Magazin Sommer Land & Leute Familie & Freunde Sport & Freizeit Kultur Natur

Transkript

1 Land & Leute Familie & Freunde Sport & Freizeit Kultur Natur

2 Wir vom Modehaus Eberl stehen für innovative Mode zu fairen Preisen und exzellenter Beratung. Wir sind liebevoll, kompetent und begeisternd. Danach richten wir all unser Handeln. Wir sind für unsere Kunden ehrliche Freunde und sind für Sie die perfekten Gastgeber. Unsere Kunden bekommen bei uns eine einzigartige Beratung mit einem hervorragenden Service. ÖFFNUNGSZEITEN: Mo bis Fr: Uhr, Do bis Uhr, Sa: Uhr Besuchen Sie uns jetzt auf Facebook: Mode für den Mann! Eberl Man bietet dem modebewussten Mann alles von lässiger Männermode für jung und alt bis hin zum perfekten Anzug. Bei uns fi nden Sie das richtige Outfi t für jeden Anlass egal ob Freizeit oder Businesslook! Öffnungszeiten: Mo-Fr: Uhr, Do: Uhr, Sa Uhr man Hauptstr Haag Tel 08072/

3 Editorial Danke zunächst an all die ler und Leser unseres s, die uns zur letzten Ausgabe so viel postives Feedback gegeben haben - wir sind immer noch überwältigt. Gleichzeitig gibt uns das natürlich Ansporn und Energie, um immer wieder interessante Menschen und Themen im und darüber hinaus vorzustellen. Es ist immer wieder unglaublich, wieviel faszinierendes und spezielles in unserem Landstrich passiert und angeboten wird. Engagement, die Liebe zum Detail und dabei ein herzliches Miteinander - lebenswertes und liebenswertes! Danken möchten wir ebenfalls den Bürgermeistern, die auch in neuer Konstellation unsere Idee weiterhin so tatkräftig unterstützen und mittragen. Wir hoffen, auch die neue Ausgabe des s gefällt. Über Ihre Rückmeldungen, aber auch Vorschläge, Hinweise und Beiträge - ob per Telefon, , facebook oder auch klassisch per Post - freuen wir uns sehr. Einen wunderbaren weiteren Sommer mit viel Sonne, Spaß und Erholung wünscht lichst, Ihr Team INNhalt InnLand & Leute Was lange währt... 4 Kulturstiftung verteilt Fördermittel /... Erfolg Schülerfirma... 7 Das Leben ist!... 8 Wunschtor in Markenqualität Unsere Tante Emma in Klosterau heißt Burgi.. 14 Bildungs-Großprojekt Auswahl kombiniert mit Beratung Kreatives Handwerk & Schifffahrt InnFamilie & Freunde Körper, Seele & Geist im Gleichgewicht Laktoseintoleranz...26 Gutes Hören kommt oft sieben Jahre zu spät..28 Aschauer Sommerfest...32 Kinderseite...34 InnSport & Freizeit Gänsehaut pur - Deaflympics Feuer und Flamme...38 Gewinner Ostersuchspiel Jahre Golfclub Schloss Guttenburg e.v...42 Gute Freunde radeln zusammen! Gewinnspiel & IHL Radtouren /46 Sonne - Meer - Motorboot - Leben...48 Hallo Sommer! InnKultur & Medien Historisch bayerisches Drama - Made in IHL...52 Kultur pur in Waldkraiburg...58 Die mit der Trommel tanzt...60 Nepal - jeden Tag ein neues Abenteuer Inn in Flammen Fotobericht...63 Sonnenuhren in Jettenbach...64 InnNatur & Umgebung Badeteiche für jeden Garten...66 Neues Zuhause für Spatz und Co...68 Chelsea Flower Show London Reisebericht...70 Energiewende in Moosham EEBatt Rapsöl - natürlich gesund InnMix & Schnipsel Kolumne...76 Rätsel & Schnipsel Verein -Gemeinden / Ferienprogramm Mitgliedsantrag IHL / Impressum... 86

4 InnLand & Leute Was lange währt... wird nunmehr endlich gut. In Lengmoos entsteht im neu ausgewiesenen Gewerbegebiet der Neubau der im Bereich Haus- und Heizungstechnik und Sanitärinstallation renommierten Pflügl GmbH. Wir haben mit dem Gründer und Geschäftsführer Josef Sepp Pflügl über Möglichkeiten, Perspektiven und Visionen gesprochen. Ihr plant für den Sommer den Einzug in das neue Firmengebäude. Welche Gründe haben zum Neubau und Umzug nach Lengmoos geführt? Wir platzen hier aus wirklich allen Nähten. Für unsere derzeit 32 Mitarbeiter, davon 10 schon allein im Büro, ist der Platz in den bestehenden Räumlichkeiten deutlich zu wenig. Leider fand sich im Gemeindegebiet Reichertsheim trotz intensiver und fünfjähriger Suche kein akzeptabel großer und ausweisbarer Baugrund. Wo liegt das Problem? Ich denke, das ist oft das Problem kleinerer Gemeinden. Das Ansiedeln und anschließende gute Wachstum von Handwerksbetrieben ist schlichtweg nicht vorgesehen. Planung und Konzeption für expandierende Gewerbebetriebe existieren nicht. Dabei wären die daraus resultierenden Gewerbeeinnahmen immens wichtig, gerade für kleinere Gemeinden. Lengmoos bietet diese konzeptionelle Basis und Ausweichmöglichkeit demnach? Ja absolut. Die Unterstützung der Gemeinde Gars war hier bemerkenswert. Zudem ist mein Vater ein geborener Lengmooser, so dass der Umzug hierher nicht so weit hergeholt ist. Sicherlich gehen auch diverse Strukturierungsmaßnahmen mit diesem Umzug einher? Natürlich. Neben Altlastenentsorgung steht beispielsweise auch die Digitalisierung unseres Lagers an. Schwierigkeiten macht uns dabei derzeit noch, wirklich geeignete Mitarbeiter zu finden. Der Arbeitsmarkt ist leer gefegt. Auch die Ausbildung von Lehrlingen führt nur bedingt zum Heranbilden von Mitarbeitern. Wobei das Unternehmen Pflügl durchaus regelmäßig Auszubildende einstellt? Ja, wir haben kürzlich den 40. Ausbildungsvertrag seit dem 23-jährigen Bestehen des Unternehmens unterzeichnet. Das heißt also im Schnitt fangen jedes Jahr fast zwei Auszubildende bei uns an. Welche ökologischen Maßnahmen werden im neuen Gebäude genutzt? Hier nutzen wir in einem geschlossenen System die sogenannte Beton- 4 Meisterbetrieb für Veranstaltungstechnik Verleih Verkauf Service Lärchenweg 1 D Unterreit Tel Fax -109 mail@braeu-vt.de Lautsprecheranlagen Lichttechnik Videotechnik Leinwände Bühnenpodeste Traversen für Konzerte, Theater, Messen, Konferenzen, Gottesdienste, Firmenfeiern... uvm.

5 InnLand & Leute kernaktivierung in Verbindung mit einer Wärmepumpe und Pufferspeicher. Im Sommer kühlen wir damit das Gebäude, um diese Energie im Gegenzug auch wieder im Winter zum Heizen nutzen zu können. Mit einem Mini- Blockheizkraftwerk produzieren wir Wärme und Strom. Zusätzlich Heizen könnten wir bei Bedarf mittels Hackgutheizung. Zuletzt kommt eine Photovoltaikanlage zum Einsatz, um den Stromverbrauch möglichst komplett selbst zu erzeugen. Die Zielsetzung ist, in Sachen Energiebedarf soweit als möglich autark zu sein. Die so entstandene Anlage ist sicherlich auch für die Kunden als Anschauungsobjekt interessant? Auf jeden Fall! So kann sich der Kunde direkt im Betrieb ansehen, wie eine Wärmepumpe, Pellet- oder Hackgutheizung sowie die Kraft-Wärme- Kopplung mit einem Stirling-Motor aussieht und arbeitet. Interessant wäre auch eine Brennstoffzelle. Das funktioniert allerdings nur mit Erdgas, das können wir derzeit nicht realisieren. Gestaltet sich der Erdgasverbrauch in Zukunft nicht ähnlich schwierig wie der Verbrauch von Erdöl im Bauabschnitte des neuen Firmengebäudes in Lengmoos Im Sommer 2015 werden die neuen Räumlichkeiten bezogen hier die wichtigsten Bauabschnitte: 1. Spatenstich Bodenplatte Mit dem Spatenstich im Herbst 2014 nahm das neue Gewerbegebiet in Lengmoos endgültig Gestalt an. Die Gesamtfläche von m² teilen sich die beiden Unternehmen Pflügl und Zenz Landtechnik jeweils zur Hälfte. 2. Betonkernaktivierung Als nachhaltiges Heizsystem wird die sogenannte Betonkernaktivierung eingesetzt. Dabei werden in die massiven Betondecken insgesamt 6 km Rohrleitungen verlegt, in denen Wasser als Heizmedium fließt. Die Massivdecke wird dabei als Speichermasse aktiviert und nimmt bei Bedarf Wärme auf. Um eine möglichst komfortable Strahlungswärme in den Räumen zu erhalten, sollten die Temperaturen im Rohrsystem nicht über 28 C bzw. unter 18 C liegen. 3. Setzen der ersten Steine Nach der Winterpause geht es Anfang März endlich wieder vorwärts mit dem Setzen der ersten Steine für das Bürogebäude. 4. Beton, Beton, Beton Ein LKW mit riesiger Betonpumpe schafft Unmengen von Beton in den 1. Stock. Vorher wurden fleißig Rohrleitungen verlegt. 5. Betonglätten Mit sogenannten Fliegern rutschen die Glätt-Experten über die Betonflächen und entfernen alle Unebenheiten, Kanten,etc. 6. Hin und her, hin und her Der Chef lässt es sich nicht nehmen, den Dachstuhl zusammen mit einem Kollegen zu streichen. Viele Liter Farbe wurden dafür tagelang verstrichen. 7. Es geht vorwärts Das Dach auf dem Büroteil ist drauf, da wirkt das Gebäude gleich viel heimeliger. Und auch die Fenster sind gesetzt. Die Elektriker setzen Dosen und ziehen Kabel ein. Die Mitarbeiter vom Team- Pflügl installieren die Heizung. 8. Die zweite Halle entsteht Die Maurerarbeiten gehen weiter die Bodenplatte für die zweite, kleinere Halle entsteht. Wieder viel Beton und Baustahl Ihr starker Partner rund um die Haustechnik. Hütter Reichertsheim Tel:

6 InnLand & Leute Marktplatz 7 Gars ( ) Fleisch und Wurst Feinkost und Käse Obst und Gemüse Elektroinstallation Wir lieben Lebensmittel Elektrogeräte Kundendienst Garser Bestellshop Helga Hein Hauptstr Gars a.inn Tel / Fax: post@hein-gars.de Fruga Getränkemarkt Moment? Die Vorkommen sind ja vorhanden. Wichtig ist, dass die verwendeten Technologien sparsam mit den Ressourcen umgehen. Moderne Brennstoffzellen verbrauchen beispielsweise nur ein Zehntel der Menge an Erdgas wie herkömmliche Gasheizungen. Es muss allerdings auch ein gewisses Umdenken beim Kunden stattfinden, denn durch den enormen Aufwand an Technik erhöht sich der Kapitalverbrauch bei der Ausstattung. Demnach darf Energiesparen nicht verwechselt werden mit Geld sparen. Soziales Engagement wird groß geschrieben im Hause Pflügl? Zunächst ist meiner Ansicht nach schon ein Unternehmen, das Arbeitsplätze sichert und Lehrstellen bereit stellt, eine Art von sozialem Engagement - begleitet mit einem hohen Maß an Verantwortung. Besonders wichtig war für uns bei unserem Neubau, dass wir auf das regionale Handwerk setzen. So kommen die Gewerke auch größtenteils aus dem. Zudem versuche ich immer, unseren Erfolg auch außerhalb des Betriebs an andere weiterzugeben. Zum einen übernehmen wir Sponsoring der regionalen Vereine, wie etwa das Bereitstellen von Trikots und dergleichen. Aber auch langjährige Patenschaften für Kinder in Entwicklungsländern unterstütze ich. Eines unserer langjährigen Patenkinder in Indien wird nun Lehrerin, was mich persönlich sehr freut. Welche Botschaft an die ler dürfen wir weitergeben? Niemals aufgeben, auch wenn die Umstände lange Zeit mehr als widrig erscheinen! Wir danken für das Gespräch und wünschen viel Glück und Erfolg in den neuen Räumen! Interview: Ida Lösch Fotos: Pflügl GmbH H. Inninger GmbH Marktplatz Gars a.inn Tel.: Innmobilien Petra Eder Immobilienmaklerin Wir suchen für solvente Kunden: Grundstücke, Häuser und Eigentumswohnungen! Bahnhofstr. 23 Tel: Gars-Bahnhof Mobil: petra.eder@innmobilien.com Sommer

7 Kulturstiftung verteilt Fördermittel InnLand & Leute Kulturelles Engagement gehört schon immer zum Selbstverständnis der Sparkasse Wasserburg. In Ergänzung dazu hat die Sparkasse Wasserburg vor 14 Jahren eine Kulturstiftung gegründet. Ende April fand die jährliche Ausschüttung der Stiftungsgelder statt. Die diesjährigen Erträge in Höhe von Euro aus der Kulturstiftung wurden anteilig an den Besitzverhält- nissen der Sparkasse Wasserburg in der Stadt Wasserburg und den Landkreisen verteilt. Der Landrat in Mühldorf, Georg Huber, überreichte eine Spende in Höhe von Euro an Alois Haslberger und die Generaloberin der Kongregation der Franziskanerinnen in Au, Schwester Domenica Eisenberger, für die aufwändige Sanierung und Erhaltung der Klosterbrauerei. Foto v. l.: Dir. Peter Schwertberger, Vorstandsmitglied der Sparkasse Wasserburg, Schwester Domenica Eisenberger und Alois Haslberger, Rupert Unterauer, Leiter der Sparkassengeschäftsstelle in Gars und Georg Huber, Landrat in Mühldorf Erfolg der Junior-Schülerfirma Traveliscious.net Im Rahmen eines Projektseminars am Gymnasium Gars wurde im letzten Jahr die Schülerfirma Traveliscious.net gegründet. (Siehe auch Bericht #19) Das Traveliscious.net - Team besteht aus 13 engagierten Schülerinnen und Schülern des Gymnasiums Gars. Im Dezember 2014 veröffentlichte das Team das Kochbuch Eat & Travel - in 25 Minuten um die Welt. Das Kochbuch ist international ausgerichtet und verbindet kulinarisch alle Kontinente Im Landeswettbewerb der Schülerfirmen wurde Traveliscious.net zum besten Schülerunternehmen Bayerns gekürt und qualifizierte sich damit für den Bundeswettbewerb in Berlin. Um allen Mitgliedern von Traveliscious. net die Teilnahme beim Bundeswettbewerb in Berlin zu ermöglichen, spendete die Sparkasse Wasserburg 250 Euro. Weitere Informationen online unter Foto v.l.: Rupert Unterauer (Leiter der Sparkassengeschäftsstelle in Gars), das Team der JUNIORSchülerfirma Traveliscious.net und Sparkassenkundenbetreuer Thomas Fleidl. Sparkassen-Finanzgruppe Das Konto, das mehr drauf hat als Geld. Das Sparkassen-Girokonto. Jetzt Deutschlands meistgenutzte Finanz-App und viele weitere Zusatzfunktionen entdecken. Das Sparkassen-Girokonto bietet viele Vorteile wie das mobile Überweisen mit pushtan, das praktische Klicksparen per Knopfdruck oder den intelligenten Kontowecker, der Sie aktiv über Umsätze informiert. Noch mehr Vorteile und Infos erfahren Sie in Ihrer Geschäftsstelle Gars oder unter Sommer

8 InnLand & Leute Das Leben ist! Seit dem 17. Jahrhundert ist die Familie der Köhldorfners eng mit dem Naturstoff Holz verbunden. Zunächst ging es dem Namensstamm nach um die Produktion von Holzkohle, mittlerweile sind eine Zimmerei und ein Holzbau-Unternehmen entstanden. Geschäftsführer Michael Köhldorfner möchte mit seiner Lebenseinstellung seinen Kunden die Natur wieder nahe bringen. Ein Gespräch im Baumhaus. 8 Familie Köhldorfner - Foto: Köhldorfner Holzbau GmbH Herr Köhldorfner, seit Jahrhunderten ist Ihre Familie mit dem Naturwerkstoff Holz verbunden? Richtig, bereits im 17. Jahrhundert wurden meine Vorfahren mit der Produktion von Holzkohle im Pustatal erwähnt. Im Jahr 1893 siedelten sich die Köhldorfner hier zwischen Schnaitsee und Waldhausen an der Ortsname des nächstgelegenen Dorfes veranschaulicht diese Wurzeln bis heute. Sie möchten mit dem Unternehmen eine besondere Botschaft vermitteln? Als ich 2003 die Firma von meinem Vater übernommen habe, waren wir eine ganz normale Zimmerei. Ich wollte mich aber speziell mit dem Werkstoff Holz und damit der Verbundenheit zur Natur auseinandersetzen und dies auch weitertragen. Der Mensch funktioniert genau wie ein Baum. Bäume haben ein riesiges unterirdisches Netzwerk von Wurzeln, mit dem sie sich gegenseitig das Überleben sichern. Ebenso ist dies beim Mensch der Fall: ohne Netzwerk hat er keine Lebenschancen. Hatten Sie für Ihre zunächst außergewöhnlichen Ideen die Zustimmung Ihres Vaters bzw Ihrer Eltern? Auf jeden Fall. Meine Eltern haben mich immer in allem unterstützt, was ich gemacht habe. Sie haben es auch verstanden, uns Kindern die Liebe und die Nähe zum Naturstoff Holz so zu ver- Treffpunkt Baumhaus aus naturbelassenem Material mitteln, dass alle Geschwister beruflich mit Holz zu tun haben. Einer meiner Brüder arbeitet auch bei uns im Betrieb. Wie kam es zu der besonderen Idee Baumhaus? Das Baumhaus ist ein wahr gewordener Traum. Ich bin eines Morgens aufgewacht und hatte im Traum das Baumhaus gebaut. Daraus entstanden die Pläne und schließlich das Baumhaus, so wie es jetzt da steht. Zwischen meinem Traum und heutiger Realität ist nicht viel Unterschied. Sind die Materialien für das Baumhaus bewusst gewählt? Natürlich! Die Eiche als Grundmaterial für den Kern des Hauses war sehr wichtig bei unserem Vorhaben. Auch unsere Tische sind aus Eiche. Die Eiche ist ein Kraftbaum und so ist jede Besprechung hier voller Kraft, Vitalität und Kreativität. Sie sind überhaupt ein sehr bewusster Mensch wie leben Sie Ihren Tag? Zunächst wähle ich mir morgens meinen Kraftbaum für den Tag. Jeder Baum hat eine besondere Energie, die er dem Menschen vermitteln kann. Beispielsweise eben die Eiche als Energiebaum, die Linde steht für Gemeinschaft und Versammlung. Die Zirbe ist ein Ruhebaum und wird daher bevorzugt im Schlafbereich genutzt. Da gibt es so viele Möglichkeiten. Das klingt nicht nach einem Unternehmer, der sich als reiner Produzent sieht? Ganz und gar nicht ich sehe mich eher als Naturdenker denn als reiner Produzent. Ich möchte die Menschen wieder zum natürlich-logischen Denken animieren. Natürlich produzieren wir im Betrieb auch unsere Handwerksprodukte und Holzhäuser. Vor allen Dingen aber möchte ich den Menschen die Natur nahebringen, wieder mehr Bewusstsein schaffen für die wichtigen Dinge im Leben. Wie wählen Sie die Materialien für Ihre Aufträge? Zunächst achten wir sehr auf die Nachhaltigkeit. Holz möglichst von den örtlichen Waldbauern und aus regionalem Forst. Gerne empfehlen wir beispielsweise auch Mondholz, das ja als besonders haltbar und schädlingsresistent gilt. Komplett unbehandeltes Holz also? Genau, das ist wohngesundes Holz, ohne irgendwelche Stoffe auf die der Mensch beispielsweise allergisch reagieren könnte. Das

9 InnLand & Leute Die versammelte Belegschaft Foto: Köhldorfner Holzbau GmbH ist der Unterschied von ökologisch zu wohngesund. Wir versuchen, wirklich alles mit Holz zu lösen, auch Dämmstoffe beispielsweise. Wie erreichen Sie die Menschen, die sich vor dem Bauen vielleicht noch nicht so für dieses Thema interessieren? Wir arbeiten ständig an der Sensibilisierung für naturnahes Bauen: Informationsveranstaltungen über Wohngesundheit, Vorträge, regelmäßige Veranstaltungen. Einer unserer Partner ist Jürgen Bachmann vom Sentinel House Institut, dessen Premiumpartner wir sind. Hier im Baumhaus ist beinahe jede Woche eine Veranstaltung, sei es zur Information, für Feiern oder auch Treffen im Rahmen unseres Vereins der Schellen Sau. Schellen Sau e.v. ist ein sozial engagierter Verein, der sich um Kinder der Region kümmert. Wie kam es dazu? Wir sind vier Freunde, die sich schon seit längerem regelmäßig zum Schafkopfen treffen. Wir haben eine feste Startgebühr. Ursprünglich wollten wir den Gewinntopf dazu nutzen, gemeinsam etwas zu unternehmen. Die erste Idee war eine Fahrt mit den Fahrrädern zum Gardasee am Vatertags-Wochenende. Das war erstmalig Bald schon begannen wir aber, über den Sinn und Zweck zu sinnieren und lernten relativ zeitgleich Fabian kennen. Am Ziel beschlossen wir, die nächste Fahrt muss mehr Kilometer umfassen, also ging es 2005 nach Venedig. Diese Fahrt war bereits in konkreter Hilfsabsicht für Fabian. Er leidet an einer äußerst seltenen Krankheit, der Caudalen Regression (Anm. der Red.: Dabei handelt es sich um ein komplexes Fehlbildungssyndrom des unteren Rumpfes, insbesondere der unteren Wirbelsäule). Dadurch war auf seinem Elternhof ein kostenintensiver Umbau nötig, um Fabian trotz dieser Krankheit möglichst große Lebensqualität bieten zu können. So war diese Aktion eine Spendentour, um Geld für den Hofumbau zu sammeln. Danach steigerten sich die Strecken von 700km auf 900km bis hin zu 1000km. Diese Länge hat sich nun seit Jahren etabliert. 1000km nonstop wir hatten schnell zahlreiche Unternehmen, die uns unterstützen wollten. Damit wir im Gegenzug eine Spendenquittung ausstellen konnten, gründeten wir den Verein km nonstop wie muss man sich das vorstellen? Wir halten nur zum Essen an und, wenn wir tagsüber gut gefahren sind, nachts auch mal zwei Stunden zum Schlafen oder Ausruhen. Ansonsten fahren wir ca. 55 Stunden konstant durch. Ein Begleitteam fährt voraus, baut auf, kocht und verpflegt uns und räumt anschließend wieder alles weg. Das gleiche wiederholt sich bei jedem geplanten Stopp. Eine Tour ging von Wasserburg Schellen Sau e.v. Schellen Sau e. V. ist ein gemeinnütziger Verein. Wir helfen Kindern oder Bedürftigen aus der Region. Wir unterstützen langfristige Projekte, die wir sorgfältig aussuchen und betreuen, damit Ihre Spenden auch dorthin gelangen, wo das Geld gebraucht wird. Unsere Strukturen erlauben unbürokratische Arbeit ohne Verlustleistung. Somit ist auch kurzfristige und schnelle Hilfe möglich. Wir verbinden unser soziales Engagement mit sportlichen Aktivitäten. Unsere Marathonfahrten sind inzwischen in der ganzen Gegend bekannt und werden von zahlreichen Fans verfolgt und unterstützt. Auch unser Spinning-Marathon ist eine Veranstaltung, die sich im Wasserburger Raum und darüber hinaus etabliert hat. Durch diese Events machen wir Werbung für unsern Verein und unsere Hilfsaktionen. Damit können wir die Menschen motivieren, für den guten Zweck zu spenden. Wir würden uns freuen, wenn Sie unsere Arbeit mit Ihrer Mitgliedschaft in unserem Verein unterstützen. Eine breite Basis ist die Grundlage für eine ordentliche Vereinsarbeit und soziales Engagement. Mitfahrer und Helfer sind jederzeit gern gesehen. Weitere Informationen zu allen Aktivitäten auf der Homepage des Vereins: Spendenkonto: Empfänger: Schellen Sau e. V. Sparkasse Wasserburg, IBAN: DE Claudia Koreck & Special Guest: Jacob Bruckner und Band Freitag, Familien- Erlebnis-Tag & Special Guest: Quadro Nuevo Sonntag, Peter Köhldorfner & Hans Staudinger unabhängig nachhaltig Michael Köhldorfner Jetzt Ticket sichern! wohngesund Andrea Köhldorfner Holzbau mit Perfektion und Begeisterung Köhldorfner Holzbau GmbH Stangern Schnaitsee Tel.: / 1003 info@koehldorfner.de Alle Infos & Termine zu unserem 50-Jahres-Programm unter: 9

10 Liechtenstein St. Bernhardt Pass Comer See Malojer St. Moritz und zurück über das Inntal. Der Verein konnte bereits zahlreiche Hilfsprojekte unterstützen? Alle Kosten werden von den Ehrenamtlichen selbst getragen, so dass alle Einnahmen zu 100% den Kindern zugute kommen. Mittlerweile haben wir 80 aktive und auch passiv fördernde Mitglieder. Bei einem Jahresbeitrag von 10,- kann sich das fast jeder leisten. Mehrere Veranstaltungen wie die km Fahrt alle zwei Jahre oder auch der 12 Stunden Spinning Marathon kommen sehr gut an, natürlich zugunsten unserer Hilfsprojekte. Bei soviel Engagement, bleibt da noch Zeit für Visionen? Oh ja! Das nächste Projekt in meiner Planung ist ein Natur-Erlebnis-Pfad. Ich möchte den Kindern, insbesondere denen aus der Stadt, die Natur wieder nahe bringen. Es ist so wichtig zu verstehen, dass wir Menschen nicht nur irgendwie, sondern auch nur mit der Natur weiter- und überleben können. Netzwerk ist hier nur ein Stichwort, wieder am Beispiel Eiche erklärt: Diese finden sich oft in einer Gruppe von anderen Baumarten. Die Eiche sorgt bei sehr langen Trockenperioden durch ihr tiefes Wurzelwerk für die Wasserversorgung der anderen Bäume, deren Wurzeln nicht so tief und kräftig Wasser saugen können. Beim Menschen ist das Netzwerk ebenso lebenswichtig. Beispielsweise haben früher mehrere Generationen in einem Haus ein Netzwerk der Unterstützung gestellt. Das ist heute eher die Ausnahme, kommt aber langsam wieder. Unsere vorrangige Aufgabe ist es, die Kinder entsprechend zu sensibilisieren. Das allernächste Projekt ist aber zunächst die 50-Jahr-Feier der Firma Köhldorfner? Genau, da sind wir mitten in den Vorbereitungen. Wir freuen uns schon sehr auf den Festabend und die Konzerte und Auftritte unserer Künstler, insbesondere des- 10 halb, weil jeder einzelne bereits Bauherr unseres Unternehmens war. Claudia Koreck war hier bei uns und hat die Bretter der Außenverkleidung von ihrem blau-weißen Holzhaus selbst gestrichen. Auch die Ton-Techniker Jakob Bruckner und Peter Schmidbauer haben schon mit uns gebaut. Wir danken für das Gespräch. Was möchten Sie unseren lern als besondere Botschaft auf den Weg mitgeben? Ich würde mir wünschen, dass die Sichtweisen noch offener werden, dass die Wortbedeutungen überdacht werden. Beispielsweise bin ich der Meinung, dass der Zufall darauf begründet, dass einem das zufällt, was einem zusteht, was man sich verdient. Jeder sollte andere so behandeln, wie er selbst gerne behandelt werden möchte nach dem Gesetz der Resonanz. So kommen wir wieder zu einem gelebten Miteinander in sozial verträglichen Strukturen. Interview & Fotos: Ida Lösch Bilder links oben: Die Kapelle am Firmengelände steht genau über dem Bach und bietet mit ihrer Glasbodenplatte den Blick auf das fließende Wasser. Bilder mitte, von oben nach unten: Viele liebevolle Details in Holz, hier bei einer Baumhaus-Stütze. Überall am Gelände liegen große alte Baumstämme, die Michael Köhldorfner für seine besonderen Projekte verwendet. Chefbüro einmal anders. Ein Versuchsanbau, in dem nicht heimische Baumarten geplanzt, gehegt und gepflegt werden. Köhler - Berufsbezeichnung Köhler bezeichnet einen in Deutschland nahezu ausgestorbenen Beruf, dessen Aufgabe es ist, Holzkohle herzustellen. Dazu wird Holz in einem Kohlenmeiler verschwelt. Der zugehörige Handwerksbetrieb nennt sich Köhlerei. Die Köhlerei ist eine der ältesten Handwerkstechniken der Menschheit. Die Erkenntnisse aus der Köhlerei leisten bis heute einen Beitrag für die Lösung von Energieproblemen. Aufgrund ihrer geschichtlichen und kulturellen Bedeutung wurden das Köhlerhandwerk und die Teerschwelerei im Dezember 2014 in das Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in Deutschland durch die Kultusministerkonferenz aufgenommen. Quelle: wikipedia

11 InnLand & Leute NEU Motorsense 535RXT X-Torq und Low Vib inkl. Dickichtmesser 35 cm 3-2,2 PS 6,2 kg Sommer Trimmer 122C leiser Motor Smart Start automatischer Start-/Stopp-Schalter 21,7 cm 3-0,9 PS - 4,4 kg Motorsäge 135 Air Injection X-Torq und Low Vib Schienenlänge cm 40,9 cm 3 1,9 PS 4,4 kg Traktor TC 138 Briggs & Stratton U/min. Schnittbreite 97 cm Heckauswurf hydrostat. Antrieb 220 l Grasfangbox Schnäppchen AKTION 749,- statt 789,- AKTION 169,- statt 189,- AKTION 219,- statt 339, ,- - nie mehr Rasenmähen - arbeitet bei jedem Wetter - mäht sehr leise - keine Spurrillen mehr - für fast jeden Garten geeignet - spart Zeit und Geld Automower bis 500 m 1.499,- 2 - mäht bis zu 40 % Steigung - individuelle Einstellungen möglich Automower 315 Rasenmäher LC 348V Briggs & Stratton 5, U/min. Sammeln/Heckauswurf Schnittbreite 48 cm Schnitthöhe mm AutoWalk 2 Rasenmäher LC 140 MAT-SERVICE Installation und professionelle Einführung durch unseren Spezialisten. Briggs & Stratton 3, U/min. Sammeln/Heckauswurf Schnittbreite 40 cm Schnitthöhe mm AutoWalk 2 NEU 2.249,- Mähroboter - bis m 2 - Wetter-Timer - automatische Passagenerkennung 655,- 319,- Rider R213C Briggs & Stratton PowerBuilt AVS 9, U/min. hydrostat. Antrieb Mähbreite 94 cm 4.799,- MAT MOTORLAND Zirndorfer Straße 7 (neben Cinewood) Waldkraiburg Telefon: Telefax: anton.gut@matgmbh.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8-18 Uhr Sa. von 9-12 Uhr Irrtümer und Änderungen vorbehalten! Abb. ähnlich. Angebote solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind inkl. 19 % gesetzl. MwSt. 11

12 InnLand & Leute Wunschtor in Markenqualität In Wörth bei Au am Inn hat sich Peter Wimmer vor elf Jahren als Fachhändler und Monteur für Garagentore und Industrietore selbständig gemacht. Wir wollten genaueres wissen. Wie groß ist dein Einzugsgebiet? Ich fahre bis Burghausen, Ganghofen, Landshut, München, Rosenheim, Erding und vereinzelt noch weiter wie Miesbach oder Ingolstadt. Die größte Entfernung stellte bisher der Einbau in einem Ferienhaus am Gardasee dar. Meistens bin ich aber natürlich - und sehr gerne in unserem schönen unterwegs. Wie kommen die Kunden auf Dich? Den Großteil gewinnen wir über Mundpropaganda von bestehenden Kunden was uns sehr freut! Aus den umliegenden Landkreisen werden Kunden auf uns durch klassische Anzeigen- und Internetwerbung aufmerksam. Daneben präsentieren wir uns auf regionalen Messen, wie der Dult und im April 2016 beispielsweise auf der INN- Trend in Mühldorf. Außerdem arbeiten wir gut mit den umliegenden Baufirmen und Planungsbüros zusammen, die uns auch gerne an ihre Bauherren empfehlen. Wer sind deine Bauherren? Sie kommen sowohl aus dem privaten Bereich als auch aus der Industrie, da sowohl Industrietore als auch Garagentore unsere Schwerpunkte darstellen. Viele Firmen, aber auch Landwirte und Gemeinden aus dem größeren Umkreis haben von uns ihre Industrietore für ihre Fertigungs-, Lager- und Maschinenhallen, Feuerwehren, Bauhöfe usw. Heutzutage wird Service immer wichtiger? Auf jeden Fall! Da wir aus Überzeugung kundenorientiert arbeiten und da- her auch abends oder an Wochenenden und Feiertagen erreichbar und schnell zur Stelle sind, können wir bei Störungen schnell reagieren. Das ist dem Kunden wichtig. Was ist bei den Garagentoren das meist verkaufte Tor? Zu über 95% sind es Sectionaltore. Sie werden mit einem elektrischen Antrieb ausgerüstet und passen praktisch in jede Toröffnung - egal ob Neu- oder Altbau, rechteckig, abgeschrägt, Segment- oder Rundbogen. Ein großer Vorteil bei Sectionaltoren ist auch, dass sie senkrecht nach oben öffnen. Dadurch gewinnt man an Durchfahrtsbreite und -höhe und auch Platz vor der Garage. Durch das fehlende Ausschwingen beim Öffnen kann der Kunde mit dem Auto direkt vor das Tor fahren. Deshalb eignen sie sich ideal für eine nachträgliche Modernisierung. Wie lange dauert eine Modernisierung in etwa? 12

