INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI SLIM D HERMÈS QUANTIÈME PERPÉTUEL

Transkript

1 INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI SLIM D HERMÈS QUANTIÈME PERPÉTUEL

2 LA MONTRE HERMÈS S.A., CASE POSTALE BIENNE / SUISSE TEL. +41 (0)

3 IHRE UHR SLIM D HERMÈS QUANTIÈME PERPÉTUEL Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) besitzt ein mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug. Sie wurde allen Qualitätstests unterzogen, bevor sie die Schweizer Werkstätten von La Montre Hermès in Biel verlassen durfte. Uhrwerk mit ewigem Kalender Schweizer Fabrikat. Extraflaches Kaliber mit Automatikaufzug der Manufacture Hermès, H1950. Mit Mikrorotor, 2,6 mm Höhe, Halbschwingungen pro Stunde, 42 Stunden Gangreserve, handanglierte Brücken. Speziell für Hermès entwickeltes Modul «Ewiger Kalender» von Agenhor. 1,4 mm Höhe. Funktionen: Stunde, Minute, Ewiger Kalender (Datum, Monat, Jahr), Mondphasen, zweite Zeitzone, Tag/Nachtanzeige. Die Gangreserve entspricht der Funktionsdauer einer Uhr aus eigenem Energievorrat, ohne äußere Zufuhr. Der Handaufzug des Uhrwerks ist in diesem Fall also nur erforderlich, wenn Sie Ihre Uhr mehr als 42 Stunden lang nicht tragen. Die Funktion «Ewiger Kalender» zeigt das Datum an und berücksichtigt dabei automatisch die unterschiedlichen Monatslängen von 28, 29, 30 oder 31 Tagen. Selbst in Schaltjahren ist beim Monatswechsel keine Datumskorrektur erforderlich. Der gregorianische Kalender besitzt allerdings die Besonderheit, dass nur Jah- 40

4 reszahlen, die sich durch 400 teilen lassen, als Schaltjahre gelten. Demnach ist 2000 ein Schaltjahr, 2100 jedoch nicht. Der Mechanismus des Ewigen Kalenders ist auf vier Jahre, also 1461 Tage eingestellt. Da er diese Ausnahme nicht mit einbeziehen kann, muss 2100 das Datum einmal von Hand korrigiert werden. Mondphasen Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) ist zudem mit einer Mondphasenanzeige ausgestattet. Die jeweils etwa einwöchigen vier Mondphasen werden als erstes Viertel, Vollmond, letztes Viertel und Neumond bezeichnet. Der Neumond bedeutet zugleich das Ende eines Mondzyklus und den Beginn des folgenden. Im ersten Viertel erscheint der zunehmende Mond ca. sieben Tage nach Neubeginn des Zyklus aus Sicht der nördlichen Hemisphäre in Gestalt einer «D»-förmigen Sichel, die als «C» auf der südlichen Halbkugel zu sehen ist. Nach weiteren sieben Tagen ist das Gestirn als Vollmond klar von der Erde aus sichtbar. Sieben Tage darauf steht der abnehmende Mond im letzten Viertel und erscheint als «C»-förmige Sichel auf der Nordhalbkugel, während er in der südlichen Hemisphäre «D»-förmig aussieht. Schließlich verschwindet der Mond nach weiteren sieben Tagen im Schatten der Erde. Nun ist Neumond. 41

5 Metalle Edelstahl 316L: Rostfreie Legierung. Gold 750: Legierung aus 75% reinem Gold sowie Silber, Kupfer und Palladium im der jeweiligen Farbe entsprechenden Verhältnis (Gelb-, Rot- oder Weißgold). Platin 950: Legierung aus 95% Platin und 5% Ruthenium. Diamanten In jeglicher Form: Reinheitsqualität Top Wesselton V.V.S. und Farbe F/G, mit Ausnahme der braunen Diamanten. Im Sinne eines ethischen, sozialen und umweltbewussten Engagements leistet Hermès seinen Beitrag zu verantwortungsvolleren Praktiken innerhalb der Branche und verpflichtet sich als Mitglied des Responsible Jewelery Council (RJC) zu deren Förderung bei seinen Handelspartnern. 42

6 Glas Kratzfestes, entspiegeltes Saphirglas. Wasserdichtigkeit Die Wasserdichtigkeit wird bei 3 Bar getestet. Um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten, muss die Krone nach jeder Einstellung wieder ins Gehäuse zurückgedrückt werden. Bei Wasserkontakt, selbst nur Spritzern, dürfen Krone und Drücker nicht betätigt werden. Beim Duschen oder Baden können Pflegeprodukte (Shampoo, Duschgel, Seife) die Dichtungen Ihrer Uhr beeinträchtigen. Daher sollte Ihre Hermès-Uhr bei solchen Tätigkeiten nicht getragen werden. 43

7 Nicht unter Wasser Spritzer Nieselregen Schwimmen Schnorcheln Windsurfen Surfen u.ä. Gerätetauchen Klippen-/ Kunstspringen Jet-Ski Nicht wasserdicht Wasserdicht bis 3 Bar Wasserdicht bis 5 Bar Wasserdicht bis 10 Bar Wasserdicht bis 20 Bar Wir möchten davon abraten, Ihre Hermès-Uhr mit Lederarmband bei Wasser kontakt zu tragen.

