Energie. In Worte gefasst.

Transkript

1

2 Energie. In Worte gefasst. Über Enerlogos Enerlogos, aus den griechischen Wörtern ενέργεια (Energie) und λόγος (Rede, Wort), ist der erste spezialisierte Anbieter von Sprach- und Kommunikationsdienstleistungen im Bereich der erneuerbaren Energien, der Energieeffi zienz/energieeinsparung und des nachhaltigen Wachstums. Unser Ziel ist es, unseren Kunden ein breites Dienstleistungsspektrum im Bereich Sprachen und Kommunikation in einer multilingualen, internationalen Umgebung anzubieten. Unsere Philosophie stützt sich auf drei Achsen: Qualität Zuverlässigkeit Flexibilität. Unsere Aufmerksamkeit gilt dem Kunden vor, während und selbstverständlich auch nach der Abwicklung eines jeden Projekts. Damit streben wir die Fundierung langjähriger und solider Kundenbeziehungen an. Bei uns können Sie erwarten: Dienstleistungen, die Ihren Bedürfnissen optimal angepasst sind Exzellente Kommunikation und exzellenter Kundenservice Vertrauliche Behandlung Ihrer Privat- und Geschäftsdaten Einen seriösen und zuverlässigen Geschäftspartner Dienstleistungen Übersetzung Enerlogos bietet Übersetzungsdienstleistungen, nicht nur für technische Fachtexte, sondern auch für alle anderen Textsorten, die Sie in Ihrem Alltag Arbeitsalltag verwenden. Hochqualifi zierte Mitarbeiter, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen 4-Augen-Prinzip: Die Revision durch einen zweiten Übersetzer ist bereits im Preis inbegriffen Effektives Qualitätsmanagement Moderne Übersetzungsanwendungen Flexibilität bei den Lieferungsmethoden Beglaubigung von Übersetzungen Lokalisierung Wir übernehmen die Übersetzung Ihrer digitalen Inhalte, wie z. B. Software oder Webseiten Nicht bloß Übersetzung, sondern Anpassung: Ihre Webseite oder Software wirkt genauso natürlich wie in der Originalsprache Einsatz moderner Lokalisierungssoftware Systematische Aktualisierung ihrer digitalen Inhalte

3 Lektorat Die Bearbeitung erfolgt durch kompetente Übersetzer, Lektoren oder Fachexperten entsprechend ihrer fachlichen und sprachlichen Kenntnisse 5-Stufen-Kontrolle: - Sprachliche Korrektheit - Inhaltliche Korrektheit - Akkurate Wiedergabe der Terminologie - Angemessener Schreibstil - Homogenität und Lesbarkeit Terminologie-Management Homogenität, Präzision und akkurate Wiedergabe der Terminologie sind Schlüsselfaktoren für Übersetzungen auf hohem Niveau. Zusammenarbeit mit Fachexperten, die für eine akkurate Wiedergabe der Terminologie in die Zielsprache sorgen. Verwendung aktueller Wörterbücher, wissenschaftlicher Publikationen und Datenbanken Lieferung in Ihrem gewünschten Format, z.b. als Glossar oder Translation Memory Systematische Aktualisierung Ihrer Terminologie-Datenbank Dolmetschen Breites Netzwerk zertifi zierter Dolmetscher Internationale Präsenz Lösungen für jede Kommunikationssituation: - Internationale Konferenzen, Messen oder Seminare - Business-Meetings - Video-Konferenzen - Pressekonferenzen - Anhörungsverfahren oder sonstige Gerichtsverfahren Desktop Publishing Wir entwerfen Dokument- und Dateivorlagen auf Basis Ihrer Design-Anweisungen. DTP für eine Vielzahl von Formaten Vorlagen für den Druck, wie Broschüren, Karten, Werbeposter, Kataloge oder Bücher Elektronische Formate, wie elektronische Zeitschriften (E-zines), Powerpoint-Präsentationen und Newsletter.

4 Grafi kdesign Wir kreieren Ihren neuen Firmenauftritt oder gestalten neue elektronische und Druck-Unterlagen. Logo-Design. Option zur Registrierung der Markenrechte auf nationaler, europäischer oder globaler Ebene. Entwurf Ihrer gesamten Corporate Identity (Visitenkarten, Briefbögen, Umschläge bzw. Verpackung, Begleitdokumente und Werbematerialien) Design von Druckunterlagen (Kataloge, Firmenzeitschriften, Flyer, Broschüren usw.) Design von elektronischen Dokumenten ( -Vorlagen, Newsletter, elektronische Zeitschriften usw.) Webdesign Wir übernehmen die Entwicklung Ihrer Webseite von der Konzepterstellung bis zur Umsetzung. Unterstützung verschiedener Arten von Webseiten, wie Firmen-Webseiten, Webportale, E-Shops, Blogs Sie können zwischen einer statischen oder dynamischen Webseite wählen Erstellung eines Webseitenprofils sowie einer Reihe exklusiver Design-Konzepte exklusiv für Ihre Webseite Einbau Ihrer Corporate Identity ins Design-Konzept Suchmaschinen-Optimierung (SEO) Promotion ihrer Webseite im Internet Wartung und Aktualisierung ihrer Webseite Dienstleistungspakete Die Übersetzung eines Textes ist oft Teil eines größeren Projekts, wie die Entwicklung von multilingualen Marketingmaterialien oder Webseiten. Für solche Projekte ist die Zusammenarbeit von Fachleuten aus unterschiedlichen Bereichen erforderlich. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, uns mit der Durchführung komplexer Projekte zu beauftragen von A bis Z. Die Vorteile für Sie liegen auf der Hand: Zentrale Koordination, Organisation und Überwachung des gesamten Projektablaufes durch uns Effektive Nutzung der Ressourcen Hohe Konsistenz und Qualität des Endprodukts Senkung der Gesamtkosten

5 Sprachen Wir unterstützen insgesamt 32 Sprachen: Alle 23 offi ziellen Sprachen der Europäischen Union: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch Und die Sprachen: Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Kroatisch, Mazedonisch, Norwegisch, Russisch, Serbisch, Türkisch Fachgebiete Enerlogos bietet Sprach- und Kommunikationsdienstleistungen für Kunden aus den Sektoren der Erneuerbaren Energien, der Energieeinsparung/Energieeffi zienz und der Nachhaltigen Entwicklung an. Wir unterstützen unsere Kunden kompetent in jedem Sprachprojekt, das sich im Businessalltag ergibt. Insgesamt umfassen unsere Fachgebiete folgende Textkategorien: Technische Texte, wie z.b. technische Vorschriften, Installations- und Reparaturanleitungen und technische Studien Wissenschaftliche Texte, wie z.b. wissenschaftliche Publikationen, Tagungsberichte und wissenschaftliche Beiträge Juristische Texte, wie z.b. Wettbewerbsausschreibungen und Verträge/Abkommen Wirtschaftliche Texte, wie z.b. Haushaltsplanungen, Finanzanalysen und Durchführbarkeitsstudien Marketingmaterialien, wie z.b. Werbetexte, Pressemitteilungen und Publikationen Lokalisierung digitaler Inhalte, wie Webseiten, Software, Newsletter

6 Enerlogos GmbH Waldhofer Str. 102 D Heidelberg Tel