13 InnLand & Leute Innerhalb eines Tages wird das alte Tor ausgebaut, auf Wunsch auch entsorgt, und das neue Tor mit elektrischen Antrieb eingebaut. Nach Absprache mit dem Bauherren übernehmen wir auch Ausbesserungsarbeiten am Boden und das Verputzen an den Wänden. Sind diese Sectionaltore auch einbruchsicher? Ja, unsere Sectionaltore haben eine automatische Torverriegelung. Ist das Garagentor geschlossen, rastet die Aufschiebesicherung automatisch in den Anschlag der Führungsschiene, ist sofort fest verriegelt und gegen Aufhebeln geschützt. Diese Torverriegelung funktioniert rein mechanisch, bleibt also auch ohne Stromversorgung wirksam. Welche Farben werden für die Garagensectionaltore gekauft? In den letzten 15 Jahren waren weiße Tore die meistverkauften, seit ein paar Jahren setzen sich aber auch zunehmend Holzoptiken und auch Anthrazittöne durch. Wie kommt der Kunde zur Auswahl? Zunächst besteht die Möglichkeit, sich die Variationsmöglichkeiten online anzusehen. Vor unserem Angebot beraten wir den Kunden im Vorfeld gerne persönlich und unverbindlich vor Ort mit Mus- terlamellen und Farbpaletten. Mit den abgenommenen Maßen erstelle ich ein individuelles Angebot. Mancher Kunde besichtigt auch gerne die umliegenden, von uns eingebauten Tore und kann sich somit gleich ein Gesamtbild machen. Ausserdem bieten wir auf unserer Internetseite einen blätterbaren Katalog. Neben deiner Arbeit bist du auch Vorstand im hiesigen Gartenbauverein und im Garser Familienunternehmen Wimmer Gemeinderat. Wie sieht deine Freizeit aus? Die Abende und Sonntage verbringe ich am liebsten mit meiner Frau und unseren drei Buben und es bleibt auch noch Zeit, um mich mit Freunden zu treffen. Sport brauch ich nebenbei eh nicht mehr viel, den hab ich ja schon bei der Arbeit! Interview & Foto: IHL & Ingrid Wimmer 13

14 InnLand & Leute Unsere Tante Emma in Klosterau heißt Burgi Als ich unangemeldet bei Walburga Burgi Lanzinger im Laden auftauche, um sie für das - zu interviewen, ist sie gerade am garteln. So ist sie vielen lern bekannt: Immer fleißig und auf Achse. Auf die Frage, ob es ihr gerade ungelegen käme, winkt sie ab: Na, na, kim no eina, i kon scho a moi a Pause braucha. Von der Arbeit ein klein bisschen aus der Puste, blickt sie mich aus ihren fast unverschämt jugendlichen, blaugrauen, wachen Augen an und fängt an zu erzählen. Burgi Lanzinger wurde am 15. Januar 1926 geboren. Gemeinsam mit drei Schwestern und drei Brüdern ist sie am Hofbauern-Anwesen Schussmüller am Trescherberg aufgewachsen. Auf dem Bauernhof gab es stets viel zu tun und bereits als kleines Mädchen hatte Burgi einen Sinn für Ordnung und Haushaltsführung. Auch der Vater hielt die Kinder an immer fleißig, nie müßig zu sein, auch noch nach getaner Arbeit am Hof. In Klosterau ist Burgi sieben Jahre zur Schule gegangen und erinnert sich gern daran zurück. Bei Herrn Oberlehrer Göttinger und seiner Frau bin ich bestens aufs Leben und die Zukunft vorbereitet worden. Danach besuchte sie die Hauswirtschaftsschule in Gars und später das Theresianum, die Haustöchterschule in Fürstenfeldbruck. Dort erhielt sie eine umfassende hauswirtschaftliche Ausbildung. Als junge Frau kam sie zurück nach Au, um dort wieder auf dem heimischen Hof mit zu arbeiten. In den entbehrungsreichen Zeiten während des Krieges hielt die Familie zusammen. Hier am Ort lernte sie dann auch ihren späteren Mann, den Bäcker Ludwig Lanzinger kennen. Das Paar heiratete 1952 und gemeinsam führten sie nun die sehr gut laufende Bäckerei und den Laden. Weder Burgi noch der Laden haben auch nach all den Jahren etwas von ihrem individuellen Charme eingebüßt. Im Gegenteil, betritt man begleitet von einem Glöckchengeklingel das gepflegte kleine Geschäft, fühlt man sich, als wäre die Zeit stehen geblieben. Genau hier ist das Leben noch in Ordnung. Die Ordnung liegt Burgi immer besonders am Herzen. Und ebenso gut sortiert wie der Laden wirkt auch seine unglaublich rüstige Besitzerin aufgeräumt, frisch und sauber beinand. Keine Arbeit ist mir z viel, d Hauptsach i kons macha. Das ist bis heute ihre Einstellung zu den vielen Herausforderungen, die ihr im Leben gestellt wurden. Bereits 1982 verstarb ihr Mann und seither ist sie allein für die Geschicke des Geschäfts zustän- Gardln des waar so vui schee, bloß de Knia dan saggrisch weh. Wia soi i do Bleama züchdn und as Unkraut gar vanichdn? Soi's um's Haus rum greislig sei, das davo laafd jeder glei? Des moan i san koane Sacha, des soi jezd a Gardla macha! Er richd's na scho der guade Mo, das i mi wieda bäizn ko! Ihr kompetenter Gartenpfleger Stephan Gampe Königswarter Weg Gars Tel.: / Stephan.Gampe@gmx.de 14

15 InnLand & Leute dig. Auch diesem großen Verlust begegnete sie mit Arbeit, Fleiß und Willenskraft. Die Bäckerei und den Laden gibt s scho seit gut 200 Jahren., erzählt sie. Und mit dieser Entschlossenheit führt Burgi schon seit über 30 Jahren ihren Tante Burgi Laden. Auch Haushalt, Garten beide immer wunderbar in Schuss - und allerlei weitere Aufgaben erledigt Burgi bis heute weitgehend alleine. Wenn sie aber einmal Unterstützung braucht, helfen ihr ihr Bruder Hermann und andere Verwandte natürlich gern. Die Entwicklung des Ladens in den letzten Jahren ist jedoch ein wirklich schwieriges Kapitel. Nach und nach fielen die großen Kunden, wie unter anderem zwei Gasthäuser und drei Schulen, weg. Auch die großen Supermärkte machen einem so kleinen Geschäft das Wirtschaften schwer. Trotz allem wäre Burgi nicht Burgi, wenn sie den Kopf in den Innsand stecken würde. Mit Humor und Disziplin motiviert sie sich immer wieder und beschreibt sich als glücklichen und zufriedenen Menschen. Und so bleibt der kleine Laden der soziale Mittelpunkt des klitzekleinen Ortes. Hier trifft man sich auf einen Ratsch, das Frühstück ist gesichert und eine taufrisch wirkende fast 90jährige sorgt mit mit besten Absichten für die Zufriedenheit ihrer Kunden. Mögen ihr noch viele gesunde und lebensfrohe Tage geschenkt sein. Alles Gute, Tante Burgi! Interview & Text: Karin Eibl Fotos: Ida Loesch N eu in G a rs NEUERÖFFNUNG Haarstudio Syliva Sylvia Madersbacher Marktplatz Gars am Inn Tel / Öffnungszeiten: Dienstag: Mittwoch-Freitag: Samstag: Uhr Uhr Uhr Ihr Friseurteam: Roswitha Ott & Sylvia Madersbacher Am neuen Standort weiter für Sie da. Ab finden Sie uns in Heuwinkl 2, Mittergars. In Sachen Vorsorge, Versicherung und Vermögen bin ich auch künftig Ihr Fachmann vor Ort"! Sie erhalten eine exzellente Beratung und faire Produkte, die zu Ihnen passen. Leonhard Holzhammer Allianz Generalvertretung Heuwinkl Mittergars leonhard.holzhammer@allianz.de Tel Fax Besuchen Sie meine Homepage! 15

16 InnLand & Leute Bildungs-Großprojekt Der aus Au am Inn stammende Architekt Johann Schmuck und das Kraiburger Architekturbüro Josef Angelhuber haben den Auftrag zur Planung und Umsetzung der Umstrukturierung und Neubaumaßnahme der Berufsfachschule Mühldorf erhalten. Das sprach mit Johann Schmuck über dieses Großprojekt. Herr Schmuck, wie sind Sie und Ihr Kollege, Architekt Angelhuber, an diesen Auftrag gekommen? Liegt das auch an der regionalen Gegebenheit und Nähe zu diesem großen Projekt? Nun, zunächst wohne ich zwar hier im Gebiet in Kloster Au, allerdings ist mein Büro in München. Die Größenordnung dieses Baus, das wohl eines der, wenn nicht das größte Projekt im nächsten Jahrzehnt im Landkreis Mühldorf sein dürfte, wird nur über europaweite öffentliche Ausschreibungen vergeben. Dies gilt für die späteren Dienstleister im Baubereich ebenso wie für den Auftrag an den Architekten. Dabei erfolgt die Bewerbung der Architekten an ein Auswahlgremium über mehrere Stufen. Zunächst bewerben sich etwa 100 bis 150 Büros, von 16 denen zuletzt fünf im engeren Kreis weitere Kriterien erfüllen müssen. Dabei spielen Erfahrung im Bau von Schulen, Bürokapazitäten und vieles mehr eine Rolle. In diesem Fall bestand der Bauausschuss aus über 20 Personen, vor denen sich die Bewerber dann jeweils vorstellen müssen. Auch das Grundkonzept wird hier bereits dargestellt. Mittels Punktelisten erfolgt dann die Auswahl des Architekturbüros. Die regionale Lage spielt dabei eine Rolle unter vielen. Andererseits würde es ja beispielsweise wenig Sinn machen, wenn ein Büro aus Portugal das Projekt bekommt und es rein von der Infrastruktur her gar nicht realisieren kann von den sprachlichen Barrieren ganz abgesehen. Gibt es hier große Europa- Problematiken? Weniger, es ist kaum üblich, Büros aus weiter entfernten Gegenden zu beauftragen, da ja schon die Projektleitung vor Ort zum Problem werden kann. Da bietet sich die Vergabe im bayerischen bzw. österreichischen Raum an. Woher kommt die Kooperation zwischen Ihnen und dem Büro Angelhuber, das ja in Waldkraiburg beheimatet ist? Wir kennen uns bereits seit vielen Jahren. Josef Angelhuber war bereits bei mir Die Architekten Johann Schmuck und Josef Angelhuber mit einem Modell des Projekts vor dem bisherigen Schulgebäude Student an der Fachhochschule vor etwa zwanzig Jahren. Durch das Projekt konnten wir quasi alte Verbindungen neu beleben. Dass wir nun zusammen arbeiten, freut mich sehr. Da muss ein gewisses Grundverständnis vorhanden sein? Natürlich, das ist ja ein sehr großes Projekt. Zudem wird es mehrere Bauabschnitte geben, da wir zunächst je Bauabschnitt immer ein wenig mehr bauen müssen als anschließend abgerissen wird. Sanieren rechnet sich nicht. Zum einen ist der gleichzeitige Schulbetrieb extrem schwierig, zum anderen stellt der aktuelle Zustand keine sanierungswürdige Situation dar. Durch diese drei Abschnitte wird sich der Bau voraussichtlich ins Jahr 2021/22 ziehen. Das benötigt langen Atem, vor allem auch in politscher Hinsicht. Ist der Termin für den ersten Spatenstich schon konkret? Nein, wir sind derzeit noch in der etwa einjährigen Planungsphase, die dann in die Genehmigungsphase übergeht. Von daher wird der offizielle Spatenstich wohl frühestens Ende diesen, wahrscheinlicher Anfang nächsten Jahres sein. Wie weit sind Sie in der Planung? Mittendrin! Wir bemühen uns derzeit um ein neues Konzept im Inneren der Schule. Dabei soll eine zentrale Eingangskonzeption kurze Wege ermöglichen. Zudem sollen die unterschiedlichen fach-

17 InnLand & Leute 17

18 Fakten: Teilabbruch und Neubau des Beruflichen Schulzentrums in Mühldorf am Inn Berufsschule II und Berufsfachschule ca 30 Klassenräume zzgl. Fach-, Gruppen- und Mehrzweckräume 2-fach Sporthalle drei Bauabschnitte bei gleichzeitigem Schulbetrieb zentraler Eingangsbereich mit kurzen Wegen kompakter Baukörper überwiegend natürliche Baustoffe Einbindung alternativer Energien Gesamtfläche nach Fertigstellung rund m² Gesamt umbauter Raum nach Fertigstellung rund m³ Generalplaner Architektur und Konstruktion Moderne Gebäudetechnik Tiefbau Baumanagement Umwelt- und Verfahrenstechnologien PLUSPunkte Denkmodelle Wir entwickeln Lebensräume Versorgungstechnik Δ Energetische Konzepte Δ Wärmeerzeugungsanlagen Δ Regenerative Energien Δ Geothermie Δ Klimatechnik Δ Sanitäreinrichtungen Δ Gebäudeautomation COPLAN AG Stadtplatz 70, Mühldorf Tel.: +49 (8631) Berlin Eggenfelden Deggendorf Dingolfing Leipzig München Nürnberg Passau Regensburg Weiden lichen Bereiche durch besondere Eigenheiten und Erlebnissituationen individualisiert werden. Die vier bzw. fünf verschiedenen Schulen, angefangen von der Berufschule für Altenpflege, für Sozialpädagogik, Wirtschaft und Krankenpflege sollen sich erkennbar unterscheiden. Welche Schnittstellen wird es geben? Mensa, Pausenräume, Sporthalle, Mehrzweckhalle sind die gemeinsam genutzten Bereiche von etwa 1000 Schülern. Berücksichtigen Sie ökologischen Besonderheiten? Unsere erste Planung, das Grundwasser für die Wärmegewinnung anzuzapfen, werden wir leider nicht realisieren können. Für die geplante Grundwasser-Geothermie sind die Ströme leider nur zu schwach und unregelmäßig vorhanden. Daher steht in der Planung nun eine Pelletheizung. Durch die kompakte Bauweise ist das Gebäude energetisch ohnehin vorteilhaft. Photovoltaik ist bereits vorhanden, die dann auf den neuen Bau umgesetzt werden muss. Regenwassernutzung ist ebenso in die Planung integriert wie die Nutzung von Wasser durch Oberflächenversickerung auf den doch sehr großen Parkplatzflächen. Was ist für Sie als regionaler Architekt das Besondere an diesem Projekt? In den letzten 20 Jahren konnte ich schon sehr viele Projekte im Landkreis Mühldorf umsetzen. In dieser Größenordnung ist das eine besondere Herausforderung. Natürlich berühren mich als Architekt Projekte in der engeren Heimat mehr als weiter entfernte Projekte. Warum der Standort München als Garser Bürger? Nach dem Studium bot sich der Standort München an, nicht zuletzt da auch die Auftragslage dort größer und vielschichtiger ist. Zunächst haben wir auch in München privat gewohnt. Mittlerweile zieht es auch meine Kinder wieder eher in die Stadt. Dadurch sehe ich meine Kinder eher in München als zuhause in Au. Einer meiner Söhne arbeitet auch bei mir im Büro in München und steigt quasi in meine Fußstapfen. Welche Botschaft dürfen wir an die ler weitergeben? Ich finde es wichtig, die Gemeinschaft weiter wachsen zu lassen durch die Aufnahme neuer Wege, Initiativen und Gemeinden und damit unser schönes noch lebenswerter zu gestalten. Wir danken für das Gespräch und wünschen viel Erfolg bei der Umsetzung des Projekts! KÖPPEL LANDSCHAFTSARCHITEKT Objekt-, Freiraum- und Landschaftsplanung Katharinenplatz Mühldorf am Inn Telefon / la-koeppel@t-online.de 18

19 Auswahl kombiniert mit Beratung In Thann bei Aschau am Inn weist seit 2010 ein blaues Banner auf einen Gartenmöbelverkauf hin. Verhältnismäßig unauffällig und doch, wenn man die Möglichkeiten und die Auswahl betrachtet, ein Einkaufsparadies für Gartenbesitzer, das Thomas Alt mit seiner Frau offeriert. Wir haben ihn besucht und über das Unternehmen gesprochen. Herr Alt, Gartenmöbel Thomas gibt es nun seit fünf Jahren hier in Thann. War das auch der Zeitpunkt der Firmengründung? Nein, wir sind bereits seit 2005 in Aschau und verkaufen seit 1995 hochwertige Gartenmöbel vor allem über unsere Internetplattform. Dabei bieten wir mehr als Artikel von 24 Herstellern und sind damit wohl einer der größten Anbieter im südost-bayerischen Raum. Mit dem Ladengeschäft und Lager haben wir hier etwa 1000 Quadratmeter zur Verfügung. Wie sind Sie auf den Standort Aschau gekommen? Wir wohnen seit 13 Jahren in Aschau und fühlen uns hier sehr wohl Geschäftsführer Thomas Alt im Verkaufsraum. Ständig gilt es, den Online-Shop zu pflegen. InnLand & Leute dahoam im. Der Laden wird hier auch gut angenommen, wobei wir dieses Jahr erstmals das Ladengeschäft aktiv bewerben. Woher beziehen Sie Ihre Ware? Gartenmöbel werden fast ausschließlich in Asien gefertigt. Wobei wir nicht direkt im Land einkaufen, sondern ausschließlich über unsere Importeure. So können wir sicherstellen, dass die Qualität auch passt. Es wäre auch gar nicht möglich, bei den Herstellern in Asien ständig vor Ort zu sein, da konzentrieren wir uns besser auf unsere Vielfalt. Die Zahl von Artikeln scheint riesig. Das ist doch sicher eine enorme logistische Leistung? Das auf jeden Fall. Zumal wir neben diesem Stammsortiment außerdem Zugriff auf gut Artikel unserer Gartenmöbel Thomas Authorisierter Fachhändler Besuchen Sie unsere Ausstellung mit vielen tollen Angeboten! Bei uns finden Sie ein großes Gartenmöbelsortiment aus Teakholz, Aluminium, Edelstahl und Rattan. Wir führen Gartenmöbel, Accessoires und Dekoartikel von mehr als 25 namhaften Markenherstellern in vielen Stilrichtungen. Besuchen Sie unsere neue und große Ausstellung in Aschau a. Inn Thann 17 Tel / Mo.-Fr und Samstag (nur März-September) Uhr 19

20 InnLand & Leute Hersteller haben. Aber gerade die Markenvielfalt kombiniert mit unserer Beratungserfahrung schätzen unsere Kunden. Wie erfolgt diese Beratungsleistung? Zum einen natürlich hier vor Ort, aber auch sehr viel telefonisch. Während des Sommers sind vier Berater in unserem Büro und nehmen täglich bis zu 150 Anrufe entgegen. Durch die große Markenvielfalt und die vielen verschiedenen Materialien wie Teak, Alu, Geflecht und Edelstahl nehmen unsere Kunden das sehr positiv auf. Woher kommen Ihre Kunden? Der Einzugsbereich reicht etwa 30 bis 40 Kilometer im Umkreis, das ist auch in etwa die Reichweite von unserem Lieferservice. Weiter entfernt ist dann eher der Versand sinnvoll. Gibt es besondere Schwerpunkte oder Materialien, die Sie anbieten? Unser Schwerpunkt liegt vor allem bei den Sitzgruppen, da haben wir auch im Showroom einiges anzubieten. Die Materialen sind sehr vielfältig, wobei Tische mit den sogenannten HPL- Platten ein sehr robustes und modernes Material im Gartenmöbelbau darstellen. Zudem bemühen wir uns immer um ausgefallene Dekoideen. Auch Pflegeprodukte kann der Kunde direkt bei uns bekommen immer natürlich kombiniert mit entsprechender Beratung. Für die Beratung ist ein enormer Personalaufwand notwendig? Zum einen das, zum anderen sind unsere etwa Fassaden Türen Fenster Balkone Treppen Geländer Stahlhallen Stahlbühnen Lichtdächer Wintergärten Brandschutz Sicherheit Wir sind ein vielseitiger Metallbaubetrieb, dessen Produktpallette vom Schlüssel über Fassadenbau bis hin zur Stahlhalle reicht. Wir stellen ein zum Lehrjahrsbeginn 2016: Auszubildende/n als Metallbauer/in Fachrichtung Konstruktionstechnik Im Lager von Gartenmöbel Thomas warten zahlreiche Sitzgruppen aus den verschiedensten Materialien auf ihren Platz im Garten - ebenso wie die abgestimmten Dekoartikel. zehn festen Mitarbeiter außerhalb der Saison regelmäßig zu Schulungen unterwegs. Dazu fahren wir beispielsweise jedes Jahr zu verschiedenen Hersteller-Seminaren und direkt auf Messen, um mit den Anbietern zu sprechen, neueste Produkte auszusuchen und natürlich zu ordern. Da ich Wirtschaftsinformatiker bin, kann ich glücklicherweise unsere Internetseite selbst pflegen und betreuen. Bieten Sie Ihr Angebot auf Messen an? Dieses Jahr sind wir erstmals auf den Gartentagen in Schloss Tüssling vertreten. Wir würden uns sehr freuen, dort oder auch bei uns im Ausstellungsraum viele ler zu begrüßen. Welche Zukunftsvision haben Sie? Nun, das Gartenmöbelgeschäft birgt doch einen sehr saisonalen Schwerpunkt. Von daher überlegen wir gerade, über den Herbst und Winter ausgefallene Teak-Möbel für den Innenbereich neu in unser Angebot aufzunehmen. Es bleibt also spannend im Unternehmen Gartenmöbel Alt. Wir wünschen weiterhin viel Erfolg und danken für das Gespräch! Interview & Fotos: Ida Lösch Für ernsthaft interessierte Mädchen und Buben bieten wir gerne eine Schnupperlehre bzw. ein Praktikum an. Bei Interesse wendet Euch bitte an: Hutterer Stahlbau und Metallbau GmbH, Frau Hutterer, Alkorstraße 1, Wasserburg am Inn Besucht uns auch im Internet: Sommer

21 InnLand & Leute Kreatives Handwerk & Schifffahrt in Wasserburg Multitalent Gottfried Held betreibt seit 1977 in Wasserburg eine Töpferei. Die Werkstatt mit Verkauf befindet sich direkt am Brucktor bei der roten Brücke. Kundenideen setzt er ebenso um wie die Kreation eigener keramischer Besonderheiten. Daneben gibt Held Kurse verschiedenster handwerklicher Natur wie etwa Töpfern, Drechseln, Bandsägen, Schnitzen oder Schriftsetzen und noch einiges mehr. Doch dem nicht genug: Gottfried Held bietet mit seinem Schiff auf dem Inn die Möglichkeit, die Halbinsel der Altstadt von Wasserburg am Inn auf eine schöne und bequeme Art kennenzulernen. Vom Schiff aus lässt sich eine einzigartige Perspektive auf die Inn-Front der Stadt, die Burg von Wasserburg, die Kapuzinerinsel und auf das Kraftwerk genießen. Dabei gibt es drei verschiedene Rundfahr- ten, die alle bei der Anlegestelle an der roten Brücke in Wasserburg beginnen und auch wieder dort enden: Stadtrundfahrt: Die klassische Rundfahrt dauert etwa eine Stunde und geht WASH IT TODAY Pure Waschfreude Pure Waschfreude WASH IT TODAY donnerstag ist Waschtag bei studio 40 Monatlich wechselnde Angebote ab 9,00 donnerstag ist Waschtag bei studio 40 Monatlich wechselnde Angebote ab 9,00 Hightech-Wäsche Textil-Hochdruck Hightech-Wäsche SB-Autowäsche Textil-Hochdruck Auto-Polieranlage SB-Autowäsche Daimlerstrasse Auto-Polieranlage Waldkraiburg Daimlerstrasse Waldkraiburg Sommer

22 InnLand & Leute flussabwärts bis zur Umgehungsstraße von Wasserburg. Anschließend fährt man flussaufwärts unter der Altstadtbrücke hindurch, an der Inn-Front von Wasserburg entlang und vorbei an der Kapuzinerinsel bis zum Kraftwerk von Wasserburg und wieder zurück zur Anlegestelle. Rieden: Diese Rundfahrt dauert etwa 90 Minuten und geht rund sechs Kilometer flussabwärts bis zu der Ortschaft Rieden. Anschließend fährt man flussaufwärts bis zum Kraftwerk Wasserburg und zurück zur Anlegestelle in Wasserburg. In Rieden besteht eine weitere Anlegestelle mit der Möglichkeit, dort zu- bzw. auszusteigen. Zwischen Rieden und Wasserburg verläuft zudem ein schöner Wanderweg, der größtenteils direkt neben dem Fluss verläuft und bei gemütlichem Gehen in etwa zwei Stunden zu bewältigen ist. Teufelsbruck: Die Rundfahrt nach Teufelsbruck nutzt den gesamten uns verfügbaren Fahrbereich aus und dauert etwa zwei Stunden. Zuerst geht es ca. 12 Kilometer flussabwärts zum Kraftwerk in Teufelsbruck und anschließend wieder flussaufwärts bis zum Wasserburger Kraftwerk und zurück zur Anlegestelle in Wasserburg. Diese Rundfahrt gewährt zusätzlich zur Standrundfahrt einen außergewöhnlichen Einblick in die weitestgehend unberührte Natur des Flussabschnittes unterhalb von Wasserburg und ist auch abends sehr zu empfehlen. Sonderfahrten lassen sich individuell buchen - ob Geburtstags- oder Hochzeitsfeier, Jubiläum oder Betriebsausflug. Quelle & Fotos: Mayer Peter Robeis Reichertsheim Tel / 774 Wir liefern für Ihre Feste nur das Allerbeste - für eine schöne Feier von Partyservice mp-mayer! Sommer

23 Körper, Seele und Geist im harmonischen Gleichgewicht Beim Betreten der Praxisräume duftet es nach frisch verarbeitetem Holz. Im kleinen Einharting in der Gemeinde Unterreit hat sich seit kurzem die Heilpraktikerin Claudia Englmaier angesiedelt. Mit einem vielfältigen Therapieangebot möchte die Wahl- lerin Alternative und Ergänzung zur Schulmedizin bieten. Wir haben sie in den neuen Räumen besucht. Frau Englmaier, Ihre Praxis ist noch ganz neu. Was war Ihre Motivation, sich hier als Heilpraktikerin niederzulassen? Ich arbeite bereits seit 22 Jahren als zahnmedizinische Assistentin in einer Zahnarztpraxis in München, die nach dem ganzheitlichen Ansatz arbeitet. Von daher bin ich neben grundsätzlich vorhandenem Interesse an alternativen Heilmethoden seit langem mit der Homöopathie verbunden. InnFamilie & Freunde Sehen Sie sich mit Ihrem Therapieangebot als Alternative oder als Begleitung zur herkömmlichen, sogenannten Schulmedizin? Sowohl als auch. Bei der Krebstherapie beispielsweise kann die Naturheilkunde eine sinnvolle Begleittherapie sein. Bei Kindern oder bei Problemen mit dem Bewegungsapparat ist eine ausschließlich naturheilkundliche Therapie oft schon effektiv genug. Hatten Sie dabei schon besondere Aha-Effekte? Sicher! Eine Patientin kam nach 14 Jahren Dauer-Juckreiz zu mir, durchlief die Behandlung bei mehreren Ärzten, in Krankenhäusern und hatte diverseste Therapien. Nach einer intensiven homöopathischen Fallaufnahme konnte ich ihr Konstitutionsmittel finden, das auch schnell und tiefgreifend gewirkt hat. Die Dame ist seither beschwerdefrei. Das war ein sehr schöner Erfolg. Wie sind sie in Einharting gelandet? Ich bin ursprünglich aus München und kam 2010 nach Kraiburg. Seit 2014 sind wir hier in Einharting und fühlen uns sehr wohl. Die Anonymität der Stadt fehlt hier komplett die Leute leben hier noch miteinander und es besteht eine angenehme Achtsamkeit und Fürsorge. Welche Therapieformen und Schwerpunkte bieten Sie in Ihrer Praxis derzeit an? Meine besonderen Interessen liegen in der Kinder- und Frauenheilkunde. Dazu habe ich auch spezielle Weiterbildungen als Fachberaterin für Kinderheilkunde absolviert. Die Therapien umfassen die klinische und konstitutionelle Homöopathie, Akupunktur, Wirbelsäulentherapie nach Dorn/Breuß sowie die Pflanzenheilkunde. Überweisen Sie auch an andere naturheilkundliche Kollegen? Wenn es sinnvoll erscheint eine ergän- Durch meine Kinder habe ich erfahren dürfen, wie wirksam diese und andere naturheilkundlichen Verfahren sein können. Der Wunsch, dies auf breiterer Basis auch anderen Menschen zugänglich zu machen, war der Grundstein für meine Praxis. Das ist sicherlich ein langer Weg, die Ausbildung und Prüfung zur Heilpraktikerin parallel zu Beruf und Kindern zu realisieren? Ja das muss alles gut organisiert sein neben Beruf und Familie. Der Lernstoff ist enorm umfangreich und bei der Prüfung vor dem Amtsarzt müssen von den rund 60 gestellten Fragen aus allen Lernbereichen mindestens 75% richtig sein. Dann erst erfolgt die Zulassung zur mündlichen Prüfung. Zum Basis- Lernstoff kommen die speziellen fachlichen Fortbildungen und Seminare. Aber ich denke, das hält jung. Ich bin quasi konstant am Lernen, auch heute noch Sommer

24 InnFamilie & Freunde Buchtipp: Homöopathie für Skeptiker: Wie sie wirkt, warum sie heilt, was belegt ist Autoren: Dr. med. Irene Schlingensiepen & Mark-Alexander Brysch Gebundene Ausgabe: 192 Seiten Verlag: O.W. Barth ISBN-13: Homöopathie ist eine der ältesten und zugleich auch wohl umstrittensten Therapieformen in unserem Kulturkreis. Befürworter und Gegner diskutieren in Foren und auf Kongressen über Globuli und deren Wirkung. Dieses Buch unterzieht die Homöopathie einer kritischen Prüfung und zeigt zugleich die wissenschaftlich messbare Wirksamkeit der weißen Kügelchen. Die Autoren vermitteln auf sachkundige und nachvollziehbare Weise die naturwissenschaftliche Grundlagenforschung zur Homöopathie und belegen sie mit eindrucksvollen Fallbeispielen. Grundpflege, Behandlungspflege, Betreuung, Beratung und Schulung pflegender Angehöriger, Essen auf Rädern, Hausnotruf Ihr häuslicher Pflegedienst in Gars, Unterreit, Jettenbach, Heldenstein, Aschau, Ampfing, Waldkraiburg u. Umgebung Tel.08073/ Seit 1997 zende Therapieform zu wählen, die ich nicht anbiete, würde ich durchaus auch an entsprechende Kollegen überweisen. Gibt es Pläne für die weitere Fortbildung? Derzeit bilde ich mich in der Frauenheilkunde nach der TCM (Anm. der Red.: TCM ist die traditionelle Chinesische Medizin) weiter fort. Dabei wird mit Akupunktur, Ernährungslehre und auch Kräuterheilkunde therapiert. Zudem interessieren mich Implantatakupunktur und auch Hypnose, die man in vielen gesundheitlichen Bereichen einsetzen kann. Meine grundlegende Vision ist und bleibt, meinen Patienten dabei zu helfen, deren Wohlbefinden wieder herzustellen. Dazu haben Sie hier im ländlichen Gebiet eine gute Basis? Das denke ich auf jeden Fall. Die Leute hier sind viel besser im Netzwerk verbunden. Das Interesse für den anderen ist deutlich ausgeprägter als in der Stadt. Das gibt ein gewisses Gefühl der Sicherheit. Haben Sie für unsere ler eine besondere Botschaft? Ich würde mich sehr freuen, wenn ich dabei unterstützen könnte, dass die Menschen zunehmend im Einklang mit der Natur leben. Dazu bedarf es neben der Offenheit für andere Vorgehensweisen in der Therapie auch einem besseren Körperbewusstsein und vor allem der Geduld mit sich selbst. Der Körper muss wieder Zeit haben dürfen, sich selbst zu heilen. Zunächst muss daher die Ursache für die Beschwerden gefunden werden. Allein das Behandeln der Symptome ist nicht zielführend. Um der Krankheit auf den Grund zu gehen, braucht es Zeit. Ich denke, das ist auch der Vorteil des Heilpraktikers, der sich Zeit nimmt für die Ursachenforschung und das Bewusst-Machen der Menschen. Herzlichen Dank für das Gespräch! Interview: Ida Loesch Fotos: privat & Ida Lösch