8 EMPFEHLUNGEN Allgemeine Empfehlungen Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) sollte vorzugsweise in der Originalverkaufsschachtel oder einem anderen speziell dafür vorgesehenen Kästchen aufbewahrt werden. Falls Sie mehrere Uhren besitzen, sollten diese getrennt untergebracht werden, um äußere Schäden zu vermeiden. Bewahren Sie Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) an einem trockenen, gut gelüfteten, vor Hitze geschützten Platz auf. Vermeiden Sie direkten Sonnenschein oder starkes Tageslicht über einen längeren Zeitraum hinweg, da UV-Strahlen die Farben des Zifferblatts, der Zeiger und des Armbands beeinträchtigen können. 45 Um Fingerabdrücke oder Staub von Ihrer Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) zu entfernen, ein sauberes Mikrofaser tuch verwenden, ohne stark zu reiben. Regelmäßige Wartung des Uhrwerks Wie alle Präzisionsinstrumente muss auch das Uhrwerk Ihrer Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) für eine optimale Funktionstüchtigkeit regelmäßig überprüft und gewartet werden. Die Wartung sollte mindestens alle drei (3) Jahre erfolgen. Erhalt der Wasserdichtigkeit Die nach Hermès-Herstellungsnormen getestete Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr wird durch die hermetische Montage aller Einzelteile des Gehäuses, des Glases und der Krone sowie die Wartung der zahlreichen Dichtungen bedingt.

9 Bei versehentlichem Kontakt mit Salzwasser sollten Sie Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) so schnell wie möglich anhand eines weichen, mit klarem Süßwasser befeuchteten Tuchs abwischen und mit einem weichen, trockenen Tuch abtrocknen. Magnetische Einflüsse Unsere Umwelt enthält immer mehr magnetische Felder, welche die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr beeinträchtigen oder sogar das Uhrwerk zum Stillstand bringen können. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) keinem starken Magnetfeld auszusetzen. Zu solchen Magnetquellen zählen zum Beispiel Handy, Tablet, magnetischer Handtaschen- oder Armbandverschluss, Kühlschrank, Mikrowelle, Lautsprecher, Fernseher, Fön und Rasierapparat. 46 Stöße Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) ist ein hochwertiger, anspruchsvoller Mechanismus. Ein plötzlicher starker Stoß oder Aufprall bei Sportarten wie Golf, ein Unfall oder ein Schlag auf das Gehäuse kann nicht nur die äussere Erscheinung Ihrer Hermès-Uhr beeinträchtigen, sondern auch das Uhrwerk. Die Beschädigung von Uhrwerkteilen unter einem Zehntelmillimeter Durchmesser ist von außen nicht unbedingt erkennbar, kann aber die Leistungsfähigkeit Ihrer Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) entscheidend vermindern.

10 Temperaturschock Der ideale Temperaturspielraum für Ihre Hermès-Uhr liegt zwischen 0 und 50 C (32 und 122 F). Wird sie länger Temperaturen unter 0 C (32 F) ausgesetzt, kann ihre Leistungsstärke abfallen (und meistens zu Nachgehen führen). Eine längere Zeit bei Temperaturen über 50 C (122 F) kann die Funktionstüchtigkeit ebenfalls beeinträchtigen und sollte daher vermieden werden. Die Patina des Leders Da Hermès die authentischen Eigenschaften des Leders bewahren will, ist es so naturbelassen wie möglich verarbeitet worden. Aufgrund dieser schonenden Behandlung setzen die Uhrenarmbänder im Laufe der Zeit eine ebenmäßige Patina an, die zu den besonderen ästhetischen Merkmalen aller Hermès-Lederartikel gehört. Dieser hohe Qualitätsanspruch hat zur Folge, dass die Armbänder empfindlich auf Wasserkontakt und Luftfeuchtigkeit reagieren. Es wird nicht empfohlen, Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) beim Sport oder bei Wasserkontakt zu tragen. 47

11 INTERNATIONALE GARANTIE Die Garantie für Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) ist weltweit zwei (2) Jahre lang gültig. Die Garantiefrist gilt ab dem Tag, an dem Sie Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) gekauft haben und das Hermès-Geschäft oder der offizielle Einzelhändler das internationale Garantieheft ausgefüllt, datiert und unterschrieben hat. Diese Gebrauchsanleitung dient nicht als internationale Garantie. Das Beiheft «Internationale Garantie» enthält detaillierte Informationen und Pflegeanleitungen. Wir hoffen, dass Sie unter Berücksichtigung unserer Pflege- und Gebrauchshinweise vollauf mit Ihrer Uhr Slim d Hermès Quan tième Perpétuel (Ewiger Kalender) zufrieden sind, und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. 48

