscitation Council, Oct The Infant/Child pads cartridge is sold separately, and available only under the order of a physician. 4 Yu et al.adverse Outcomes of Interrupted Precordial Compression During Automated Defibrillation. Circulation 2002;106: Eftesol T, Sunde K, Steen PA. Effects of Interrupting Precordial Compressions in the Calculated Probability of Defibrillation Success During Out-of- Hospital Cardiac Arrest. Circulation 2002;105: Snyder et al. Biphasic Defibrillation Waveform Combined with AED-Imposed Hands-Off Intervals Significantly Affect Outcome Following Prolonged Cardiac Arrest.Abstract from 7th Scientific Congress of the European Council, Snyder & Morgan. CPR Interruption Interval Varies Widely Among Commercially Available AEDs.Abstract from 7th Scientific Congress of the European Council, Snyder, D.E. and Morgan, C.Wide Variations in Cardiopulonary Resuscitation Intervals Among Commercially Available Automated External Defibrillators May Affect Survival Despite High Defibrillation Efficacy. Critical Care Medicine. 2004;32(9) Supplement:S421-S Frost & Sullivan, Philips Medizin Systeme ist ein Unternehmen der Royal Philips Electronics Internet [email protected] Fax Post Philips Medical System Global information Center P.O.Box Eindhoven Niederlande Deutschland Philips Medizin Systeme GmbH Röntgenstraße Hamburg Telefon (0,12 pro Minute) Fax (0,12 pro Minute) [email protected] Internet Schweiz Philips AG Medical Systems Allmendstrasse Zürich Telefon [email protected] Internet Österreich Philips Medizinische Systeme Ges.m.b.H. Triester Straße Wien Telefon [email protected] Internet Koninklijke Philips Electronics N.V Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwertung außerhalb der engen gesetzlichen Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung. Philips Medizin Systeme GmbH behält sich das Recht vor, ein Produkt zu verändern oder die Herstellung zu jedem Zeitpunkt und ohne Ankündigung oder Verpflichtung einzustellen. Gedruckt in den Niederlanden /861 * MAY 2005