25 InnFamilie & Freunde Homöopathie Die Homöopathie wurde vom Arzt Samuel Hahnemann begründet. Sie basiert auf drei wesentlichen Grundlagen: Ähnlichkeitsprinzip, Potenzierung und Arzneimittelprüfung. Homöopathie eignet sich vor allem für die Behandlung von Erkrankungen, bei denen der Organismus noch selbst in der Lage ist, seine Selbstheilungskräfte mit Hilfe des entstehen Impulses aus dem richtig gewählten Mittel zu aktivieren. Dazu gehören sowohl akute Erkrankungen als auch chronische Beschwerden. Hahnemanns Lehrsatz war: Wähle, um sanft, schnell, gewiss und dauerhaft zu heilen, in jedem Krankheitsfall eine Arznei, welche ein ähnliches Leiden erregen kann als sie heilen soll. Der ganzheitliche Ansatz ist maßgeblich zur Heilung. Akupunktur Die Traditionelle Chinesische Medizin, zu der auch die Akupunktur gehört, ist ein seit über 2000 Jahren bewährtes Behandlungssystem. Es umfasst verschiedene diagnostische und therapeutische Maßnahmen, die sich gegenseitig ergänzen. Bei der Akupunktur werden bestimmte, genau definierte Punkte auf der Körperoberfläche entlang der Meridianlinie (Leitbahnen der Lebensenergie Qi) mittels Nadeln oder neuerdings auch Laserakupunkturgerät stimuliert. Außerdem werden beispielsweise auch Schröpfgläser oder Blutegel an bestimmte Energiepunkte gesetzt. Die WHO hat inzwischen zahlreiche Anwendungsgebiete für die Akupunktur anerkannt. Phytotherapie Unter Phytotherapie oder Pflanzenheilkunde versteht man die Behandlung und Vorbeugung von Krankheiten durch Pflanzen, Pflanzenteilen und deren Zubereitungen. Sie ist wohl die älteste Therapieform überhaupt. Frischpflanzen, Pflanzenteile oder Extrakte lassen sich zu Tees, Kapseln, Tropfen oder Salben weiterverarbeiten. Wirbelsäulentherapie nach Dorn/Breuß Die Wirbelsäulentherapie nach Dorn/Breuß ist eine sanfte Methode, um Blockaden am Bewegungsapparat zu lösen und Wirbelfehlstellungen zu korrigieren. Diese können u.a. durch zu hohe oder einseitige Belastungen, Stresserlebnisse und Bewegungsmangel entstehen. Dabei ist die Mithilfe des Patienten durch Muskelbewegungen gefragt. Gleichzeitig lassen sich die Selbstheilungskräfte des Körpers anregen. >> Unser Einführungspreis: ab 31490,00 EUR Der neue Hyundai Tucson DIE PREMIERE DES JAHRES. Jetzt als Erster die limitierte Intro Edition¹ bestellen. Der neue Hyundai Tucson verbindet die soliden Proportionen eines SUVs mit dem selbstbewussten, kompakten Design moderner Mobilität. Sein Markenzeichen: der unverwechselbare, in Chrom eingefasste Hexagonal- Kühlergrill. Seine Performance erfahren Sie am besten gleich bei einer Probefahrt! Husqvarna Automower Bestseller Nr.1 der Mähroboter Er mäht bei jedem Wetter. Geniessen Sie einen perfekten Rasen ohne selbst zu mähen. Sehr leise, keine Emissionen mehr Freizeit für Sie! ab 1.499,00 Griesmeier 1, Babensham Tel / Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 7,6-5,2; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: Effizienzklasse D-B. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. ¹ Limitierte Auflage, daher nur begrenzte Verfügbarkeit. Solange Vorrat reicht. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. 25

26 InnFamilie & Freunde Laktoseintoleranz (Milchzucker-Unverträglichkeit) Die Milch macht s - lange Zeit wurde mit diesem Slogan für die Milch geworben. Immer noch zählt Milch bei vielen zu den Grundnahrungsmitteln, wenn gleich ihr uneingeschränkter Konsum mittlerweile umstritten ist. Dennoch: In der Milch sind hochwertige Eiweißstoffe, Calcium, Vitamine und Mineralien zu finden. Gerade der darin enthaltene Milchzucker gilt als Energielieferant für die Zellen und unterstützt neben anderem die Aufnahme von Mineralstoffen. Im Laufe der ersten Lebensjahre geht diese Fähigkeit, den Milchzucker aufzunehmen, bei einem Teil der Bevölkerung mehr oder weniger verloren. Milchzucker oder Laktose besteht aus zwei miteinander verbundenen Zuckermolekülen. Für die Aufnahme über den Darm ist die Aufspaltung in die Einzelzucker Glukose und Galaktose erforderlich. Das erledigt das Enzym Laktase. Die Enzymaktivität schwächt sich entwicklungsgenetisch nach der Babyzeit vielfach ab. Es kommt zur Laktoseintoleranz. In der bayerischen Bevölkerung sind etwa 20% betroffen. Der Milchzucker bleibt im Darm, bindet Wasser und fördert die Darmflora mit folgender Komplikation: Die Darmbakterien vergären den Zucker und es kommt zu Blähungen bis hin zu Krämpfen und Durchfall. Oft kommen allgemeine Symptome wie Kopfschmerzen und Konzentrationsstörungen hinzu. Das Naturprodukt wird zum Krankheitsauslöser. Therapeutisch wird Milchzucker wegen seiner Eigenschaften als natürliches Stuhlregulans bei Verstopfung verwendet. Die Diagnose wird mit dem Wasserstoffatemtest gesichert, durch den die Vergärung des Milchzuckers nachgewiesen wird. Weitere Hinweise geben der Laktose-Toleranz-Test und eine Genanalyse. Da die Laktoseintoleranz so gut wie nie 100%ig ist, sind die Testergebnisse immer relativ zu werten. Viele fühlen unbewusst, was gut für sie ist und was nicht: Der eine mag Milch und der andere nicht oder eben nur im Kaffee. So sollte nach aktuellen Forschungen zur Milchqualität die Milchkuh leben: Auf der Wiese mit Horn und im Herdenverbund. Foto: igorartmd / 123RF Stockfoto Untersuchungen über Ursache der Laktoseintoleranz Mittlerweile deuten Untersuchungen darauf hin, dass die Laktoseintoleranz möglicherweise mit der weit verbreiteten Enthornung der Kühe in Zusammenhang steht. Es besteht die Vermutung, dass die Eiweißmoleküle von enthornten Kühen verändert sind und das menschliche Immunsystem diese von gewöhnlichen Eiweißmolekülen unterscheidet und als Fremdkörper erkennt und deswegen eine Gegenreaktion in Gang setzt. Im Bio-Milch-Bereich gibt es bereits einige Hersteller bzw. Anbieter, die ihren Milchlieferanten die Enthornung der Kühe nicht oder nur zu einem geringen Prozentsatz erlauben. Auch bei Käse hat sich herausgestellt, dass jener aus Milch nicht enthornter Kühe besser lager- und veredelungsfähig ist. Weitere Studien zu dieser Thematik dürften Aufschluss auch für andere Lebensmittelunverträglichkeiten ergeben. Infokasten: Ida Loesch Dr. med. Hubert Attenberger Dr. med. Beate Coppola Facharztpraxis für Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren Unsere Mission ist die Beratung für einen erfüllten Lebensweg in bestmöglicher Gesundheit. Wir zeigen Ihnen neue Ansätze unter Einbeziehung von Spezialisten aus Schulmedizin und Naturheilkunde ausgerichtet nach Ihren emotionalen und psychosozialen Bedürfnissen. Wir sind die Anlaufstelle für Ihre Gesundheit vom Lebensmorgen bis zum Lebensabend. Feinkost und Spezialitäten Birkenweg 1, Stadl Telefon: Neue Öffnungszeiten: Freitags von Uhr Wurst- und Schinkenspezialitäten, Käse, Speiseöle, Essige, Edelbrände, Bio-Senf, Salze, Geschenke u.v.m Sommer

27 InnFamilie & Freunde Eine absolut laktosefreie Ernährung ist im Allgemeinen nicht notwendig. Naturjoghurts und gereifte Käsesorten sind Milchprodukte, die aufgrund der bakteriellen Fermentierung so gut wie keinen Milchzucker mehr enthalten. Butter beispielsweise ist laktosefrei. Häufig ist es das Milchfett und selten auch das Milcheiweiß, das nicht vertragen wird und irrtümlicherweise der Laktose zugeschrieben wird. Das Enzym Laktase als Nahrungsergänzungsmittel kann im Bedarfsfall für Beschwerdefreiheit sorgen - und als diagnostisches Indiz herangezogen werden. Viele gesundheitliche Störungen und einige ernsthafte Erkrankungen können einen Laktasemangel vortäuschen. Bei anhaltenden Beschwerden ist eine Abklärung immer notwendig. Milchzucker ist bei uns allgegenwärtig: Viele Nahrungsmittel werden industriell mit Milchzucker versetzt, selbst dort, wo man es nicht erwartet. So steckt nicht nur in Sahne und vielen Süßigkeiten und Gebäck reichlich Milchzucker. Er versteckt sich in zahllosen Fertiggerichten, in Fleisch- und Wurstwaren, Brot, Soßen, Tiefkühlgerichten und Konserven. Der Handel bietet mittlerweile eine gute Auswahl laktosefreier Produkte an. Jedoch ist zu berücksichtigen, dass ein Restgehalt an Milchzucker selbst bei laktosefreier Deklarierung zulässig ist. Am Ausprobieren führt demnach letztlich kein Weg vorbei. Text: Dr. med. Hubert Attenberger Markus Schiller Fachbetrieb Ebing 111 A Waldkraiburg Tel / Mobil 0173 / Fax / Schillermarlene@aol.com Heizung Sanitär Kundendienst Autos passen nicht auf unseren Hof! Aber auf unsere Homepage! Bei Fragen Tel /2 32 Herr Reiter Sommerpause zu lang? Bei uns gibt es jetzt auch Entspannungs- und Fitnesskurse in den Ferien! Und falls Sie im Urlaub sind verpassen Sie nicht so viel, denn Sie bezahlen nur für 5 Termine! Ab sofort ist das neue vhs-kursprogramm im Internet unter ww.vhswaldkraiburg.de verfügbar. Anfang September erscheint das neue vhs- Programmheft in gedruckter Form, erhältlich in der vhs-geschäftsstelle, im Rathaus, Haus der Kultur, Haus des Buches, bei den Banken und vielen weiteren Auslagestellen. vhs Waldkraiburg e. V. Graslitzer Str Waldkraiburg Telefon Telefax info@vhs-waldkraiburg.de Ihre Sommer-Specials im Überblick! fit & strong ( ) Yoga ( ) ZUMBA Fitness ( ) Piloxing ( ) ZUMBA Fitness ( ) Piloxing ( ) ZUMBA Fitness ( ) Piloxing Knock Out!( ) ZUMBA Fitness ( ) Bauch, Beine, Po ( ) fit & strong ( ) Sommer

28 InnFamilie & Freunde Gutes Hören kommt oft sieben Jahre zu spät Gutes Hören gibt ein gutes Lebensgefühl. Leider ist für viele der Schritt zum Hörgeräteakustiker noch mit großen Hemmungen und Vorurteilen verbunden. Dabei gehen die meisten viel zu spät zum Hörtest - durchschnittlich um sieben Jahre - und dann ist es oft schwierig. Denn das menschliche Gehör verlernt regelrecht das Hören, wenn nicht genügend akustische Reize verarbeitet werden können. Herr Reinke, Sie sind der Leiter der Filiale von Vitakustik hier in Waldkraiburg? Seit Dezember 2013 betreue ich unsere Kunden hier in Waldkraiburg. Ich stelle häufig fest, dass der Aufklärungsbedarf nach wie vor sehr groß ist. In welchem Alter kommen die Kunden erstmals zu Ihnen? Unabhängig vom Alter kommen die meistens etwa sieben Jahre zu spät. Das ist sehr schade, denn das Gehör verlernt, die Signale zu verarbeiten und das kann ein Hörgerät dann nur schwer wieder ausgleichen. Der Mensch vergisst also zu hören ohne die Hilfe des Hörgeräts? Genau, wenn die Wahrnehmungen fehlen oder gedämpft sind, muss man sich sehr stark konzentrieren, um richtig zu verstehen. Diese Anstrengung ermüdet Geist und Körper. Je früher ge- Filialleiter in Waldkraiburg: Sven Reinke handelt wird, umso größer ist der langfristige Hör-Erfolg mit Hilfe von einem Hörgerät. Gibt es Warnzeichen? Schlechtes Hören beginnt meist sehr schleichend. Angehörige fällt als erstes auf, dass der Fernseher sehr laut ist, sich in Gesellschaft Missverständnisse häufen und immer wieder gesagt wird, dass die anderen nuscheln. Das sind typische Warnzeichen, wenn das Gehör nachlässt. Was hindert die Menschen rechtzeitig zu Ihnen zu kommen? Leider gibt es eine sehr große Schwellenangst und viele Klischees. Dabei ist gutes Hören ein unglaublich wichtiger Bestandteil unserer Lebensqualität. Ist ein Hörgerät denn sehr teuer? Das kommt natürlich auf die Ansprüche des Einzelnen an. Die Krankenkassen zahlen alle sechs Jahre einen Grundbetrag, für den schon sehr gute Hörgeräte verfügbar sind. Wer viel Komfort wünscht, hat eine große Auswahl an Modellen in verschiedenen Preisklassen. Was macht die Preisunterschiede bei den Hörgeräten aus? Je komfortabler, kleiner und technisch ausgefeilter ein Gerät ist, umso hochwertiger und teurer ist es natürlich auch. Da gibt es dann beispielsweise feinere Einstellmöglichkeiten, ein größerer verfügbarer Frequenzbereich, das Ausfiltern von Nebengeräuschen und mehr. Für ein wesentlich größeres Leistungssektrum mit vielen Automatikfunktionen ist eine private Zuzahlung erforderlich. Wie findet der Kunde das für sich beste Gerät? Zum einen beraten wir die Kunden natürlich nach unseren Erfahrungswerten und nach dessen Möglichkeiten. Wenn sich der Kunde unsicher ist, kann er aber auch gerne jedes Hörgerät völlig unverbindlich zur Probe tragen und damit sicherstellen, dass es auch wirklich das für ihn passende Hilfsmittel ist. Die Entwicklung der Geräte geht hin zu immer kleineren Geräten. Lassen sich diese dann von älteren Menschen auch gut bedienen? Die Bedienung ist durchwegs sehr einfach gehalten, aber es kann natürlich 28 Ärztehaus Gars Hauptstr. 2-4 Sprechzeiten: Sprechzeiten: Dr. D. Barth: Mo-Do: 8-12h, Fr: 8-15h, Mo & Do: 16-19h Uta Dürr: Di h Tel /1206 Dr. H. Walessa: Mo: 8-16h, Di-Do: 8-12h, Mi: 16-19h, Fr: 8-14h Tel Belastungs-EKG Kindervorsorgen Ultraschalldiagnostik Homöopathie Chirotherapie Akupunktur Impfungen Krebs- & Gesundheitsvorsorgen Jugendarbeitsschutz Allergietestung Aufbauinfusionen kl. chirurgische Eingriffe Reittherapie Paul Sabrina Paul Sattlthambach Au a.inn Tel Handy sabrina-paul@web.de

29 InnFamilie & Freunde Eingang der Vitakustik-Filiale Wartebereich Sven Reinke im Beratungsbereich sein, dass ein nicht ganz so kleines Gerät für Kunden im hohen Alter besser und einfacher zu bedienen ist. Außerdem gibt es auch sogenannte Im-Ohr- Geräte, die den Bügel um das Ohr gar nicht mehr benötigen. Dabei ist aber natürlich wichtig, dass der Kunde das Geräte selbständig einsetzen und herausnehmen kann. Bei einem Hörgerät ist die Reinigung sicherlich sehr wichtig? Absolut, denn die Reinigung und Pflege der Geräte sichert die Funktionsfähigkeit. Das vom Ohr produzierte natürliche Sekret muss regelmäßig aus Ohr und Gerät entfernt werden. Was ist technisch die aktuellste Entwicklung? Das ist die binaurale Signalverarbeitung. Dabei sind die Geräte auf beiden Ohren gekoppelt. Die unterschiedliche Lautstärkenwahrnehmung ermöglicht das Richtungshören, quasi 360 Hören! Können Sie auch bei sehr spezifischen Erkrankungen wie Tinnitus helfen? Durchaus. Tinnitus geht oft mit Schwerhörigkeit einher - hier hat sich ein Hörgerät schon oft bewährt. Das verbesserte Hörvermögen lässt den Ton in den Hintergrund treten. Wie lange hält so ein Hörgerät? Normalerweise auf jeden Fall so lange, bis die Krankenkasse das nächste Gerät bezahlt, also etwa sechs Jahre. Natürlich können manchmal Reparaturen oder Service nötig werden. Außerhalb der Garantie sind die Kosten durch eine Reparaturpauschale der Krankenkasse abgedeckt. Erwarten Sie eine ähnliche Entwicklung wie bei Brillen, Anzeige Gut hören ist Jogging fürs Gehirn Vitakustik Hörgeräte und Oticon suchen Studienteilnehmer für neue Hörtechnologie Ein gutes Gedächtnis bis ins hohe Alter das wünschen wir uns alle. Dass gutes Hören dabei eine wichtige Rolle spielt, ist kaum bekannt. Neueste Forschungen zeigen: Gutes Hören erhöht nicht nur die Lebens qualität, sondern trägt auch entscheidend zur geistigen Fitness bei. Gut hören, aber schlecht verstehen? Häufig wird eine Hörminderung von den Betroffenen selbst nicht wahr ge nom men. Sie hören ja vermeintlich noch gut. Es ist nur das Verstehen, das in bestimmten Situationen Schwierigkeiten bereitet. Vor allem in geselliger Runde mit Familie und Freunden, oder wenn zu den Dia logen im Fern sehen noch Musik dazukommt. Was sind die Ursachen? Häufig steckt hinter dem Versteh problem ein Hochtonverlust. Hierbei sind die Sinneszellen geschädigt, die die hohen Töne wahr nehmen. Ursache kann neben Durchblutungs störungen, Diabetes und Hör sturz oftmals eine berufiche Horst Warncke, Leiter Audiologie bei Oticon Lärmbelastung sein. Der Hochtonverlust betrifft vor allem die leisen Konsonanten d, t, s, f und sch. In lauter Umgebung wie in einem Restaurant werden diese von Nebengeräuschen übertönt. Von der Frage Möchtest du etwas essen? kommt nur noch Möch e u e wa e en? an. Das Füllen der Lücken ist für das Gehirn Schwerstarbeit. Hören, wie unser Gehirn es mag Damit gut Hören wieder unan ge strengt möglich ist, hat sich der Hersteller Oticon auf gehirngerechte Hörtechnik spezialisiert. Die neue sogenannte BrainHearing Tech no lo gie liefert dem Gehirn genau das, was es benötigt. Dadurch erreichen die Entwickler bestmögliches Sprachverstehen auch in einer lauten Umgebung mit vielen Nebengeräuschen. Zusätzlich unterstützt die Brain Hearing Techno logie das räum liche Hören. Vitakustik Hörgeräte und Oticon suchen Studienteilnehmer Testen Sie jetzt im Rahmen der Hörstudie die neuen Hörgeräte von Oticon. Das Team um Stu dien leiter Horst Warncke (Leiter Audio logie, Oticon) will herausfinden, wie die neue Technologie das Sprachver stehen in Gesellschaft und das räumliche Hören unterstützt. Zur kostenlosen und unverbindlichen Teilnahme melden Sie sich bitte bei: Vitakustik Hörgeräte Waldkraiburg, Berliner Straße 33c Telefon ( )

30 InnFamilie & Freunde Fuhrunternehmen Baggerbetrieb Anton Langrieger Kies-, Wasch- und Quetschwerk GmbH & Co. KG Steuerberater Klugham Aschau a. Inn Telefon ( ) 5360 Fax (08638) Mobil Herstellwerk: Tel. ( ) Kirchbergstraße Babensham Telefon Telefax kanzlei@stb-josef-koenig.de Josef König Dipl.-Finanzwirt (FH) Steuerberatung Buchhaltung Jahresabschluss & Steuererklärungen dass ein Hörgerät irgendwann im Supermarkt zu kaufen ist? Das würde nicht sehr sinnvoll sein, da das Ohr jedes einzelnen Menschen völlig unterschiedlich ist in Größe, Struktur, Beschaffenheit etc. Daher wird jedes Gerät individuell angepasst und das kann ein Supermarkt-Gerät sicherlich nicht bewerkstelligen. Wie sind Sie selbst zum Beruf des Hörgeräte Akustikers gekommen? Ich bin ausgebildeter Optiker und habe dann einen kombinierten Studiengang für Augenoptik und Hörakustik belegt. Dabei habe ich quasi mein Herz für die Hörakustik entdeckt. Ich mag den intensiven Kontakt mit meinen Kunden, ihnen hilfreiche Möglichkeiten aufzuzeigen und sie zu beraten. Wie sind die Berufschancen im Lehrberuf Hörgeräteakustiker? Nach der meist dreijährigen Ausbildungszeit sind die beruflichen Möglichkeiten sehr gut. Es gibt immer mehr ältere Menschen mit Schwerhörigkeit und zusätzlich beginnen die Hörverluste deutlich früher. Immer mehr Kunden sind um die 60 Jahre alt. Wie sieht die Ausbildung aus? Das ist natürlich je nach Unternehmen unterschiedlich. Die vierwöchige Block-Berufsschule ist derzeit nur in Lübeck vorhanden. Bei uns kommt das Unternehmen für die daraus entstehenden Zusatzkosten für Fahrt, Unterkunft und auch Azubitreffs der Auszubildenden auf. Was war für Sie persönlich Ihr bisher schönstes Erlebnis im Beruf? Schöne Erlebnisse gibt es immer wieder. Allerdings hatte ich einmal einen älteren Herrn hier, der wie so oft viel zu lange gewartet hatte mit einem Termin zum Hörtest. Nachdem wir ein Hörgerät angepasst hatten, erlebte er einen enormen AHA-Effekt durch das plötzlich entstandene Bewusstsein, was schon alles versäumt wurde. Die daraus entstandene Dankbarkeit war geradezu überwältigend und sehr emotional. Ist es ein generelles Problem, dass zu lange gewartet wird? Das größte Problem ist dabei eben, dass eine gewisse Hör- Entwöhnung stattfindet. Deshalb sollte unser kostenlose Hörtest genutzt werden. Nach Minuten kann die Hörleistung bestimmt werden. Dementsprechend beraten wir, was man tun kann, um das gehörte Leben wieder deutlich lebenswerter zu machen. Wir gehen individuell auf Kundenwünsche und Bedürfnisse ein. Bei uns ist die Beratung unverbindlich und kostenlos, ebenso wie das Probetragen von Hörgeräten. Gut Hören schafft also Lebensqualität - wir danken für das Gespräch! Interview & Fotos: Ida Lösch 30

31 Geschichte der Hörgeräte Schlechtes Hören ist Bestandteil der Menschheitsgeschichte. In der Vorzeit war es für die Jäger und Sammler überlebenswichtig, gut zu hören. Nachweislich wurden bereits in der Antike und auch im Mittelalter mechano-akustische Hörhilfen benutzt. Serienmäßig wurden sie erst im 17. Jahrhundert hergestellt und fanden so Verbreitung. Prominenter Schwerhöriger war der Komponist Ludwig van Beethoven, für den eigens Hörrohre gefertigt wurden. Ende des 19. Jahrhunderts schließlich erfand Werner von Siemens einen speziellen Telefonhörer für Schwerhörige und Miller Reese Hutchinson das erste elektrische Hörgerät in Form eines portablen Kohlemikrofons. Die Entwicklung der Halbleitertechnik stellte für die Welt der Hörhilfen eine Art Quantensprung dar und leitete eine Welle von weiteren Innovationen ein. Beispielsweise kam die Transistortechnik erstmalig bei Hörhilfen zum Einsatz und nicht, wie vielleicht anzunehmen, im Bereich der Unterhaltungselektronik. Im weiteren Verlauf war es die Transistortechnik, die die sich weiter verkürzenden Entwicklungszyklen unterbrach. InnFamilie & Freunde Moderne Hörgeräte - Foto: vitakustik GmbH Darauf folgende Geräte mit Hybrid- und IC-Technik waren nur kurz im Einsatz, bevor 1995 der Fokus auf Mikrochip-Geräte gelegt wurde, die mit digitaler Verstärkertechnik funktionierten. Der erste digitale Chip hatte noch die Abmessungen einer Briefmarke und besaß insgesamt Transistorfunktionen. Chips aus dem Jahr 1998 kamen bereits mit einem Viertel dieser Fläche aus. Sie beinhalteten bereits Transistorfunktionen und waren mit verschiedenen Funktionen auf allen 14 Kanälen ausgestattet. Dazu gehörten unter anderem bereits die separate Spracherkennung und die Rückkopplungs- und Störschallunterdrückung. Moderne Hörgeräte der neuesten Generation sind mit einem Mikrochip ausgestattet, der (auf die Querschnittfläche bezogen) die Größe eines Streichholzkopfes besitzt. Er ist mit bis zu 1,3 Millionen Transistorfunktionen ausgestattet und besitzt mehr als 20 Kanäle, die umfassende Strategien bei der Verarbeitung von akustischen und temporären Signale bereitstellen. Ihr Service- & Verkaufspartner in der Region für Kränzle K 2160TST Arbeitsdruck stufenlos regelbar: bar, Wasserleistung: 11 Ltr. / Min., integrierte Schlauchtrommel mit 15 m Stahlgewebe-Hochdruckschlauch, Flachstrahl und Schmutzkillerlanze, Totalstop-System, 230 Volt ab 835,- Sparpaket +499,- 799,- Kränzle Quadro 799 TST Arbeitsdruck stufenlos regelbar: bar ab 1.198,- Wasserleistung: 13 Ltr. / Min., integrierte Schlauchtrommel mit 20 m Stahlgewebe-Hochdruckschlauch, Flachstrahl und Schmutzkillerlanze, Totalstop-System, geländegängiges Fahrwerk, 400 Volt Kränzle Quadro 1200 TST Arbeitsdruck stufenlos regelbar: bar Wasserleistung: 19 Ltr. / Min., integrierte Schlauchtrommel mit 20 m Stahlgewebe-Hochdruckschlauch, Flachstrahl und Schmutzkillerlanze, Totalstop-System, geländegängiges Edelstahl Fahrwerk mit großen Vollgummirädern, 400 Volt Alle Preise in Euro inkl. Mwst. ab 2.899,- Kränzle therm C 15/150 Arbeitsdruck stufenlos regelbar: bar Heißwasserabgabe stufenlos regelbar: C Wasserleistung 15 Ltr. / Min., integrierte Schlauchtrommel mit 20 m Stahlgewebe-Hochdruckschlauch, Flachstrahllanze, Totalstop-System, geländegängiges Fahrwerk, 400 Volt Solange der Vorrat reicht Kränzle K1151 Arbeitsdruck stufenlos regelbar: bar Wasserleistung: 10 Ltr. / Min. 10 m Stahlgewebe- Hochdruckschlauch, Flachstrahl und Vario-Jet Lanze, Totalstop-System, 230 Volt Baumgartner Land- und Fachmarkt Kränzle Bodenwäscher Roundcleaner Ideal zum reinigen von Terrassen und Auffahrten mit einem Durchmesser von 300 mm Pfarrer-Huber-Strasse Ramsau Tel / eigene Reparaturwerkstätte Öffnungszeiten: Mo-Fr , Uhr, Sa Uhr 31

32 InnFamilie & Freunde Auf geht s zum Aschauer Sommerfest für Jung und Alt vom 23. Juli 2015 bis 27. Juli 2015! In diesem Jahr wird das 50. Aschauer Sommerfest, ein Musikfest für Alt und Jung, unter dem Motto Brotzeit, Bier und Blasmusik, gefeiert. Zahlreiche Festivitäten erwarten die Besucher! Donnerstag, 23. Juli 2015 Tag der Nachbarn und Vereine Freitag, 24. Juli 2015 Tag der Betriebe Samstag, 25. Juli 2015 ab 14:00 Uhr Altennachmittag ab 19:00 Uhr Gstanzlsänger Erdäpfekraut Sonntag, 26. Juli 2015 lautsprecherfreier Tag ab 10:00 Uhr Traditioneller Frühschoppen ab 13:00 Uhr Steinheben ab 14:00 Uhr kostenlose Kutschenfahrten ab 18:00 Uhr Oberbergkirchner Musikanten Es findet seit 1966 jedes Jahr immer Ende Juli in Aschau a. Inn statt. Das traditionelle Fest ist bekannt durch seine besondere Atmosphäre. Sie finden hier Gemütlichkeit statt Hektik, Überschaubarkeit statt Trubel, Gastlichkeit an Stelle von Massenabfertigung und ein erfreuliches Miteinander von Alt und Jung. An fünf Tagen, vom Donnerstag bis zum darauffolgenden Montag, wird im Festzelt gefeiert, u. a. können die Besucher ihre Kräfte beim Steinheben und Maßkrugstemmen messen. Musikalisch umrahmt wird das Fest von verschiedenen Blaskapellen, natürlich sind auch die Aschauer Blaskapelle und die Jugendblaskapelle im Einsatz. Der Auftritt der bekannten Aschauer Goaßlschnalzer im Festzelt erfreut sich großer Beliebtheit. Beim Jubiläums-Sommerfest wird vom Donnerstag, , bis einschl. Montag, , auf dem Volksfestplatz vor der Schule gefeiert. Alle Gäste aus nah und fern sind herzlich eingeladen wir freuen uns auf Ihren Besuch! Text & Fotos: Musikverein Aschau, Brauerei Ametsbichler, Gemeinde Aschau a. Inn Montag, 27. Juli 2015 Festausklang mit Verlosung von tollen Preisen Auf Ihren Besuch freut sich die Gemeinde Aschau a. Inn Geidobl Aschau a. Inn Telefon Handy Telefax info@mc-thaler.de Meisterbetrieb Zweigstelle: Fachbauzentrum Gewerbepark Lindach D Burghausen 32

33 InnFamilie & Freunde Fotos linke Seite: Bürgermeister Alois Salzeder beim Anstich diese Spalte von oben nach unten: Pferdefuhrwerk zum Einzug, Musikverein Aschau a.inn, Goaßlschnalzer Don Bosco Einkaufen & Wohlfühlen in Aschau/Inn Florales für jeden Anlass in jeder Saison Gemüse-, Beet- & Balkonpflanzen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Hotel DON BOSCO Schulungen - Tagungen - Seminare - Events Ihr Tagungshotel um s Eck 33

34 InnFamilie & Freunde Wildpark Oberreith - News Neu ist dieses Jahr die Kapelle mit Springbrunnen und das Spielgerät Kamelritt". Im Sommer kommt eine Eisenbahn mit einer 600 m langen Schienenstrecke dazu! Kinder - Servus! Wer bist Du denn? Hier stellen wir in jeder Ausgabe junge ler vor. Ihr wollt dabei sein? Bitte sprecht es mit Euren Eltern ab, holt Euch unseren Fragebogen unter de/magazin - füllt ihn aus und schickt ihn uns per oder per Post (jeweils mit Foto) an: - Redaktion Ida Lösch Klosterstr Au a.inn. Wir freuen uns auf Euch! Zur Neueröffnung wünschen wir Euch viel Glück und Erfolg! SUDOKU - Lösung aus dem letzten Heft Greifvogelflugschau Streichelzoo Pferdereiten Riesenrutschen Bungie Trampolinanlage Sternwarte großer Abenteuerspielplatz Waldseilgarten mit acht Parcours Teamhochseilgarten Wildpark-Stub n mit Biergarten 35 m hoher Aussichtsturm Mega-Flying-Fox mit 400 m Länge!!NEU! 2 Neue Waldseilgarten-Parcours Neue Spielwiesen! (Tel: 08073/915361) Oberreith 6 a (Tel: 08073/915360) Unterreit