12 ANZEIGEN UND FUNKTIONEN Datum Stunde (Ortszeit) Minute (Ortszeit) Drücker «D»: Monat und Jahr einstellen Drücker «A»: Mondphasen einstellen Jahr (B = Schaltjahr) Mondphasenanzeige Krone Monat Drücker «C»: Datum einstellen Drücker «B»: zweite Zeitzone einstellen Stunde (zweite Zeitzone) 49 Tag/Nachtanzeige (Ortszeit)

13 EINSTELLUNGEN WICHTIGER HINWEIS Alle Einstellungen sollten wie folgt in der richtigen Reihenfolge vorgenommen werden, damit die Funktionstüchtigkeit des Uhrwerks gewährleistet bleibt. Es wird davon abgeraten, die Stunden- und Minutenzeiger gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Die Uhrzeit und die zweite Zeitzone können zu jedem Zeitpunkt eingestellt werden, die anderen Funktionen aber nicht, wenn Ihre Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) eine Zeit zwischen 21 Uhr und 1 Uhr (einschließlich) anzeigt, da das Uhrwerk sonst Schaden nehmen kann. Die Tag/Nachtanzeige ist rot. Die Jahres- und Monatskorrektur ist nicht möglich, wenn das Datum zwischen dem 24. und 31. Monatstag (einschließlich) angezeigt wird. Bei Wasserkontakt, selbst nur Spritzern, dürfen Krone und Drücker nicht betätigt werden. Benutzen Sie das mit Ihrer Uhr Slim d Hermès Quantième Perpétuel (Ewiger Kalender) mitgelieferte Werkzeug für die Einstellungsdrücker, um das Gehäuse nicht zu zerkratzen. 50

14 1. Handaufzug Krone in Position 1 (Ausgangsposition) Die Krone ist vollständig hereingedrückt, in der üblichen Trageposition. Sollte Ihre Uhr stehen bleiben, kann sie von Hand wieder aufgezogen werden, indem die Krone 30-mal im Uhrzeigersinn gedreht wird. Anschließend zieht sich die Uhr durch die Bewegungen des Handgelenks automatisch auf. 51

15 2. Das Uhrwerk auf Einstellungen vorbereiten Krone in Position 2 (herausgezogene Position) Krone ganz herausziehen, bis die Zeiger stehen bleiben, und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Datumswechsel drehen, um sicher zu gehen, dass Mitternacht (und nicht Mittag) erreicht wurde. Die Krone weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Zeiger auf 3 Uhr morgens zu stellen. Die Tag/Nachtanzeige ist blau. Mit Hilfe des beiliegenden Werkzeugs den Drücker «C» bei 8 Uhr betätigen, bis der erste Tag des Monats erscheint. So befindet sich das Uhrwerk ausserhalb des Risikobereichs (zwischen 21 und 1 Uhr und zwischen dem 24. und 31. Monatstag). 52

16 3. Mondphasen einstellen Krone in Position 2 (herausgezogene Position) Mit Hilfe des beiliegenden Werkzeugs den Dücker «A» betätigen, bis der Vollmond in der Mitte des Anzeigefensters steht. Das Datum des letzten Vollmonds finden Sie im Kapitel «Mondphasen und Schaltjahre » am Ende der Gebrauchsanleitung. Berechnen, wie viele Tage seither vergangen sind, und den Drücker «A» entsprechend oft betätigen (jeder Druck entspricht einem Tag). 53

17 4. Jahr und Monat einstellen Krone in Position 2 (herausgezogene Position) Im Kapitel «Mondphasen und Schaltjahre » am Ende der Gebrauchsanleitung nachschlagen, ob das laufende Jahr zur Kategorie B (Schaltjahr), 1, 2 oder 3 gehört. Den Drücker «D» so oft wie nötig betätigen, um Jahr und Monat einzustellen. 54

18 5. Datum einstellen Krone in Position 2 (herausgezogene Position) Den Drücker «C» so oft wie nötig betätigen, bis das richtige Datum angezeigt wird. 55

19 6. Uhrzeit einstellen Krone in Position 2 (herausgezogene Position) Die Krone bis zur richtigen Uhrzeit gegen den Uhrzeigersinn drehen. 56

20 7. Zum Tragen vorbereiten Krone in Position 1 (Ausgangsposition) Die Krone wieder auf Position 1 (Gangposition) zurückdrücken. Das Uhrwerk setzt sich daraufhin in Gang und die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet. 8. Zweite Zeitzone einstellen Krone in Position 1 (Ausgangsposition) Den Drücker «B» so oft betätigen, bis die zweite Zeitzone eingestellt ist. 57

21 LA MONTRE HERMÈS, JUILLET 2015 / IMPRIMÉ EN SUISSE

22 W P 0 0