35 Seiten Kinder - Buchtipps Diesmal: Thema Sommer-Lesefutter ACHTUNG: Lesen gefährdet die Dummheit ;-) Mirjam Mous Crazy Games Der perfekte Tag, der in der Hölle endet Altersempfehlung ab 13 Jahren Umfang 290 Seiten Preis 12,99 ISBN In diesem Buch wird ein böses Spiel mit der Hauptperson gespielt. Elvis Long wird erpresst. Sein Vater wurde entführt und die Entführer verlangen, dass Elvis jeden Tag einen Auftrag erledigt, ohne jemanden etwas zu verraten, ansonsten würde sein Vater getötet. Schon bald muss Elvis feststellen, dass er anscheinend wirklich auf Schritt und Tritt überwacht wird und den Entführern somit hilflos ausgeliefert ist.dieser Thriller kommt, völlig altersgerecht, ohne Mord und Totschlag aus, erzeugt aber trotzdem eine Spannung die einen immer weiter in die Geschichte hineinzieht. Durch die verschiedenen Aufträge für Elvis passiert immer etwas Neues und auch die eigenen Recherchen des Jungen bringen immer neue Wendungen. Der lockere Schreibstil macht das Buch einfach zu lesen und hilft einem dabei, sich sehr gut mit der Hauptfigur zu identifizieren, so dass man bis zum Ende mitfiebert und bangt. Unsere Buchtipps für junge Leser stellt freundlicherweise Alexandra Markowsky von der Bücherei Aschau a. Inn zusammen. InnFamilie & Freunde Michael Peinkofer Sternenritter Die Festung im All Altersempfehlung ab 8 Jahren Umfang 100 Seiten Preis 8.99 ISBN Dieses Buch ist der Start einer neuen Reihe und gelungenes Lesefutter, mit reichlich Action und Witz, welches auch Wenigleser in seinen Bann zieht. Die drei Kinder Ben, Sammy und Mia finden beim Erforschen einer alten Villa einen geheimen Zugang zu einer verlassenen Weltraumstation und entdecken deren Geheimnisse mit Hilfe zweier freundlicher Roboter. Damit die Action nicht zu kurz kommt, gibt es natürlich auch noch einen außerirdischen Superschurken, den es zu bekämpfen gilt. Die Geschichte ist spannend geschrieben und die Gestaltung des Buches trägt zur Abwechslung bei. So gibt es immer wieder schwarze Seiten mit weißer Schrift, um besondere Textpassagen hervorzuheben. Die Illustrationen erinnern an ein Comic und unterstreichen damit das Tempo der Handlung. Als Besonderheit gibt es im Anhang eine tolle Risszeichnung des Raumschiffes und den Ehren-Kodex der Sternenritter. Alle kleinen Star Wars Fans werden dieses Buch lieben. Buchstabensalat Markiere Markiere die die im im Buchstabensalat versteckten Wörter! Wörter! Öffnungszeiten Bücherei Aschau am Inn Schulstraße 3: Mo + Fr Uhr & Do Uhr Tel buecherei@aschau-a-inn.bayern.de Jeder interessierte Leser kann kostenlos Mitglied werden! Öffnungszeiten Bücherei Gars Hauptstr Gars: Sonntag 09:00-11:00 Uhr & Donnerstag 16:30-19:00 Uhr Tel buecherei-gars@t-online.de Wortschlangen Verbinde die Buchstaben und schreibe die gesuchten Wörter auf: N E R F A H D A R I W S M H C N D M E N A W Y I A K T S C H W I M M E N L A W D B B E M S I E F O O K X D S Q D O N W M P R E T E A P D D M N R I H V D B A T E I E C M H A F P A F O G Y T S E P T E Ü D R S M E E R M K F L Q M R G F E U Q X F R E I T E N C F E A I L Q L E S E N L N M H E L H B Y V H B E R G E O I R L R A Y E U R L A U B L I A E D F R E U N D E L E N N J H Q W I T E N D P G G K N 35

36 InnSport & Freizeit Gänsehaut pur Sportphysoptherapeutin DOSB* Nadine Holzhammer begleitete die deutsche gehörlosen Olympiamannschaft Ende März zu den 18. Winterspielen Deaflympics nach Khanty-Mansiysk, Magnitogorsk in Russland. Was die gebürtige Babenshamerin und Betreiberin des Therapiezentrums in Unterreit dort erleben durfte, war emotional äußerst bewegend. Nadine, Sie sind Physiotherapeutin aus eigener Überzeugung? Vor allem auch aus eigener Erfahrung. Ich war als Jugendliche im Leistungssport im Eiskunstlauf aktiv. Leider musste ich nach einer Verletzung und nachfolgender Operation zunächst aufhören. Damals schon konnte ich über die Physiotherapie, die ich bekam, gute Erfolge bei der Rekonvaleszenz und Regeneration feststellen. Der Berufswunsch Sportphysoptherapeutin DOSB stand also schnell fest? Zunächst habe ich Masseurin gelernt. Mit zahlreichen Fortbildungen und der Verbundenheit zum Sport entwickelte sich dann der Weg zu Physiotherapie. Seit wann sind Sie damit beruflich selbständig? Seit 2002 war ich freiberuflich gut vier Jahre in verschiedenen Praxen tätig habe ich schließlich meine eigene Praxis eröffnet. Wie sind Sie dazu gekommen, die Deutsche Olympiamannschaft der Gehörlosen zu den Winterspielen 2015 zu begleiten? Zunächst habe ich eine Fußballmannschaft der Regionalliga betreut. Daraus entwickelte sich die Betreuung verschiedener Nationalmannschaften im Olympiastützpunkt Bayern. Schließlich durfte ich dann 2011 die Sportschützen, 2013 die Deaflympics in Sophia und die gehörlosen Skifahrer bei der EM in der Schweiz begleiten. Wie stellt sich die Verständigung mit den Gehörlosen dar? Beherrschen Sie die Gebärdensprache? Das war anfangs eine kleine Herausforderung. Mittlerweile habe ich mir in der Gebärdensprache einiges angeeignet, um gut kommunizieren zu können. Teilweise lesen die Sportler auch von den Lippen ab dazu musste ich mir beispielsweise angewöhnen, langsam und sehr deutlich zu sprechen. Welche besonderen Schwierigkeiten haben die Gehörlosen bzw. stark Eindrücke von den Deaflympics 2015 in Russland der von Nadine Holzhammer betreuten deutschen Ski Alpin Mannschaft der Gehörlosen DIREKT am Inntal Radweg!... der freundliche Frischemarkt direkt in Ihrer Nähe Biergarten Terrasse Bayerische Küche 36 Schnaitsee - Trostberg - Tacherting - Engelsberg Gars - Waldhausen

37 InnSport & Freizeit Gehörgeschädigten bei der Ausübung des Sports? Das wird oft sehr unterschätzt. Die Ursache ist zudem bei jedem etwas anders. Manche sind von Geburt an gehörlos, dann meist auch stumm. Andere haben ihr Gehör durch eine Virusinfektion oder einen Unfall verloren. Das Problem ist, dass im Wettkampf kein Hörgerät erlaubt ist und dadurch der Gleichgewichtssinn stark gestört ist. Das muss zusätzlich gezielt trainiert werden im Vorfeld. Wie sieht Ihre Arbeit bei einem Wettkampf aus? In der wettkampffreien Zeit gehe ich mit den Sportlern in den Kraftraum. Übungen und Behandlungen zur Stabilisierung und Regeneration stehen an erster Stelle. Beim Wettkampf selbst bin ich zunächst im Startbereich mit den Sportlern. Neben Aufwärmen und Lockerung der Muskeln jedes Athleten versuche ich, zu motivieren. Bei Verletzungen bin ich natürlich ebenso im Einsatz. Gibt es für diese Art der Behinderung im Sport spezielle Förderungen? Die ist leider äußerst spärlich. Es entsteht ein Teufelskreis, da eine Förderung nur für gute Ergebnisse bei Wettkämpfen vorgesehen ist. Um diese erzielen zu können, wäre wiederum eine Förderung wichtig. Alle Sportler sind berufstätig. Aber es ist sehr schwer, mit einer derartigen Behinderung einen gutbezahlten Beruf ausüben zu können, das ist ein absoluter Glückstreffer. Trotzdem müssen sie bis zu 70% des Materials selbst zahlen. Damit sie starten dürfen, sind zudem 350 Eigenanteil für weitere Kosten aufzuwenden. Schön war, dass dieses Jahr zum ersten Mal die komplette Bekleidung für die Mannschaft von Bogner gestiftet wurde. So konnten alle einheitlich auftreten, das war ein tolles Gefühl. Da ist es umso beachtlicher, welche schönen Erfolge die von Ihnen betreute Mannschaft erzielen konnte? Ja, da sind wir auch alle unheimlich stolz darauf. Der Älteste, Philipp, konnte in der Abfahrt sogar die Bronzemedaille erringen. Die fünf Mitglieder der Mannschaft - Philipp, Sebastian, Max, Moritz und Uli - waren von den Spielen in Russland sehr bewegt. Eine Wertschätzung der gehörlosen Sportler wie heuer durften wir bisher noch nie erfahren. Es war unglaublich, wie die Sportler dort aufgenommen wurden. Was war das Besondere? Zunächst sind die Russen ein sehr sportverbundenes Volk. Von klein auf werden die Kinder im Sport gefördert, ob mit Handicap oder nicht. Sport wird dort einfach von Grund auf gelebt. Allein bei der Eröffnung mit einer riesigen Bühnenshow waren rund Zuschauer. Auch bei den Wettkämpfen selbst jubelten zahlreiche Zuschauer den Sportlern auf der Fanmeile zu. Tagelang hatten die Leute der Umgebung Urlaub, nur um bei den Spielen dabei sein zu können. Es gab sogar ein richtiges Olympisches Dorf für die Aktiven. Auch die Medaillen waren erstmals richtig schön gearbeitet. Das kannten wir so bisher überhaupt Nadine Holzhammer Am Haselnussberg 3 D Unterreit Tel.: / Fax: / info@therapiezentrum-unterreit.de nicht. Alles in allem perfekt organisiert und extrem emotional und bewegend. Gänsehaut pur einfach! Wir danken für das Gespräch und wünschen weitere positive Entwicklungen zur Förderung dieser besonderen Sportler und viele weitere bewegende Momente! Weitere Informationen zu den Deaflympics 2015: (*) DOSB steht für Deutscher Olympischer Sport Bund und gibt Masstäbe vor, um der Forderung nach Athletenbetreuung im modernen Hochleistungssport gerecht zu werden. Interview: Ida Lösch Fotos: Nadine Holzhammer 37

38 InnSport & Freizeit Feuer und Flamme Die Jugendfeuerwehr Au am Inn gehört zu den äußerst aktiven Jugendmannschaften im. So nahm der Nachwuchs der Floriansjünger im Mai wieder einmal sehr erfolgreich an den Oberbayerischen Meisterschaften in Bad Aibling und Anfang Juni an den Bayerischen Meisterschaften in Cham beim Bundeswettbewerb der Deutschen Jugendfeuerwehr teil. Als Oberbayerischer Vizemeister aus 13 teilnehmenden Mannschaften sowie mit einem hervorragenden 5. Platz bei den Bayerischen Meisterschaften von 23 Mannschaften kehrten sie heim. Wir sprachen mit dem Jugendwart Josef Berger. Gratulation zum tollen Ergebnis! Vielen Dank! Wir sind sehr glücklich über unseren Erfolg. Nachdem wir 2013 Bayerischer Meister waren und bis zur Deutschen Meisterschaft fahren konnten, war unser Ehrgeiz natürlich groß. Das Ergebnis freut uns sehr, zu- 38 Das Team der Jugendfeuerwehr-Mannschaft in Cham nach der Siegerehrung mal wir bei den Bayerischen von Verletzungspech geplagt waren und deshalb zwangsweise in einer anderen Altersgruppe starten mussten. Die Teilnahme an solchen Wettbewerben setzt sicherlich viel Training im Vorfeld voraus? Zunächst ist wichtig, dass alle mit Spaß und Freude dabei sind. Die Truppe unserer Jugendfeuerwehr besteht aktuell aus 17 Mädchen und Jungs. Davon waren 11, also sogar ein zusätzlicher Ersatzteilnehmer, begeistert dabei. Das Training im Vorfeld war schon anstrengend seit März haben wir zwei bis dreimal pro Woche trainiert. Aber die Kids sind wirklich alle mit dem sprichwörtlichen Feuereifer dabei! Aber auch ohne mein hervorragendes Betreuerteam, das mich das ganze Jahr über unterstützt, wäre dies nicht möglich. Wie sieht der Ablauf und die Anforderungen bei so einem Wettbewerb aus? Es gibt jeweils einen A- und einen B-Teil. Der A-Teil besteht aus einem Lösch-Aufbau mit Hindernissen. Dafür hat die Mannschaft sechs Minuten Zeit und ein Punktekonto von 1000 Punkten. Von diesem werden Feh-

39 InnSport & Freizeit Pause am Trainingstag Warten auf die Ergebnisse Siegerehrung ler und verbrauchte Zeit abgezogen. Der B-Teil ist ein 400m Staffellauf mit einem Punktekonto von 400. Unter Berücksichtigung des Durchschnittsalters der Mannschaft, Fehlern und verbrauchter Zeit kommen Punkte dazu oder werden abgezogen. Der Wettbewerb geht über den gesamten Vormittag und beinhaltet Ausweiskontrolle, Überprüfung der Ausrüstung, Vorbereitung des Materials und der Gerätschaften sowie natürlich auch dem Beobachten der Mitstreiter. Was macht die besondere Faszination dieser Wettkämpfe für die Gruppe aus? Ich denke, da spielt vieles mit. Zunächst natürlich in einer gut funktionierenden Gruppe mit viel Spaß über mehrere Tage wegzufahren. Dann natürlich der Ehrgeiz, sich erfolgreich im Wettkampf zu messen und zu zeigen, was die Gruppe leisten kann und das alles verbunden mit viel Teamgeist und Freude. Seitdem wir 2006 das erste Mal unterwegs waren, ist es fester Bestandteil unserer Jugendfeuerwehr Au. Es ist auch schön zu sehen, dass die Gruppe immer mehr zusammen wächst. Ein wirklich tolles Beispiel für das Motto Miteinander-Füreinander! Ja und das nicht nur innerhalb der Jugend, sondern auch in der gesamten Auer Feuerwehr. Wir versuchen natürlich mit unserer Jugendfeuerwehr auch die anderen Veranstaltungen des Ambulante Praxis für Physiotherapie MobiliJA Mobil in jedem Alter Unser Leistungsangebot für jedes Alter Ganglabor: Videogestützte Gang- und Laufanalyse und moderne Gangrehabilitation (inkl. Biofeedback und tragbares EMG) Krankengymnastik Bobath-Therapie Manuelle Therapie Bewegungsbad Medizinische Massagen Lymphdrainage Elektrotherapie Thermotherapie Kinesio-Taping Geprüfte Qualität Unsere Leistungen sind zertifiziert. Die Klinik Haag ist europaweit die erste Klinik mit dem Qualitätssiegel Gehen verstehen zertifizierte Gangdiagnostik und -therapie. Das Zertifikat sichert messbare Qualität und gewährleistet einen hohen Versorgungsstandard. So erreichen Sie uns Für Fragen und zur Terminvereinbarung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.» / Praxis für Physiotherapie MobiliJA Klinik Haag i. OB Krankenhausstraße Haag i. OB MobiliJA Ihre Praxis für Physiotherapie in jedem Alter Weitere Informationen:

40 InnSport & Freizeit Vereins tatkräftig zu unterstützen. Ohne die Unterstützung der Vorstandschaft bei unseren Aktivitäten wäre die Jugendfeuerwehr in dieser Form auch nicht möglich. Wir sind daher sehr dankbar, dass die gesamte Vorstandschaft so hinter seiner Jugendfeuerwehr steht! Welche weiteren Aktivitäten gibt es bei der Jugend? Neben unseren regelmäßigen Übungen, in denen wir uns auf den aktiven Dienst vorbereiten, beteiligen wir uns - meist mit mehreren Mannschaften - beispielsweise auch an den zahlreichen Suchwanderungen im Landkreis. Das sind eintägige Veranstaltungen von Jugendfeuerwehren, die ein Jubiläum feiern und alle Jugendfeuerwehren des Landkreises einladen. Dazu kommt das Zeltlager mit Spielen und Wettbewerben da sind wir dieses Jahr Mitte Juli in Isen beim Bezirkszeltlager und freuen uns schon sehr darauf. Was wünschen Sie sich für die Zukunft? Dass wir weiterhin auf unseren Nachwuchs zählen können. Ich finde es klasse, dass ich mich auf meine Mannschaft jederzeit voll verlassen kann. Sie machen jeden von mir vorgeschlagenen Blödsinn mit und sind mit Begeisterung dabei. So macht s einfach Spaß! Das liegt sicherlich, aber auch nicht zuletzt an einem entsprechenden engagierten und motivierten Jugendwart wir wünschen weiterhin viel Begeisterung für die Aktivitäten der Feuerwehr Au am Inn und danken für das Gespräch! Interview: Ida Lösch Fotos: Josef Berger Bilder Mitte: Impressionen vom Wettkampf Bild oben: Jugendwart Josef Berger vor dem Einsatzfahrzeug der freiwilligen Feuerwehr Au a.inn - Foto: Ida Lösch 40 Abgabefrist der Steuererklärung 2014 Termin: Für die Abgabefrist gilt grund sätzlich Folgendes: Wer zur Abgabe der Steuererklärung verpflichtet ist, muss diese bis zum des nächsten Jahres abgeben. Automatische Fristverlängerung Auf der sicheren Seite sind all jene, die einen Steuerberater oder einen Lohnsteuerhilfeverein mit ihrer Steuererklärung beauftragen. Für sie gilt nicht der als Stichtag, sondern der Freiwillige Abgabe der Steuern 2011 bis 2014 Wer nicht zur Abgabe verpflichtet ist, aber abgeben möchte, da z.b. eine Steuerer stattung erwartet wird, kann die Erklärung bis zu vier Jahre später einreichen. Die Autorin Edeltraud Unterhaslberger ist Beratungsstellenleiterin des Lohnsteuer hilfe vereins ALTBAYERISCHER e. V. in Obertaufkirchen und unter 08082/16 83 bzw. zu erreichen. Hier werden Mitglieder mit ausschließlich nichtselbstständigen Einkünften beraten. Haager Straße Obertaufkirchen eunterhaslberger@altbayerischer.de Öffnungszeiten: Mo. & Sa. ab Uhr Do. Aboessen ab Uhr Fr. ab Uhr So.Mittagstisch ab Uhr Di. & Mi. Ruhetag Im Oktober jeden Sonntag: Entenessen auf Vorbestellung! Gasthaus Zimmermann Hochstraß Gars- Bahnhof Tel

41 InnSport & Freizeit Gewinner Zum Ostergewinnspiel im letzten Heft haben wir zahlreiche Zuschriften erhalten. Da der Osterhase offenbar sehr gründlich gearbeitet hat, konnten wir unter den gut zwanzig Einsendungen leider nur 4 Gewinner ermitteln, die alle 13 Eier gefunden haben. Über einen Preis haben sich gefreut: Fam. Gams / Aschau Fam. Abenthum / Gars-Bhf. Fam. Schmedding / Albaching Fam. Edmeier / Zangberg Rudolf Paulini / Unterreit Alle übrigen Gewinne verteilen wir in künftigen Gewinnspielen - diesmal übrigens sind wir mit dem Radl unterwegs und suchen die Zuordnung zu den sechs Gemeinden - siehe Seite 45! JETZT BESTELLBAR! DER NEUE ASTRA ZEIGT SEINER KLASSE, WAS GEHT. Abb. zeigt Sonderausstattungen. Stylish, dynamisch, angesagt: Der neue Astra ist ein Champion der Kompaktklasse. Er bietet emotionales Design und deutsche Ingenieurskunst und damit ein Maximum an Attraktivität. Der Astra setzt in seiner Klasse neue Maßstäbe. Sechs Gründe, die für den neuen Astra sprechen: flintellilux ¹ erstes LED Matrix Licht in seiner Klasse flechter Wellnessfaktor dank Premium-Ergonomiesitzen mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e. V.) inklusive Sitzventilation und Massagefunktion¹ flpremium-interieur mit hochwertigen Materialien, Sitzheizung hinten, Lenkradheizung und AirWellness Aromasystem¹ flneue wirtschaftliche Benzinmotorengeneration flintelligente Fahrer-Assistenzsysteme mit automatischen, proaktiven Reaktionsfunktionen¹ flüberragende Konnektivität mit OPEL OnStar¹ Jetzt informieren! UNSER BARPREISANGEBOT für den Opel Astra 5-Türer, Selection, 1.0 ECOTEC Direct Injection Turbo ecoflex, 77 kw (105 PS) Start/Stop Manuelles 5-Gang-Getriebe schon ab , Wir bedanken uns nochmals herzlichst bei folgenden Sponsoren unserer schönen Sachpreise: Confiserie Obermeier, Lengmoos DAV Kletterzentrum Raiffeisen Vertikal, Waldkraiburg Drax Mühle, Rechtmehring Hofgenuss, Aschau a.inn Klostergärtnerei Gars Mitter Alex Radsport, Unterreit Moyer Hof, Aschau a.inn Raiffeisenbank Altötting Raiffeisenbank Haag-Gars-Maitenbeth Rosis Dekorwerk, Unterreit Sparkasse Gars Thanner Lebensmittel, Gars Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,2-5,1; außerorts: 3,9-3,8; kombiniert: 4,4-4,3; CO 2 -Emission, kombiniert: g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A ¹ Optional bzw. in höheren Ausstattungsvarianten verfügbar. Autohaus A. Scheidl GmbH Daimlerstr Waldkraiburg Tel.:

42 InnSport & Freizeit 20 Jahre Golfclub Schloss Guttenburg e.v. Der Golfclub Schloss Guttenburg e.v. in Kraiburg feiert 20. Geburtstag, ein guter Grund, ihn zu besuchen. Sei es als (Noch-)Nicht-Golfer einfach nur, um auf der herrlichen Sonnenterrasse Brotzeit zu machen oder in das Golfgeschehen hinein zu schnuppern, oder als passionierter Golfer, um auf den 18 Bahnen gekonnt abzutauchen. Golfen - ein moderner Breitensport Der Golfsport, der immer mehr Anhänger aus allen Bevölkerungsschichten findet, ist ein gesunder und spannender Freizeitsport für die ganze Familie. Neben dem Training von Feinmotorik und körperlicher Fitness lehrt er auch mentale Stärke, Fairness und Sportsgeist. Jeden Sonntag von Uhr kostenloses Schnuppergolfen Jeden Sonntagvormittag von Uhr ist für alle Gelegenheit, kostenlos unter professioneller Anleitung die ersten Schwünge mit Ball und Schläger ausprobieren. Einfach Sportschuhe, bequeme Kleidung und gute Laune mitbringen! Öffentlicher Kurzplatz: Pay & Play Auf dem öffentlichen Academy-Kurzplatz mit sechs Spielbahnen zwischen 84 m und 138 m kann jeder, ganz ohne Aufnahmegebühr und ohne Platzreife, ab 10 Tagesgebühr den Golfschläger schwingen. Für Einsteiger bietet Guttenburg eine Jahresmitgliedschaft für den Kurzplatz, sogar inkl. professionellem Golfunterricht, für nur 149 Jahresbeitrag an ideal für Golfentdecker! Für Könner & Kenner Die Anlage verfügt neben der 18-Loch-Anlage über einen 6-Loch-Kurzplatz und eine weitläufige Driving-Range. Die ersten neun Bahnen verlaufen entlang der Inn-Auen, die Back-Nine geben den Blick auf das herrliche Voralpenland frei. Passionierte und versierte Golfer finden hier sportlich anspruchsvolle und gepflegte Bahnen. Schmale Grünzugänge, zahlreiche Bunker, spektakuläre Wasserhindernisse und schnelle Grüns sind die Herausforderungen und sorgen für sportlichen Anspruch. Den passionierten Golfer erwarten laufend günstige Greenfeeangebote, Geburtstagskinder spielen sogar ganz greenfeefrei. Kinder- und Jugendförderung und das Projekt Abschlag Schule Der Guttenburger Golfnachwuchs wird von Head Pro Oliver Haller und seinem Co-Trainer Benedikt Dempfle in drei Gruppen altersgerecht trainiert und individuell gefördert. Jugendturniere und Feriencamps begeistern Kindern und Teenager aller Altersstufen (ca Jahre). Zusätzlich werden Schüler aus vier Schulen über das Projekt Abschlag Schule regelmäßig im Golfsport unterrichtet, ab diesem Jahr auch während der Wintermonate in Sporthallen. Angebote zum Jubiläum Im Jubiläumsjahr erwartet Golfeinsteiger als Neumitglieder und bei Club-Umsteiger-Paaren ein kompletter Beitragserlass bzw. spielt eine Person kostenlos in Schüler, Azubis und Studenten bis 25 Jahre golfen bereits ab 200 Jahresbeitrag, Einsteiger von Jahren ab 500. Wenigspieler jeder Altersgruppe profitieren von den günstigen Take-5 bzw. Take-10-Tarifen schon ab 480, mit DGV-Ausweis und Hcp.-Verwaltung. Weitere Infos und Tarife finden Sie auf der Homepage. Telefon / Öffnungszeiten: Mo-Fr 7-12 und Uhr Sa 7-12 Uhr / Mittwoch Nachmittag geschlossen 42 Öffnungszeiten: Mo-Sa Uhr Uhr Mi + Sa nachmittag geschlossen Telefon /

43 InnSport & Freizeit Das Restaurant Für den kulinarischen Genuss sorgt das von Christa Ammer geführte Clubrestaurant Fairway. Christa verwöhnt ihre Gäste mit bayerischen Schmankerln, hausgemachten Kuchen und Mehlspeisen. Auch Radler und Ausflügler sind im Fairway herzlich willkommen. Am besten, Sie schauen mal vorbei. Vielleicht findet sich bald die Gelegenheit, sagen zu können: Servus, willkommen zum Golfen bei Freunden in Guttenburg! Text & Homepage: ELISABETH IRRGANG Parfümerie-Kosmetik-Reformhaus 2015 feiern WIR und Art Deco Make-up 30-jähriges Bestehen! Krankenhausstr Haag Telefon

44 InnSport & Freizeit Gute Freunde radeln zusammen! Seit gut 30 Jahren gibt es die Radl-Runde, bestehend aus bis zu acht sportlichen Herren, die jeden Mittwoch in Gars- Bahnhof bzw Haiden starten. Dann geht s darum, mit viel Spaß zwei bis drei Stunden gemeinsam eine Tour mit den Rennrädern zu fahren. Speziell für das haben sie uns eine Strecke zusammengestellt, die alle sechs IHL Gemeinden einbindet. Die Rennräder sind viel unterwegs mit Felix, Franz, Gerard, Leo, Rudi 1, Rudi 2, Rupert und Winfried. Allein die Rundfahrt über 77 Kilometer dauert etwa knappe drei Stunden und beinhaltet 820 Höhenmeter, die es zu erfahren gilt. Die lustige Herrenrunde hat sichtlich Spaß gehabt, trotz der sommerlichen 30 Grad. Mit einem schelmischen Grinsen wird erklärt, dass die Mittwochsrunde immer eine Mischung aus Blut, Schweiß und Tränen sei wobei das nicht ganz ernst zu nehmen ist. Wichtig sei, dass ausgeteilt werden dürfe, aber auch genauso eingesteckt werden muss und ein lustiger Spruch ist schnell am Start. Freche Sprüche während der Fahrt gehen natürlich auch, werden allerdings sofort mit Erhöhung des Tempos bestraft. Wobei keiner der Herren den Eindruck macht, als sei er komplett ausgepowert. Ganz im Gegenteil, obwohl das Durchschnittsalter irgendwo um die 60 liegen dürfte, besteht die Gruppe aus durchwegs gut trainierten Radl-Freunden. Im Jahr fährt jeder einzelne zwischen 6000 und 8000 Kilometern das gibt offensichtlich eine prima Grundkondition. Zudem seien altersbedingte Problematiken wie Arthrose am besten durch die gleichmäßige Bewegung auf dem Rad zu begegnen, erklären uns die Fahrradfahrer mit einem Lachen. Es gilt also: je regelmäßiger desto besser. Kürzlich wurde die bisherige Startzeit sogar von 17 Uhr auf 15 Uhr vorgezogen damit man mehr Zeit hat und weil die meisten eh nicht mehr arbeiten: Mit einem Grinsen bezeichnen sie sich selbst als Rentnergang. Der Spaß in der Gruppe ist offensichtlich. Und auch vom Wetter lassen sie sich kaum abhalten, da müsste es schon die berüchtigten bayrischen Hacke schneim. Sowieso sind die meisten der Herrenrunde nicht nur einmal wöchentlich, sondern quasi ständig irgendwie mit dem Rad unterwegs außer am Dienstag. Denn mittlerweile sei die benötigte Zeit der Ruhephase einfach ein wenig länger. Am Mittwoch ist doch ganz schön Leistung gefordert, da sei Radeln am Dienstag nicht wirklich ratsam, erklären sie mit einem Zwinkern. Ansonsten fahren die Herren aber auch den einen oder anderen Radmarathon mit wie beispielsweise am Arber, in Rosenheim oder im Pfaffenwinkel. Da sind dann an einem Tag zwischen 220 und 250 Kilometern zu radeln. Schön finden es die Freunde, dass zunehmend auch Frauen Spaß am Radsport finden. Schließlich sind da die Aussichten doch oftmals besser das nächste schelmische Zwinkern folgt dieser Aussage. Ansonsten legen die Radler großen Wert auf die eigene Sicherheit und sind sich einig: Ohne Helm fahren geht gar nicht. Im Gegenteil, sie finden es erschreckend, wie viele immer noch ohne Helm radeln, vor allem Familien seien da auffällig viele oben ohne unterwegs. Stürze passieren den acht Herren glücklicherweise selten, was sie ihrer langjährigen Erfahrung zu schreiben. Zudem ist die technische Entwicklung bei den Fahrrädern enorm da macht es einfach richtig Spaß, zu fahren! Kritisch dagegen sehen die Radler die Entwicklung mit den E-Bikes. Diese haben auf jeden Fall ihre Berechtigung und sind sinnvolle Ergänzung, wenn die körperliche Fitness nicht mehr ganz so groß ist, ist hier die einhellige Meinung der Radlrunde. Allerdings würden sich mit den Mountain-E-Bikes doch manche 44

45 Nach dem Sporteln eine feine Brotzeit in lustiger Runde auf Berge hinaufwagen, denen sie dann spätestens bei der Abfahrt nicht mehr gewachsen seien weder von der Kondition noch vom fahrerischen Können her. Da müsse man sich dann einschätzen lernen. Als Schluss-Konsens und Botschaft an die ler sind sich die Radl-Freunde schnell einig: Fahrt s vui mit m Radl, dann bleibt s gsund und weart s oid! Wir wünschen weiterhin viel Spaß und Gesundheit für viele weitere tausende Kilometer in und ums InnHügel- Land herum! Text & Fotos: Ida Loesch Für unsere Radl-Aktiven InnHügel- Land Leser hat Felix Kirchmeier von den Garser Radlfreunden in langer Vorarbeit - und mehrfachem Abfahren bereits in den Wintermonaten - einige Touren zusammengestellt, bei der alle sechs Gemeinden durchfahren werden. Wir wünschen viel Spaß beim nachfahren & sporteln! Zudem finden Sie im Anschluss an die Tourenbeschreibungen Fotos entlang der Strecke. Wenn Sie uns schreiben, welche Bilder aus welcher Gemeinde stammen, nehmen Sie am Gewinnspiel von vielen wertvollen Fahrrad-Zubehör Preisen teil. Wir bedanken uns herzlichen beim Sponsor Alex Mitter - bikes & parts! Karte mit freundlicher Genehmigung vom Landkartenverlag J. Kronast, Rosenheim E-Bike Ladestationen Für jene, die es lieber etwas gemütlicher haben und mit dem E-Bike unterwegs sind, gibt es von den Landkreisen Altötting & Mühldorf einen Wegweiser mit E-Bike Ladestationen & Adressen von Biergärten mit Ladestation. www. inn-salzach.com: Rad & Aktiv Gewinnspiel Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir wertvolles Zubehör zum Radl-Fahren. Einsendeschluss: Gewinnfrage: Welches Bild von Seite 46&47 finden Sie in welcher der sechs Gemeinden? Lösung an: magazin@innhuegelland.de oder - Ida Lösch Klosterstr Au a.inn Rechtlicher Hinweis: Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die mindestens das 14. Lebensjahr vollendet haben. Personen, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, benötigen zur Teilnahme die Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter der IHL-Redaktion und alle Personen, welche mit der Durchführung des Gewinnspiels beschäftigt sind oder waren. Eine Barauszahlung des Gewinnwertes bzw. ein Umtausch des Gewinns ist ausgeschlossen. Der Gewinnanspruch ist nicht übertragbar. e.v. darf den vollständigen Namen des Gewinners öffentlich im oder auf den vereinseigenen Internetseiten bekannt geben. Der Gewinner verpflichtet sich, in vertretbarem Rahmen kostenfrei für Foto- und Textpromotions im Internet oder gedruckten Veröffentlichungen zur Verfügung zu stehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 45

46 InnSport & Freizeit Ausgangspunkt Eisstockschützenheim Gars Bahnhof, Fahrzeit: 1,5Std. 380 Hm, max. Steigung 15% 0,0km Ri.Gars Bhf. Inntalradweg 0,6km rechts Hauptstr. überqueren in Werkstr. 0,8km links Industriestr. 1,5km rechts Hauptstr. dann gleich links Mailham 1.Abbiegung rechts gerade durch Mailham 3,6km rechts den Berg hoch max.12% 4,5km links bis Hauptstr. diese überqueren Ri. Waschpoint- links halten 5,9km links Ri.Haslöd-Schatzöd 6.9km vor Hauptstr. rechts gerade durch Wald 8,1km rechts 9,1km links Ri. Grafengars 9,6km Kreuzung gerade Ri. Jettenbach Bhf. 10,4km Hauptstr. und Eisenbahnbr.überqueren rechts in Feldweg bis Staustufe diese überfahren 13,0km links Kanal Ri. Aschau MTB -Tour durch das Innhügelland 13,4km Eisenbahnunterführung links Bergham 17,5km an Hauptstr.rechts Ri.Aschau Radweg 19,2km. Kreuzung links nach 100m links Waldwi. 20,0km vor Kapelle links Ri.Winterberg- Stampfl Betonstr-Kreuzweg max.15% 22,1km links Ri.Stampfl-Au 22,8km rechts ehm.gasthaus Stampfl. 23,7km links Ri. Au 24,3km Hauptstr.überqueren durch den Ort 25,0km 2. Tordurchfahrt rechts nach 200m links auf Feldweg 26,5km links 26,7km Ri. Staustufe der Fischtreppe entlang 27,5km rechts Fußweg nach Gars 28,5km durch Schranke bis Innbrücke 31,5km links über die Innbrücke bis Ausgangspkt. 32,0km Ziel MTB-Tour-Unterreitrunde Ausgangspunkt Eisstockschützenheim Gars Bahnhof, Fahrzeit: 1Std. 220 Hm, max.steigung 13% 0,0 km Ri.Sportplatz-Inntalwg.Wasserbg. 3,8 km Anfang Teerstr.in der Kurve rechts 4,7 km links Berg hoch max.stg.13% 5,3 km rechts 5,5 km Kreuzung Hauptstr. Links Ri.Gars 6,0 km rechts Eckstall 7,0 km links Steinbichl 7,4 km rechts Kapelle Ri. Wang 8,0 km links 8,4 km links Ortsmitte 8,5 km rechts Ri.Oberreith 9,8km links Hauptstraße 10,0km rechts Traunthal 10,6km links 11,3km links Haupstr.Unterreit 11,9km rechts Sportplatz 12,2km Ortsmitte Hauptstr.überqueren Ri. Traunhofen-Kochöd 13,8km links Ri. Elsbeth 15,3km rechts Elsbeth 15,9km auf Hauptstr. auffahren 16,0km links durch die Eichenau 19,1km links auf Hauptstr.Ri.Gars Inn nach der Bahnunterführung rechts Ziel BIKES AND PARTS fahrdienste forstarbeiten montagebau elektrohandel Ich bin ein Gourmeggle. 46

47 InnSport & Freizeit Ausgangspunkt Rathaus Gars am Inn 72km, Fahrzeit ca.2,5-3std., 820 Hm, max.stg.13% 0,0km Rathaus Ri.Avia Tankstelle 0,2km links Lengmoos-Altdorf 3,1km links Unterhart-Gänsgerbl 5,5km rechts Penstätt 5,6km links Wimm-Bachenöd 7,2km links Ramsau 7,9km rechts Ramsau 8,9km links Haag 10.0km rechts Höck 11,1km links Haag Radweg 12,2km Kreisverkehr Ri.Kirchdorf 13,6km links Kirchdorf Ri.Berg 14.0km Ortsmitte-Kirche 15,4km rechts Berg Rennrad oder Tourenradrunde um das Innhügelland 15.6km rechts Osen-Dorfen 19,2km rechts Schönbrunn 20,2km rechts Haag 24,4km links Oberornau 26,2km rechts Guggenstätt 30,0km links Annabrunn 30,8km rechts Heberding 33,0km rechts B12 33,3km rechts Kagen 34,2km Ortsmitte Reichertsheim Links Ri.Pfaffenberg-Au 36,3km links Blümstatt 37,6km rechts Fürst 38,7km rechts Ri.Reichdobl 40,7km rechts Hptstr.Ri.Aschau 41,0kmKreuzung links Lindenstr. 41,1km rechts Litzlkirchenerstr. 43,1km links Litzlkirchen 44,2km rechts Wolfgrub Achtung! Hauptstraße überqueren 45,2km links Waldkraiburg 45,8km rechts Hauptstraße 46,2km rechts Radweg Tann-Aschau 47,0km rechts Ri. Aschau 47,3km links Aschau-Werk-Jettenbach 48,5km links Staustufe Ri.Jettenbach 50,7km rechts Innbrücke 51,4km links Jettenbach 52,2 km Ortsmitte links Ri.Grünthal 55,7km rechts Hauptstraße 56,1km links Unterbierwang 57,6km rechts Unterbierwang 58,8km links Ri.Unterreit-Oberreith 64,2km rechts Wang 65,7km links Ri.Dirnberg-Gars 70,8km links Gars Ausgangspunkt 13.September 2015 Start: Uhr Kids Start: Uhr Anmeldung ab Ski/ Snowboard/Inline 47

48 InnSport & Freizeit Sonne Meer Motorboot - Leben Dem gebürtigen Jettenbacher Pit Jonda wurde die Liebe zur See in die Wiege gelegt. Der mittlerweile in Kraiburg beheimatete Motorbootfahrer bietet Kurse zum Motorboot-Führerschein an und lebt diese Leidenschaft auch privat. Pit Jonda mit Schulungsmaterial Einmal Seemann - immer Seemann! Pit Jondas Vater ist auch heute noch mit viel Spaß aktiv auf dem Wasser gen. Dieser bot damals in Mühldorf über 35 Jahre lang die Ausbildung an, war aber seit meinem ersten Schein mittlerweile leider verstorben. Seine Witwe bot mir dann an, mir die Unterlagen zu überlassen und quasi seine Nachfolge anzutreten. Da ich beruflich bereits Ausbilder bei der Bundespolizei war und Motorbootfahren meine Leidenschaft ist, war das eine leichte Entscheidung. Ideale Voraussetzungen also? Ja, die Gespräche mit der Schule für die praktische Ausbildung vor Ort, der Segelschule Huber am Chiemsee, liefen auch sehr positiv und so setzte ich mich daran, Schulungsunterlagen zu erstellen. Welche Ausbildung braucht man, um das anbieten zu können? Durch meine Ausbildungstätigkeit bei den Polizeianwärtern und meine bereits vorhandenen Bootsführerscheine hatte ich die idealen Voraussetzungen. Eine spezielle Prüfung dafür gibt es nicht. Ich unterrichte seither zwei verschiedene Scheine: den Sportbootführerschein See und Binnen. Diese beiden Pflichtscheine braucht man, um auf allen Gewässern in und um Deutschland fahren zu dürfen. Welche Nachfrage ist größer? Definitiv der Sportbootführerschein See da sind viele Leute, die in Italien oder Kroatien Urlaub machen und dort an der Küste fahren wollen. Im sogenannten 3-Seemeilen Bereich ist der Schein auch vorgeschrieben. Viele machen der Vollständigkeit halber den Binnen-Schein dazu. Damit kann man allerdings nur eingeschränkt fahren beispielsweise auf der Donau und dann erst wieder in Österreich am Attersee oder auch in Italien am Gardasee. Wobei an der Donau sehr viele Anlegestellen und Möglichkeiten bestehen. Welche speziellen Regelungen gelten für bayerische Seen? Für den Bodensee wird ein spezieller Schein verlangt. Auf dem Chiemsee beispielweise wäre gar kein Schein notwendig, da es kein Bundes- sondern ein Landesgewässer ist. Allerdings besteht kaum eine Möglichkeit, ein Motorboot auf dem Chiemsee zuzulassen. Dieser ist grundsätzlich den Seglern vorbehalten. Gibt es auch einen speziellen Hochseeschein? Rein theroretisch bräuchte man nur für das Fahren im Hochseebereich gar keinen Schein, wenn man die 3-Seemeilen anderweitig überbrücken kann. Allerdings kann man sich in keinem Bootsverleih etwas chartern, wenn man den entsprechenden Schein nicht vorweisen kann. Pit, die Liebe zum Wasser und den Booten hat Ihnen Ihr Vater mitgegeben? Mein Vater war Seemann und hat nach der Ausbildung die Seehandelsschule in Hamburg besucht. Danach bereiste er zunächst fünf Jahre lang die Welt. Als Kind war ich mit der Familie viel in Griechenland und wir hatten dort immer ein Motorboot. Ein Jahr ohne Wasser - also Meer oder zumindest See - ist für mich der blanke Horror. Das kommt aber wohl kaum vor bei Ihnen? Doch, ich hatte beruflich bedingt einmal ein Jahr dabei. Das geht gar nicht! (lacht) Wie kommt man dazu, die Ausbildung für den Motorboot- Führerschein anzubieten? Mit einem Freund zusammen absolvierte ich zuerst selbst die Ausbildung für den Motorboot-Führerschein. Der grundlegende Plan war ursprünglich, zusammen die Adriaküste hinunter zu fahren. Das kam allerdings leider nie zustande. Irgendwann wollte ich dann den Segelschein auf dem Chiemsee machen und mich bei Herrn Dr. Maier erkundi Sommer

49 InnSport & Freizeit Auf dem Inn besteht keine Möglichkeit, freizeitmäßig zu fahren? Nein, der Inn darf im Freizeitbereich mit Motor gar nicht befahren werden. Wie groß ist die Nachfrage nach dem Motorboot- Führerschein? Die wächst stetig, nicht nur bei mir, sondern auch bei anderen Schulen. Offenbar steigt bei den Leuten wieder das Bewusstsein, dass es nicht nur die Arbeit geben darf im Leben, sondern dass das Leben auch gelebt werden will. Ein Schlüsselerlebnis dabei hat auch mir bewusst gemacht, dass ich etwas machen sollte was Spaß macht - als Ausgleich zum beruflichen. Die Unabhängigkeit und auch das Freiheitsgefühl dabei sind unbeschreiblich, wenn man beispielsweise in den Inseln und Buchten an der kroatischen Küste unterwegs ist. Sind die Scheine nur national gültig? Nein, diese gelten auch international und werden entsprechend anerkannt. Wobei Motorboote bis 15PS seit 2013 in Deutschland mit kleinen Ausnahmen generell führerscheinfrei sind. Kroatien dagegen verlangt immer einen Schein. Das klingt insgesamt nach sehr vielen Regelungen und Ausnahmen und Besonderheiten? Ja es dauert eine Weile bis man sich mit den vielen Regelungen zurechtfindet, aber genau das lernt man unter anderem in den Unterrichtseinheiten. Woher kommen Ihre Schüler? Hauptsächlich aus den Nachbarlandkreisen rund um Mühldorf. Das geht bis Landshut, Altötting, aber auch in den Traunsteiner Bereich. Wo findet die Ausbildung statt? Die Theoriestunden sind im Marinestüberl beim Pauliwirt in Mühldorf, direkt an der A94. Das bietet eine besondere Atmosphäre, weil man sich dort gleich fühlt wie auf einem Boot. Die praktische Ausbildung erfolgt dann durch Barbara, die Juniorchefin der Bootsschule Huber in Seebruck am Chiemsee. Wie lange dauert so ein Motorboot-Führerschein? Wir machen die Theorie in intensiver Ausbildung während neun Abenden á drei Stunden. Der Schwerpunkt liegt dabei vor allem auf den Navigationsaufgaben, die auch für die Prüfung intensiv abgefragt werden. Dazu kommt das Wissen über die verschiedenen Knoten zur Befestigung, über die Bedeutung der Lichtsignale, Gesetzeskunde, Vorfahrtsregelungen und vieles mehr. Großen Wert lege ich auch auf Umwelt und Naturschutzaspekte, auf die Verantwortung gegenüber den Mitfahrern sowie auch auf die Deutung von Wetterbeobachtungen. Die Prüfung selbst geht dann über 30 Multiple-Choice Fragen von davon müssen 24 richtig beantwortet sein - und eine Navigationsaufgabe aus 15 verschiedenen Vorgaben. Die praktische Ausbildung umfasst dann weitere drei Stunden auf dem Boot. Wie viele Personen sind in einem solchen Kurs? Wir lernen in kleinen Gruppen von 10 bis 12 Leuten. Besonders stolz bin ich darauf, dass ich in den drei Jahren, seit ich das anbiete, bisher nur einen Teilnehmer hatte, der durchgefallen ist. Welche persönlichen Voraussetzungen braucht man für den Motorboot-Führerschein? info@pauliwirt.de Net Neuhäusl 1 bei Erharting, Tel / (GASTLICHKEIT(AMBIENTE(KOMFORT RESTAURANt - VERANSTALTUNGS- & TAGUNGSRÄUME GEMÜTLICHE BIERSTUBE - MARINESTÜBERL - BAR BIERGARTEN - KOMFORTABLE GÄSTEZIMMER Ob Hochzeit, Familien-, Betriebs- oder Vereinsfeier -wir geben Ihrem Fest den richtigen Rahmen. Kurse Sportboot Führerschein: JETZT C: Uhr BINNEN: anmelden! Uhr Fischspezialitäten l Meeresfrüchte vegetarische Gerichte l Mehlspeisen l Tischreservierungen erbeten l Auf Ihren Besuch freut sich Familie Heimeldinger l kein Ruhetag l 49

50 InnSport & Freizeit Mikrodermabrasion & Ultraschall Verwöhnbehandlungen Maniküre & Depilation Profi-Make-up-Beratung Wagenspeck Reichertsheim. Tel Heißmangel Kartmann Bett & Tischwäsche Hemden & Hosen schnell sauber preiswert Kloster-Auer-Straße Gars am Inn Telefon Öffnungszeiten März bis Oktober Mo Fr: Uhr Uhr Sa: Uhr Brigitte Kartmann Untere Weinleite Gars am Inn Tel / 620 Zierpflanzen Gemüsepflanzen Gewürze winterharte Stauden Floristik November bis Februar Mo Fr: Uhr Uhr Sa: Uhr traditionell vielfältig kundennah Heizöl H. Maußen GmbH & Co. KG Diesel Schmierstoffe SB Tankstelle + Autogas WAP-Waschanlage SOYEN Tel Anti-Staub-Pellets - Das Original Praktischer Unterricht auf den Chiemsee Neben der gesundheitlichen Eignung und einem Seetest kann man ab 16 den vollwertigen Schein machen. Dabei sollte möglichst keine rot-grün-schwäche vorliegen, sonst könnte schwierig werden. Welches schönste Erlebnis hatten Sie bisher? Ich hatte bisher leider noch nicht das Glück, Delfine beobachten zu können. Aber allein die Suche und das Beobachten dafür ist der reinste Seelenbalsam! Abenteuer pur ist das Bezwingen hoher Wellen mit einem kleinen Boot. Gibt es auch ein schlimmstes Erlebnis? Oh ja! Zu Anfang meiner Karriere wurde mein Boot in Kroatien während wir beim Eis essen waren, einfach einmal umgeparkt. Ich hatte falsch angelegt und war den heimkommenden Fischerbooten im Weg. Der Schreck war groß, als wir beim Zurückkommen plötzlich unser Boot nicht mehr fanden. Seitdem bin ich mit dem Boot äußerst vorsichtig bei der Parkplatzwahl! Haben Sie eine Botschaft an unsere ler? Ich wünsche allen einen wunderschönen Sommer und würde mich freuen, wenn ich dem einen oder anderen mein wundervolles Hobby näher bringen könnte. Wir treffen uns dann am Hafen zum Austausch von Tipps und Tricks und spüren mit dem Wind den Spaß und die Freiheit. Wir danken für das Gespräch und wünschen allzeit eine Handbreit Wasser unterm Kiel Interview: Ida Lösch Fotos: Pit Jonda Sommer

51 Hallo Sommer! Die Tage sind lang und warm, der Urlaub auf Balkonien ist gesichert und das Badria sorgt für jede Menge Badevergnügen für Klein und Groß. Die perfekte Kombination aus Badesee, Wasserrutsche und Liegewiesen lässt keine Wünsche offen. InnSport & Freizeit -Anzeige- Ein Tag am See Das Highlight im Freien ist der riesengroße Badria-See, wo Sie vom Alltag abschalten und den Sommer so richtig genießen können. Auf der Liegewiese mit Schatten spendenden Bäumen finden vor allem die Eltern Ruhe und Erholung, wohingegen eine kleine Wasserrutsche, eine Familienbreitrutsche, ein Wasserpilz und Spielschiff den Kids die nötige Action bietet. Für die kleinen Gäste Im Wasserspielgarten, der im Mai 2013 eröffnet wurde, beträgt die Wassertiefe ca. 20 bis 30 cm und die Wassertemperatur herrliche 32 C. Die Fläche ist auf 3 runde Kinderbecken aufgeteilt, deren Durchmesser zwischen 3 und 5 m liegen. Neben den Becken gibt es auch kleine Wasserkanäle, wo die Kleinen sehr gerne plantschen und spielen. Das Ganze ist aus Natursteinpflaster gebaut und unterstreicht die gemütliche Atmosphäre. Badespaß im Badria in Wasserburg am Inn Schwimmen und spielen Wer vom Plantschen genug hat, kann sich auf dem goßzügigen Kinderspielplatz mit Sandkasten, riesigem Adlerhorst, Schaukel usw. vergnügen. Rund um den Spielplatz stehen noch viele weitere Spielgeräte wie z.b. eine Fußballtorwand, ein Spritzblumenfeld oder eine Trampolinanlage zur Verfügung. Spielspaß nicht nur für Kinder Besonders beliebt bei unseren jugendlichen Gästen ist der Beachvolleyballplatz. Dazu muss man nur Freunde und einen Ball mitbringen und schon kann es losgehen. Wer erstmal genug von Sand und Wasser hat, kann sich ja beim Minigolf vergnügen. Gleich neben dem Badria-See befindet sich eine kleine Minigolfanlage mit ca. 15 Feldern, auf der jedermann sein Minigolf-Handicap verbessern kann. Baden und Sonne machen hungrig Ein Sommer ohne Grillen - unvorstellbar! Wer Grillkohle mitbringt, kann sich im Badria sein Mittagessen selber grillen. Mehrere kleine Grillplätze stehen im hinteren Teil der Liegewiese zur freien Verfügung. Für den kleinen Hunger zwischendurch, erfrischende Getränke oder Eis gibt es den kleinen Kiosk, der vom Badria-Restaurant betrieben wird. Regentage - trotzdem Spaß haben Natürlich ist der Innenbereich das ganze Jahr über geöffnet und lässt Kinderherzen trotz Regentage höher schlagen. Im großen Hallenbecken, im Heißwassersprudelbecken und im neuen Gaudibrunnen, der auch Jugendliche in seinen Bann zieht, ist Badespaß vorprogrammiert. Mehrere Rutschen sorgen dafür, dass der Besuch im Badria zum außergewöhnlichen Erlebnis wird. Für Besucher, die es eher ruhig mögen und entspannen wollen, ist das Textildampfbad im Badbereich perfekt geeignet.kommen Sie uns besuchen und gönnen sich einen Tag Urlaubsfeeling! BADESPASS FÜR KLEIN & GROSS Relaxen am Badria-See oder Action beim Beachvolleyball Sommer genießen! Mehr Infos unter Bade-, Sport- und Freizeitzentrum Badria Alkorstr Wasserburg a. Inn info@badria.de 51

52 InnKultur & Medien Historisch bayerisches Drama - Made in Nach neunjähriger Freilichttheaterpause spielt die Theatergruppe von den Aschauer Stoabachern diesen Sommer erstmals wieder unter freiem Himmel. Dazu haben sie sich als Autor für ihr Stück in der Nachbarschaft umgesehen und sind bei Martin Oberbauer, selbst Spielleiter beim Theaterverein Au am Inn, fündig geworden. Wir waren bei einer Theaterprobe dabei und haben mit dem Autor und Hans Ansanger, dem Spielleiter der Aschauer, gesprochen. Hans, ihr spielt in Aschau nach neun Jahren Pause endlich wieder auf einer Außenbühne was hat Euch solange gehindert? Hans: Der Aufwand für ein Freilichtspiel ist natürlich enorm, da braucht s viele Helfer. Zudem muss ein passendes Stück gefunden werden, davon gibt es auch nicht so viele. Und schließlich mussten wir auch warten, bis unser Baum wieder gewachsen ist, der die alte Linde ersetzt. Diese brach leider bei einem Gewitter vor neun Jahren auseinander. Die Linde hat einen besonderen Namen? Hans: Ja, das ist die Papstlinde. Benannt ist sie nach Papst Benedikt, der in Aschau zeitweise in die Schule ging und die Erstkommunion hier in unserer Kirche erhalten hat. Wie seid ihr zu dem Stück gekommen? Hans: Wir hatten die Geschichte gelesen und waren uns sofort einig, dass diese genau richtig für ein Freilichtspiel wäre. Nur gab es dazu kein Theaterstück. So haben wir uns auf die Suche gemacht und haben glücklicherweise Martin gefunden, der Johann Brandmeier e.k. - Rainbach Kirchdorf Tel.: // METALLBAU WIR GESTALTEN IHRE WÜNSCH E Unser breites Produktspektrum umfasst alles rund um den klassischen Metallbau wie Barock, innovative, moderne Designwerke oder einfache Konstruktionen. Egal ob klassisch rein aus Stahl, feuerverzinkt, Edelstahl oder in Kombination mit anderen Werkstoffen, wir realisieren qualitative Metallerzeugnisse ganz nach Ihren Bedürfnissen. 52

53 InnKultur & Medien für seinen Heimatverein in Au am Inn schon mehrere Stücke sehr erfolgreich selbst geschrieben hat. Martin: Dabei hatte ich mit Freilichttheater noch gar keine eigene Erfahrung. Zunächst war ich auch sehr skeptisch, ob ich das spielbar bewerkstelligen kann. Da ist doch einiges anders als bei einem normalen Bühnenstück. Offensichtich konntet ihr ihm dann aber doch die Bedenken nehmen, Hans? Hans: Nun, nach kurzer Bedenkzeit machte uns Martin das Angebot, dass er zunächst die Hälfte des Stückes schreiben würde. Wenn uns das gefällt, bekämen wir den Rest. Und es hat uns gefallen sehr sogar! Martin, was war anders als bei einem Bühnenstück? Martin: Oh, so einiges. Die Schwierigkeit besteht ja darin, auf einer offenen Bühne, die auch noch aus mehreren Handlungsorten besteht wie hier in Aschau, den Ablauf spielbar zu gestalten. Was sich für mich am Ende einfacher dargestellt hat, war die vorgegebene Handlung des Stückes umzusetzen. Diese hat zudem einen recht ernsten Hintergrund, so dass ich nicht ständig darauf achten musste, genügend Gags und Lacher einzubauen, obwohl sich doch einige im Laufe der Geschichte ergeben haben. Musste beim Schreiben des Stückes auf eine bestimmte Anzahl der Personen oder spezielle Charaktere geachtet werden? Martin: Nein, da hatte ich völlig freie Hand. Eine maximale Spielerzahl wurde vereinbart, die den Stoabachern realistisch erschien. Am Ende waren es doch einige Rollen mehr, vor allem im Statistenbereich. Aber auch das haben sie jetzt wunderbar gelöst. Bilder linke Seite: links: Spielleiter Hans Asanger und Autor Martin Oberbauer freuen sich auf die Aufführungen. Mitte v.oben n.unten: Tierischer Schauspieler im Mittelpunkt. Beschwingt auf dem Weg zum Auftritt. Noch schnell ein Blick ins Textbuch. rechts oben: Viele hungrige Münder am Tisch des Leinenwebers. Rechte Seite unten: Viele hilfreiche kritische Augen verfolgen die Proben. Die Proben sind sicherlich auch langwierig, Hans? Hans: Es geht. Wir proben jetzt seit Mitte Mai zwei- bis dreimal die Woche. Zunächst bei mir zuhause unter dem Vordach, und seit die Bühne im Rohzustand steht, hier am Spielort. Insgesamt sind etwa 30 Proben angesetzt bis zur Generalprobe. Dabei teilen wir Akte, Szenen und Aufzüge so auf, dass nicht jeder immer da sein muss das wäre sonst auch gar nicht zu bewerkstelligen. Die Regie hast du als Spielleiter übernommen oder macht das der Autor direkt selbst? Martin: Um Himmels willen, nein! (lacht) Das hätte ich auch nicht machen wollen. Als Autor hat man immer recht eigene Ideen und Vorstellungen von einem Stück. Da ist es besser, wenn jemand anderes die Regie übernimmt. Dadurch kommen weitere gute Ideen und Umsetzungen dazu. Hans: Wir haben großes Glück, dass Birgit Neumeier die Regie übernommen hat. So kann ich mich um das ganze Drumherum kümmern und fungiere quasi als Gesamtleitung. Der Bühnenbau einer solchen Außenkulisse ist sicherlich auch deutlich aufwändiger? Hans: Da können wir gleich über unseren nächsten Glücksfall berichten. Seit Mitte Mai ist Erwin Schnetzer mit dem Bau beschäftigt. Er war 45 Jahre lang Bühnenbildner bei der Bavaria Film in Geiselgasteig. Besser geht s nicht! Großes Freilicht-Theater in Aschau a. Inn zwischen Kirche und Eichenstraße Der Hundsattler und der Leinenweber von Martin Oberbauer historisches bayerisches Drama in4 Akten, mit ca. 40 Mitwirkenden Freitag, 31. Juli 2015 Samstag, 1. August 2015 Donnerstag, 6. August 2015 Freitag, 7. August 2015 Samstag, 8. August 2015 Die Vorstellungen beginnen jeweils um Uhr Überdachte Zuschauer-Plätze Ab 19 Uhr Markttreiben um den Freilichtplatz Kartenvorverkauf ab sofort bei Fam. Asanger, Tel Forstmaierstraße 12, Aschau a. Inn Auf zahlreichen Besuch freut sich der Trachtenverein Aschau 53

54 InnKultur & Medien Während wir hier sprechen, läuten die Kirchenglocken vom Turm gleich nebenan. Wie integriert ihr das im Stück? Martin: Das musste gar nicht integriert werden. Da Hans selbst der Mesner hier in Aschau ist, wird es kein Problem sein, diese während der Aufführung auszuschalten. Hans: Außer ich vergesse es in der Hektik dann müssten Spieler und Zuschauer halt ein wenig warten, bis es mit dem Läuten wieder vorbei ist. (lacht) Apropos Läuten : Die Technik ist ein weiteres Detail im Freilichtspiel, das äußerst aufwändig ist? Hans: Da verlassen wir uns auf einen Profi aus Dorfen, Sepp Zistler, der uns die Licht- und Tontechnik installiert und auch bei den Aufführungen selbst vor Ort sein wird. Wie sehr seid ihr vom Wetter abhängig, das hierzulande nicht immer ganz so zuverlässig ist? Hans: Unsere Zuschauer sind auf einer überdachten Tribüne untergebracht. Die Schauspieler sind je nach Szene und Ort auch unter Dach unsere Schauspieler-Kinder bleiben in jedem Fall trocken. Die Großen können schon ein bisschen Wasser vertragen, im schlimmsten Fall müsste eine Pause eingelegt werden. Für die Zeit vor dem Beginn des Stückes habt ihr euch auch etwas Besonderes einfallen lassen? Hans: Ja, jeweils ab 19 Uhr findet auf dem Freilichtplatz ein buntes Markttreiben statt. Verschiedenste Marktstände, die teilweise auch in das spätere Theaterspiel integriert sind, bieten ihre Waren an. So haben wir eine Imkerei, Lederwaren, Holzschnitzereien, Treibholz-Deko und einige mehr am Marktplatz. Die Bewirtung der Besucher kommt mit einem Brotstand, dem Verkauf von Gulaschsuppe, Würstl und anderen Schmankerln auch nicht zu kurz. Bis das Spiel beginn, ist ist eine kurzweilige Zeit für die Zuschauer gesichert. Sie können schon ganz eintauchen in die Zeit, in der das Stück spielt. Wie macht ihr das mit den historischen Kostümen und vor allem: Wo ziehen sich die Darsteller um? Hans: Die wichtigsten und aufwändigen Hauptkostüme bekommen wir in Eggenfelden bei Kostümverleih Vogl, die sind sehr gut ausgestattet. Der Juniorchef dort hat Zeitgeschichte studiert und uns gut beraten. Der Rest wird von unseren Leuten selbst zusammengestellt, natürlich möglichst originalgetreu. Um zeitgemäße Frisuren kümmert sich auch unsere Regisseurin. Fürs Schminken ist Gabi Reiter zuständig. Umkleiden ist ein wenig provisorisch, da wir ja quasi hinter dem Friedhofsgelände zwischen dem Geräteraum und dem Leichenhaus unsere Umkleide möglichst praktikabel platzieren mussten. Martin: Am einfachsten hat es da der Hund der muss sich weder umziehen noch schminken! (lacht) Bilder linke Seite v.oben n.unten: Rauhe Sitten in einer entbehrungsreichen Zeit Spass und gute Laune auch während der Probenpause Auch schlafen auf beengtem Raum will geprobt sein Bilder rechte Seite v.oben n.unten: Zwei Schauspieler des Stücks nähern sich an Erste Bühnenelemente entstehen auf dem einladenden Freilichtspielgelände 54 Ausgezeichnete Frische! Aus unserer Bio-Gärtnerei & dem Hofladen mit Frischetheke und Café Thal Soyen Telefon: täglich Samstag bis Naturkost und Gemüse aus eigenem Anbau

55 InnKultur & Medien Es spielt also tatsächlich ein Hund mit beim Stück? Hans: Ja, einer unserer Darsteller hat quasi einen Schauspiel-Hund. Er muss sich zwar noch an das vorgesehene Geschirr gewöhnen, aber da arbeiten wir daran. An die Bühne hat er sich schon gewöhnt. Eines Abends ging sein Herrchen vom Wirt nach Hause und in der Zwischenzeit hat sich der Hund zuhause selbständig auf den Weg zum Freilichtplatz gemacht und kam ihm schließlich auf halbem Weg entgegen. Der hat seinen Job als Schauspieler verstanden! Es passieren sicherlich auch andere lustige Situationen bei den Proben auf, vor und hinter der Bühne? Hans: Ja klar, da kann es schon mal passieren, dass beispielsweise ein Darsteller sich anfangs nicht so recht traut, das Messer gemäß Regieanweisung kraftvoll in den Tisch zu spickern und dieses nach mehreren Versuchen schließlich erstmal feststeckt. Oder einer der Spieler, der aufgefordert wird von der Regie doch etwas zorniger und mit mehr Nachdruck zu agieren, kurze Zeit hinter der Bühne verlauten lässt, dass er das nicht kann, weil er doch so ein lieber sei (lacht) Man merkt, ihr habt trotz des großen Aufwands einen Riesenspaß dabei. Genau den wünschen wir weiterhin und in der Folge natürlich viel Erfolg bei fünf hoffentlich schnell und durchgängig ausverkauften Aufführungen! Text & Fotos: Ida Lösch Der Hundssattler Bayerisch - historisches Kriminalfreilichtspiel in 4 Akten mit 13 Aufzügen von Martin Oberbauer Frei nach der Kriminalgeschichte Der Hundssattler und der Leineweber aus dem Jahre 1796 von August Gottlieb Meißner Handlung: Bayern um In der Gegend am Mittellauf des Inns liegt der Markt Eggersmühle mit Sitz des Reichsgrafen von Mojes. Wenn am Ort ein Markt stattfindet, kommt meist ein Stoffhändler, um seine Waren anzubieten. Der Name des Händlers ist nicht bekannt. Von der Bevölkerung wird er immer als Der Hundssattler bezeichnet, da er seine beiden Hunde mit den Stoffballen wie Pferde bepackt. Für Sept suchen wir wieder weitere Auszubildende! Ziegel aus Ton, Wasser, Feuer, Luft. Plus Füllung aus natürlichen Vulkangestein (Perlit). Die hoch wärmedämmende Perlit-Füllung erspart mehrschalige künstliche Wandaufbauten und schafft den wärmsten Ziegel der Welt! Dieser Ziegel ermöglicht ihnen ein energiesparendes Gebäude für die Zukunft zu bauen. Wir auf stehen Natur SHGM Bau Graben Reichertsheim Tel.:08073/

56 InnKultur & Medien Römerstraße Kirchdorf Tel Fax Nutzfahrzeuge aller Klassen Wartung Fahrzeugbau Marken Reparatur Sandstrahlen Typen Ein-/Umbau Lackieren Hydraulik Anlagen Schlauch verschiedene pressungen Pressungen auf Lager Unterreit Unterbierwang 7 Tel. ( ) Fax ( ) Unser neues Backbuch ist da! Drax Mühle Hochhaus Rechtmehring Telefon +49 (0) Seit einiger Zeit ist er in Begleitung eines jungen, hübschen Mädchens, das aber stumm zu sein scheint. Zu später Stunde sucht er dann für sich und seine Begleitung ein Quartier. Nicht selten, wenn die Wirtshäuser mit den fahrenden Händlern überfüllt sind, sucht er den armen Weber, etwas abseits vom Dorf, auf, um Quartier zu machen. Hier findet er immer herzliche Aufnahme, obwohl der Weber so arm ist, dass er sein Weib und die sieben Kinder nie satt bekommt. So auch dieses Mal. In der ärmlichen Stube des Webers klagt ihm dieser sein Leid und dass er in drei Tagen einem Schuldner drei Gulden zurückzahlen soll, aber keinen Kreuzer sein eigen nennt. Die Verzweiflung, dass er wegen den Schulden ins Verlies muss und er seine Familie dem Hungertod Preis gibt, ist groß. Dies rührt den Hundssattler und er verspricht, ihm zu helfen. Gleich solle der Weber ihn zu einem Geschäftspartner begleiten, um für den morgigen Markt noch Ware zu holen. Als Belohnung soll er die drei Gulden erhalten. Nachdem der Hundssattler von einer Taverne Speis und Trank hat bringen lassen, brechen der Hundssattler und der Weber in die Nacht auf. In einem dunklen Waldstück macht der Hundssattler auf einmal laut einen Kautz nach. Plötzlich treten aus den umliegenden Büschen absonderliche, zwielichtige Gestalten hervor. Sie haben Gewehre, Schwerter und Messer bei sich. Der Weber meint, überfallen zu werden und fürchtet um sein Leben. Doch zu seiner Überraschung begrüßen die Gestalten den Hundssattler recht herzlich. Nachdem der Hundssattler den Weber als neues, getreues Mitglied der Räuberbande vorstellt, erschrickt der Weber sehr. Jedoch kann er nun unmöglich seinen neuen Dienst aufsagen ohne um sein Leben zu fürchten. Sogleich wird eine einsame Mühle aufgesucht, überfallen und ausgeraubt. Die Beute teilt der Hundssattler danach im Wald unter den Räubern auf. Auch der Weber erhält seine Belohnung. Auf dem Nachhauseweg, nach dem sich die Räuberkumpane zerstreut haben, fleht der Weber den Hundssattler an, er möge das Geld doch wieder nehmen. Er sei ein ehrlicher Mann, der mit seiner Familie lieber verhungert als etwas Böses tut. Daraufhin nimmt ihm der Hundssattler einen Schwur ab, nie etwas von dieser Nacht zu berichten, ansonsten würde er oder seine Räuberkumpanen den Weber und seine ganze Familie grausam ermorden. Die Zeit ging ins Land und der Hundssattler wird eines Tages als Räuber erkannt und verhaftet. Unter Folter gibt er aber nicht seine Räuberkumpanen preis, sondern beschuldigt den armen Weber der vielfachen Mittäterschaft. Dieser wird sogleich verhaftet und ebenfalls gefoltert, so dass er alle Verbrechen, deren er bezichtigt wird, gesteht und im gleichen Atemzug, nachdem der Folterknecht von ihm ablässt, alles wiederruft. Dennoch kommt es zu einem Richterspruch. Beide sollen hingerichtet werden und der Tag der Hinrichtung steht schon fest...

57 InnKultur & Medien DER NISSAN QASHQAI DAS ORIGINAL UNTER DEN CROSSOVERN NISSAN QASHQAI VISIA 1,2l DIG-T, 85 kw (115 PS) Listenpreis , ,- inkl. Fracht monatlich nur 199,- * (Ohne Anzahlung) Berganfahr-Assistent Bluetooth Tempomat Klimaanlage Start-/Stoppsystem LED-Tagfahrlicht Multifunktionslenkrad Aktive Spurkontrolle Radio/CD uvm. DAS SAGEN UNSERE KUNDEN: Wir haben bereits ein Fahrzeug im Autohaus Huber gekauft und waren mit dem Service sowie mit der Qualität sehr zufrieden, deshalb ist unser zweites Auto selbstverständlich auch vom Huber. Franz und Ingrid Peiker aus Wasserburg SIE MÖCHTEN FINANZIEREN? SPRECHEN SIE UNS AN! Das ist mein... Gesamtverbrauch l/100km: außerorts 4,9, innerorts 6,9, kombiniert 5,6; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 129,0 (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B. Abb. zeigen Sonderausstattungen; * Fahrzeugpreis ,-, Nettodarlehensbetrag ,-, Anzahlung 0,-, Zinsen 1.138,58, Bearbeitungsentgelt 0,-, Sollzins p.a. (geb.) 1,972 %, effektiver Jahreszins 1,99 %, Laufzeit in Monaten 48, 47 Raten á 199,-, Schlussrate ,85. Änderungen und Irrtum vorbehalten; Gültig bis Widerruf, Stand: Autohaus Autohaus MKM Huber GmbH Eiselfinger Straße Wasserburg Tel.: 08071/ JAHRE AUTOHAUS HUBER 57

58 InnKultur & Medien Kultur pur in Waldkraiburg Kultur bereichert unser Leben, regt die Fantasie an, bietet Genuss für Auge und Ohr, kurzum: Kultur bedeutet Lebensqualität. Freuen Sie sich auf hochkarätige Theaterabende, eindrucksvolle Opern, kurzweilige Musical-, Ballett und Operettenabende, herausragende Tanzshows, sowie fantastische Konzerte und Kleinkunstabende. Mit einer Premiere beginnt die Spielzeit Onkel Toms Hütte Reloaded (25.9.), einer neuen Zusammenarbeit von Ron Williams und Gerold Theobalt (Martin Luther King Story, Ella & Billie, Nelson Mandela). Hat uns der Roman von damals noch etwas zu sagen? Ja und zwar eine ganze Menge zum Thema Menschenrechte. Auch Korruption, Vetternwirtschaft und Bestechung sind sicher gestern wie heute ein Thema und Henrick Ibsens Klassiker Ein Volksfeind (21.10.) mit Rufus Beck in der Hauptrolle wird ein spannender Wirtschaftskrimi. Das Buch ist weltbekannt, ebenso der Film, nun kommt Das Boot (5.11.) auf die Bühne. In der Hauptrolle des U-Boot- Kapitäns können wir bei der Premiere wieder einmal Hardy Krüger Jr. in Waldkraiburg begrüßen. Ebenso prominent besetzt ist die Komödie vom Theater an der Kö, Düsseldorf Aufguss ( ) mit u.a. Jeanette Bie- 58 dermann und Hugo Egon Balder. Unser Leistungsspektrum: Steuerberatung Rechnungswesen Betriebswirtschaftliche Beratung Lohnabrechnung Bahnhofstr Gars-Bahnhof Telefon: / info@schiller-steuerkanzlei.de Ein turbulenter One Night Stand und was alles passieren kann, wenn man es zulässt ist der Plot der Sommernacht (18.3.), einer der erfolgreichsten Komödien vom Theater am Kurfürstendamm. Carl Zuckmayers Des Teufels General (12.4.) ist eines der berühmtesten Werke der Nachkriegsliteratur, das sich schon früh mit Widerstand und Mitläufertum auseinandersetzte. Nahezu jeder große Charakterdarsteller ist schon einmal in die Rolle des General Harras geschlüpft. Hier wird es Gerd Silberbauer sein. Die Wanderhure (11.5.) nach den Romanen von Iny Lorentz beschließt dann die Schauspielreihe. Die Inszenierung stammt wieder vom Ensemble Theaterlust die in der vergangenen Spielzeit mit Die Päpstin für Standing Ovation sorgen konnten, freuen wir uns erneut auf eine einen spannenden Theaterabend. Standing Ovation kann auch als Überschrift über die Musiktheaterreihe stehen, denn einmal mehr präsentiert das Kulturamt große Opern, Operetten, Musicals und atemberaubende Tanzshows, die ein begeistertes Publikum nach Waldkraiburg bringen. Hello Dolly (17.10.) ist eines der bekanntesten Musicals, das gilt auch für Kiss me Kate (16.12.) mit der berühmten Musik von Cole Porter. Drei ganz große Opern mit hoch geschätzten Ensembles,stehen diesmal auf dem Spielplan: Puccinis Tosca (27.10.) mit der Moldawischen Staatsoper, die Kammeroper Prag gastiert mit Mozarts Die Zauberflöte (12.2.) und die Oper Romana kommt mit einer der schönsten Belcanto Opern mit Donizettis Der Liebestrank (7.3.) ins Haus der Kultur. Nicht fehlen darf natürlich das Moldawische Nationalballett mit Giselle (2.12) Die Berlin Comedian Harmonists beschließen die Musiktheaterreihe mit Cafè ohne Aussicht (29.4.). Vier Produktionen verschiedener Genres finden sich in der beliebten Crossoverreihe. Passend zur Faschingszeit zeigen die Herren aus der Komödie Ladies Night- Ganz oder gar nicht (26.1.), was einen Menstrip ausmacht. Zum letzten Mal ist die Erfolgs Inszenierung der Komödie im bayerischen Hof aus München unterwegs. Fast 50 Jahre ist es her, als eines der Kult Musicals Premiere feierte und die Hippiebewegung darstellte, Hair (26.2.) kommt mit der Broadway Musical Company New York zu Aufführung. Zwei beliebte Tanzkompanien sind mit ihren neuesten Produktionen dabei, die Jon Lehrer Dance Company (2.3.) aus Chicago und das Odyssey Dance Theatre (15.4.) Ausgewählte Kleinkunst und Konzerte im Wahl-Abo ergänzen wie immer das Gesamtangebot. The living Paper Cartoon Comedy bringt Topstar Ennio Marchetto (8.10.) ins Haus. Arnulf Rating (26.11.) und Die Buschtrommel (9.12.) zeigen ihre neuesten Programme, ebenso der fränkische Kabarettist und Schauspieler Bernd Regenauer ( ). Die zwei betörenden Frauen von Queenz Of Piano ( ) zeigen einmal mehr wie

59 InnKultur & Medien gut sich Klassik und Kabarett verstehen. Jazz, Americana und Weltmusik bestimmen wie immer das Konzertprogramm und das kann mit gleich 3 Festivals glänzen, das Cajun, Blues & Zydeco Festival (28.10.) bringt erneut Künstler aus Louisiana ins Haus, das 7. Bluegrass Jamboree Festival (1.12.) hat diesmal bei den 3 Acts aus den USA The Banjo is hot als Motto Keltisch geht es bei allseits beliebten Irish Spring Festival ( ) zu. Sie wird schon mit Joni Mitchell verglichen Hannah Köpf ( ) die mit ihrer Band einen Einblick in ihren Songkosmos bietet. Das tut auch der der Kult Singer/ Songwriter Elliott Murphy ( ) seit vier Jahrzehnten. Wie immer ist dies nur ein kleiner Auszug aus dem umfangreichen Programm, welches das Haus der Kultur auch in der Kabarett- und Konzertszene so unverwechselbar macht. Da heißt es, unbedingt den Newsletter abonnieren oder die jeweiligen Programmbroschüren zu besorgen. Selbstverständlich gibt es wieder für alle Veranstaltungen die beliebten und begehrten Abonnementreihen, mit denen natürlich kräftig gespart wird. Für alle Fragen, zu den Abonnements und zu weiteren Vergünstigungen, steht Ihnen Frau Doris Lausmann (mail: abo@kulturwaldkraiburg.de) unter der Telefonnummer / zur Verfügung. Text: Haus der Kultur Waldkraiburg Onkel Toms Hütte Ein Volksfeind Das Boot Aufguss Sommernacht Des Teufels General Die Wanderhure Hello Dolly Tosca Giselle Kiss me Kate Die Zauberflöte Der Liebestrank Café ohne Aussicht Ladies Night HAIR Jon Lehrer Dance Company Odyssey Dance Theatre Highlights HAUS DER KULTUR Mit freundlicher Unterstützung der 59

60 InnKultur & Medien Die mit der Trommel tanzt Im idyllischen Lauterbach bei Heldenstein am Rande der - Grenzen steht der alte Pfarrhof, in dem Ilonka Hoermann seit gut 19 Jahren zuhause ist. Warme, freundliche Holzböden, hohe Räume, angenehmes Licht hier ist der ideale Ort der Begegnung. Neben vielen anderen Seminarorten in ganz Europa ist die Tanz-Therapeutin hier auch Gastgeberin für ein vielfältiges Seminar- und Veranstaltungsangebot. In der Nachkriegszeit in Weimar geboren und aufgewachsen, war der Tanz schon immer die Grundbestimmung von Ilonka Hoermann. Der erste Lebensabschnitt jedoch verlief eher klassisch - die Lehre als Bürokauffrau, Heirat und Kinder - bevor das Thema Tanz und Musik eine größere Bedeutung erlangte. Zunächst absolvierte sie die Ausbildung zur Tanz-Therapeutin. Im Weiteren verwirklichte sie ihren Wunsch, Sozialpädagogik zu studieren. Damit legte sie den Grundstein für ihr heutiges Schaffen und Wirken. Ihr Geburtsort Weimar und die Liebe zu Goethe und dessen Schaffen sind sicherlich keine zufällige Verbindung. Überhaupt merkt man schnell, dass Ilonka Hoermann alles Schöne wie Poesie, Musik, Tanz und Natur liebt. Das gibt sie auch an die Teilnehmer ihrer Veranstaltungen weiter. Eher zufällig, weil ihre damaligen Lebensumstände Veränderung verlangten, kam sie vor mehr als 30 Jahren zu einem Schamanen und damit zu Heilungsritualen und Indianertrommeln. Ilonka Hoermann findet, dass hiervon eine unerklärliche Kraft ausgeht und die Schwingungen Ruhe und inneres Gleichgewicht bringen. Schnell wird damals der Wunsch nach einer eigenen Trommel groß. Doch zu der Zeit findet sich in ganz Deutschland niemand, der eine solche schamanische Trommel anbietet oder bauen kann. Nach einiger Zeit der Suche geht ihr Weg zurück zum Schamanen. Der erinnert sich an Ilonka Hoermann und erklärt sich bereit, ihr zu zeigen wie eine Trommel nach traditioneller Bauweise der nordamerikanischen Schamanen gebaut wird. Zurück in Deutschland geht die Suche weiter: Die Suche nach Materialien wie natürlich gegerbte und gespaltene Rinder-Rohhaut und speziell geschnittenes Kiefernholz gestaltet sich schwierig. Schließlich aber findet sie, was sie braucht und baut ihre erste eigene Trommel. Das Instrument begleitet sie seit dem in nahezu allen Lebenslagen. Die Arbeit bei der Telefonseelsorge Rosenheim ist schließlich Wegweiser für Hoermanns weiteren beruflichen Lebensweg. Dabei kommen die Trommeln in vielen verschiedenen Bereichen der Therapie und Begleitung zum Einsatz: in nahezu allen Bildunterschriften: Mehr als 5000 Trommeln gibt es weltweit bereits, die Ilonka Hoermann in den letzten 30 Jahren selbst gebaut hat. Gütesiegel ist der Stern mit der Schale im Inneren, der als schamanisches Zeichen die männliche und weibliche Seite, Himmel und Erde, materielle und geistige Welt in jedem Einzelnen symbolisiert. Ilonka Hoermann beim täglichen Trommeln ganz bei sich selbst Kreistanz hier in der Gruppe, aber ebenso allein möglich bietet viele Möglichkeiten mit therapeutischer und heilender Wirkung Trommelbau ist eine eigene Wissenschaft. Speziell geschnittenes Holz bildet den Trommelkörper, die Bespannung erfolgt mit qualitativ hochwertiger und speziell gespaltener Rinder-Rohhaut. Die bunten Bänder sind handgefertigte Flechtgürtel aus Guatemala. Mit dem Verkauf unterstützt Ilonka Hörmann dort spezielle Hilfs- und Förderprojekte. 60

61 InnKultur & Medien pädagogischen, sozialen, therapeutischen und beratenden Berufsfeldern, bei der Arbeit mit Kindern, Erwachsenen und Behinderten wie beispielsweise in der Erwachsenenbildung, in Kindergärten und Kindertagesstätten, Schulen, psychosozialen Kliniken, Rehabilitationszentren, Altenheimen, Behindertenzentren, Gehörgeschädigten- und Blindenschulen. Wenn man so will, zieht sich das vielfältige Einsatzfeld der Trommeln von der Geburtsvorbereitung bis zur Sterbebegleitung und hier schließt sich der Kreis des Lebens wieder. Aber auch im privaten Bereich findet die Trommel schier unendliche Einsatzmöglichkeiten. So kann sie etwa Energieblockaden lösen und dient zudem der Entspannung und Harmonisierung. Außerdem hilft sie beispielsweise, unsere Selbstheilungskräfte zu aktivieren oder auch in verschiedenen Lebenssituationen und Entwicklungsschritten wieder Klarheit zu finden und zurück zur eigenen Mitte zu kommen. Das alles hat sehr viel mit eigener Achtsamkeit, Bewusstsein, zu sich selbst finden und selbst sein zu tun., erklärt die lebensfrohe Trommelbauerin. Leider sei der Begriff Selbstliebe heute sehr belastet mit der negativen Vorstellung von Egoismus. Dabei kann ich nur so gut, freundlich und umgänglich mit anderen sein wie ich es an mir selbst zulasse. erklärt sie weiter. Trommeln hilft dabei und tut einfach gut! Neben dem Bau und der Verwendung von Trommeln ist der Tanz eines der wichtigen Bestandteile in Ilonka Hoermanns Leben. So passt die erste Erfahrung mit Kreistänzen in den späten 80er Jahren wunderbar dazu und wird schnell ein weiterer Schwerpunkt. Diverse Fortbildungen und Kurse bei Tanzlehrern und Schamanen weltweit führen zu ihrem ganz eigenen Konzept. Darin integriert ist die Vielfalt der weltweiten Ritual- und Kreistänze aus verschiedenen Ländern und Kulturen, so beispielweise aus Nordamerika, Griechenland, Asien oder auch Nordeuropa. Die Gründung der Schule für therapeutische Tanzfortbildung ist schließlich 1993 der Schritt für Ilonka Hoermann, um als Ausbilderin die Vielfalt an Möglichkeiten weitergeben zu können. Nach zweijähriger Ausbildung erhalten Teilnehmer mit dem Abschluss an der staatlich anerkannten Schule das Zertifikat als Pädagoge/in für therapeutischen Tanz und elementares Trommeln. Neben diesem Rahmen reichen die Veranstaltungen von offenen Trommelabenden über Ritual-Tanztage, Kurse zum Bau von Indianertrommeln, Ausbildungen zu verschiedenen therapeutischen Methoden, Intensivseminare bis hin zu den beliebten Ferienseminaren. Die offenen Trommelabende und Themen-Tanztage finden einmal im Monat am Samstag und am Sonntag im wundervollen Ambiente vom Alten Pfarrhof in Lauterbach statt. Es braucht hierfür keinerlei Vorkenntnisse, jede/r ist herzlich willkommen und Trommeln können kostenlos ausgeliehen werden. Ilonka Hoermann bietet ein offenbar unerschöpfliches Schatzkästchen an Möglichkeiten und Veranstaltungen. Nach ihrer Vision oder Plänen für die Zukunft befragt, sagt sie aus tiefster Überzeugung: Tanzen und Trommeln ist für mich der Weg des Friedens, in Frieden mit sich selbst zu sein, in Frieden mit seinem persönlichen Schicksal zu kommen und bewusst die eigene Zukunft zu gestalten. Auf diesem Weg der Schönheit und des Friedens möchte ich noch viele Menschen weiter begleiten dürfen. Als Botschaft an die ler gibt uns Ilonka Hörmann mit: Finde heraus was Dich glücklich macht, was der Weg DEINES HERZENS ist - und dann gehe ihn! Weitere Informationen, Termine und Angebote finden Sie unter und unter Text & Fotos: Ida Lösch Schamanen Schamanen gab und gibt es in verschiedensten ethischen und kulturellen Kreisen - grundlegend zunächst in Amerika und Sibirien. Sie setzten ihre Fähigkeiten vorwiegend zum Wohle der Gemeinschaft ein, um in unlösbar erscheinenden Krisensituationen die kosmische Harmonie zwischen Diesseits und Jenseits wiederherzustellen. Ihr begleitendes Instrument ist hierbei die Trommel. 61

62 InnKultur & Medien Nepal - jeden Tag ein neues Abenteuer Einer der interessantesten Tage meiner Nepal-Reise soll Thema dieses Beitrags sein: Der Tag, an dem ich die Ghats in Kathmandu besuchte. Ein Reisebericht von Franziska Gerzer, erlebt und geschrieben vor den schrecklichen Erdbeben im April/Mai diesen Jahres. Ghats sind gemauerte Vorsprünge am Fluss, auf denen die Scheiterhaufen zur Verbrennung der Toten errichtet werden. Die etwa zehn Ghats sind für jeden, auch für Touristen, frei zugänglich. Aber auch Hunde, Affen, Tauben und Ziegen kommen hierher. Das Erstaunliche ist, dass die Atmosphäre nicht schrecklich oder abstoßend ist, sondern würdevoll, irgendwie sogar schön und lebendig. Die Toten, in wunderschöne orange oder goldene Tücher gewickelt, werden auf die kunstvoll aufgeschichteten Holzstapel gelegt, geschmückt mit Blumen, beräuchert mit Sandelholz. Der älteste Sohn, in der Trauerfarbe Weiß gekleidet, umkreist den Toten dreimal immer die rechte Schulter dem Scheiterhaufen zugewandt und entzündet dann das Feuer. Nach etwa einer Stunde gibt es einen dumpfen Knall. Das ist der Moment, in dem der Schädel durch die Hitze platzt. Dann entweicht nach Hindu-Glauben die Seele aus dem Körper. Die umstehenden Trauergäste beten. Das Verblüffende für mich war, dass alles sehr würdevoll und schön abläuft. Während dieser Trauerzeremonie sitzen am anderen Ufer, etwa zwanzig Meter entfernt, die Sadhus. Man sieht außerdem Kinder lachend und fröhlich in ihren Schuluniformen nach Hause gehen. So nah beieinander liegen in Nepal viele Gegensätze so wie hier eben pulsierendes Leben und der Tod. Dieser Bericht wurde vor den tragischen Ereignissen Ende April verfasst, als ein schweres Erdbeben die gesamte Region erschütterte. Die Geschehnisse geben dem Inhalt ein schweres Gewicht, rufen aber vielleicht auch besonderes Interesse im Leser wach. Diese Seite links: Sadhus und Franziska Gerzer mitte: Menschen und Tiere - Alltag und Normalität in Nepal rechts oben: ein lebendiges Nebeneinander von Mensch und Tier - heilige Kühe bestimmen vielerorts das Bild rechts unten: Sadhu heiliger Mann Rechte Seite Bildreihe: Ghats, die Verbrennungsstätten der Hindus für ihre Toten; der nächste Angehörige umkreist in Weiß gekleidet den Toten und entzündet schließlich das Feuer; bunter Blumenschmuck und sterbliche Überreste werden dem Fluss übergeben Weiches Wasser wird Wirklichkeit i-soft: der erste und einzige intelligente, vollautomatische Wasserenthärter weltweit! Weiches Wasser rund um die Uhr passt seine Einstellungen vollautomatisch der gelieferten Wasserqualität an bewahrt die Effizienz von Warmwasserbereitern, spart langfristig Energie verwöhnt die Haut, sorgt für flauschige Wäsche reduziert den Putzaufwand, spart Waschmittel schützt Rohrleitungen, Armaturen und technische Geräte vor Kalk JUDO Wasseraufbereitung GmbH Ihr Ansprechpartner im Außendienst Harry Neumayr Tel judo.eu

63 InnKultur & Medien Sadhus sind Menschen, die allen weltlichen Bedürfnissen entsagen und ohne Besitz nur von gegebenen Spenden leben. Durch spirituelle Übungen wollen sie den Endzustand der Seele, das Nirwana, erreichen. Nirwana bedeutet die Erlösung von allem Irdischen, das uns beschwert. So versuchen sie auch durch Askese, körperliche Leiden durch spirituelle Konzentration auszuschalten. Text & Fotos: Franziska Gerzer Inn in Flammen Der Fischereiverein Gars a. Inn e.v. veranstaltete bei bestem Wetter am 27. Juni das traditionelle Fischerfest - ein Fotobericht Fotos: Bruno Kiesel Großer Kunsthandwerker-Markt & Verkaufsoffener Sonntag bei WEKO Wohnen Rosenheim Am Gittersbach Rosenheim August 2015 Samstag Uhr & Sonntag Uhr Informationen & Ausstelleranmeldung: Filz... Treibholz Deko... Bilder... Speck... Lederwaren... Schmuck... Kinderkleidung & Taschen... Schnäpse & Liköre... Seifen... Mosaik... Strickwaren... Wohnraum Deko... Ätherische Öle... Patchwork... Zirben-Produkte...Räucherwerk... Duftkugeln... und vieles mehr! 63

64 InnKultur & Medien Sonnenuhren in Jettenbach Erinnerungen an Pater Paul Sieweck nenuhren. Hier war er ein anerkannter Experte, bei dem sich viele einen Rat holten, kannte er doch einen Großteil der Sonnenuhren in Bayern. In Jettenbach und Grafengars erinnern noch drei Sonnenuhren an ihn, eine vierte existiert höchstwahrscheinlich leider nicht mehr. Zum einen ist hier die von ihm entworfene Sonnenuhr (1) an der Stirnseite des ehemaligen Schulhauses zu nennen, die 1990 entstanden ist. Diese Uhr ist relativ schlicht und sachlich und passt daher gut zur Fassade des Gebäudes. Eine andere schon 1973 von ihm entworfene und auch selbst ausgeführte Sonnenuhr befand sich an einer Mauer im ehemaligen Garten des Jettenbacher Schlosses. Sehr dekorativ und mit Mittagslinie und Zeitgleichung auch gnomonisch anspruchsvoll. Lei- m k j l n o Fischer GmbH Pumpen und Schwimmbäder Tel.: Fax: info@schwimmbadtechnik-fischer.de Viele werden sich in Jettenbach noch an Pater Sieweck als außergewöhnlichen Seelsorger erinnern. Jäger denken dabei sicher auch an einen begeisterten Waidmann, doch hier soll von ganz anderen Erinnerungen die Rede sein: von Sonnenuhren. Für Prof. Dr. Paul Sieweck - er hatte Kirchengeschichte in München studiert - war in der Kunst nicht nur die Theorie, sondern auch die Gestaltung und Ausführung von großer Wichtigkeit. Das zeigen seine vielen sakralen Arbeiten und eben auch die Sonwww.schwimmbadtechnik-fischer.de Haager Str Obertaufkirchen Filtertechnik Folienauskleidung Schwimmbecken aller Art Kundendienst und Wartung Pumpen für jeden Einsatzzweck Sommer

65 InnKultur & Medien der wurde dieses kleine Kunstwerk nicht gepflegt und verfiel nach und nach. Vermutlich ist die Mauer heute nicht mehr vorhanden (2). Bei einer gnomonischen Projektion liegt das Projektionszentrum im Mittelpunkt des abzubildenden Körpers. Der Begriff ist vom Gnomon (Schattenstab) der Sonnenuhr übernommen, bei der die Himmelssphäre mit der Sonne zentral aus der Gnomonspitze (Nodus) auf das Zifferblatt abgebildet wird. Stilvoll klassisch ist die Sonnenuhr an der südlichen Hauswand des Jettenbacher Pfarrhofes (3). Ursprünglich befand sie sich in einem schlechten Zustand und wurde bei der Renovierung des Gebäudes in den neunziger Jahren von Pater Sieweck im ursprünglichen Stil detailgetreu rekonstruiert und zu neuem Leben erweckt. Zum Glück konnte auch die Sonnenuhr am Kirchturm von St. Michael (4,5) in Grafengars bei der Renovierung der Kirche 1974 Gleiches wieder hergestellt werden. Hier bedurfte es viel Wissen und Kunstverständnis, um das ursprüngliche Aussehen des kaum mehr erkennbaren Zeitmessers nachzuvollziehen und sichtbar zu machen. Seitdem belebt und ziert die Sonnenuhr wieder den etwas schwerfällig wirkenden Kirchturm. Abschließend sei noch eine kleine Anekdote angeführt, die zeigt, dass Pater Sieweck auch außerhalb seines Garser Stammbereiches tätig war. Viele Jahre brachte ich ihm zur Jahreswende einen Fotokalender mit Sonnenuhren von nah und fern. Die Bilder wurden von ihm immer gleich mit großer Begeisterung begutachtet und kommentiert. Meist stellte sich heraus, dass er die meisten der abgebildeten Zeitmesser aus eigener Erfahrung kannte. Unter anderem hatte ich durch Zufall eine Sonnenuhr in Vogging (6) - einem großen Bauernhof mit Kirche etwas abseits hinter Salmannskichen gelegen - fotografiert. Beim Betrachten sagte ich wie zur Entschuldigung: Die werden Sie sicher nicht kennen, das Kirchlein ist schon ziemlich abgelegen. Er schaute kurz auf: Die hab ich doch selber gemacht als Geschenk zur Primiz eines Sohnes des Bauern der auch Priester wurde. Text & Fotos: Dr. Helmut Wiedemann Pflegeheim St. Martin in Soyen Haus Pichl Wir bieten: * Vollstationäre Pflege * Kurzzeitpflege * Pflege und Betreuung in beschützender Abteilung * Vielfältige Beschäftigungsund Betreuungsangebote in kleinen Wohngruppen an. Tel / Behütende Einrichtung mit großem Garten Haus Schlicht Vergleichen Sie selbst Preis und Leistung 65

66 InnNatur & Umgebung Badeteiche für jeden Garten Wie schön ist es, wenn man ohne lange Anfahrtswege und ohne Parkplatzprobleme jederzeit direkt im eigenen Garten ins kühle Nass springen kann. Komfortabel zudem, wenn man dabei nicht - wie bei einem Pool - immer an das ständige Reinigen und Prüfen der Wasserqualität denken muss. All diese Vorteile bietet ein Badeteich. Darüber hinaus wird von einem Gartenteich auch das Kleinklima günstig beeinflusst. Unter einem Badeteich versteht man einen Gartenteich, der auch zum Baden geeignet ist, ohne allerdings nach der aufwändigen Technik wie bei einem Schwimmteich oder Pool zu verlangen. Badeteiche sollten eine Mindestgröße von ca. 60 qm haben, damit sie ohne oder nur mit geringem Einsatz von Filtertechnik funktionieren. Nach oben sind der Teichgröße keine Grenzen gesetzt. Dabei gliedern sich Badeteiche in drei Bereiche: Im Verhältnis von je einem Drittel unterteilt man die Fläche in den Schwimmbereich, die Vegetationszone und die bepflanzten Umgebung des Wassers. Eine harmonische Einbindung in den Garten oder an das Haus lässt den Teich nach einigen Jahren wie ein natürlich entstandenes Gewässer aussehen. Doch vor dem Sprung ins kühle Nass steht die Planung des Teiches an. Größe, Standort und Wassertiefe müssen besprochen und geklärt werden. Auch die Lichtverhältnisse am geplanten Standort sind zu berücksichtigen. Ideal wäre ein halbschattiger Bereich. Dieser lässt sich aber auch mit Uferbepflanzung schaffen. Das wiederum sorgt für geringen Algenwuchs und gut temperiertes Wasser. Die Algen sind der Nährstoffanzeiger des Wassers. Wenn sie ständig vorkommen oder gar Überhand nehmen, sollte man den Ursachen auf den Grund gehen. Ein funktionierender Garten- und Badeteich hat keine oder nur wenige Algen. Auch die Größe spielt hierbei eine Rolle. Ein größerer und tieferer Teich erwärmt sich langsamer und das Wasser ist sauerstoffreicher, was eine geringere Algenbildung zur Folge hat. Zudem wird er zum Schwimmen als angenehmer empfunden. Die Grenze zwischen Schwimmzone und Vegetationsbereich kann ganz natürlich ausgebildet sein. Eine Trennung aus Holz oder Beton gliedert den Teich aber nicht nur klarer, sondern verhindert auch den übermäßigen Wuchs der Pflanzen und deren Abrutschen in den Schwimmbereich. Das Ufer muss so gestaltet sein, dass kein Wasser von außen in den Teich einfließen kann, um ein zusätzliche und damit unerwünschte Nährstoffe zu verhindern. Auch der Zulauf von Dachrinne oder anderen Zuläufen sollte neben dem Überlauf des Badeteiches ankommen, um das in sich funktionierende Biotop nicht ständig auszuwaschen. Zur Abdichtung des Teiches eignen sich beispielsweise PVC- oder EPDM- Folien. Als Tragschicht für die Pflanzung wiederum sollte ungewaschener Grubenkies oder ein Ton-Kies-Gemisch verwendet werden. Keinesfalls darf Oberboden 66

67 InnNatur & Umgebung mit eingebaut werden. Je nach Wunsch oder Bedarf gibt es Pflanzen bereits als fertiges Set mit Klärund Zierpflanzen, was die Auswahl bei der Bepflanzung erleichtert. Den Einstieg in den Teich kann man je nach Geschmack flach mit einer Treppe oder steil mit einer Leiter gestalten. Hier gibt es eine Vielzahl von Variationen und ein einladender Einstieg macht noch mehr Lust, ins Wasser zu gehen. Wird der Badeteich dann noch mit einer schön gestalteten Terrasse, einem Holzdeck oder einem Steg abgerundet, steht lauschigen und gemütlichen Stunden am und im Wasser nichts mehr im Weg. Wer jetzt Lust auf einen Garten- und Badeteich bekommen hat, sollte je nach Größe und Ausführung mit einem Betrag ab ca nur für die reinen Materialkosten planen. Text & Fotos: Karl Swoboda GbR Bibinger Bernhard & Holzner Martin SOMMER Garagentorantriebe: langlebig und zuverlässig Made in Germany Freitragende Schiebetore, Drehtore, Gehtüren undzaunfelder 67

68 InnNatur & Umgebung Neues Zuhause für Spatz und Co Vorbildliches Umweltengagement in Kraiburg Feldsperling am Nistkasten Foto: Carola Bria, LBV Archiv Das Seniorenzentrum St. Nikolaus in Kraiburg zeigt Herz für Natur und Umwelt und geht durch eine gezielte Pflanzaktion mit gutem Beispiel voran, um neue Lebensräume für heimische Vögel zu schaffen. Insbesondere für die stark gefährdeten Spatzenpopulationen sollen neue Refugien entstehen. Der früher allgegenwärtige Haussperling (Passer domesticus) ist ein kleiner, unscheinbarer Vogel, der seine kugelförmigen Nester gerne in Nischen und Hohlräumen von Gebäuden errichtet. Deshalb sucht er immer die Nähe der Menschen und seiner Häuser. Der drastische Rückgang der Spatzen seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hat mehrere Gründe: Der als Ernteschädling verschriene Sperling wurde bis in die 50er Jahre gejagt oder vergrämt. Heute zeigt die Umgestaltung der Lebensräume deutlich Wirkung. Der Mangel an Brutplätzen und Nahrung trieb die Spatzen aus den Städten aufs Land. Aber auch hier erschweren ihm Flächenversiegelung, veränderte Landwirtschaftsmethoden und hermetisch versiegelte Neubauten das Leben. Aus diesem Grund haben sich der Eigentümer des Seniorenzentrums St. Nikolaus, Xaver Florentz, die Pflegeheimleitung Maria Pojda und der Gartendesigner Bernd Mayr dazu entschlossen, der Natur und dem geselligen Haussperling wieder auf die Sprünge zu helfen. Begonnen hat die gezielte Pflanzaktion Ende April mit dem Anlegen einer Blumenwiese auf einer bis dato leeren Rasenfläche. Die an den kürzlich fertiggestellten Neubau des Pflegeheims angrenzende Blumenwiese wurde mit verschiedenen ausschließlich heimischen Wildblumen bepflanzt. Darunter finden sich unter anderem Wiesensalbei, Margerite, Flockenblume, Glockenblume, Wiesenknopf, und Vogelknöterich. Die Blumenwiese - die auch auf dem Land aufgrund von intensiver Landwirtschaft mittlerweile selten zu finden ist - erweist sich in dreifacher Weise für Vögel und Spatzen als nützlich. Zum Eingangsbereich im Seniorenzentrum St. Nikolaus in Kraiburg DIE SPATZENFIBEL Warum es immer weniger Spatzen in der Stadt gibt und was man für sie tun kann Infos zu Sperlingen im Download: Weitere Informationen zu Sperlingen und Vogelschutz: Spezielle Nistkästen: HEINDL INGENIEURE GmbH Baustatik & Tragwerksplanung 68 Brandschutz Schallschutz Wärmeschutz kompetente Beratung für Ihr Bauvorhaben o8o o info@heindl ingenieure.de

69 InnNatur & Umgebung einen liefert sie im Gegensatz zum Zierrasen Stängel, Halme und Material zum Nestbau. Andererseits ernährt sie die überwiegend vegetarisch lebenden Spatzen durch frisches Grün und Samenstände. Zum dritten besiedeln eine natürliche Wiese diverse Insekten, die wiederum als Futterquelle für die Jungtiere benötigt werden. Der nächste Schritt bestand in der Anpflanzung von lockeren Strauchgruppen in dichter Pflanzweise und in unterschiedlicher Höhenstaffelung. Der liebevoll angelegte und vorbildlich gepflegte Park des Seniorenzentrums mit seinem alten schattenspendenden Baumbestand wurde durch die Neupflanzung von neun Bäumen und ca. 80 Sträuchern ergänzt. Die zahlreichen Gehölze sollen nicht nur die Bewohner von St. Nikolaus durch ihre Blüten erfreuen, sondern auch heimische Vögel und Spatzen durch Früchte und Samenstände anlocken. Die ortstreuen Haussperlinge lieben es, sich in dichten Strauchbepflanzungen zu sammeln, zu verstecken und auch zu übernachten. Die rund um den Wintergarten neu gepflanzten Sträucher lassen sich zudem im Winter nutzen, um kleine Futterquellen für die Tiere anzubringen. Die Bewohner des Seniorenzentrums haben so die Möglichkeit, die Tiere und ihr munteres Treiben aus nächster Nähe zu beobachten. Neben der Vogelfütterung, die der Bewohner und Vogelliebhaber Herr Eisenreich vorbildlich betreut, sollen noch eine neue Wasserstelle und ein Sandbad für die Spatzen installiert werden. Um dem Haussperling die Möglichkeit zu geben, eine neue starke Population aufzubauen, wurden zu guter Letzt etwa 15 Nistkästen in Park und an den Nebengebäuden angebracht. Darunter sind auch spezielle Konstruktionen wie sie der Landesbund für Vogelschutz herausgibt. Die geselligen und sehr sozialen Spatzen nisten standorttreu und bleiben - wenn sie sich wohl fühlen - ein Leben lang in der Nähe der Menschen. Mit den Gärten und Parks, die wir gestalten, machen wir der Natur ein Angebot., sagt Gartendesigner Bernd Mayr. Und wir freuen uns, wenn unsere Bemühungen von den Tieren angenommen werden. Das Seniorenzentrum St. Nikolaus in Kraiburg zeigt durch sein Engagement, dass es möglich ist, nicht nur Schönheit in unsere Gärten zu bringen, sondern gleichzeitig auch einen wichtigen Umweltbeitrag zu leisten, damit die Tierwelt unsere Grünflächen mit Leben füllt. Text: Bernd Mayr ALLES RUND UMS BAUEN. ALLES UNTER EINEM DACH. St. Nikolaus Seniorenzentrum Kraiburg Wir bieten in unserer Einrichtung Vollstationäre Dauerpflege von Senioren in Wohngruppen und familiärer Atmosphäre Beschützende Pflege für Alzheimer- oder demenzerkrankte Bewohner Kurzzeitpflege / eingestreute Tagespflege während Urlaubszeiten oder aus anderen dringlichen Gründen zur familiären Entlastung Wohnen für Rüstige im Appartement Neben der fachlichen Qualifikation unseres motivierten und geschulten Personals bieten wir zahlreiche abwechselnde Maßnahmen zur Therapie und Freizeitgestaltung. Lernen Sie uns probeweise kennen. Wir unterstützen Sie gerne bei allen Fragen und Formalitäten. Pflegekräfte gesucht! Nistkästen an der Gartenmauer im Seniorenzentrum St. Nikolaus in Kraiburg Bei uns bekommen Sie alles zum Renovieren, Modernisieren, Sanieren und alles, was Sie für Ihren Neubau brauchen. Dazu unterstüt zen wir Sie mit individuellen Lösungen und fachkundiger Beratung. Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch. Raab Karcher, eine Marke der: SGBD Deutschland GmbH Ratiborer Straße Waldkraiburg Ankommen, Verweilen, Wohlfühlen Ihr Ansprechpartner Maria Pojda Hausleitung Kontakt St. Nikolaus GmbH Seniorenzentrum Kraiburg Bahnhofstraße Kraiburg Tel. ( ) Fax ( ) maria.pojda@nikolaus-kraiburg.de 69

70 InnNatur & Umgebung RHS Chelsea Flower Show in London ein Reisebericht In diesem Jahr hatte ich das Glück, die prestigeträchtigste Gartenveranstaltung der Welt (laut eigenen Angaben der Royal Horticultural Society, kurz RHS) besuchen zu können. Diese Veranstaltung ist in Deutschland noch relativ unbekannt, aber in den englischsprachigen Ländern weiß fast jeder, wovon man spricht, wenn man die Chelsea Flower Show erwähnt. Für alle Garteninteressierte, für Besitzer von grünen Daumen, für Gärtner, Landschaftsarchitekten und Gartendesigner ist diese Ausstellung ein absolutes Highlight. Es lohnt definitiv, sich dieses Garten- Spektakel einmal angesehen zu haben. Die Ausstellung geht über fünf Tage und findet immer im Mai in den Anlagen des Royal Hospitals im Stadtteil Chelsea statt. Diese Gartenschau ist sowohl eine Darstellung der Gartenbaukunst in ihrer Vollendung als auch ein gesellschaftliches Ereignis. Die Queen selbst kommt zur Eröffnung und begutachtet zusammen mit der Presse die Gärten und Ausstellungen. Zwei der fünf Tage, an denen die Chelsea Show stattfindet, sind für die Mitglieder der RHS reserviert. An den restlichen drei Tagen drängeln sich die anderen Besucher um einen Platz am Seil - alle Gärten sind mit einem Seil vor direktem Zutritt geschützt - um einen Blick in die Schaugärten werfen zu können. Die Eastern Avenue mit ihren Verkaufsständen, die Floristenausstellung und der große Pavillon sind gleichwohl gefüllt mit Besuchern. Hier findet man alles, was sonst noch in, um, auf und rundherum um den Garten gehört. Aber all dies wird hier so formvollendet ausgestellt und präsentiert, dass selbst den Ausstellern von Gartenstiefeln, Handcreme und Vogeltränken Auszeichnungen und Sterne für die Darstellung ihrer Stände verliehen werden. Sie sind auch wirklich sehenswert und oft mit botanisch interessanten Pflanzen ausgestattet. An Essen und Trinken mangelt es bei diesem Ereignis ebenso wenig. Hier wird stilbewusst darauf geachtet, dass soweit wie nur möglich regionale und saisonale Sommerzeit - Mückenzeit Schützt zuverlässig vor Mücken, Zecken und Bremsen Lagerhaus Huber Berger Str Haag i.obb Tel: Lebensmittel verwendet werden. Ich hatte mir mit Fish & Chips mit mushy Peas (Fisch mit Pommes und Erbsenpüree) eine britische Gaumenfreude gegönnt. Die Hauptattraktion auf der Chelsea Flower Show sind auf jeden Fall die Schaugärten. Man kennt sie in ähnlicher Form von unseren Bundesgartenschauen oder findet so etwas teilweise auch auf hiesigen Veranstaltungen wie der Gartenlust oder den Gartentagen auf Schloss Tüssling. Die Schaugärten in Chelsea gibt es in drei Kategorien: Show Gardens auf 10 x 20 m Fläche sind die prominentesten und prestigeträchtigsten Anlagen. Die nächste Kategorie sind die etwas kleineren Fresh Gardens, deren Idee und Gestaltung sich mit Fragen der Welt auseinander setzt. Dies sind die innovativeren, und vielleicht anregenderen Gärten. Als drittes gibt es die Artisan Gardens, die sich mit Handwerkskunst auseinander setzen, so z.b. Weidenflechterei, Fassbinderei, Trockenmauerbau und ähnlichem. Dieses Jahr gab es 15 Show Gardens, neun Fresh Gardens und acht Artisan Gardens. In allen drei Kategorien werden Auszeichnungen vergeben, die als Medaillen in Gold, vergoldetes Silber (silver-gilt), Silber und Bronze verliehen werden. Daneben gibt es einen Publikumspreis und einen Preis für den besten Garten der Ausstellung (Best in Show). Neben den Pflanzen selbst werden auch Konzept und Umsetzung der Idee sowie die Atmosphäre eines Gartens bewertet. Die Show Gardens sind wohl die am aufwändigsten gestalteten Gärten. Nahezu alle der 15 Gärten enthielten Wasserspiele, die mehr oder weniger komplex waren, sowie beachtliche bauliche Konstruktionen. Alle diese Gärten sind von professionellen Gartendesignern bzw. Landschaftsarchitekten entworfen Fotos: Quelle Elke Popp, Kategorie Artisan Garden, Breast Cancer Haven Garden & Impressionen Sommer

71 Quelle londonliving.at Diarmuid Gavin, Westland Magical Garden, 2012 und von englischen Gärtnern ausgeführt worden. Alle Gärten haben einen Sponsor, der die Kosten für die Planung und den Bau eines solchen Gartens trägt. Ein Großteil der Sponsoren hat oft nicht viel mit der Gartenwelt zu tun. So gibt es Banken, Schifffahrtunternehmen, Tageszeitungen, Winzer aus Neuseeland, Pharmakonzerne u.v.m., die für solche Gärten zahlen, um ihren Namen im Schaukatalog stehen zu haben. Denn die RHS Chelsea Flower Show erregt nationale und international großes Interesse durch Fernsehübertragungen und allgemeine Medienpräsenz. Nicht jeder Gartenliebhaber darf an der Ausstellung teilnehmen. Landschaftsarchitekt und Sponsor bewerben sich mit einem Entwurf und detaillierter Werksund Pflanzplanung bei der Royal Horticultural Society und werden dann von einer Jury ausgewählt. Mit der Teilnahme an der Chelsea Flower Show erreicht auch der Landschaftsarchitekt/ Garden Designer öffentliche Bekanntheit und das unumstrittene Ziel ist natürlich der Gewinn einer der begehrten Medaillen. Die Pflanze hat bei der Show logischerweise einen extrem hohen Stellenwert. Absolut jede Pflanze steht nahezu perfekt da, Bäume, Gehölze und Stauden werden als Solitärs, in Gemeinschaften und zur Strukturierung gepflanzt. Dabei erwecken die Pflanzen den Eindruck eines schon lange etablierten Gartens. Hier in Chelsea ist alles auf diese fünf Tage im Mai ausgerichtet. Dementsprechend werden die größeren Pflanzen persönlich vom Landschaftsarchitekten in den Baumschulen ausgesucht. Falls sie nicht in England zu bekommen sind, sucht man in Europa oder auf anderen Kontinenten. Gärtnereien erhalten die Pflanzlisten noch vor Weihnachten und fangen an, Stauden, Kletterer und kleinere Gehölze mit Tricks wie Kalthäusern, Heizung, Solarium, Drehen, Wenden usw. für den Mai zu ziehen. Der Aufwand für die Gärtnereien ist extrem groß, so dass der Preis für diese Pflanzen um ein Vielfaches steigt. Entsprechend beeindruckend ist ein Besuch dort. Die Schaugärten schaffen es, sowohl den Gestalter als auch den botanisch interessierten Besucher gleichermaßen anzusprechen. Das Fazit meines Besuchs auf der RHS Chelsea Flower Show ist deshalb: sehenswert und faszinierend! Eine Anmerkung zum Schluss: Die Royal Horticultural Society, der Ausrichter dieser einmaligen Gartenveranstaltung, verfolgt das Ziel, jedermanns Leben durch Pflanzen zu bereichern und die Besucher zu inspirieren. Dazu zählt auch der Anspruch der Umweltverträglichkeit und nachhaltigen Verwendung von Materialien und Ressourcen. Die Schaugärten werden deshalb oftmals an anderen Orten permanent angelegt bzw. in Teilen wieder aufgebaut. Pflanzen und andere Materialien werden für gemeinnützige Projekte Café InnNatur & Umgebung gespendet und in den Londoner Stadtvierteln wiederverwendet und eingesetzt. Auch bei der Beschaffung von Materialien wird auf die ethische Herkunft Wert gelegt. Dies gilt für Aussteller, Landschaftsarchitekten, die Gastronomie und eigentlich alle Bereiche der Chelsea Flower Show. Text: Elke Popp, KLAK Gartenmanufaktur Mayer Weg Aschau/Inn Tel / Mi. Fr.: Sa So. + feiertags geschlossen m² Gartenfläche Gartensaison Eisenpavillons, Gartenbänke, Stühle und Tische, Wurzelholz-Möbel, Rosenbögen, Steinfiguren und Amphoren, rostige Säulen, Kugeln, Stecker, etc., Keramik-Gartenkugeln uvm. Samstags: Frühstück süß oder deftig Feldahorn und Buchsbaumhecken Foto: Elke Popp NEU! Dieses Jahr Stallmarkt mit Balkon- und Terrassendeko frische Kuchen, Kaffee uvm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Alfons Grandl-Berghammer und Team Sommer

72 InnNatur & Umgebung Energiewende in Moosham EEBatt in aller Munde In Moosham bei Kirchdorf entsteht derzeit ein Projekt der TU München namens EEBatt. Projektzielsetzung sind dabei hauptsächlich dezentrale, stationäre Batteriespeicher zur effizienten Nutzung erneuerbarer Energien und Unterstützung der Netzstabilität sowie eine Senkung der Produktionskosten und eine Erhöhung der Gesamteffizienz. Zahlreiche Bürger aus Moosham informieren sich am Maifest über das Forschungsprojekt Fortschritt des Forschungsprojekts EEBatt Forschung der TUM 72 Welche Technologie wird verfolgt? Welche Systemforschung ist notwendig? Welche Betreibermodelle sind möglich? Wie wirken sich Speicher im Niederspannungsnetz aus? Feldtest Energy Neighbor in Moosham 01/13 Projektbeginn EEBatt 11/14 Smart Meter Installation 09/15 Meilenstein: Installation Energy Neighbor 10/15 Meilenstein: Energy Neighbor geht ans Netz 12/2016 Projektabschluss: Veröffentlichung Forschungsergebnisse EEBatt ist ein interdisziplinäres Forschungsprojekt, in dem 13 Lehrstühle und Fachgebiete der Technischen Universität München unter der Leitung des Lehrstuhls für Elektrische Energiespeichertechnik und des Lehrstuhls für Technische Elektrochemie dezentrale stationäre Energiespeicher zur effizienten Nutzung erneuerbarer Energien und Unterstützung der Netzstabilität erforschen. Als Partner sind das Bayerische Zentrum für Angewandte Energieforschung (ZAE) und die VARTA Storage GmbH am Projekt beteiligt. Zusammen mit der KWH Netz GmbH, dem regionalen Stromnetzbetreiber in Haag in Oberbayern, werden die Ergebnisse des Forschungsprojektes evaluiert und umgesetzt. Die Energiewende hat nicht nur eine Änderung der für die Energieerzeugung verwendeten Technologien zur Folge, sondern sie führt auch zu einem strukturellen Wandel und einer großen Anzahl dezentraler, zeitabhängiger Erzeugungseinrichtungen. Die daraus resultierenden Schwankungen der Stromproduktion und die ungleich mäßigen Belastungen der Stromnetze machen den Einsatz von modernen Speichertechnologien erforderlich. Dabei stehen zentrale Fragen der regenerativen Energieversorgung im Mittelpunkt: Wie kann lokal erzeugter Strom auch lokal verbraucht werden? Wie kann noch mehr Solarstrom erzeugt werden ohne Transformatoren und Netze zu überlasten? Wie sieht eine intelligente und nachhaltige Energieversorgung der Zukunft aus? Um mögliche Speicherlösungen zu erforschen, hat das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie das Forschungsprojekt EEBatt ermöglicht. Es verfolgt im Zeitraum vom bis zum folgende Projektziele: 1. Entwicklung eines innovativen dezentralen stationären Energiespeichersystems 2. Erhöhung und Sicherstellung der Systemsicherheit 3. Optimierung und Weiterentwicklung des Battery Management Systems 4. Erhöhung der Batterielebensdauer und Zyklenfestigkeit 5. Kostenoptimierung, modulares und skalierbares Produktdesign 6. Senkung der Produktionskosten 7. ErhöhungderGesamteffizienz 8. Entwicklung eines optimal angepassten EMS 9. KosteneffizienteundintelligenteVernetzung Ein Ergebnis des Forschungsprojektes EEBatt ist der stationäre Energiespeicher Energy Neighbor, der in Moosham bei Kirchdorf in Oberbayern getestet wird. Auf dem Maifest in Moosham konnten die ersten Meilensteine gefeiert werden: Die erfolgreiche Installation der Smart Meter in Moosham und der Ringschluss im lokalen Stromnetz. Beide Projekte sind eine wichtige Voraussetzung für das Forschungsprojekt und die Installation des Ortsnetzspeichers Energy Neighbor in Moosham. Der Bürgermeister von Kirchdorf, Alfons Linner, eröffnete die Veranstaltung und stellte die Eigeninitiative und Unterstützung des Ausbaus erneuerbarer Energien in Moosham heraus. Im Anschluss präsentierte Prof. Dr. Andreas Jossen die Entstehung und Eckpunkte sowie den aktuellen Stand des Forschungsprojekts EEBatt. Herr Dr. Ulrich Schwarz, Geschäftsführer der Kraftwerke Haag GmbH, betonte in seinem Redebeitrag die Relevanz und die positiven Auswirkungen von Energiespeichern, insbesondere in ländlichen Gemeinden. Der Leiter der Bayerischen Staatskanzlei und Staatsminister für Bundesangelegenheiten und Sonderaufgaben, Dr. Marcel Huber, äußerte sich zur Einstellung der Staatsregierung zur Energiewende und erläuterte die notwendigen Fortschritte im Be-

73 InnNatur & Umgebung Alfons Linner, Bürgermeister von Kirchdorf, eröffnet das Maifestin Moosham reich der Stromspeicherung. In einem Expertengespräch zum Thema Energiespeicher diskutierte im Anschluss Staatsminister Dr. Marcel Huber mit Prof. Dr. Andreas Jossen (TUM), Dr. Ulrich Schwarz (KWH), Herrn Andreas Eiting (Geschäftsführer KWH Netz GmbH) und weiteren Gästen über den Einsatz von Batteriespeichern im Stromnetz. Während des Maifestes, das unter dem Motto Erneuerbare Energien lokal erzeugen, lokal speichern und lokal nutzen stand, diskutierten die Projektmitarbeiter mit Bürgern und Politikern über Inhalte und Fortschritt von EEBatt. Im Weiteren wurde EEBatt auf der Fachmesse für die Solarwirtschaft Intersolar Europe 2015 Anfang Juni in München vorgestellt, auf der sich mehr als Aussteller aus 42 Ländern präsentierten. Mit Fragen wie Was können die Akkus der Zukunft leisten? Und wie werden wir Akku-Technologie nutzen, um in der Energiewende ein Stück weiter zu kommen? ging ein Beitrag des TV Senders ARTE zum Thema Energiespeicher auf den Grund. Neben den EEBatt-Projektleitern Prof. Dr.-Ing. Andreas Jossen und Prof. Dr. Hubert Gasteiger berichtet auch Prof. Dr.-Ing. Michael Zäh vom Institut für Werkzeugmaschinen und Betriebswissenschaften der TUM über die Thematik. Professor Andreas Jossen sieht die Herausforderung des Projekts darin, die Zellen sinnvoll zu verschalten und zu betreiben, damit diese z.b. eine lange Haltbarkeit aufweisen. Dr. Ulrich Schwarz, Geschäftsführer des Projektpartners Kraftwerke Haag, berichtet über den Feldtest Energy Neighor in Moosham und weist darauf hin über Speicher den Eigenverbrauch vor Ort zu erhöhen. Die Projektleitung EEBatt liegt beim Lehrstuhl für Elektrische Energiespeichertechnik München, weitere Informationen unter Technische Daten des Energy Neighbor: Der dezentrale stationäre Batteriespeicher Energy Neighbor ist ein netzdienlich eingesetzter Energiespeicher in der 400 V Ortsnetzebene. Er wird mit besonders sicheren und langlebigen Lithium-Eisenphosphat- Zellen (LiFePO4) aufgebaut. Anwendung: Eigenverbrauch, Regelleistung, Netzentlastung Einsatz im 400 V Niederspannungsnetz Abmessungen: ca. 6 x 2,9 x 2,4 Meter Energieinhalt: 200 kwh Leistung: 250 kw Hohe Modularität Mehrzonenklimatisierung inkl. freier Kühlung Lebensdauer über 20 Jahre Große Auswahl an: LCD-TV und Unterhaltungselektronik der Marken Samsung, Philips, Sony, LG, Panasonic Waschmaschinen, Kühlgeräten und Herden von Markenherstellern Waschmaschine 6Kg, 1400upm, A+++ ab 199,- EUR Kühl-Gefrierkombi in Edelstahloptik, A+++ ab 169,- EUR Haushaltskleingeräte wie Mikrowellen, Wasserkocher, Toaster ab 10,- EUR und vieles mehr... LAGERVERKAUF ZU TIEFSTPREISEN 73

74 InnNatur & Umgebung Kaltgepresste Speiseöle - natürlich gesund Öle finden in der gesunden Küche tägliche Verwendung. Diesmal stellen wir Rapsöl vor. Entscheidend fur die Qualität von Speiseölen ist vor allem das Herstellungsverfahren. Wie der Name Kaltpressung schon vermuten lässt, werden die ölhaltigen Bestandteile einer Pflanze - wie Samen, Früchte oder Kerne - schonend und ohne Zufuhr von Wärme mecha nisch ausgepresst. Somit bleibt die Prozesstemperatur unter 40 C. Später wird das Öl nur noch gefiltert und abgefüllt. Mehr Behandlung erfährt ein kaltgepresstes Speiseöl nicht und kann deshalb auch nativ, das heißt naturbelassen, genannt werden. Der große Vorteil dieser Me thode ist, dass die natürlichen Vitamine (wie z. B. A und E), Mineralstoffe und sekundären Pflanzenstoffe voll erhalten bleiben. Jedes kalt gepresste Öl ist individuell in seiner Zusammensetzung und in seiner Wirkung auf den Menschen. Doch gemeinsam ist ihnen, dass sie wahre Energiespender sind und unser Wohlbefinden auf vielfältige Weise positiv beeinflussen können. Echtes naturbelassenes, kaltgepresstes Öl von guter Qualiät ist meist etwas teurer als raffiniertes, da der Rohstoff genauer ausgewählt wird und durch die schonende Pressung die Ausbeute geringer ist. Im Haushalt sind sie dafür we sentlich ergiebiger und die da mit zubereiteten Speisen ge winnen an Geschmack. So schmeckt zum Beispiel kaltge presstes Rapsol angenehm nussig, und hat eine kräftige goldgelbe Farbe, die sich auf die Lebensmittel überträgt. Besonders kaltgepresstes Rapsöl trägt entscheidend zu einer gesunden Ernährung bei. Ausschlaggebend ist da bei vor allem die,,richtige Zusammensetzung der Fettsäuren, die Rapsöl so wertvoll macht. Man unterscheidet zwischen gesättigten, einfach ungesät tigten und mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Rapsöl weist einen sehr hohen Anteil an ungesättigten Fettsäuren auf - und das ist Junge offene Rapsschote Blühende Rapspflanze Was bedeutet das Verhältnis Omega-3 zu Omega-6 Fettsäuren? Für unsere gesunde Ernährung ist das Verhältnis von Omega-3-Fettsäuren zu Omega-6-Fettsäuren (n3:n6). ausschlaggebend. Normalerweise nehmen wir mit unserer modernen Ernährung ein Verhältnis von n3:n6 = 1:10 auf. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt, bei der Ernährung insgesamt eher ein Verhältnis von n3:n6 = 1:5 aufzunehmen. Diese Empfehlung basiert auf biochemischen Abläufen im Körper und bezeichnet das optimale Mengenverhältnis von Linol- zu Linolensäure. In den meisten pflanzlichen Ölen ist mehr Linolsäure enthalten. Daher ist es wichtig, dem Körper ausreichend Linolensäure zuzuführen. 74

75 InnNatur & Umgebung seine Stärke. Mehrfach ungesättigte Fettsäuren sind lebensnotwendig und müssen mit der Nahrung aufgenommen werden, da der Körper sie nicht selbst produ ziert. Wichtig sind vor allem die sogenannten Omega-6- und Omega-3-Fettsäuren, ins besondere ein ausgewogenes Verhaltnis von Linolsaure und Alpha-Linolensäure. Genau das bietet Rapsöl. Regelmäßig verzehrt, stärkt es das Immunsystem, unterstützt die Gehirnfunktion und wirkt entzündungshemmend. Auch Blutdruck und Blutcholesterinspiegel können positiv beeinflusst werden, wozu auch die ein fach ungesättigten Fettsäuren (z.b. Ölsäure) im Rapsöl bei tragen. Die Ölsäure verbessert die Balance der Blutfette, be kämpft das schädliche LDL Cholesterin und schützt vor Arterienverkalkung. Nicht zuletzt: Ein Esslöffel Rapsöl deckt ein Drittel des täglichen Bedarfs an Vitamin E. Kalt gepresstes Rapsöl über zeugt mit seinem milden, an genehm aromatischen Nuss geschmack, der Salaten, Mayonnaisen, Marinaden und Dips eine unverwechselbare Note verleiht. Dank seiner Hitzebeständigkeit bis zu 190 C eignet sich das Öl perfekt zum Kochen, Dünsten, Braten, Frittieren und Backen und ist deswegen der absolute Allrounder unter den Ölen. Text: Irmi & Anton Lamprecht KÜCHEN von PROFIS geplant Musterküchen bis zu 60% reduziert Bis zu 64% Nachlass auf TOLLE Musterküchen WOHNIDEEN E Sensationelle Angebote, Unglaublich günstige Preise TOP-Beratung durch Zugehörigkeit durch und Planung Fachpersonal zum starken fantastische Einbauküchen Aufmaß Europa-Möbel-Verbund Musterküchen und Beratung auch vor Ort Lieferung und undimmer bis 70% Montage die reduziert Jetzt Perfekter neu! Einbau Große durch Polsterauswahl eigenes Günstige Finanzierung möglich zu Montage-Team beste Beratung! günstigen Preisen Siebenbürger Straße Waldkraiburg Telefon 08638/3227 / Reservierung nach Vereinbarung Gruppen Personen 75

76 InnMix & Schnipsel Kolumne lich wie kein Bier zur Wiesn. Außerdem sind die Kinder zwar klein, aber ihre Kindersitze dafür riesig. Im Geiste durchblättere ich unseren Terminkalender. Erleichtert stelle ich fest, dass ich mit ein bisschen Unterstützung von der Oma nie alle drei Kids gleichzeitig im Auto haben muss. Leichtfüßig steige ich ein und düse los. Bis mir einfällt, dass der Terrier morgen zum Tierarzt muss. Koffer- Mein Auto ist in der Werkstatt. Und ja, das ist so schlimm, wie es sich anhört. My car is schließlich my Castle. Nicht, weil ich zu denjenigen gehöre, die jeden Samstag brav durch die Waschanlage fahren. Sondern weil es immer die nötige Menge Feuchttücher und Kinder-CDs enthält (und für die seltenen Momente ganz allein AC/DC live) und mich sicher zwischen Kinderturnen, Musikgarten, Einkauf und was sonst noch so ansteht, bringt. Wir wohnen nämlich in far far away. Landschaftlich durchaus reizvoll und für die Kinder ein Traum. Aber infrastrukturell eher mau. Insofern schnellt mein Puls nach oben als Herr S., der Mechaniker meines Vertrauens, sorgenvoll die Stirn in Falten legt und davon spricht, dass das Dingsbumsrelais defekt ist (er sagt natürlich nicht Dingsbums. Aber he, ich bin nur die Fahrerin!). Herr S. verspricht mir, dass ich mein Auto in zwei Tagen wieder habe. Ich bekomme Schnappatmung. Zwei Tage. Das sind 48 Stunden. Oder 2880 Minuten. An meinem Blick erkennt er wohl, was das für mich bedeutet. Sie können natürlich für diese Zeit kostenlos ein Leihauto bekommen. Ich bin kurz davor, in Freudentränen auszubrechen und ihm um den Hals zu fallen. Dann reicht er mir den Autoschlüssel und ich gehe beschwingt nach draußen. Um wieder in Schnappatmung zu verfallen. Da steht ein nagelneuer Kleinwagen. Nagelneu und klein. Passt zu Kleinkindern im Alter von vier und zwei Jahren sowie sieben Monaten ähnraum fällt aus, da hat Herr S. die (nagelneuen) Winterreifen gelagert. Leider trägt der Hund sein Haar aktuell mittellang und weiß. Die Stoffsitze (habe ich erwähnt, dass sie nagelneu sind?) sind schwarz. Ich fahre dann mal schnell in den Drogeriemarkt und kaufe eine Kleiderbürste. Und Feuchttücher. Text: Alexandra Geyer Illustration: Dr. Helmut Wiedemann Madl Haustechnik Heizungs & Wartung Installation von energiesparenden, umweltschonenden Heizsystemen wie z.b. Öl- und Gas-Brennwerttechnik, Pelletskessel, Wärmepumpen und Blockheizkraftwerken. Sanitär Wir helfen Ihnen mit geschickter Planung, passenden Farben, perfekt gesetzter Beleuchtung und raffinierten Design, Ihr Traumbad zu verwirklichen. Solar Mit modernen Solarthermie-Lösungen holen Sie sich die Sonnenenergie auf effiziente Weise in Ihre vier Wände. Klima / Lüftung Unser Frischluftbedarf ist enorm und heute bei den modernen, luftdichten Bautechniken ohne aktiver Unterstützung einer Lüftungsanlage, nicht mehr zu gewährleisten. Christian Madl Heizungs & Wartungsservice Sanitär Lüftung Klima Solar Daumoos Gars Tel Fax info@madl-haustechnik.de 76

77 InnMix & Schnipsel Bild & Anpassung noch bis 2.8.: Mit Florian Balze, Eva Berendes, Andreas Bunte, Hadley & Maxwell, Michael Hakimi, Andrea Pichl, Gerda Scheepers, Andrea Winkler Eine junge, engagierte Generation von Künstlerinnen und Künstlern erweitert den Kunstbegriff und findet im Alltäglichen Anregung und Material für ihre Arbeit. In der Zeit vom 11. Juni bis 02. August zeigt die Städtische Galerie Waldkraiburg die Gruppenausstellung Bild und Anpassung, die auf erfrischende Art und Weise eigentlich alltägliche Gegenstände neu in den Blick rückt. So verwandelt aus der Filmbranche übernommene Attrappen-Technik Abdrücke eines klassischen Pferdereliefs in eine surreale Wandarbeit; Holzskulpturen erinnern an Möbelstücke, ohne jedoch welche zu sein und Gebrauchsgegenstände wie Blumenvasen oder Seidenschals kommen als Bildelemente zum Einsatz. Aus vertrauten Alltagsmaterialien gestalten die Künstler/innen ihre oft ungewöhnlichen und manchmal rätselhaften Kunstwerke - ein spannendes Experiment zwischen bildhaftem Objekt und objekthaftem Bild. Städtische Galerie im Haus der Kultur Braunauer Straße 10, Waldkraiburg, Telefon ( ) , Öffnungszeiten: Di Fr Uhr, Sa, So Uhr Rätselfragen rund ums IHL Sehenswürdigkeiten entdecken 1. Frage In welcher Kirche des es befindet sich eine seltene aufgemauerte, spätgotische Kanzel? a) St. Peter in Thal b) St. Oswald in Limberg c) St. Michael in Grafengars 2. Frage In welcher Pfarrkirche wurden 2004 die Grundmauern des romanischen Kirchenschiffes gefunden? a) Pfarrkirche St. Michael in Mittergars b) Pfarrkirche Mariae Himmelfahrt in Reichertsheim c) Pfarrkirche St. Andreas in Grünthal 3. Frage Wie heißt der Maler, der die St. Martinsfresken in der Kirche zu Fraham schuf? a) Johann Anton Seltenhorn b) Franz Xaver Mareis c) Johann Evangelist Mang Die Fragen für das Rätsel stellt uns wieder Heimatpfleger Meinrad Schroll Auflösung auf Seite 86! Historische Bayern Karten Interessante Erkenntnisse beim Durchstöbern historischer Karten - diese lassen sich online einsehen unter: Die Internetseite betreibt das Bayerische Staatsministerium der Finanzen, für Landesentwucklung und Heimat. Rechts oben gibt es eine Auswahlmöglichkeit Karte unter der sich neben anderen Auswahlmöglichkeiten wie Amtliche Karte, Luftbild unter anderem die Option Historische Karte findet und interessante Rückblicke ermöglicht. Dult die fünfte! Die nächste Dult steht in den Startlöchern. Voraussichtlich im Spätsommer / Herbst 2016 wird die Gemeinde Unterreit rund um Bürgermeister Gerd Forstmeier der Ausrichter der Veranstaltung rund um Kultur, Kunst & Kommerz sein. Derzeit formieren sich die Ausschüsse zur Organisation und Durchführung des beliebten Events. 77

78 InnMix & Schnipsel Waldbad Waldkraiburg 14. Mai bis 13. September 2015 Täglich von Uhr Bei schönem Wetter täglich auch freitags ab 9 Uhr geöffnet! Naturbad Penzing Der Penzinger See lädt mit seiner schönen Liegewiese, einer Schwimminsel sowie dem Kiosk - mit kleinen Snacks, Eis, erfrischenden Getränken und Wein - Groß und Klein zum Baden ein. Öffnungszeiten: Uhr 01. Mai September 78 Naturbad Penzing Seestr Babensham

79 Schulstart schon in Sicht! Schulstart insicht GUTE PREISE RIESIGE AUSWAHL TOP-ANGEBOTE ZUM SCHULSTART Ist der Schuleinkauf erledigt, kann man in Ruhe die langersehnten Sommerferien genießen. Das Team von Czap in Haag hat sich heuer wieder jede Menge einfallen lassen! So gibt es neben Top-Angeboten und riesiger Auswahl an hochwertigen Markenprodukten eine coole Umschlagtasche im Wert von 19,99 Euro gratis. So einfach geht es: Bei jedem Schuleinkauf sammelt man sein Guthaben und erhält ab 50 Euro eine Tasche gratis. Alternativ kann man sich bereits ab 30 Euro über eine 5er Packung Stabilo Boss mini freuen. Serviceleistung steht bei Czap an erster Stelle: Schulliste vorbeibringen, mailen oder faxen und innerhalb von 1 Stunde ist diese fachmännisch und zuverlässig zusammengestellt. Auch das maßgeschneiderte Bucheinbinden gehört bei Czap zur Tagesordnung. Sollte ein Artikel nicht vorhanden InnMix & Schnipsel -Anzeige- sein, ist man stets bemüht, diesen zeitnah zu besorgen. Stolz ist man bei Czap auch auf die große Auswahl an Rucksackmodellen und Schulranzen, welche weit über die Haager-Land-Grenze bekannt ist. Bücherbestellungen werden in der hausinternen Buchhandlung Libretto von heute auf morgen erledigt, ohne Portokosten. Gerne geben die erfahrenen Buchhändlerinnen ihr KnowHow weiter, somit kann der Kunde sicher gehen, das für ihn passende Buch zu erhalten. Das Team von Schreibwaren Czap und der Buchhandlung Libretto freut sich darauf, Sie begrüßen zu dürfen. Clever unterwegs und bis zu 7.490,- 4) sparen DER FORD ECOSPORT TREND 5 trg., Tageszulassung EZ 06/15, 15 km, Türgriffe in Wagenfarbe lackiert, Audiosystem CD, Tagfahrlicht, 16 -Aluräder, Klimaanlage manuell, Reserverad, Diamant-Weiß, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Fensterheber vorne und hinten elektrisch, Teppichfußmatten vorne und hinten, Nebelscheinwerfer, Parkpilot hinten, u. v. m. Unser günstiges Barpreisangebot für Sie: ,- 1) Sie sparen: 5.936,- 2) Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. DER FORD FOCUS LIMOUSINE TREND 5-trg., Tageszulassung EZ 04/15, 15 km, beheizbar, Türgriffe in Wagenfarbe lackiert, Audiosystem CD mit Applink, Geschwindigkeitsregelanlage, Tagfahrlicht, Nebelscheinwerfer, Winter-Paket, Beifahrersitz manuell höhenverstellbar, 16 -Stahlräder mit Radzierblenden, Außenspiegel beheizbar, Klimaanlage manuell, Zigarettenanzünder, Reserverad, Panther- Schwarz-Metallic, u. v. m. Unser günstiges Barpreisangebot für Sie: ,- 3) Sie sparen: 7.490,- 4) Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 (in der jeweils geltenden Fassung): Ford Ecosport Trend 1,0 l EcoBoost Motor, 92 kw (125 PS): 6,6 (innerorts), 4,7 (außerorts), 5,4 (kombiniert), CO2-Emission (kombiniert): 125 g/km, CO2-Effizienzklasse: B. Ford Focus Limousine Trend 1,6 l Diesel 85 kw (115 PS): 5,1 (innerorts), 3,7 (außerorts), 4,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 109 g/km (kombiniert). CO2-Effizienzklasse: A. Auto Eder GmbH Gewerbering 1, Eiselfing Tel.: 08071/ I wasserburg@auto-eder.de 1) Ein Privatkundenangebot für einen Ford Ecosport 1,0 l EcoBoost Motor, 92 kw (125 PS) 2) UPE Überführungskosten Ersparnis = Händlerpreis. 3) Ein Privatkundenangebot für einen Ford Focus Limousine Trend 1,6 l Diesel-Motor 85 kw (115 PS). 4) UPE Überführungskosten Ersparnis = Händlerpreis. 79

80 Verein GEMEINDE ASCHAU A. INN Entwurf Aschau a. Inn ist eine lebendige Gemeinde mit einem regen Vereinsleben. Wir möchten auf einige interessante Veranstaltungen für Jung und Alt hinweisen und würden uns über Besucher aus den Nachbargemeinden sehr freuen. Freilichtspiel des Aschauer Trachtenvereins d Stoabacher Der Hundsattler und Der Leinenweber am Freitag, , Samstag, , Donnerstag, , Freitag, und Samstag, auf dem Parkplatz beim Friedhof, Beginn 20:30 Uhr Karten bei Josef Asanger, Tel /67680, Eintrittspreis???????? Veranstaltung der Frahamer Inntalschützen für Kinder und Jugendliche am Samstag, 1. August 2015 ab Uhr, beim Schützenheim Bergham 8 (Sommerbiathlon mit dem Lichtgewehr) Anmeldung ab Uhr beim Schützenheim, Altersgrenze 6 Jahre Sommerfest der Frahamer Inntalschützen am Sonntag, 2. August 2015 (Festzelt beim Schützenheim in Bergham 8) Uhr Heilige Messe im Zelt (musikalisch gestaltet von den Meistersingern ) Uhr Musikalischer Frühschoppen mit Live Musik, Weißwurstfrühstück, Mittagstisch mit verschiedenen Spezialitäten, Kaffee und Kuchen Bergmesse auf der Kampenwand am Sonntag, 9. August 2015, Steinlingalm Die Bergmesse des Pfarrverbandes Aschau a. Inn auf der Kampenwand findet jedes Jahr statt. Sie ist mittlerweile zu einer festen und lieben Gewohnheit geworden und wird gemeinsam von KAB und Pfarrei organisiert. Bei gutem Wetter bevorzugt der Großteil der Teilnehmer den Aufstieg zu Fuß. Die Messe beginnt um 12:00 Uhr. Aschauer Dorffest am 15. August 2015 beim Pfarrheim St. Anna Jedes Jahr trifft sich Alt und Jung beim beliebten Aschauer Dorffest, das von der Katholischen Frauengemeinschaft organisiert wird (Beginn Uhr, Ende ca Uhr). Für Speisen und Getränke sowie die Unterhaltung der Kinder ist bestens gesorgt. Schauen Sie einfach mal vorbei! 80 In diesem Herbst finden u. a. folgende Veranstaltungen in Aschau a. Inn statt: Fr Wirtshaussingen Bräustüberl So :30 Reiter- und Fahrerfest bis 16:30 Uhr Haselbach Sa Weinfest der Freiwilligen Feuerwehr Gemeindehalle Sa Heimatabend des Trachtenvereins Gemeindehalle Fr Wirtshaussingen Bräustüberl Sa Konzert des Musikvereins Gemeindehalle Beachten Sie bitte auch unsere Veröffentlichungen im Internet unter (Aktuelle Termine).

81 Verein 50jähriges Bestehen des Kindergartens Aschau a. Inn In diesem Jahr feiert der Aschauer Kindergarten sein 50jähriges Bestehen. Begonnen hat alles Anfang der 60er- Jahre mit der Initiative der jungen Familie Stimmer aus dem Ortsteil Thal. Beide Eltern waren Mitglieder im neu eingerichteten Pfarrausschuss. Georg Otto Stimmer war damals außerdem Gemeinderat, Kreisrat und Vorsitzender der Kath. Landvolkbewegung Bayern, seine Frau Kathi Einsatzleiterin der Dorfhelferinnenstation Aschau-Heldenstein und Ortsbäuerin des Bayer. Bauernverbandes. Sie fanden im Pfarrausschuss sofort wohlwollende Zustimmung und der damalige Aschauer Pfarrer Andreas Lindauer, der einer solchen Einrichtung wohlwollend gegenüberstand, ging schnell ans Werk. Für das Gebäude, das im Bungalowstil errichtet wurde, hat man in unmittelbarer Nähe der Volksschule rasch einen geeigneten Platz gefunden. Nach Klärung der Finanzierung wurde mit der Planung bereits im Jahr 1963 begonnen, die dann in den Jahren 1964 und 1965 umgesetzt wurde. Im Februar 1965 wurde der Kindergarten der erste einer Landgemeinde im Landkreis Mühldorf a. Inn - eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben. Er hat sich dank des hervorragenden Fach-Personals, das gemeinsam mit den Kindern den Kindergarten mit Leben und Freude erfüllt - zu einer segensreichen Einrichtung entwickelt. Vor wenigen Jahren wurde der Kindergarten durch die Gemeinde um eine zweizügige Kinderkrippe, die 24 Kindern Platz bietet, erweitert. Außerdem wurde ein Anbau errichtet und der gesamte Kindergarten renoviert. Krippe und Kindergarten bilden gemeinsam die Kinderwelt Mariä Himmel- Großer Schwimmbereich Nichtschwimmerbereich Kinderplanschbecken 3-Meter Sprungbrett Wasserrutsche Insel im Schwimmbereich (über Brücke erreichbar) Gemütlicher Biergarten Umkleidekabinen und sanitäre Einrichtungen Liegewiese fahrt. Träger der Einrichtung ist die Katholische Kirche. Am Sonntag, 19. Juli 2015 findet um 10:30 Uhr in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Inn ein Gottesdienst anlässlich des 50jährigen Jubiläums des Kindergartens statt, ab 13:30 Uhr schließt sich ein Fest im Kindergarten an. Text: Gemeinde Aschau a.inn Naturfreibad Markt Haag i. OB Erfrischung an heißen Tagen und Erholung bietet das Naturfreibad des Marktes Haag i. OB im Ortsteil Joppenpoint. In familiärer Atmosphäre bieten wir Familien, aber auch sportlichen Schwimmern viele Möglichkeiten: Öffnungszeiten: 8-20 Uhr Bei unsicherer Witterung: 9-11 & Uhr Bitte beachten Sie im Zweifel die Telefonansage unter Tel /8242 ErlebnisHofWies Spass mit Pferden, Ponys & Co. Ferienkurse PferdeErlebnisKurse h Kindergeburtstage Andrea Zender h Wies 2 h Babensham h erlebnishofwies@gmail.com h 81

82 Verein Gemeinde Reichertsheim Vielen Dank Allen, die mit ihren schönen Angeboten und tollem Engagement unser Ferienprogramm möglich machen! Wann? Was? Titel, Inhalt, Altersgruppe Kreative Momente mit Papier 03.u.10.August Geschenkset Kurs I. 05.u.11.August Geschenkset Kurs II Uhr Kinder ab 8 Jahren max. 10 Teilnehmer 04. August Fahrt zum Waldwipfelweg St. Englmar ( Kinder mit Mama, Papa, Oma, Opa oder alle zusammen 05. August Uhr 06. August ab Uhr Ein Nachmittag bei der Feuerwehr Ramsau Kinder ab 7 Jahren Kraftmalerei für Jungs von 12 bis 17 Jahren max. 6 Teilnehmer 07. August Abfahrt Uhr 14. August Uhr Wanderung zur Sennerin der Bäckeralm Familien mit Kindern Spielenachmittag Kinder ab 6 Jahren 14. August Uhr Ladenkino beim Fichter Kinder ab 6 Jahren 17. August Gehirnjogging Uhr Schach für Anfänger und Fortgeschrittene 17. August Uhr 17. August ca Uhr Kinder ab 8 Jahren Eine Reise in den Orient - Bauchtanz Kinder ab 6 Jahren Nähwerkstatt für Kinder ab 10 Jahren max. 10 Kinder gefertigt wird ein Mäppchen für Stifte, Schmuck, Schminke, etc. Material wird bereitgestellt 19. August Auf geht`s zur Trachtenprobe Uhr Tänze und lustige Spiele Kinder ab 5 Jahren 20. August Vom Korn zum Brot Uhr Gemeinsam Brotbacken Kinder ab 6 Jahren Wie und wo? Kosten, Treffpunkt, Mitbringen Fürst 1, Reichertsheim Kosten 15,00 Euro Für Verpfl. ist gesorgt! Bitte mitbringen: kleine und große Schere, Siluettenschere, Bastelmesser, Skalpell, Schuhkarton, 1 Rolle doppelseitiges Klebeband groß, 1 Rolle doppelseitiges Klebeband 2-3mm Abfahrt mit dem Bus 9.00 Uhr Ramsau Dorfplatz 9.10 Uhr Reichertsh. Bush.Lexenbergstr. Kosten: Kinder 17,50, Erw. (ab 18) 20,00 Euro (Eintritt inbegriffen) Rückkehr ca Uhr Feuerwehrhaus Ramsau Für Verpflegung wird gesorgt! Alte Wagnerei, Bräustr. 14, Reichertsheim Kosten: 25,00 beinhalt 1 Leinwand 80x80cm zum Mitnehmen, Papier, Farben und Pinsel vorh. Bitte mitbringen: Arbeitskleidung, Brotzeit und Getränk Abfahrt am Dorfplatz Ramsau mit Bus Wanderung zur Bäckeralm, Kräuterwanderung mit der Sennerin, Almbrotzeit Pfarrhof Reichertsheim Kosten 2,00 Euro Lorettostr. 11, Ramsau Bitte mitbringen: Getränk und Verpflegung Mittagsbetreuungsraum der Grundschule Ramsau Kosten 8,00 Bitte Getränk mitbringen! Theatersaal der Wohnpflege Bitte mitbringen: Turnschläppchen und Getränk Schulungsraum des Feuerwehrhauses in Reichertsheim Kosten: Eine kleine Spende für die Jugendfeuerwehr Reich. wäre schön! Bitte mitbringen: gut funktionierende Nähmaschine mit weißem Faden eingefädelt,schere, die Stoff schneidet Turnsaal ehem. Kindergarten Reichertsheim Für Verpflegung ist gesorgt! Pfarrheim Reichertsheim Kosten 2,00 Wer? Anmeldung bei: Mona Kühnstetter 08073/ Tennisabt. DJK Ramsau Doris Hirmer 08072/ Gemeinde 08073/ Anmeldung bis Bezahlung bei Anmeldung! FFW Ramsau Sebastian Maier 0157/ Lena Zehringer 08073/ Obst-u. Gartenbauverein Ramsau Rosy 08072/ Dieter 08072/ KLJB Reichertsheim Lisa Greißl 08073/ Christian Wimmer 0176/ Keine Anmeldung erforderlich! Klaus Ickert 08072/ Monika Ickert 08072/98477 Claudia Kropf Damenschneidermeisterin 08073/ Trachtenverein Reichertsheim Stefan Wimmer 0178/ Keine Anmeldung erforderlich! Resi Schreck 08073/2006 Steffi Sonner 08073/ August oder oder Uhr 22. August Uhr 25.August Uhr 25.August Uhr 25. August Uhr 27. August Uhr 27. August Uhr Uhr 31. August Uhr 01.September Uhr 02.September Uhr 02.September Uhr 04. September Uhr 05. September Uhr 08.September Uhr Gemeinde Reichertsheim Bräustr Reichertsheim info@reichertsheim.bayern.de 82 Begegnung Kinder von 10 bis 12 Jahren max. 10 Personen 3vs. 3 Turnier Germany`s next Top Pony Kinder von 6 bis 16 Jahren Pferde verzieren, Reiterinnen stylen, Ponys reiten, Catwalk, mit dem Pony über den Laufsteg Maria Loreto wie kam unsere Kirche zu ihrem Namen? Bibelnacht Kinder ab 6 Jahren statt. Mittagsbetreuungsraum der Grundschule Ramsau Kosten 6,00 Euro Bitte mitbringen: Isomatte, Schlafsack, Getränkeflasche, Taschenlampe, Federmäppchen, ev. Kuscheltier Grillplatz der Wohnpflege Lagerfeuer mit Musik und Geschichten Steinofenpizza, Fußballspielen bei Regen im Theatersaal Wohnpflege Ramsau Veronika Fluhrer 08072/ Regina Fischberger 08072/2990 Anmeldung bis Reitanlage Linners House, Linner 1, Reichertsheim Kosten 19,00 Euro Findet bei jeder Witterung in der Reithalle Reiterhof Linners House Fr. Wolf 0162/ Anmeldung-mounted-games@gmx.de Basketball-Camp Kinder ab 12 Jahren ABC des Basketball mit anschl. Hartplatz Schule Ramsau Bitte mitbringen: Sportkleidung, Sportschuhe, Getränk DJK-SG Ramsau Andreas Hundschell Andreas.Hundschell@web.de 0176/ Balancebr., Wippe, Hindernisse) Filzzauber Kinder ab 6 Jahren max. 6 Kinder Werkraum der Förderstätte Wohnpflege Ramsau Veronika Fluhrer 08072/ Mountainbike Fahrtechnik- Übungen Kinder ab 10 Jahren mit dem Ziel, Gleichgewicht, Balance, richtiges Fahren u. Bremsen zu schulen (Slalom-u. Hütchen-Parcours, Schnecke, Sportplatz Oberornau DJK-SG Ramsau Kosten 5,00 Euro Martin Pichlmeier Bitte mitbringen: martinpichlmeier@web.de MTB (techn.funkionstüchtig), Helm-Pflicht, 08072/2441 feste Schuhe, Rucksack u. Handschuhe optimal, Trinkflasche Plastik, kleine Brotzeit, witterungsbedingte Kleidung Gruppenspiele Kinder von 4 bis 6 Jahren Kinder ab 7 Jahren (Salate u.sonst. Beilagen werden gestellt) Mittagsbetreuungsraum der Grundschule Ramsau Martha Huber 08072/ Mädchen-Fußball- Schnuppertraining für Mädchen ab 10 Jahren mit anschl. gem. Grillen Sportplatz Ramsau Kosten 2,00 Euro Bitte mitbringen: Sportkleidung, Fußball-o. Sportschuhe, Getränk, Wechselkleidung, Grillfleisch/Gemüse DJK-SG Ramsau Dina Eberl Dina.Eberl@gmx.de Ängste bewältigen, Konzentration Zirkuslektionen erlernen Reitanlage Linners House, Linner 1, Körpersprache deuten und Reichertsheim kennenlernen Kosten 25,00 Euro Kinder von 8 bis 16 Jahren Bitte mitbringen: Erlernen von Umgang, Karotten (nicht geschnitten), Leckerlis, Bodenarbeit, Körpersprache, Radlhelm, Brotzeit, geschlossene Schuhe, lange erste Kunststücke Hose bei jeder Witterung! Das große Dorfladenquiz Dorfladen Ramsau für Kinder ab 7 Jahren Lass Dich überraschen, was der Dorfladen noch alles hat! Martha Huber 08072/ Reiterhof Linners House Fr. Wolf 0162/ Anmeldung-mounted-games@gmx.de Voltigieren lernen - Turnen auf dem sich bewegenden Pferd Kinder von 2,5 bis 12 Jahren Ponys kennenlernen, an Griffen festhalten, erste Turnübungen, Gleichgewicht schulen, Selbstbewusstsein stärken, Reiterhof Linners House, Linner 1, Reichertsheim Kosten 13,00 Euro Bitte mitbringen: Radlhelm, Leggings, Turnschuhe, Getränk Findet in der Reithalle statt. Reiterhof Linners House Fr. Wolf 0162/ oder anmeldung-mounted-games@gmx.de Brotzeit im Moos Ein Nachmittag bei der Feuerwehr Reichertsheim! Kinder ab 7 Jahren Feuerwehrhaus Reichertsheim Für Verpflegung wird gesorgt! Infos im Internet unter ffw-reichertsheim.de/jugend/ferienprogramm FFW Reichertsheim Roland Wilhelm 0170/ Keine Anmeldung erforderlich! Märchenreise durch den Wald Kinder von 2,5 bis 10 Jahren Ponys kennenlernen, striegeln, abwechselnd reiten, führen, wandern in den Zauberwald (Eltern führen Ponys), Geschichten, Überraschungen, Start: Rosenberger Stüberl Haag-Rosenberg Kosten: 13,00 Euro Geschw. 11,00 Bitte mitbringen: Rucksack, Brotzeit, Radlhelm, Sitzunterlage, Regenbekleidung, lange Hose, geschlossene Schuhe Findet bei jeder Witterung statt! 2 Kinder teilen sich ein braves, erfahrenes Pony Fr. Wolf 0162/ oder 08639/ anmeldung-mounted-games@gmx.de

83 Verein FERIEN PROGRAMM Gemeinde Jettenbach Endlich ist es wieder soweit. Die Großen Ferien stehen unmittelbar bevor und unsere jungen Gemeindebürgerinnen und Bürger freuen sich auf die schulfreie Zeit. Ob im Hexenwasser sein blaues Wunder erleben oder beim modernen GEO-CACHING nach Verborgenem suchen! Eigentlich ist es völlig egal wo unsere Jüngsten im diesjährigen Ferienprogramm der jettenbacher Ortsvereine mitmachen. Hauptsache raus aus dem Haus und rein ins Vergnügen. Dazu wünsche ich allen Kindern viel Spaß und natürlich erlebnisreiche und erholsame Ferien. Den freiwilligen Helfern unserer Vereine danke ich bereits im Vorhinein für ihren unentgeltlichen Einsatz und wünsche ein gutes Gelingen in den Vorhaben. Herzlichst Ihr Bürgermeister Alfons Obermaier PROGRAMM 2015 Mittwoch 5. August Hexenwasser / Tirol Frauengemeinschaft, KSK, Kindergarten & Drei Rosen Samstag 8. August Spiel & Spaß rund ums Feuerwehrhaus Freiwillige Feuerwehr Jettenbach e.v. Dienstag 25. August Samstag 29. August Erlebnistag am Bauerhof ESV Grafengars & F.v. Saint Saturnin GEO-CACHING SpVgg Jettenbach & KLJB Jettenbach Freitag 4. September Besuch im Kloster Führung mit Pater Stemmer Heimat & Kulturkreis Jettenbach e.v. CG 2015 Nähere Infos erfahren Sie auf unserer Homepage: und in der Tagespresse 83

84 Verein Ferienprogramm 2015 Liebe Kinder, auch heuer haben sich wieder viele Vereine und Gemeindebürger bereit erklärt, mit Euch zusammen die Ferien zu gestalten. Egal ob Ihr lieber Sport treibt oder bastelt, gerne lest oder lieber baden geht, es ist sicher für Jeden etwas dabei. Ihr könnt aus einem breiten Angebot auswählen. Ich möchte allen danken, die sich wieder für unsere Kinder ein so vielfältiges Programm ausgedacht haben und sich um die Durchführung bemühen. Danke auch an die Familienbeauftragten Irmgard Dadic, Monika Drobilitsch und Gabriele Greißl für die Organisation des Ferienprogramms. Ich wünsche Euch viel Freude an unserem Ferienprogramm, nutzt es fleißig und habt viel Spaß in euren Ferien. Den Eltern wünsche ich eine gute Erholung und eine schöne Sommerzeit. Euer Bürgermeister Alfons Linner Datum Veranstaltung Veranstalter EIN PAAR SCHÖNE STUNDEN AUF DEM Familienbeauftragte der Gem. Kirchdorf SPIELPLATZ FÜR DIE KLEINEN VOGELSCHEUCHEN FÜR DEN GARTEN BAUEN Gartenbauverein Kirchdorf RADLWALLFAHRT NACH ALTÖTTING KLB Kirchdorf STOCKSCHIEßEN ESV Hacklthal LESEN MACHT SPAß Fam. Oberniedermaier, Strähle und Binsteiner, Kath. Bücherei Haag STEINE BEMALEN Pfarrgemeinderat SPORTNACHMITTAG MIT WÜRSTLGRILLEN DJK-SV Oberndorf SPIELEN, BADEN, BOOT FAHREN FFW Berg YOGA FÜR KINDER/YOGA FÜR TEENIES Rita Lipp FAMILIENWANDERUNG NACH SCHWARZLACK/BRANNENBURG Marlene Ostermaier OBSTKISTE EINMAL ANDERS Kindergarten-Förderverein Kirchdorf RADTOUR IM GELÄNDE Radlfreunde Kirchdorf ABENTEUERRALLYE MIT SPIELEN FFW Kirchdorf MÄRCHENREISE DURCH DEN WALD Sarah Wolf VOLTIGIEREN LERNEN TURNEN AUF DEM SICH BEWEGENDEN PFERD Sarah Wolf BLASMUSIK ERLEBEN Kirchdorfer Blasmusik RADLWALLFAHRT NACH ALTÖTTING KLB Kirchdorf MOOSHAMER FERIEN-MEISTERSCHAFT Schützenverein Hubertia Moosham KINDERKINO KLJB Kirchdorf Kinder der Gemeinde Kirchdorf werden bei der Teilnahme am Ferienprogramm bevorzugt. 84

85 Verein 2015 er Ferien-Spaß in Gars Liebe Mädchen und Buben, wenn Ihr abenteuerlustig und interessiert an Neuem seid, dann macht mit bei Sport, Spaß und Aktion. Auf den folgenden Seiten findet Ihr viele unterhaltsame und lehrreiche Langeweile-Vertreiber. Nach dem Motto Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch haben viele Erwachsene tolle Ideen für die Sommerferien entwickelt und freuen sich darauf, mit Euch viel Spaß zu erleben. Ein herzliches Vergelt s Gott an alle Großen, die nicht vergessen haben, dass sie auch mal klein waren und eine Gemeinschaft vom Füreinander lebt. Die Jugendreferenten für Mittergars, Au, Gars-Bahnhof, Lengmoos und Gars - Rainer Hubl - - Michael Kasenbacher - FERIENPROGRAMM-KALENDER Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Jugend rockt Wildpark Ferienwerkstatt Ferienwerkstatt Bastelwerkstatt Ferienwerkstatt Smovey Bergtour Ferienwerkstatt Märchenabend Ferienwerkstatt Lagerfeuerpizza Krimi-Theater Fischen Fußballcamp Fußballcamp Sternschnuppen Fußballcamp Alpakas Fußballcamp Mausefallen-Auto Fischen Chiemsee-Aktiv Chiemsee-Aktiv Ytong Chiemsee-Aktiv Smovey Chiemsee-Aktiv Tennis Sterngucker Chiemsee-Aktiv Märchenreise Alpakas Chiemsee-Aktiv ab hier: MatheSpaß Chiemseezeitreise MatheSpaß Chiemseezeitreise Voltigieren Zirkus-Pony MatheSpaß Chiemseezeitreise Basketball Tennis MatheSpaß Chiemseezeitreise MatheSpaß Chiemseezeitreise Vollmondwandern Chiemseezeitreise MatheSpaß MatheSpaß Kiesgrube Tischtennis MatheSpaß Top-Pony MatheSpaß Tennis Familienfest MatheSpaß MatheSpaß MatheSpaß Abenteuer Bank MatheSpaß KZ Mittergars MatheSpaß Alpakas Tennis MatheSpaß 14 85

86 Verein Aufnahmeantrag Nebenstehend der Aufnahmeantrag zur Mitgliedschaft im e.v. Es gibt mehrere Arten von Mitgliedschaften und Jahresbeiträgen: - Fördermitglied Person: 20 - Mitglied Handel & Gewerbe, (H&G): Netto 90 - Mitglied Juristische Person/ Körperschaften: 60 Brutto Vorteile für Mitglieder von H&G sind beispielsweise 10 % Nachlass bei den Anzeigen für das, 5% Nachlass bei der Dult; direkten Kontakt über den Ausschuss zu den IHL-Gemeinden und Mitbestimmung. Weitere Informationen unter Mit meiner Unterschrift trete ich dem e.v. bei und verpflichte ich mich, den Verein nach Möglichkeit zu unterstützen, und die Satzung und Ordnung des Vereins zu erfüllen. Zugleich gebe ich meine Einwilligung gemäß 3 Abs. 2 Bundesdatenschutzgesetz zur Verarbeitung meiner personenbezogen geschützten Daten. Ort, Datum Unterschrift, Stempel Der Jahresbeitrag gilt für das laufende Kalenderjahr und ist am Ende eines jeden Jahres fällig. Bei Eintritt im laufenden Jahr ist der volle Jahresbeitrag fällig. IBAN:DE BLZ.: BIC: GENODEF1HMA Mitglieder im e.v. erhalten Rabatte auf Anzeigen im und bei Teilnahme an der Dult! Ich erteilen dem e.v. eine Einzugsermächtigung über den jeweils fälligen Jahresbeitrag Ich überweise den Betrag nach Rechnungsstellung auf das Konto des e.v. Raiffeisenbank Haag-Gars-Maitenbeth eg Konto-Nr Kontonummer: Bankleitzahl: Kontodaten: Kontoinhaber: Name und Sitz der Bank: Eintrittsdatum: Geburtsdatum: Internetadresse: PLZ und Ort: Straße und Hausnummer: Fax: Branche: Mobil: Firmeninhaber: Telefon Privat: Firmenname: Telefon: Antragsteller: Antrag auf Mitgliedschaft des e.v. in der AG Handel und Gewerbe im InnHügelland e.v. Hauptstr Gars a.inn Telefon: / Fax: / info@innhuegelland.de Handel und Gewerbe im Impressum Herausgeber: e.v. Hauptstrasse Gars a.inn Tel / Fax 08073/ Anzeigen- & Themenberatung: Marta Laszlo anzeigen@innhuegelland.de Mobil Tel Fax Redaktion / Layout / Satz: Ida Lösch magazin@innhuegelland.de Mobil Tel Fax Herstellung: Druckerei Lanzinger Verteilungsgebiet: An alle Haushalte in Aschau a. Inn, Gars a. Inn, Reichertsheim, Jettenbach, Kirchdorf, Unterreit sowie in den Gemeinden und ausgewählten Verteilstellen der Landkreise WS, MÜ, AÖ, RO und ED. Es gelten die AGB des e.v. und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift. Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben beim e.v. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung vom e.v.. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Einreichen der Beiträge nur in elektronischer Form mittels , CD, DVD, Stick etc. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen. Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Texte zurückzuweisen, zu kürzen und zu redigieren Lanzinger BESUCHEN SIE UNS JETZT AUCH AUF FACEBOOK Rätselauflösung Heimaträtsel Die richtigen Antworten von unserem IHL-Quiz lauten: 1. b) 2. c) 3. a) Die Fragen werden von Meinrad Schroll, Heimatforscher, erstellt. Besuchen Sie uns doch mal! Auf Facebook: InnHuegelLand Wir freuen uns auf Ihre Likes & Beiträge!

87 Exklusive Gartenmöbel Mit vielen anderen führenden Marken zum Beispiel: Best, GLATZ, Siena Garden LAGERVERKAUF Aluminium Resysta Edelstahl Eisen Geflecht LOUNGES LIEGEN PAVILLONS HEAVEN SWING SALE bis zu 50% Aktuelle MBM Kollektion Auslauf- und Sondermodelle Kissen, Schirme, Terrassendielen aus Resysta auf ausgewählte MBM Modelle Ausstellung Forsting: MBM Münchener Boulevard Möbel GmbH Forsting / Pfaffing Steinbuchstr. 3 An der B 304 zwischen Ebersberg u. Wasserburg a. Inn Tel / Mobil 0171 / Ausstellung Mühldorf: Monatlich aktuelle Angebote auf Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9-18 UHR MBM Münchener Boulevard Möbel GmbH Mühldorf am Inn Siemensstraße 14 zwischen Globus und Media Markt Tel: / Mobil: 0172 /

88 ZEILER BAU PLANEN, BAUEN, WOHNEN SIE MÖCHTEN BAUEN? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir kümmern uns um die komplette Planung, bieten eine kompetente Beratung und garantieren eine fachgemäße Umsetzung, damit Sie am Ende in Ihr persönliches Traumhaus einziehen können. Wir heißen alle Menschen im willkommen, lassen Sie uns gemeinsam wirken und eine lebens- & liebenswerte Heimat gestalten. WAS HABEN WIR ZU BIETEN? Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung im Baugewerbe, steht Ihnen mit uns ein professioneller Partner zu Seite. Wir legen Wert auf optimale Lösungen und garantieren die Einhaltung von Verordnungen und Richtlinien wie z.b. bei der Energieberatung oder dem Brandschutz. Unser kompetentes Team wird auch Sie von unserer Leistungsfähigkeit überzeugen. Weitere Informationen zu unserem Unternehmen und Dienstleistungen finden Sie im Internet unter Ihre Ansprüche sind auch unsere Ansprüche! ZEILER BAU-GMBH Zeiler Bau GmbH Lexenbergstraße Reichertsheim Telefon: Telefax: Online: