Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal

Transkript

1 Borthen Bosewitz Burgstädtel Burkhardswalde Crotta Dohna Falkenhain Gamig Gorknitz Köttewitz Krebs Maxen Meusegast Mühlbach Röhrsdorf SchmorsDorf SürSSen Tronitz Weesenstein Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal region Dresden Excellence for business 21. Jahrgang Freitag, den 8. April 2011 Nummer 4 Veranstaltungen ab Seite 23.

2 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 2 Sprechzeiten der Stadtverwaltung Dohna, Am Markt 11 Montag Dienstag und Mittwoch Donnerstag und Freitag (außer Standesamt) geschlossen Uhr Uhr geschlossen Uhr Uhr Uhr Bürgermeistersprechstunde jeden letzten Dienstag im Monat Uhr Info@stadt-dohna.de Informationen über aktuelle Durchflüsse, Hochwasserwarnungen und Hochwasservorhersagen im Internet: mdr-videotext ab Seite 530 Sprachansage Hochwasserwarnungen und aktuelle Messwerte: 03 51/ ; 03 51/ Telefonnummern für alle Abteilungen (Vorwahl: ), Fax: Sekretariat des Bürgermeisters/Poststelle Christine Wege / Fax Fax Bürgermeister nächste Bürgermeistersprechstunde: 26. April 2011, Uhr Sekretariat Amtsleiter/ Sitzungsangelegenheiten/ Weihnachtsmarkt Susann Beer Hauptamt Amtsleiter Tilo Werner Fax Kindertagesstätten Stefanie Kunze Feuerwehrangelegenheiten/ Baumfällungen Dohna + Müglitztal (Sitz: Außenstelle Weesenstein) Steffi Krause / Gewerbliche Auskünfte/Gestattungen/ Marktfestsetzungen/Ordnungswidrigkeiten/ ruhender Verkehr Anja Klose Ausnahmegenehmigungen nach Polizeiverordnung/Lagerfeuer/Feuerwerk (Sitz: Außenstelle Weesenstein) Sylvia Damme /57 72 Einwohnermeldeamt/Soziales/ Fundsachen/Fundtiere Gisela Seyferth Fax Standesamt/Öffentlichkeitsarbeit Elke Görke Fax Ordnungsamt (Sondernutzungen, Aufgrabgenehmigungen, Verkehrsrechtliche Genehmigungen/Straßenreinigung) Madeleine Ritscher Fax Bauverwaltung Dohna + Müglitztal Ulrich Heise Fax Simone Thiemer Fax Uwe Dörschel Fax Archiv/Registratur Hans-Georg Pörschke Schulverwaltung Mittelschule Dohna Katlen Leimer Fax Schulverwaltung Grundschule Dohna Sabine Masuch Fax Mitarbeiter Ordnungsamt Jörg Glöckner Telefon über Gemeinde Müglitztal Kämmerei Amtsleiterin Christina Müller Fax Kassenverwalter/Vollstreckung Marina Wagner Steuern Stephanie Walther Haushalt/Rechnungswesen Franka Lößner Kasse Anita Müller Peggy Gerischer Birgit Gut Vollstreckung/Personal Diana Schütze Wohnungsverwaltung/Liegenschaften Sylvia Mader Fax Ortsvorsteher Meusegast Jürgen Griesbach /54 09 Sprechzeiten nach Bedarf und Vereinbarung Ortsvorsteher Röhrsdorf Dietmar Neumann 03 51/ Sprechzeiten nach Bedarf und Vereinbarung Gleichstellungsbeauftragte Peggy Gerischer / Friedensrichter: Sprechstunden: Ort: Schiedsstelle des Schiedsbezirkes Dohna Herr Gert Kallabis , Uhr sowie nach Vereinbarung Rathaus Dohna, Erdgeschoss, Warteraum Adresse: Schiedsstelle@stadt-dohna.de Stadtverwaltung Dohna Schiedsstelle Am Markt 11, Dohna Störungsdienst für Strom-, Gas- und Wasserversorgung ENSO Service-Nummer: 08 00/ (kostenfrei) ENSO Störungsrufnummer Erdgas 01 80/ ENSO Störungsrufnummer Strom 01 80/ ENSO Störungsrufnummer Wasser 01 80/ Feuerwehr/Rettungsdienst Telefon 112 Rettungsleitstelle / Polizei Telefon 110 Polizeiposten Heidenau / Polizeirevier Pirna /51 90 Giftnotruf Telefon 03 61/ Abwasserpumpwerke für Dohna (bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten der Verwaltung bitte direkt anrufen) Herr Kraschewski / / Straßenbeleuchtung Störungen bitte bei Herrn Heise während der Geschäftszeiten der Stadtverwaltung Dohna melden: / Servicenummern Quartiervermittlung Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V. Bahnhofstr. 8, Heidenau Telefon / Fax / tourismusverein-heidenau@t-online.de Grünschnittsammlung/Wertstoffhöfe Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) Tel.: 03 51/ Pflanzenabfallverordnung/Anzeigenbearbeitung: Landratsamt Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachbereich Abfallrecht/Altlasten/Bodenschutz/Immissionsschutz Ansprechpartner: Frau Bade, Tel.: / , gabriele.bade@landratsamt-pirna.de Herr Götze, Tel.: / , werner.goetze@landratsamt-pirna.de Informationen zu Traditionsfeuern (z. B. Sonnenwendfeuer) Stadtverwaltung Dohna, Frau Damme, Tel.: /57 72 Anzeige bei Kindeswohlgefährdung Tilo Werner / Stefanie Kunze /

3 Seite 3 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Dohna Stadtrat Beschlüsse der 21. Sitzung des Stadtrates am Beschluss: 0222/21/2011 Der Stadtrat berät und beschließt die Bestellung von Herrn Holger Neubert, Müglitztalstraße 11, Dohna ab dem als Ortswanderwegewart für das Gebiet Dohna (Stadt). Abstimmungsergebnis: Anwesend: 17; JA-Stimmen: 17; NEIN- Stimmen: 0; Enthaltungen: 0 Beschluss: 0223/21/2011 Der Stadtrat berät und beschließt gemäß 44 Absatz 2 Sächsische Gemeindeordnung, Herrn Hans Peter Nitz, Goethestraße 5, Dohna als sachkundigen Einwohner in den Sozialausschuss zu berufen. Abstimmungsergebnis: Anwesend: 17; JA-Stimmen: 17; NEIN- Stimmen: 0; Enthaltungen: 0 Beschluss: 0224/21/2011 Der Stadtrat berät und beschließt die 1. Änderung der Brandschutzbedarfsplanung der Stadt Dohna. Abstimmungsergebnis: Anwesend: 17; JA-Stimmen: 10; NEIN- Stimmen: 5; Enthaltungen: 2 Beschluss: 0225/21/2011 Der Stadtrat berät und beschließt, die Vergabe der Bauleistung für das Bauvorhaben Ausbau der Burgstraße zwischen Sedlitzer Straße und Geschwister-Scholl-Straße an die Firma Teichmann Bau GmbH Wilsdruff, Meißner Straße 23, Wilsdruff gemäß Angebot vom Abstimmungsergebnis: Anwesend: 17; JA-Stimmen: 17; NEIN- Stimmen: 0; Enthaltungen: 0 Beschluss: 0226/21/2011 Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Bauleistung Los Elektrotechnik Teil 1 - Arbeiten im Kellergeschoss für das Bauvorhaben Modernisierung Elektroinstallation Grund- und Mittelschule Dohna an die Firma Elektromeister Michael Kmoch, Pirnaer Str. 14, Heidenau gemäß Angebot vom Abstimmungsergebnis: Anwesend: 17; JA-Stimmen: 17; NEIN- Stimmen: 0; Enthaltungen: 0 Beschluss: 0227/21/2011 Der Stadtrat berät und beschließt das Nutzungskonzept für das Gebäude Burgstraße 13, basierend auf der Vorgabe zur Kapazität des Stadtrates, Beschluss (0152/15/2010) sowie Schaffung zusätzlicher Räume für die Schule. Der Planungsentwurf vom des Ingenieurbüros BAUCONZEPT INGENIEURE ARCHITEKTEN, Cottaer Straße 2, Dresden wird bestätigt. Abstimmungsergebnis: Anwesend: 17; JA-Stimmen: 13; NEIN- Stimmen: 0; Enthaltungen: 4 Beschluss: 0228/21/2011 Der Stadtrat berät und beschließt den Verkauf des Flurstücks 823/40 der Gemarkung Dohna mit einer Größe von 4994 qm zum Preis in Höhe von 45 Euro pro qm zuzüglich der Kosten für Notar, Grundbuch und Vermessung an die Firma Das Tierhotel, Heimtierfutterbetrieb Herrn Olaf Jungnickel, Gewerbering 27, Dohna gemäß Antrag vom Abstimmungsergebnis: Anwesend: 17; JA-Stimmen: 15; NEIN- Stimmen: 0; Enthaltungen: 2 Beschluss: 0229/21/2011 Der Stadtrat berät und beschließt den Verkauf der Flurstücke 297/2 (2.357 qm) und 27/2 (83 qm) der Gemarkung Meusegast mit einer Gesamtgröße von qm in Höhe von ,00 Euro zuzüglich des Abwasseranschlussbeitrages in Höhe von ,00 Euro zuzüglich Kosten für Vermessung, Notar und Grundbucheintragung an Frau Annette Griesbach, Am Kaiserberg 7, OT Meusegast, Dohna gemäß Kaufantrag vom Eine Mehrerlösklausel über 20 Jahre ist zu vereinbaren. Abstimmungsergebnis: Anwesend: 17; JA-Stimmen: 16; NEIN- Stimmen: 0; Befangenheit: 1 Dohna, Dr. Ralf Müller Bürgermeister Die nächsten Sitzungen des Stadtrates finden am sowie am jeweils 18:30 Uhr im Ratssaal statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. Hauptausschuss Die nächsten Sitzungen des Hauptausschusses finden am sowie am jeweils um 18:30 Uhr im Ratssaal statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. Technischer Ausschuss Beschlüsse der 20. Sitzung des Technischen Ausschusses vom Beschluss: TA 98/20/2011 Der Technische Ausschuss berät und beschließt dem Befreiungsantrag von den Festsetzungen des B-Planes Ziegenrücken II, Flst. 376/32, Gem. Meusegast, Birkenweg 17, hier: Überschreitung der Zaunhöhe von 100 cm, beantragt 150 cm und Abweichung von der Vorgabe Draht- oder Holzzaun, beantragt Stahlgitterzaun gemäß Antrag vom zuzustimmen. Abstimmungsergebnis: Anwesend: 7; JA-Stimmen: 4; NEIN-Stimmen: 0; Enthaltungen: 3 Dohna, Dr. Ralf Müller Bürgermeister Die nächsten Sitzungen des Technischen Ausschusses finden am sowie am im Ratssaal der Stadt Dohna jeweils um 18:30 Uhr statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. Informationen des Bauamtes zum Stand der Erhebung der Niederschlagswassergebühren Der Stadtrat der Stadt Dohna hat am 18. Nov die Einführung einer Niederschlagswassergebühr beschlossen. Gemäß der Neufassung des 50 der Abwassersatzung sollte die 1. Vorauszahlung auf die voraussichtliche Gebührenhöhe 2011 zum 1. April 2011 geleistet werden. Die Datenübernahme in das Abrechnungssystem konnte jedoch noch nicht abgeschlossen werden und somit wird sich der Zeitpunkt der 1. Vorauszahlung verschieben. Hierzu wird sich der Stadtrat in seiner Sitzung am 20. April 2011 verständigen.

4 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 4 Straßenbauarbeiten Burgstraße Am beginnen die Straßenbauarbeiten auf der Burgstraße zwischen Sedlitzer Straße und Geschwister-Scholl-Straße. Diese Arbeiten werden unter Vollsperrung des betreffenden Abschnittes durchgeführt und werden voraussichtlich am beendet sein. Eine Umleitung über die Sedlitzer Straße und die Geschwister-Scholl-Straße ist ausgeschildert. Der Bürgermeister informiert Straßenbestandserfassung in Dohna und Müglitztal Im Zuge der Umstellung des Buchführungssystems in der Stadt Dohna, ist es unter anderem nötig, die Verkehrsflächen (öffentliche Straßen, Wege und Plätze) im Stadtgebiet Dohna und dem Gemeindegebiet Müglitztal zu erfassen und zu bewerten. Aufgrund dessen wurde die Firma GEO Netsolution GmbH aus Leipzig beauftragt, eine fotografische Straßenraumdokumentation mit einem speziellen Videobus (Messkamerafahrzeug) durchzuführen. Die Befahrung beginnt am Montag, dem 11. April 2011 und dauert voraussichtlich bis zum 23. Mai Die Stadt Dohna bittet die Bürger, eventuelle Einschränkungen und Behinderungen zu entschuldigen sowie die Firma bei der Durchführung der Straßenraumerfassung zu unterstützen. Es besteht kein Zusammenhang mit Street View der Plattform Google. Bei Anfragen wenden Sie sich bitte direkt an die Stadtverwaltung Dohna, Bauamt, Herrn Heise unter / Info des Bürgermeisters Seit dem steht die Katharina auf ihrem neuen Standort, dem Markt. Herr Rauschhardt, der Bildhauer, hat sie mit Unterstützung von Hartmut Klöber, einem Fuhrunternehmer aus Dohna, dort aufgestellt In der Skulptur wurde vom Künstler die Verletzung durch das Abschlagen eines der Köpfe verarbeitet. Der rote Porphyrwürfel wird das dauerhaft dokumentieren. Die feierliche Einweihung soll vor der nächsten Ratssitzung erfolgen. Ihr Dr. Ralf Müller Bürgermeister Hallo Nachbar! Die Saison für Haus- und Gartenarbeiten hat begonnen. Dabei ist Rücksichtnahme auf die Nachbarn geboten. Ein friedliches Mit- und Nebeneinander in den Wohnsiedlungen setzt auf jeder Seite gute Verhaltensweisen voraus. Zum Schutz vor Lärmbelästigung sind folgende Ruhezeiten einzuhalten: 20:00-7:00 Uhr 12:00-14:00 Uhr Dies betrifft das Arbeiten mit motorbetriebenen Bodenbearbeitungsgeräten (z. B. Rasenmähen) das Hämmern, Sägen, Saugen, Bohren, Schleifen, Holz spalten das Ausklopfen von Teppichen, Betten und Matratzen u. Ä. An Sonn- und Feiertagen sind diese Arbeiten und sonstige Handlungen, die geeignet sind, die Ruhe des Tages zu beeinträchtigen, untersagt. Das Einwerfen von Wertstoffen in die dafür vorgesehenen Behälter ist zu folgenden Zeiten nicht gestattet: an Werktagen in der Zeit von 19:00-8:00 Uhr samstags in der Zeit von 13:00-8:00 Uhr an Sonn- und Feiertagen Bei der Durchführung einer Feier ist die Zeit der Nachtruhe (22:00-6:00 Uhr) einzuhalten. Tierisches Tierhalter bzw. -führer haben darauf zu achten, dass sie ihre Lieblinge von öffentlich zugänglichen Kinderspielplätzen und Liegewiesen fernhalten. Außerdem ist es ihnen untersagt, öffentliche Straßen, Wege und Plätze durch ihre Tiere verunreinigen zu lassen. Verursachte Verunreinigungen sind vom jeweiligen Tierführer unverzüglich zu beseitigen. Die Tiere sind so zu halten und zu beaufsichtigen, dass Menschen, andere Tiere oder Sachen nicht belästigt oder gefährdet werden. Im öffentlichen Verkehrsraum dürfen Tiere nicht ohne eine hierfür geeignete Aufsichtsperson frei herumlaufen. Im Stadtgebiet sind Hunde an der Leine zu führen! Ihr Ordnungsamt Bekanntmachung der Landesdirektion Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung Gemarkung Bosewitz der Stadt Dohna vom 23. Februar 2011 Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass der Zweckverband Wasserversorgung Pirna/Sebnitz, Hauptstraße 110, Heidenau, einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung gemäß 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat. Der Antrag umfasst bestehende Trinkwasserleitungen (DN 100) nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in der Gemarkung Bosewitz der Stadt Dohna. Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkung können den eingereichte Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 11. April 2011 bis einschließlich 9. Mai 2011 während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09:00 Uhr und 15:00, Uhr, freitags von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr) in der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, Zimmer 2023, einsehen. Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: Nach 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird. Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit. Landesdirektion Dresden Gereon Packbier Stellv. Referatsleiter

5 Seite 5 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Sprechzeiten der Gemeindeverwaltung Müglitztal, Schulstraße 18 Montag Uhr Dienstag Uhr und Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag Uhr und Uhr Freitag geschlossen Telefonnummern (Vorwahl: ), Fax: Bürgermeister Herr Glöckner joerg.gloeckner@gemeinde-mueglitztal.de Sekretariat Frau Weinhold ulrike.weinhold@gemeinde-mueglitztal.de Sachbearbeiter Kita Frau Damme sylvia.damme@gemeinde-mueglitztal.de Sachbearbeiter Feuerwehrwesen Dohna/Müglitztal Frau Krause steffi.krause@gemeinde-mueglitztal.de Bauverwaltung Stadtverwaltung Dohna Tiefbau - Herr Heise / Hochbau - Frau Thiemer / Friedensrichter der Gemeinde Müglitztal Herr Dr. Jörn Krimmling / Amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Müglitztal Die nächste Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Müglitztal findet am Mittwoch, d um Uhr in der Gemeindeverwaltung im OT Weesenstein statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. Bekanntgabe der Beschlüsse aus der 18. Sitzung vom Beratung und Beschluss der inneren Verrechnung der Bauhofleistung 2010 Der Gemeinderat berät und beschließt die inneren Verrechnungen der Bauhofleistung, sowie die damit verbundenen überplanmäßigen Ausgaben bei der Grundschule Mühlbach. Beschluss-Nr.: 18-1/2011 Abstimmungsergebnis: Anwesend: 10, Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0, Befangenheit: 0 Beratung und Beschluss der Satzung über die Erteilung von Erlaubnissen für die Sondernutzung und über die Erhebung von Gebühren für Sondernutzungen an Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten in der Gemeinde Müglitztal (Sondernutzungs- und Sondernutzungsgebührensatzung) Der Beschluss-Nr.: 18-2/2011 wurde zurückgestellt. Beratung und Beschluss zur Stellungnahme der Gemeinde Müglitztal zum Planfeststellungsverfahren für das Eisenbahnbauvorhaben Errichtung einer Bahnübergangssicherungsanlage-Änderung des Bahnübergangs bei km 9,429 der Strecke 6605 Heidenau - Altenberg in der Gemeinde Müglitztal/OT Mühlbach Der geplanten Errichtung der Zufahrt zum Grundstück Gartenstraße 80 auf dem gemeindeeigenen Flst. 69/1, Gem. Häselich wird nicht zugestimmt, da zum einen durch diese weitere Verkehrsanlage die ungünstige Lage der Grundstücke Gartenstraße 80 und 81 zwischen Bahn, Gartenstraße und S 178 weiter negativ beeinflusst wird. Zum anderen wird die geplante Ausfahrt die ohnehin schon durch schlechte Sichtbeziehungen gekennzeichnete Verkehrssituation an dieser Stelle weiter verschärfen. Der aus der zukünftigen Zufahrt Ausfahrende hat keine ausreichenden Sichtverhältnisse nach rechts. Die bisherige Grundstückszufahrt zum Grundstück Gartenstraße 80 ist im Wesentlichen beizubehalten und ggf. an die veränderte Bahnübergangsituation anzupassen. Aus den Unterlagen zum Planfeststellungsverfahren ist weder ersichtlich, dass Alternativen untersucht wurden noch wird über den Grund der Zufahrtsänderung aufgeklärt. Beschluss-Nr.: 18-3/2011 Abstimmungsergebnis: Anwesend: 10, Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0, Befangenheit: 0 Beratung und Beschluss über die Mitbenutzung der Fl.-Nr. 460a, 469b und 688/2 der Gemarkung Maxen zum Zwecke der Errichtung und des Betriebes der Energiefortleitungsanlagen einschließlich der Bewilligung der Eintragung einer entsprechenden dinglichen Sicherung Der Gemeinderat der Gemeinde berät und beschließt über die Mitbenutzung der Fl.-Nr. 460a, 469b und 688/2 der Gemarkung Maxen zum Zwecke der Errichtung und des Betriebes der Energiefortleitungsanlagen und bewilligt die Eintragung einer entsprechenden dinglichen Sicherung. Die Entschädigungszahlung erfolgt an den Gartenverein Heiterer Blick Maxen e. V. Beschluss-Nr.: 18-4/2011 Abstimmungsergebnis: Anwesend: 10, Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0, Befangenheit: 0 Beratung und Beschluss zur Stellungnahme der Gemeinde Müglitztal zum Bauvorhaben Rückhaltebecken Seidewitztal - Erhaltung der S 176 Der Gemeinderat möge folgende Stellungnahme zum Bauvorhaben beschließen: Sehr geehrte Damen und Herren, im Zuge der geplanten Bauarbeiten bitten wir Sie, die Durchgängigkeit der S 176 im Seidewitztal zwischen dem geplanten Staudamm und der Kreuzung Nentmannsdorf/Burkhardswalde weiterhin zu gewährleisten. Gerade der letzte Winter hat wieder sehr deutlich gemacht, wie wichtig eine sichere Verkehrsanbindung für unsere Bürger ist. Insbesondere die Bürger aus Burkhardswalde nutzen diese Straße, um nach Pirna zu gelangen, was aufgrund der geschützten Tallage auch bei starkem Schneefall immer möglich ist. Daher schließen wir uns der Forderung der Stadt Liebstadt an und bitten um den Erhalt dieser wichtigen Verbindungsstraße. Über das Ergebnis Ihrer Überlegung wollen Sie uns bitte informieren. An dem noch durchzuführenden Planungsfeststellungsverfahren ist die Gemeinde Müglitztal zwingend zu beteiligen! Beschluss-Nr.: 18-5/2011 Abstimmungsergebnis: Anwesend: 10, Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0, Befangenheit: 0 Müglitztal, Jörg Glöckner Bürgermeister Einladung zu einer Einwohnerversammlung und Informationsveranstaltung zum Thema Schnelles Internet für den OT Mühlbach durch die Vodafone D2 GmbH Wann? Montag, d. 18. April 2011, Uhr Wo? Grundschule Mühlbach, Speiseraum Dazu sind alle interessierten Bürger recht herzlich eingeladen! Glöckner Bürgermeister

6 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 6 Jubilare Der Bürgermeister gratuliert allen Bürgerinnen und Bürgern, die im Monat Mai ihren Geburtstag feiern Dohna am Herrn Georg Schloms zum 82. Geburtstag am Herrn Karl Adam zum 75. Geburtstag am Frau Helene Sabor zum 90. Geburtstag am Frau Ursula Kornitschuk zum 83. Geburtstag am Herrn Otto Wendler zum 81. Geburtstag am Herrn Jürgen Hensel zum 70. Geburtstag am Frau Hildegard Birke zum 93. Geburtstag am Herrn Dr. Walfried Oese zum 84. Geburtstag am Frau Hertha Gebler zum 98. Geburtstag am Frau Juta Weidner zum 86. Geburtstag am Frau Inge Horbert zum 78. Geburtstag am Herrn Helmut Neuber zum 74. Geburtstag am Herrn Dietmar Hähnel zum 73. Geburtstag am Frau Ilse Krause zum 91. Geburtstag am Frau Johanna Jacobsen zum 80. Geburtstag am Frau Renate Heinze zum 73. Geburtstag am Frau Johanna Schulze zum 74. Geburtstag am Herrn Werner Geith zum 81. Geburtstag am Frau Marianne Heimann zum 77. Geburtstag am Frau Ruth Küchler zum 81. Geburtstag am Frau Margarete Schulz zum 87. Geburtstag am Frau Helga Breyer zum 73. Geburtstag am Frau Ursula Wiedemann zum 81. Geburtstag am Herrn Willi Rogowski zum 76. Geburtstag am Frau Erika Tippmann zum 76. Geburtstag am Frau Margarete Fieber zum 91. Geburtstag am Frau Ursula Männel zum 83. Geburtstag am Herrn Karl-Heinz Kretzschmar zum 81. Geburtstag am Herrn Wilfried Putzke zum 76. Geburtstag am Frau Elfriede Richter zum 87. Geburtstag am Frau Gerda Oegel zum 83. Geburtstag am Herrn Wilfried Ritter zum 75. Geburtstag am Frau Ranghild Rasche zum 91. Geburtstag am Frau Elly Janik zum 90. Geburtstag am Herrn Gerhard Saegeling zum 80. Geburtstag am Frau Renate Schloßer zum 76. Geburtstag am Herrn Heinz Vetter zum 83. Geburtstag am Herrn Gerhard Voigt zum 74. Geburtstag am Herrn Volker Krumbiegel zum 71. Geburtstag am Frau Heidi Warmuth zum 74. Geburtstag am Herrn Peter Radoy zum 70. Geburtstag am Herrn Oswald Schrul zum 74. Geburtstag am Frau Marianne Leupold zum 90. Geburtstag am Frau Irmgart Witte zum 93. Geburtstag am Frau Inge Berthel zum 90. Geburtstag am Frau Ursula Nitzsche zum 82. Geburtstag am Frau Gerta Roll zum 79. Geburtstag am Herrn Klaus Fischer zum 70. Geburtstag am Frau Solweig Weniger zum 70. Geburtstag am Frau Gertrud Plass zum 99. Geburtstag am Herrn Günter Herrmann zum 70. Geburtstag am Frau Grete Müller zum 88. Geburtstag am Frau Ruth Möhring zum 85. Geburtstag Borthen am Frau Hildegard Scholtz zum 71. Geburtstag am Frau Elisabeth Männchen zum 77. Geburtstag am Frau Gerda Janik zum 78. Geburtstag am Frau Gisa Stephan zum 70. Geburtstag am Frau Elsbeth Petermann zum 80. Geburtstag am Herrn Heinz Lotze zum 87. Geburtstag Bosewitz am Herrn Helmut Reichelt zum 74. Geburtstag am Frau Thea Teichmann zum 71. Geburtstag Burgstädtel am Frau Erika Drache zum 97. Geburtstag am Frau Irmgard Keßler zum 76. Geburtstag am Frau Susanna Vetter zum 77. Geburtstag Gamig am Herrn Harro Schwahn zum 73. Geburtstag Gorknitz am Frau Christa Richter zum 74. Geburtstag Köttewitz am Frau Brigitte Eger zum 94. Geburtstag am Herrn Wolfgang Morgenstern zum 82. Geburtstag am Herrn Harri Berger zum 71. Geburtstag am Herrn Richard Schreiber zum 87. Geburtstag am Frau Eleonore Koreng zum 88. Geburtstag am Herrn Hans Pechatz zum 83. Geburtstag am Frau Irene Hille zum 79. Geburtstag am Frau Liselotte Sauermilch zum 77. Geburtstag am Frau Hildegard Rost zum 102. Geburtstag am Herrn Arno Holfert zum 101. Geburtstag Krebs am Herrn Heinz Hoffmann zum 71. Geburtstag am Frau Elfriede Fohla zum 72. Geburtstag Meusegast am Herrn Peter Klöhn zum 70. Geburtstag am Frau Heidi Schnutz zum 72. Geburtstag am Frau Sieglinde Jäpel zum 74. Geburtstag am Herrn Friedrich Bergmann zum 72. Geburtstag Röhrsdorf am Frau Ingeburg Odrich zum 72. Geburtstag am Frau Ehrentraud Hubald zum 80. Geburtstag am Frau Doris Stelzig zum 84. Geburtstag am Herrn Horst Nagel zum 75. Geburtstag Sürßen am Herrn Manfred Förster zum 73. Geburtstag am Herrn Johannes Sondhauß zum 86. Geburtstag Tronitz am Herrn Werner Caspar zum 85. Geburtstag Kirchliche Nachrichten Kirchennachrichten der Ev.-Luth. Kirchgemeinden Burkhardswalde- Weesenstein, Maxen und St. Marien Dohna Unsere Gottesdienste vom 10. April bis 8. Mai April Judika Burkhardswalde: Uhr Regionalgottesdienst in Maxen: Burkhardswalde mit Dohna: Vorstellung der Konfirmanden Weesenstein: Uhr Andacht in Wort und Musik 15. April (Freitag) Dohna/Gut Gamig: Uhr Weihegottesdienst der Kapelle 17. April Palmarum Burkhardswalde: Uhr Predigtgottesdienst (Herr Glück) Weesenstein: Uhr Andacht in Wort und Musik

7 Seite 7 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Maxen: Uhr Festgottesdienst zur Konfirmation mit Feier des Heiligen Abendmahls Dohna: 9.30 Uhr Predigtgottesdienst (Bischof i. R. Kreß) 21. April Gründonnerstag Burkhardswalde: Uhr Abendmahlsandacht Dohna: Uhr Abendmahlsandacht 22.April Karfreitag - Tag der Kreuzigung des Herrn Burkhardswalde: Uhr Abendmahlsgottesdienst (Pfr. i. R. Reime) Weesenstein: Uhr Abendmahlsgottesdienst in der Sterbestunde (Pfr. i. R. Reime) Maxen: Uhr Abendmahlsgottesdienst Dohna: Uhr Kirchenmusik zur Sterbestunde Jesu, Feier des Heiligen Abendmahls und Kindergottesdienst 24. April Ostersonntag - Tag der Auferstehung des Herrn Burkhardswalde: 5.00 Uhr Osternacht (anschließend gemeinsames Osterfrühstück) Uhr Festgottesdienst Maxen: kein Gottesdienst Dohna: 5.00 Uhr Feier der Osternacht in der Kirche (Bitte eine Kerze mitbringen!) 6.00 Uhr Osterfrühstück im Gemeindehaus 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Heiligem Abendmahl, und Kindergottesdienst 25. April Ostermontag Weesenstein: Uhr Festgottesdienst Maxen: Uhr Festgottesdienst mit Heiligem Abendmahl mit Taufe, Chor und Kirchenkaffee mit Predigtnachgespräch 01. Mai Quasimodogeniti Burkhardswalde: Uhr Predigtgottesdienst mit Taufe Weesenstein: Uhr Andacht in Wort und Musik Maxen: kein Gottesdienst Dohna: 9.30 Uhr Predigtgottesdienst (Pfr. i. R. Tóth) 08. Mai Miserikordias Domini Burkhardswalde: Uhr Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis Weesenstein: Uhr Andacht in Wort und Musik Maxen: 9.00 Uhr Predigtgottesdienst Dohna: Uhr Predigt- und Kindergottesdienst mit Taufgedächtnis und Agapemahl Besser die Gemeinde lacht, als dass sie schläft Unter diesem Titel wird Pfarrer i. R. Bernd Richter aus Dresden am Mittwoch, dem 18. Mai, Uhr einen Gemeindeabend im Kirchgemeindehaus Dohna halten. Vielen ist Pfarrer Richter von den Morgenandachten im Radio her ein Begriff. Zuletzt war er Rundfunk- und Senderbeauftragter der evangelischen Kirchen beim MDR. Seine dienstliche Laufbahn begann vor 40 Jahren in Dohna. Lassen Sie sich herzlich einladen zu einem fröhlichen Abend, an dem mit Sicherheit kein Auge trocken bleibt! Jubelkonfirmation in Dohna Am Sonntag Trinitatis, dem 30. Mai findet in Dohna wieder die Feier der Jubelkonfirmation statt. Wie in jedem Jahr bitten wir um Mithilfe. Wer Adressen von Klassenkameraden hat, an die wir eine Einladung schicken können, der melde sich bitte im Pfarramt Dohna. Öffnungszeiten und Bankverbindungen der Pfarrämter Ev.-Luth. Pfarramt Burkhardswalde, Nr. 20, OT Burkhardswalde, Müglitztal, Tel./Fax: /53 25, kirche-bw@web.de; geöffnet: dienstags Uhr sowie donnerstags Uhr, Bankverbindung: Kontoinhaber: Kassenverwaltung Pirna, KD Bank-LKG Sachsen BLZ: , Kto.: , Verw-Zweck: 2612 Ev.-Luth. Pfarramt Dohna, Pfarrstr. 1, Dohna, Tel.: / , Fax: / , de, kg.dohna@evlks.de; geöffnet: montags, dienstags, donnerstags, Uhr, dienstags auch Uhr, mittwochs und freitags geschlossen! Bankverbindung: Kontoinhaber: Kassenverwaltung Pirna, KD Bank LKG Sachsen, BLZ: , Kto.: , Verw-Zweck: 2616 Friedhof: Kig Dohna, KD Bank-LKG Sachsen, BLZ , Kto Kirchgeldkonto: Kig Dohna, KD Bank-LKG Sachsen, BLZ , Kto Ev.-Luth. Pfarramt Maxen, Maxener Str. 41, OT Maxen, Müglitztal, Tel.: / , geöffnet: montags, Uhr, Bankverbindung: Kassenverwaltung Pirna, KD Bank-LKG Sachsen, BLZ: Kto.: ,Verw.-Zweck: 2635 Freie evangelische Gemeinde (FeG) Dohna Pestalozzistraße 20, Dohna Gottesdienst: Sonntag, Uhr Frauenkreis: jeden 2. Dienstag im Monat (genauere Termine erfragen) Männerkreis: jeden 2. Mittwoch, Uhr

8 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 8 Eckstein Gemeinde Dohna (Ev. Freikirche) Begegnungszentrum Burg Dohna, Pfarrstr. 6, Dohna Gemeindeleiter: Carsten Holey Büroöffnungszeiten: Dienstag & Donnerstag Uhr Telefon/Fax: / / info@eckstein-dohna.de Homepage: Regelmäßige Veranstaltungen: Sonntag Uhr - Gottesdienst Dienstag Uhr - Hauskreise in Dohna Mittwoch Uhr - Hauskreis in Pirna Mittwoch Uhr - Junge Erwachsene 18 + (jeden Mi.) Freitag Uhr - Kidstreff und Royal Rangers 7+ (vierzehntäglich im Wechsel) Freitag Uhr - TeensTreffOne 12+ Freitag Uhr - Eckstein Jugend 15+ Nähere Infos über die Hauskreise und die Jugendarbeit im Büro! Schule Unsere Mühe wurde belohnt! Am Donnerstag, dem , hatten wir nach langem Training endlich unseren großen Auftritt. Wir waren alle total aufgeregt, da wir ja nicht die einzigen waren, die am Tanz der Schulen teilnahmen. Etwa gegen Uhr traten dann wir Großen auf. Wir sahen einige Beiträge unserer Mitstreiter, bevor wir an der Reihe waren. Wir waren als fünfte Gruppe an der Reihe. Als wir auf der Bühne standen, sahen uns alle an. Jeder war aufgeregt und gespannt, was kommt. Dann ging s auch schon los. Unser Auftritt ging schnell vorüber. Es hatte alles geklappt, wir waren erleichtert und zufrieden. Unsere Tanzlehrerin, Janine Pötschke, war sehr stolz auf uns und lobte uns. Am Ende der Veranstaltung waren alle noch einmal auf der Bühne und bekamen eine Urkunde. Auf unserer Stand das Prädikat sehr gut. Es hat uns allen sehr viel Spaß gemacht und wir freuen uns schon auf die nächsten Wettkämpfe. Louise Leis und Madeline Heubner (Klasse 9 a) Beratung und Begleitung für Einzelne, Familien und Paare Petra Holey (Familientherapeutin) / , 01 72/ , p.holey@eckstein-dohna.de Termine nach Vereinbarung Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 6. Mai Reihe v. l. n. r.: Luise Heidecke, Ninetta-Theresa Lehmann, Adriana Lederer, Alwine Scherber, Louise Leis, Ina Bierfreund, Tina Heymann, Ellen rehn, Jeannine Müller 2. Reihe v. l. n. r.: Madeline Heubner, Sophie Tischmacher, Nora Werner, Corinna Bierfreund, Vanessa Gleißberg, Laura Görlitz, Emilie Meyer 3. Reihe: Pauline Mellmann Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Donnerstag, der 28. April 2011 Anzeige WGS gut informiert Ihr Amtsblatt - hier steckt Ihre Heimat drin.

9 Seite 9 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Erfolgreiche Fußballer der Marie-Curie-Grundschule Am 14. Februar 2011 beteiligten sich wieder Fußballer aus allen Klassen unserer Grundschule am Ferienfußballturnier der Astrid- Lindgren-GS in Heidenau. Schon 8.00 Uhr trafen sich die Sportler der 1. Klassen zu ihrem Turnier. In 4 Spielen schossen Benjamin und Felix 13 Tore. Das reichte für den 2. Platz, denn unser einziges Gegentor war auch unsere einzige Niederlage. Mit 7 Toren konnte sich Felix über die Auszeichnung Bester Torschütze freuen. Unsere gewonnenen Pokale beim Fußballturnier Bei den 2. und 3. Klassen klebte das Pech etwas am Schussstiefel der Ball wollte einfach nicht ins Tor! Aber auch hier kämpften alle Sportler verbissen aber nicht ganz so erfolgreich. Mit Spannung wurde das Turnier der Klassenstufe 4 erwartet. Schließlich gab es die drei Jahre vorher einen spannenden Kampf zwischen unserer Schule und den Gastgebern um Platz 1, den wir immer knapp für uns entscheiden konnten. Wie würde es wohl diesmal ausgehen? Gleich im 1. Spiel mussten wir gegen die Astrid-Lindgren-GS antreten. Mit einem deutlichen 3:1 konnten wir überzeugen. Auch alle anderen Partien gewannen wir klar und erzielten die Maximalpunktzahl von 12 Punkten bei einem Torverhältnis von 13:1. Damit war klar, wir hatten den Pokal zum 4. Mal gewonnen, was vorher noch keiner Mannschaft gelang. Überragender Torschützenkönig war Tom mit 10 Toren (Die anderen drei schossen Tim, Mathias und Martin.) Ein herzliches Dankeschön geht an alle Sportler(innen) und deren Eltern bzw. Großeltern, die den Transport absicherten. U. Schubert Kreismeisterschaften im Crosslauf- Landkreis Sächs. Schweiz-Osterzgebirge Von der Marie-Curie-Mittelschule Dohna nahmen 5 Schüler am diesjährigen Frühjahrscross am teil. Das Wetter zeigte sich sehr nass und kalt, typisches Crosslaufwetter. Diesen Härten zum Trotz erreichten unsere Schüler hervorragende Ergebnisse. Dabei stellen wir zwei Kreismeister im Crosslauf: Matthias Richter (Klasse 7a) Max Roick (Klasse 9a) Den 3. Platz erlief sich: Francis Lindner (Klasse 7b) Unsere weiteren Teilnehmer erkämpften sich folgende Platzierungen: Florian Bock (Klasse 6b): 5. Platz Erik Naumann (Klasse 6b): 8. Platz Wir bedanken uns bei den Teilnehmern für ihre Einsatzbereitschaft und gratulieren zu den guten Platzierungen! Schönherr Frenkel Rektorin Sportlehrer Bibliothek Stadtbibliothek Dohna Burgstr. 12 A, Dohna (gegenüber der Grund - und Mittelschule Dohna) Tel / Frau Tröger Es sind wieder neue Medien eingetroffen So z. B. Bücher: Müller - Die Chaosschwestern, Paisly - Die Rebellin der Rose, Wihte - Hexenblut, Blunt - Kalter Mond, Katzenbach - Das Opfer, Wander - Die Erbin der Burg, Schweikert - Das Jahr der Verschwörer, Cussler - Brennendes Wasser, Link - Das andere Kind, McBain - Der Mastercode, Brendt - U-Boot im Fadenkreuz, Daisuki (japanische Mangas) u. v. m. DVD: Twilight Eclipse, Das letzte Einhorn, Spuk unterm Riesenrad, Nussknacker und Mäusekönig u. v. m. Auf 120 qm werden den Lesern ca Medieneinheiten angeboten. Monatlich wird der Bestand mit aktuellen Neuerscheinungen erweitert (Leserwünsche werden gern entgegengenommen). So gibt es ca Sachbücher (Rechtsgrundlagen, Kochbücher, Gartenbücher, Reiseführer - und videos u. v. m.), ca Romane, Zeitschriftenabonnements (Flora, Guter Rat, Öko-Test, Stiftung Warentest, Selbst ist der Mann, Photon), DVDs, CD s und Kassetten. Für die kleinen Leser sind ca Kinder - und Jugendbücher, ca. 600 Musik- und Hörspielkassetten (Benjamin Blümchen, Bibi Blocksberg, TKKG, Fünf Freunde, Wendy, Die drei??? u. v. m.), ca. 500 Videofilme (Trick- und Spielfilme z. B. Disney, Wendy, Benjamin Blümchen), 26 CD - ROM zum Lernen und Spielen, 2 Zeitschriftenabonnements (Wendy und Micky Maus) sowie Gameboy und Nintendo DS Spiele vorhanden. Seit 2001 können unsere Leser Internetplätze für verschiedene Recherchen nutzen. Zu den verschiedenen Themen des Lehrplanes der Grund- und Mittelschule bzw. Gymnasium wurden Bücher und andere Materialien angeschafft. So können diese z. B. für Ausarbeitungen, Vorträge bzw. zum Lernen genutzt werden. Jahresgebühr (12 Monate): Kinder : 2,50 EUR Lehrlinge/Studenten/Harz IV Empfänger: 2,50 EUR Erwachsene: 5,00 EUR Familienkarte (2 Erw. + 2 Ki): 8,00 EUR Inhaber eines gültigen Familienpasses sind von der Jahresgebühr befreit. Internetnutzung für Schüler: 0,50 EUR (30 min) Internetnutzung für Erwachsene : 1,00 EUR (30 min) Anmeldungen zu den Öffnungszeiten jederzeit möglich! Öffnungszeiten: Montag Uhr Uhr Dienstag Uhr Uhr Mittwoch Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr Freitag geschlossen Museum Heimatmuseum Dohna Am Markt 2, Dohna Telefon: / , Fax: / stadtmuseumdohna@web.de Leiterin: Dipl.-Päd./Museologin Eva-Maria Lohberg Öffnungszeiten Di. - Do Uhr Sa./So./Feiertag Uhr sowie nach Vereinbarung

10 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 10 Osterschau im Heimatmuseum Dohna Wir zeigen dieses Jahr Eier von 22 Künstlern, darunter z. B. Hufeisen-Eier aus Ungarn, Märchen- und Phantasie-Eier von Rosemarie Hückstedt aus Frankfurt/Oder, Eier in Graviertechnik von Christa Augst aus Bautzen, in Batik-Technik von Karl Füssel aus Dresden, Elfriede Giersch aus Witten bietet Farbfelder-Technik sowie verschiedene Kreationen von Gabriele Schmidt aus Dresden, dazu Keramik von Thomas Schmidt, Dresden. Des weiteren wird Pinseltupf-Technik, Aquarellmalerei mit Blumen, Tier-, Vogel- und Insektenmotiven, Eier mit Strohapplikationen und Patchwork ausgestellt. Kleinere Arbeiten aus Holz und Textil ergänzen die österliche Dekoration. Diese Schau ist in die ständige Ausstellung im 2. Stock integriert. Fröhliches Eiersuchen. Zum Verkauf haben wir Blütenkarten von Angela Straßberger, Dresden und Eier von Evelyn Zickler, Dohna im Angebot. Neben der Osterschau läuft auch noch die Sonderausstellung Glück- und Segenswünsche aus dem 19. Jh. bis zum 22. Mai. Feuerwehr Aktuelle Dienste Feuerwehr Dohna: am jeweils ab Uhr Feuerwehr Borthen/Röhrsdorf am jeweils ab 19:00 Uhr Feuerwehr Gorknitz: am jeweils ab 19:00 Uhr Feuerwehr Meusegast am jeweils ab 19:00 Uhr Jugendfeuerwehr Dohna: am jeweils ab 16:00 Uhr Jugendfeuerwehr am Borthen/Röhrsdorf: ab 9:00 Uhr jeweils ab 17:00 Uhr Am 30. April findet das alljährliche Maibaumsetzen mit der Feuerwehr Dohna statt. Mehr darüber lesen Sie im Veranstaltungskalender. Ortschronist IMPRESSUM Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Das Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal erscheint monatlich. - Herausgeber: Stadt Dohna und Gemeinde Müglitztal - Satz, Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Fax: ( ) , Fax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen Teil die Bürgermeister der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal - Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WTTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Lemke, Tel: 0172/ ; 0351/ Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Beitrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen. Altstadtführungen Geschichte hören, Geschichte lesen, Geschichte erforschen und Geschichte aufschreiben ist eine wichtige Aufgabe der Menschen. Geschichte erzählen und Geschichte vermitteln ein Bedürfnis. Deshalb ist die Geschichte der über 970-jährigen Stadt Dohna eine hörenswerte, hören Sie diese bei einer historischen Altstadtführung. Wie in den vergangenen Jahren und der großen Nachfrage an den Altstadtführungen mit der Turmbesteigung, der St. Marienkirche zu Dohna, möchte ich Ihnen für das Jahr 2011 die Termine bekannt geben. 25. April, Ostermontag, 1. Mai, 15. Mai, 5. Juni, 19. Juni, 13. Juni, Pfingstmontag, 3. Juli, 17. Juli, 7. August, 21. August, 4. September, 18. September. Es besteht natürlich auch die Möglichkeit, außerhalb der aufgeführten Termine Führungen zu buchen. Den Tag und die Zeit bestimmen Sie. Es werden auch geführte Wanderungen um Dohna und in das Naturschutzgebiet Spargründe durchgeführt. Große Beliebtheit finden die Vorträge und Führungen zu Vereinsfesten, Klassentreffen und Familienfeierlichkeiten. Telefon: / oder 01 72/ Kurt Woyack Chronist der Stadt Dohna

11 Seite 11 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Vereine 37. Borthener Blütenfest vom 6. bis 8. Mai (Programm im Veranstaltungskalender auf Seite 25) Noch ist es kalt, regnerisch und unwirtlich in den Borthener Fluren, aber schon in wenigen Wochen werden die Knospen springen, und das weiße Kirsch- und das rosa Apfelblütenmeer wird die Gegend farbenprächtig schmücken. Die Vorbereitungen fürs Fest laufen auf vollen Touren. Noch sind verschiedene Genehmigungen einzuholen, Flyer und Plakate zu gestalten, der Aufbau und die Festdurchführung sind zu organisieren. Die 30 Vereinsmitglieder rund um den Vorstand haben also alle Hände voll zu tun. Unterstützung für die heißen Tage ist natürlich herzlich willkommen. Aber nicht nur für die Arbeiten werden noch Mitstreiter gesucht, in diesem Jahr wird am 7. Mai auch wieder die Sächsische Blütenkönigin in Borthen gewählt und diese hat die Aufgabe, die sächsische Obstbauregion zu repräsentieren. Gesucht werden junge Frauen, die sich mit dem sächsischen Obst identifizieren und auch das Ein oder Andere zum Obst berichten können. Bedingung ist ein Mindestalter von 18 Jahren und der Führerschein wäre nicht von Nachteil. Eine Berufsausbildung oder Tätigkeit im Obstbau ist nicht zwingend erforderlich. Auch das Gesicht des Festgeländes wird in diesem Jahr wieder ein anderes sein, denn die Baumaßnahmen an den Fußwegen in Borthen und Röhrsdorf sind inzwischen abgeschlossen und die Gäste gelangen sicheren Fußes nach Röhrsdorf. Leider ist der Bolzplatz dadurch noch etwas mitgenommen und in schlechtem Zustand. Daran wird aber Stadtverwaltung, Blütenfestverein und die Erzeugergemeinschaft Borthener Obst nach dem Fest arbeiten, so das wir im nächsten Jahr mit dem Fußball-Nachwuchs wieder ein schönes Turnier spielen können. Schauen Sie mal bei uns rein und lassen sich verzaubern. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. Der Verein erhebt lediglich eine Parkgebühr von 3,- EUR, denn ganz ohne finanzielle Mittel kann auch der Blütenfestverein den hohen Anspruch an das traditionelle Volksfest nicht erfüllen. Dank für das Engagement sei auch den Sponsoren des Festes wie z. B. der Erzeugergemeinschaft Borthener Obst, der Volksbank Pirna, der WVH aber auch vielen kleineren Firmen und Institutionen gesagt, denn ohne diesen Rückhalt wäre das finanzielle Risiko für den Blütenfestverein nicht tragbar. Haben sie Lust auf frische Landluft, Lebenslust und Entspannung oder möchten sie den Trubel eines bunten Jahrmarktes erleben, dann schauen Sie mal bei uns in Borthen vorbei. Wir freuen uns auf Sie. Jens Werner Vorstand Blütenfestverein Ausschreibung zur Wahl der 15. Sächsischen Blütenkönigin Zum 15. Mal möchten wir als Landesverband Sächsisches Obst e. V. gemeinsam mit dem Blütenfestverein Borthen-Röhrsdorf e. V. und freundlicher Unterstützung des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft die Sächsische Blütenkönigin am 7. Mai 2011 in Röhrsdorf zum Blütenfest krönen. Für die Königin ist ein Preis von 600,00 EUR ausgeschrieben! Eine Misswahl ist es jedoch nicht, denn die Bewerberinnen müssen einen Wissenstest absolvieren und sich dann dem Publikum und der Jury im Festzelt auf der Bühne mit einem kurzen Vortrag präsentieren. Der Siegerin winkt dann ein Preisgeld von 600,- Euro, die Blütenkrone, aber vor allem ein interessantes und spannendes Jahr als 15. Sächsische Blütenkönigin. Besuche auf der Grünen Woche in Berlin, einen Bummel mit dem sächsischen Landesvater beim Tag der Sachsen, der ein oder andere Radio- oder Fernsehauftritt warten in diesem Amtsjahr auf die Blütenkönigin. Bewerbungen können beim Blütenfestverein und dem Landesverband Sächsisches Obst e. V. abgegeben werden. Der Blütenfestverein hat für das Fest vom 6. bis 8. Mai wieder ein buntes Programm für Groß und Klein und Alt und Jung zusammengestellt. Von Blasmusik bis Rock und Pop, von Zauberei bis zum Ponyreiten, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Die Ortsfeuerwehren werden sich wieder beim Großen Löschangriff messen und moderne aber auch historische Technik zeigen. Die Ausstellung des Heimatvereins sowie die geführte Wanderung durch den Röhrsdorfer Grund dürfen natürlich auch nicht fehlen. Sportlich geht es in diesem Jahr beim Blütenfestlauf und beim Skatturnier zu und unsere jungen und reiferen Talente zeigen ihr Können auf unserer Showbühne in der Kinderwelt. Teilnahmeberechtigt sind alle Bewerberinnen mit vollendetem 18. Lebensjahr. Zu den Bewerbungsunterlagen gehören: persönliche Kurzbeschreibung Beruf / Tätigkeit 1 Passbild Angaben zum Besitz des Führerscheins Liebe Kandidatinnen, wir möchten Sie bitten, Ihre Unterlagen an den Landesverband Sächsisches Obst e. V Dohna, OT Röhrsdorf, Am Landgut 1, zu senden. Tel.: 0351/ info@obstbau-sachsen.de Fax: 03 51/ Einsendeschluss: 18. April 2011 Sie werden danach von uns zum Casting eingeladen.

12 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 12 Neues vom Seniorentreff Am Aschermittwoch, an dem eigentlich schon alles vorbei ist, stieg in diesem Jahr unsere Faschingsfeier im Treff. Mitzubringen waren gute Laune und wenigstens ein Hütchen auf dem Kopf. Wolfgang aus Heidenau kam mit seinem Akkordeon und brachte uns mit seinen Stimmungsliedern zum Schmunzeln und Mitsingen, viel Spaß und Freude. DRK Pirna Ortsgruppe Dohna Nachdem wir bei unserer letzten Blutspendeaktion im Dezember ein nicht so erfreuliches Ergebnis erreicht hatten, waren diesmal wieder 87 Blutspender zu unserem Märztermin erschienen und spendeten fleißig. Wir bedanken uns bei den Spendern und Helfern recht herzlich. Unsere Helfer nahmen am 23. März an der Hygieneschulung in Pirna teil und haben damit für ein weiteres Jahr die Berechtigung, den Spenderimbiss durchzuführen. Unser nächster Blutspendetermin ist am 20. Mai in der Dohnaer Schule. Wer gesund ist, helfen möchte und zwischen 18 und 65 Jahre alt ist, kann ab 14 Uhr bis 19 Uhr beim Blutspendedienst des DRK sich testen lassen, und so einen Beitrag leisten anderen Menschen zu helfen. Wer regelmäßig Blut spendet, erhält nach 3 Spenden im Kalenderjahr einen Nachweis über seine Blutwerte! Zu diesem Termin kann jeder Blutspender, der einen Erstspender mitbringt, an einer Auslosung von 12 x 2 Reisegutscheinen über 500 Euro teilnehmen. Dabei erhält sowohl der Spender als auch der Erstspender im Gewinnfall den Gutschein. Teilnehmen können alle Spender im Gebiet des Blutspendedienstes Sachsen Ost (Sachsen, Brandenburg und Berlin). Unser Ortsverein hat eine Geldspende in Höhe von 250 Euro für die Opfer des Erdbebens in Japan auf das Spendenkonto des DRK überwiesen. Gerald Bonczek Vorsitzender Für das leibliche Wohl war natürlich gesorgt. Am Schluss wurden die originellsten Kostüme prämiert. Es war wieder ein gelungener, schöner Nachmittag. Na, haben Sie Lust bekommen mal bei uns vorbeizuschauen? Wir treffen uns jeden Mittwoch zwischen bis Uhr im Treff in der Anna-Hirsch-Straße 10 in Dohna. Wir würden uns sehr über ein paar neue Gesichter in unserer Runde freuen. Bei Interesse rufen Sie einfach unsere Vorsitzende, Heidelinde Barthel, unter / an. Ihre Monika Müller AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E Fragen zur Werbung? Ihr Anzeigenfachberater Gisbert Lemke berät Sie gern. Tel.: 03 51/ Fax: 03 51/ Funk: 01 72/ lemkedresden@web.de Heimatverein Ortschaft Röhrsdorf e. V. Gorknitzer Straße Dohna, OT Gorknitz Arbeitskreis Röhrsdorfer Grund Röhrsdorfer Grund Sechster Arbeitseinsatz Einladung Liebe Freunde des Landschaftsparks Röhrsdorfer Grund Am 16. April 2011 möchten wir den sechsten praktischen Schritt zur Sanierung des Röhrsdorfer Grundes tun. Diesmal wollen wir uns der Ordnung weiterer Ausstattungselemente widmen. Um den Antonsplatz wollen wir vorhandene große Steine richten und Wege wiederherstellen. Altholz muss beräumt werden. Dazu treffen wir uns am Sonnabend, dem um 8.30 Uhr an der Schäfereibrücke in Röhrsdorf. Dauer des Einsatzes bis ca Uhr. Ansprechpartner: Dietmar Neumann Burgstädtler Straße Dohna Tel / oder 01 72/ Bei Interesse an einer Mitarbeit bitte vorab bei mir melden. (Grund: Organisation Werkzeug, Getränke und Frühstück) Dietmar Neumann Leiter Arbeitskreis Röhrsdorfer Grund

13 Seite 13 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 SV Chemie Dohna Mitglied im Landessportbund Sachsen In stillem Gedenken und zum Abschied Die Nachricht vom plötzlichen Tod unseres Mitspielers Jens Schmidt am hat uns sehr geschockt und macht uns sprachlos. Ohne Vorwarnung und viel zu jung hat er seine Familie und Freunde verlassen. Es ist nicht zu begreifen und viele Fragen bleiben für immer unbeantwortet. Er war ein offener, sympatischer Mensch voller Lebenslust, Elan, Freundlichkeit und unsagbarem Humor und Temperament. Er war genauso ein liebevoller und ehrlicher Lebenspartner für seine Annett, ein verantwortungsbewusster und fürsorglicher Vater sowohl für seine als auch für die Kinder von Annett, die er ein Stück weit zu selbstbewussten Menschen erzog. Er war ein Freund, der immer hilfsbereit und uneigennützig jedem zur Seite stand, der ihn brauchte. Er war ein Fußballer mit Leib und Seele, nicht nur bei den Alten Herren, er lief auch so manch jüngerem Punktspieler davon. Durch seine unkomplizierte Art und seinen Humor hat er uns unzählig viele spannende Spiele, schöne Momente und unvergessliche Erinnerungen geschenkt. Wir, die Mannschaft der Alten Herren und unsere Familien sind tief bestürzt über den viel zu frühen Tod von unserem Schmidtl. Es ist schwer in diesem Moment, seine Annett, seine Eltern und Familie zu trösten, uns fehlen die Worte um auszudrücken, wie sehr wir Jens geschätzt haben und mit ihnen fühlen. Wir möchten unser tiefstes Beileid und aufrichtige Anteilnahme versichern - die nötige Zeit zum Trauern und Abschied nehmen, aber auch Kraft für den Blick in die Zukunft wünschen! Auf deinem letzten Weg, lieber Jens, zum Abschied und in stillem Gedenken... Den Weg, den du vor dir hast - keiner kennt ihn. Nie ist ihn einer so gegangen, wie du ihn gehen wirst. Es ist dein Weg! Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Danke, dass du ein Stück mit uns gegangen bist! Deine Alten Herren Geschrieben von: Udo André Danksagung Liebe Sportfreunde, Annett Weickert, Lebensgefährtin von Jens Schmidt, hat gebeten, nachfolgende Zeilen hier zu veröffentlichen: Die Welt ist vielerorts im Umbruch, die Seen und Flüsse befreien sich von Schnee und Eis und nehmen ihren Lauf; die Natur erweckt zu neuem Leben; die Vögel zwitschern und alle anderen Tiere sind auf der Suche nach... Die Menschen treffen sich wieder in den Parks, auf Plätzen und in Cafés. Der Frühling kommt mit Macht und Jens hat sich auf seinen letzten Weg aufgemacht. Wenn so ein Freund, Bruder, Kamerad, guter Vater und lieber Lebenspartner wie unser Jens oder Schmidt l geht, dann ist das nicht zu verstehen, und der Gedanke, ohne ihn weiter zu leben, sehr schwer zu ertragen. Doch Ihr habt durch eure Anwesenheit, durch eure lieben Worte, herzlichen Karten- und Blumengrüße mir, Jens Kindern, seinen Eltern, seinen Geschwistern mit Familien und seinen Freunden und Kollegen Trost, Mitgefühl und Kraft gespendet und uns das Gefühl gegeben, dass wir nicht allein sind mit unserem Schmerz. Ich habe Jens geliebt und werde ihn immer lieben! Ich vermisse ihn in jeder Minute des Tages und ich weiß, allen, die ihn kannten, mit ihm zu tun hatten und mit ihm befreundet waren, geht es ebenso! Das geteilte Leid in diesen schweren Stunden lässt sich zwar etwas leichter tragen, macht den Verlust aber nicht ungeschehen. Ohne unseren Jens oder Schmidt l wird keine Party, kein Spiel, kein Einsatz, kein Zusammensein und -treffen und keine noch so kurze Begegnung mehr sein, wie es mal war und trotzdem wünsche ich mir, dass wir gemeinsam Alles tun werden damit wir da nah ran kommen. Auch wenn wir alle wissen, Jens ist nicht ersetzbar, so können wir versuchen, seine Philosophie, seine Ideen, seine Heiterkeit und seinen Tatendrang weiter zu leben. Wir teilen miteinander eine facettenreiche Gefühlswelt in einer bunten und sehr vielfältigen Erlebniswelt mit unserem Jens und Schmidt l! Ich bedanke mich von ganzem Herzen bei euch allen - auch für eure finanziellen Zuwendungen - und hoffe so sehr, dass sich unsere Wege weiter kreuzen und wir uns nicht aus den Augen verlieren. Ich bedanke mich - auch im Namen seiner Kinder, seiner Eltern und Geschwister mit Familie -, dass Ihr alle in der Stunde des Abschiednehmens mir und uns zur Seite gestanden habt. In Dankbarkeit Annett Weickert. Projekt Sportbetonte Kita der Stadt Dohna Am ging es endlich los, mit unserer neuen Abteilung innerhalb des Projektes Sportbetonte Kita der Stadt Dohna. Eingeladen sind alle Kindergartenkinder der Stadt und ihrer Ortsteile im Alter von 3-6 Jahren. Spielerische Übungen und kleine Wettkämpfe sollen den Spaß der Kinder an Bewegung fördern und sportliche Fähigkeiten entwickeln helfen. Interessenten wenden sich bitte an Frau Andrea Beyer, Tel.: 03 51/ Es soll in der Sporthalle Dohna Uhr losgehen (zum Umkleiden bitte bis Uhr da sein) und bis Uhr dauern. Die Gruppe trifft sich sodann künftig immer montags zu dieser Zeit. Kinder und Eltern sollen bitte auf geeignete Sportkleidung, insbesondere Hallenschuhe (helle, abriebfeste Sohle) achten. Eltern sind aufgefordert, die Übungsleiter zu unterstützen, hier wird Verstärkung gesucht. Optimal wären je ein Übungsleiter für fünf Kinder. Interessenten melden sich bitte. Wenn die Kinder Spaß haben und weiter machen wollen, sollen sie Vereinsmitglied werden. Viel Erfolg für den Start wünscht der Vorstand. In der nächsten Ausgabe des Stadtanzeigers sportliche Ergebnisse, Termin Vereinsfest 2011 Sport Frei J. Marotzke Klein- und Familienanzeigen JETZT auch ONLINE gestalten und schalten! Anzeige Taugnitz

14 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 14 Landsportverein Gorknitz 61 e. V. Mitglied im Landessportbund Sachsen Verband, Turniere, Trainingszeiten, Einsetzungen, Verbandstag Nachdem am in Oelsa die Fusion der beiden Alt-Fußballkreise vollzogen wurde, die kommissarische Einsetzung des Präsidenten Dieter Marx (Freital) sowie das Präsidium, Spielausschuss, Schiedsrichterwesen und Staffelleiter erfolgte, war der organisatorische Ablauf für die neue Saison 2010/11 gesichert. Ein 1. Ordentlicher Verbandstag am 26. Februar 2011 in Goppeln legte Rechenschaft ab und wählte die Verantwortlichen des Verbandes. Als Präsident wurde Dieter Marx gewählt. Als Vizepräsidenten (von 4 Anwärtern) Heiko Melde und Frank Baumann aus dem ehemaligen Altkreis Sächsische Schweiz. Zur Wahl standen ebenfalls die Verantwortlichen für die Bereiche Spielausschuss, Jugendausschuss, Schiedsrichterausschuss, Breitensport, Ehrung und Auszeichnung sowie der Sportgerichtsvorsitzende, Jugendrichter, Bildungsbeauftragte, der Schatzmeister und Kassenprüfer. Mensch-ärgere-dich-nicht-Turnier 20 Sportfreundinnen und Sportfreunde trafen sich am im Sportheim und spielten an 5 Tischen den Sieger aus. Platz 1 belegte Berg, Enrico (Röhrsdorf) vor Menzer, Anita (Pirna). Platz 3 belegte Osterland, Jens (Gorknitz), gefolgt von Kolbe, Renate (Borthen). Ein gelungener Abend beim Würfeln mit viel Glück und Pech, aber eben auch mit Spaß wie in den vergangenen Jahren. Trainingszeiten beim LSV Montag Uhr Frauensport, Schulsporthalle Dohna Dienstag Uhr Fußball F-Junioren in Mühlbach Uhr Fußball E-Junioren Uhr Fußball Männer (I. Mannschaft) Donnerstag Uhr Fußball E-Junioren Uhr Fußball F-Junioren Uhr Fußball Männer (I. + II. Mannschaft) Freitag Volleyball, Schulsporthalle Dohna Uhr Fußball Jahre Fortsetzung der Pflichtansetzungen Fußball Männer Sa., Uhr Heidenauer SV 2 - Gorknitz I Uhr Heeselichter SV - Gorknitz 2 Sa., Uhr Gorknitz I - Bahrat./Bergg. I Sa., Uhr Dohna 2 - Gorknitz I Sa., Uhr Gorknitz 2 - Schönfeld Uhr Gorknitz I - Schönfeld I Sa., Uhr Ullersdorf 2 - Gorknitz Uhr Ullersdorf I - Gorknitz I Sa., Uhr E-Jug. Barat./Berg. - Gorknitz Uhr F-Jug. SpG Gork./Mühl - SpG Reinh./Sohland I. Sa., Uhr F-Jug. SpG PirSüd/GW - SpG Gork./Mühlb. Vorschau! Gorknitzer Fußballtage vom bis Jahre Landsport mit Festveranstaltungen vom bis Jahre LSV mitten im Obstbaugebiet, ein Besuch lohnt sich. Für den Vorstand J. Hamann Dohnaer Sportpokal 2011 Die zweite Auflage des Dohnaer Sportpokales wird am 16. April mit dem Wilischlauf in Borthen eröffnet. Die Wettkämpfe beginnen ab Uhr. Während der Veranstaltung wird die Siegerehrung des Dohnaer Sportpokales 2010 nachgeholt und an alle, die in die Wertung gekommen sind, die Erinnerungsmedaille überreicht. Am selben Abend startet dann bereits der 2. Wettkampf, der 3. Dohnaer Duathlon, im Ortsteil Krebs. Die Schülerwettkämpfe finden zwischen und Uhr statt. Ab Uhr wird ein Lagerfeuer mit Grillen durch die Gartensparte Krebs durchgeführt und angeboten. Dazu sind nicht nur alle Sportler, Betreuer, Helfer und Sponsoren eingeladen, natürlich auch alle Krebser Einwohner und Umgebung. Am Sonntag wird der 3. Dohnaer Duathlon mit den Hauptwettkämpfen ab bzw Uhr fortgesetzt. Dabei kann es zu kurzfristigen Straßensperrungen kommen. Den Abschluss bildet diesmal ab Uhr der Fuchsbau-Mini- Duathlon für die Kindergartenkinder. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme und auch auf das Verständnis der Anwohner im Gebiet Krebs und Köttewitz. Andreas Burow Vereinsvorsitzender MSV Meusegast Familienanzeigen Nachwuchs Mi., Uhr F-Jug. SpG Gork./Mühlb. - G. W. Pirna Sa., Uhr F-Jug. SpG Gork/Mühlb. - Lok Pirna I Sa., Uhr E-Jug. Gorknitz - SpG Sohland/Reinhd. So., Uhr F-Jug. Graupa - SpG Gork./Mühlb. Hochzeit, Geburt, Jahrestag, Trauer - teilen Sie es mit einer Familienanzeige in Ihrem regionalen Amtsblatt mit.

15 Seite 15 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Jubilare Der Bürgermeister gratuliert allen Bürgerinnen und Bürgern, die im Mai ihren Geburtstag feiern Burkhardswalde am Herrn Rainer Ernst zum 75. Geburtstag am Frau Barbara Dietrich zum 71. Geburtstag am Frau Elfriede Jänisch zum 79. Geburtstag Falkenhain am Herrn Peter Posthoff zum 71. Geburtstag Maxen am Herrn Gert Klemm zum 86. Geburtstag am Herrn Heinz Wirthgen zum 79. Geburtstag am Herrn Werner Hühne zum 84. Geburtstag am Frau Ella Klemm zum 83. Geburtstag am Herrn Günter Schietzold zum 80. Geburtstag am Herrn Helmut Ressel zum 77. Geburtstag am Herrn Herbert Mai zum 81. Geburtstag am Frau Irmgard Kühnel zum 81. Geburtstag am Frau Eva Schmidt zum 70. Geburtstag am Herrn Werner Fuchs zum 70. Geburtstag Mühlbach am Frau Lucie Reinhardt zum 85. Geburtstag am Frau Alice Schissler zum 79. Geburtstag am Frau Ilse Böhme zum 85. Geburtstag am Herrn Klaus Jähngen zum 70. Geburtstag am Herrn Gottfried Eulenberger zum 75. Geburtstag am Frau Irmgart Ehrlich zum 85. Geburtstag am Herrn Gottfried Gnauck zum 80. Geburtstag am Herrn Günter Krause zum 82. Geburtstag am Herrn Siegmund Hille zum 84. Geburtstag am Frau Gisela Uhlmann zum 73. Geburtstag am Frau Renate Claus zum 71. Geburtstag Schmorsdorf am Frau Eleonore Löwe zum 84. Geburtstag Weesenstein am Herrn Dr. Werner Strecke zum 72. Geburtstag am Herrn Gunter Maschke zum 70. Geburtstag am Frau Gisela Grimm zum 73. Geburtstag am Herrn Hans Wolf zum 83. Geburtstag am Frau Roswitha Rehwald zum 71. Geburtstag am Frau Brigitta Burmeister zum 75. Geburtstag Danach bekam jedes Kind einen Brötchenteig. Jetzt war unsere Fantasie gefragt. Wir Kinder konnten nun kneten, was wir wollten. Mit den verschiedensten Körnen verzierten wir unser Backwerk. Danach wurden diese kleinen Wunderwerke noch im Ofen gebacken. Zwischendurch wurde auch immer wieder etwas genascht. Die Teller waren ruck, zuck leer. Diese Stunde verging wie im Flug. Wir möchten uns bei der Familie Schietzold recht herzlich bedanken, dass sie sich die Zeit genommen hat, uns alles zu erklären. Es hat allen viel Spaß bereitet. Die Kinder und Erzieherinnen aus den drei Einrichtungen Schule Hexenfasching in Weesenstein Da fing das 2. Halbjahr gut an!! Gleich am ersten Tag nach den Winterferien erwartete die Schüler der Grundschule Mühlbach ein besonderer Ausflug. Es ging zum Hexenfasching nach Weesenstein. Zuerst wurden in der Schule die Kostüme bewundert und etwas gemalt und gespielt, dann ging es mit dem Zug nach Köttewitz. Bei herrlichem Sonnenschein wanderte die ganze Faschingsgesellschaft nach Weesenstein. Dort wurden wir von Zwottel, Tante Ambrosina und Oberschulinspektor Schlau begrüßt und konnten Zwottel helfen, einen Beruf für sich zu finden. Zum Glück funktionierte am Schluss auch seine Pfannkuchenbackmaschine und so konnten alle einen Pfannkuchen und einen Becher Hexentrunk probieren. Kindertageseinrichtungen Kindergartennachrichten Am Mittwoch, dem , besuchten die Kinder aus den Kindergärten Burkhardswalde, Maxen und Mühlbach die Bäckerei Schietzold. Jedes Jahr dürfen unsere Schulanfänger einmal in die Backstube. Nach einem freundlichen Guten Morgen wurden alle Kinder und Erzieherinnen erst einmal eingekleidet. Frau Schietzold hatte für alle eine Bäckermütze und eine Bäckerschürze (welche Sie selbst genäht hat). Dann ging es in die Backstube. Wir erfuhren etwas über gesunde Ernährung, über verschiedene Getreidearten und über Sachen, die ebenfalls gesund sind. - Anzeige - Freudenberg

16 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 16 Vereine Heimatverein Burkhardswalde e. V Müglitztal, OT Burghardswalde, Ringweg 12 Tel / Aufruf Liebe Einwohner von Burkhardswalde! Im Jahr 2012 feiern wir zwei Jubiläen: Unser Burkhardswalde wird 666 Jahre alt und gleichzeitig können wir mit Stolz unser 20. Ortsfest begehen. Bisher konnten wir uns immer auf die Mitarbeit vieler aus unserem Ort verlassen. Nun benötigt der Heimatverein wieder Ihre Mithilfe. Wir rufen Sie hiermit auf, uns bei der Vorbereitung dieser besonderen Höhepunkte zu unterstützen. Das Fest wird Anfang September steigen und über 3 Tage gehen. Für den Sonntag ist wieder ein Festumzug geplant, dafür suchen wir viele gute Ideen und Anregungen, aber auch aktive Teilnehmer. Der Heimatverein ist für alle Hinweise zur Ausgestaltung des Festes sehr dankbar. Tragen Sie bitte dazu bei, dass die Höhepunkte im Jahr 2012 für uns alle zu unvergessenen Erlebnissen werden! Ihre Ideen geben Sie bitte schriftlich bei Frau Ines Steinborn (Postadresse unseres Heimatvereins) oder jedem anderen Vereinsmitglied ab. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung! Es bedankt sich bei Ihnen Ihre Gudrun Thümmel i. A. Heimatverein Burkhardswalde e. V. Am findet unsere Osterwanderung statt. Mehr darüber lesen Sie im Veranstaltungkalender. Heimatverein Maxen e. V. Heri Dono trifft Raden Saleh Javanische Geburtstagsausstellung in Maxen Maxen. Anlässlich des 200. Geburtstages des berühmten javanischen Malers Raden Saleh wird am 22. Mai 2011 im Maxener Schloss eine Ausstellung mit Bildern des bekannten zeitgenössischen indonesischen Malers Heri Dono eröffnet. Zur Vernissage um 14 Uhr spricht der Südasienwissenschaftler Dr. Werner Kraus aus Passau. Raden Saleh ( ) kam als einer der ersten Javaner nach Europa und erhielt in den Niederlanden eine Ausbildung zum Maler. Zwischen 1839 und 1849 lebte und arbeitete er etliche Jahre in Dresden und Maxen. Er gehörte zu den besten Freunden des Maxener Rittergutsehepaares Serre, das sich im 19. Jahrhundert sehr für die Förderung von Künstlern einsetzte. Für Raden Saleh errichteten sie 1848 einen orientalischen Pavillon nach seinen Plänen, der liebevoll restauriert als Blaues Häusel im Osten des ehemaligen Schlossparkes von Maxen steht. In seiner Heimat wird Raden Saleh heute als Begründer der modernen indonesischen Malerei sehr verehrt. Straßen und Plätze tragen seinen Namen. Nachdem das Heimatmuseum Maxen 2004 erstmals eine Raden Saleh-Ausstellung in Anwesenheit des indonesischen Botschafters eröffnete, präsentiert der Heimatverein Maxen in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit dem Maxener Schloss die deutsch-indonesischen Beziehungen in der Kunst erneut in Maxen. Als Hommage an Raden Saleh werden 15 Gemälde von Heri Dono zu sehen sein und dazu einige Werke von Raden Saleh in Kopie, denn die Originale gehören mittlerweile bei Auktionen zu den teuersten Kunstwerken der Welt. Heri Dono, 1960 in Jakarta/Indonesien geboren, greift in seinen Bildern und Installationen historische und politische Themen kritisch oder humorvoll auf. So kam es auch zu seiner künstlerischen Begegnung mit Raden Saleh. Die Schirmherrschaft für die Ausstellung hat der Bundestagsabgeordnete Klaus Brähmig übernommen. (Jutta Tronicke und Gisela Niggemann-Simon) 22. Mai September 2011: Ausstellung: Heri Dono- Hommage an Raden Saleh, Schloss Maxen Vernissage in Anwesenheit des Künstlers mit Vortrag von Dr. Werner Kraus am 22. Mai 2011, 14 Uhr (Eintritt: 5 Euro), Midissage am 2. Juli 2011, Finissage am 11. September 2011: An diesen drei Tagen ist das Blaue Häusel für Besucher geöffnet (11-16 Uhr). Heri Dono: Raden Saleh nach Dahl, 2010 Heimatverein Maxen e. V. AG Öffentlichkeitsarbeit Dr. Gisela Niggemann-Simon An der Naturbühne Maxen Tel / Siegwald Dahl: Raden Saleh, Maxen 1848 (Rechte: Kupferstich-Kabinett der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden) SV Sachsen Müglitztal e. V. Mitglied im Landessportbund Sachsen In der heutigen Ausgabe des Lokalanzeigers stellt der SV Sachsen Müglitztal e. V. die Abteilung Aerobic vor. Jeden Dienstag um 19:30 Uhr heißt es in der Sporthalle der Schule Mühlbach für anderthalb Stunden Sport frei für die ca. 15 Frauen und Mädchen der Aerobic-Gruppe. Bei rhythmischer Musik bewegen sich die Sportlerinnen 1 Stunde. Hilfsmittel, wie die Steppbänke und die neuen Hula-Hoop-Reifen, die der Sportverein eigens dafür angeschafft hat, kommen dabei immer wieder zum Einsatz. Die sportlichen Damen sagen, dass die Übungen sehr großen Spaß bereiten und man dadurch in Bewegung bleibt. Außerdem sei dies ein idealer Ausgleich zum Arbeitsalltag und man treffe andere Leute. Nach den Power-Übungen, die hauptsächlich die Kondition und den Muskelaufbau fördern, kommt der etwas ruhigere aber nicht weniger sportliche Teil auf der Matte.

17 Seite 17 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Es geht zu Bauch, Beine, Po oder zum Super-Krafttraining maxxf auf oder neben die Unterlage. So werden gezielte Übungen durchgeführt, die die Muskeln ansprechen, welche man eher weniger nutzt, die aber für das Wohlbefinden und nicht zuletzt für eine gute Haltung ohne Rückenprobleme notwendig sind. Die Sportlerinnen, welche im Alter von 21 bis 54 Jahren sind, treffen sich in den Wintermonaten einmal wöchentlich. In den Sommermonaten steht die Turnhalle für die Abteilung Aerobic sogar zweimal wöchentlich zur Verfügung. Dann wird zusätzlich freitags ab 20:00 Uhr trainiert. Wer Lust auf ein Schnuppertraining hat, sollte eine Gymnastikmatte, saubere Turnschuhe und Spaß an der Bewegung mitbringen. Na dann, ohne Muskelkater und mit viel Power Sport frei. Wir freuen uns über neue begeisterte Mitglieder in unserer Abteilung. Rückfragen bitte über den SV Sachsen Müglitztal Vorsitzender Klaus Petzsch Am Sportplatz Müglitztal Tel / Am 4. September 2011 (Sonntag) veranstaltet der SV Sachsen Müglitztal e. V. den 2. Mühlbacher Landschaftslauf. Durch die Sportlerinnen und Sportler wurde die Premiere im Jahre 2010 ein voller Erfolg. Wir konnten ca. 160 Sportbegeisterte am Start begrüßen. Die Sportler können sich auf einige Neuerungen freuen. Zum Beispiel besteht die Möglichkeit, dass nun auch eine Kurzstrecke über 5,5 km gelaufen werden kann. Somit stehen 9 verschiedene Strecken im Angebot. Des Weiteren wurden die Startzeiten angepasst, sodass sich die Zielzeiten der Walker nicht so weit hinauszögern. Die Walker über 16,8 km werden 9.30 Uhr starten, anschließend 9.45 Uhr bzw. 10 Uhr die Kinder. Alle anderen Läufer und Walker werden gemeinsam Uhr losgeschickt. Unser Lauf wurde für das Jahr 2011 in die Bezirksrangliste Dresden aufgenommen, sodass in Mühlbach fleißig Punkte dafür gesammelt werden können. Wie im Jahr 2010 wird der Lauf auch Teil der Lausitz Laufserie 2011 sein. Weitere Informationen zum Lauf sowie die Anmeldung finden Sie unter Die erste Anmeldephase mit vergünstigten Startgebühren läuft bis zum 30. Mai Für Fragen stehen wir gern per (landschaftslauf@web.de) sowie per Telefon (03 51/ ) zur Verfügung! Bei einem heißen Tee in der Skihütte lernten wir uns erst mal kennen. Frau Holle meinte es gut mit uns und ließ es weiter schneien. Bereits zum zweiten Training erschienen alle Kinder mit Skiern, Skistöcken und Ski-Helm. Die ersten Schwünge im Schnee wurden in der Rüde gemacht. Das war ein riesen Spaß. An diesem Tag bekam die Gruppe sogar Besuch vom Nikolaus. Inzwischen kommen regelmäßig über zehn Kinder zum Training nach Mühlbach. Sie haben schon gelernt mit unserem Lift zu fahren und die Anweisungen und Übungen von den Trainern Thomas Schietzold und Sven Lehmann umzusetzen. Nun kommen auch die ersten interessierten Kinder außerhalb der Trainingszeit zu uns, um gemeinsam Ski zu fahren. Als sich mit Beginn des neuen Jahres die Schneelage in Mühlbach leider verschlechterte, wurden die Übungsstunden in unserem schönen Erzgebirge ausgeführt. Christian Hamann - Vorstandsmitglied - Rückblick auf die erste Skisaison unserer Kinder- und Jugendgruppe Am ersten Advent begann es so stark zu schneien, dass wir die schönste Zeit des Jahres, die Skisaison, erstmalig mit unseren Skikindern einläuten konnten. Am ersten Trainingstag trafen wir uns am Skilift in Mühlbach und machten unseren Nachwuchs mit den Gegebenheiten vertraut. Ein richtiges Training beginnt selbstverständlich mit einer Erwärmung. Und da muss jeder einmal ran. Auch in den Ferien gab es für die Kinder die Möglichkeit zu ausgedehnten Skinachmittagen.

18 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 18 Die Kinder, Eltern, Großeltern und Trainer verbrachten einen wunderschönen Skitag in Holzhau. Und das mit großem Erfolg. Svenja Holfeldt erreichte den ersten Platz ihrer Altersklasse und Vincent Bretschneider holte eine Medaille für den zweiten Rang. Pia Riesner hat es auf Platz drei geschafft. Herzlichen Glückwunsch! Auch wenn es die Kinder sehr angestrengt hat, den Spaß haben sie nicht verloren. Denn schon ein paar Tage später sind diejenigen, die nicht im Skiurlaub waren, zu einem Tagesausflug nach Oberwiesenthal aufgebrochen. Das Wetter war zwar nicht das beste, da die Sichtverhältnisse etwas zu wünschen übrig ließen, dennoch wurden viele Abfahrten und ein Einkehrschwung gemacht. Zum Abschluss mussten die Kleinen wie die Großen einen Arbeitseinsatz am Skilift leisten. Verbunden mit einem großen Lagerfeuer und Knüppelkuchen ist die Wintersaison nun beendet. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, die den Kindern und uns eine so abwechslungs- und erlebnisreiche Skisaison ermöglicht haben. Möchten Sie uns auch unterstützen? Skifahren ist ein kostenintensiver Sport. Daher sind wir ständig auf der Suche nach gebrauchtem Material (Skischuhe, Skistöcke, Skier, Skihelme, Skikleidung) für unsere Kinder. Wir bitten Sie dazu mit Herrn Thomas Schietzold (01 62/ ) in Kontakt zu treten. Skifreunde Mühlbach Gemeinsame Informationen und Bekanntmachungen Der Höhepunkt für diesen Winter lag noch vor uns. Anfang März fand ein Wettkampf in der Disziplin Ski Alpin in Altenberg statt. Die Trainer haben die Kinder mit regelmäßigem Slalomfahren darauf vorbereitet. Der SV Sachsen Müglitztal e. V. nahm mit sieben Skifahrerinnen und Skifahrern daran teil. Im Mai beginnt die Schadstoffsammlung Im April beginnt der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE), unentgeltlich Schadstoffe in der Region Sächsische Schweiz einzusammeln. Das Schadstoffmobil hält auf seiner Tour in jeder Stadt und Gemeinde an festgelegten Standorten. Die genauen Angaben dazu sind im aktuellen Abfallkalender aufgeführt, den jeder Haushalt erhalten hat. Auch im Internet unter ist der Abfallkalender zu finden. Die Bewohner können jede Annahmestelle nutzen, der Wohnort ist nicht ausschlaggebend. Bei der Sammlung werden unentgeltlich haushaltstypische Problemabfälle bis zu einer Menge von maximal 30 Liter beziehungsweise 25 Kilogramm angenommen.

19 Seite 19 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Dazu zählen zum Beispiel Farb-, Lack- und Lösemittelreste, Spraydosen mit Restinhalten und Haushaltreiniger. Flüssige Schadstoffe können nur in fest verschlossenen Gefäßen abgegeben werden. Das Eintreffen des Schadstoffmobiles ist unbedingt abzuwarten. Es ist untersagt, Abfälle an den Haltestandorten abzustellen. Die zweite Schadstoffsammlung in diesem Jahr beginnt am 20. Oktober. Service-Telefon: 03 51/ Winterwanderung der KJF Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Von Altenberg bis Wehlen waren am Samstag, , 376 Teilnehmer aus 35 Jugendfeuerwehren zur diesjährigen Winterwanderung angereist. Die Jugendfeuerwehren von Borthen- Röhrsdorf, Burkhardswalde, Dohna und Mühlbach fanden mit 46 Jugendfeuerwehrmitgliedern und ihren Betreuern ebenfalls den Weg nach Stolpen. Vom Baumarktparkplatz an der Bahnhofstraße ging es kurz nach 9 Uhr im weiten Rund um die Stolpener Burg, nachdem Feuerwehrverbandschef Udo Krause, Stolpens Bürgermeister Steglich und Kreisjugendwart Mike Brendel alle Teilnehmer bei bestem trockenen Wanderwetter leicht über Null begrüßten und mit Wanderkarte und Verpflegungsbeutel der FF Stolpen auf die ca. 11 Kilometer lange Strecke schickten. Die kleinste Gruppe mit 4 stellten die Langburkersdorfer, am stärksten vertreten waren die Sebnitzer mit 19 Wanderfreudigen. Beim Rundkurs über den Heideberg (263 m), einer kleinen Teepause in Rennersdorf-Neudörfel, weiter entlang vom Karschberg (311 m) ging es zum zünftigen Mittag aus der Feldküche durch die fleißigen Stolpener Wehrmitglieder in der alten Sporthalle am Schlossberg unterhalb der Burg Stolpen. Bei Kartoffelsuppe und Würstchen verweilend, wurde auch hier die Möglichkeit des Erfahrungsaustausches genutzt und weitere mögliche Veranstaltungsorte der KJF in den nächsten Jahren mit Altenberg, Rathen oder Dürrröhrsdorf ins Spiel gebracht. Wer dennoch über Blasen an den Füßen oder leichter Erschöpfung klagte, dem kam wie immer durch die mitgereiste Besatzung des DRK schnelle Hilfe zuteil, denn nicht für jeden ist so eine ausgedehnte Wanderung in den Frühling Routine. Selbst Einheimische und Angereiste der näheren Umgebung staunten, wie schön man auch in und um Stolpen entspannt über drei Stunden wandern kann. Kreissportbund Sächsische Schweiz- Osterzgebirge informiert 10 Jahre Jugendsportlerehrung - Weltmeisterlich gefeiert Die Sportjugend des Kreissportbundes Sächsische Schweiz- Osterzgebirge feierte am 11. März ein kleines Jubiläum. Bereits zum zehnten Mal wurden die erfolgreichsten und populärsten Nachwuchssportler des Landkreises geehrt. Über 170 Sportler, Übungsleiter, Betreuer und Gäste hatten sich an traditionsreicher Stätte, dem Geibeltbad Pirna eingefunden. Knapp über Stimmen, die Online bzw. auf einem Tippschein eingegangen waren, mussten ausgezählt werden. Das ist gegenüber dem Vorjahr eine Steigerung von 23 Prozent. Die beiden Moderatoren Susan Röhner und Mario Eichler führten gewohnt souverän durch den Abend. Die Ehrungen in den drei Kategorien nahmen u. a. Landrat Michael Geisler und Bobweltmeisterin Cathleen Martini vor. Aileen Frisch, die Rennrodlerin vom SSV Altenberg, siegte bei den Sportlerinnen, Severin Thiele, das große Ski Alpin-Talent des Ski Clubs Rugiswalde; bei den Sportlern und die Schwimmer der männlichen D-Jugend vom Hainsberger SV hatten bei den Mannschaften die Nase vorn. Die Siegertrophäe ist ein Pokal aus Edelstahl, gegossen im Landkreis-Design. Ein besondere Auszeichnung wurde Anna Krieghoff zu teil. Die Tischtennisspielerin, die in Pirna ihre Karriere begann und inzwischen für Chemnitz startet, kann mit ihren 17 Jahren schon auf eine ganze Reihe internationale Erfolge verweisen. Sie wurde mit dem mit 750 EUR dotierten Nachwuchsförderpreis der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, dem Sparkassen-YoungSTAR 2010 geehrt. Dank der Unterstützung durch die Ostsächsische Sparkasse Dresden, Stadtwerke Pirna, Margon Brunnen GmbH, Geibeltbad Pirna, EP Electronic Center Pirna, Edelstahlwerke Schmees, dem Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, einer Lasershow, zwei Auftritten des Fußball-Freestylers Hannes Krause, der das Publikum begeistert und einem schmackhaften Büfett, wurde es ein rundum gelungener Abend. Dem Fazit von Jugendsportkoordinator Tom Jerusel: Ich denke, dass die Jubiläumsveranstaltung in einem würdigen Rahmen umgesetzt wurde. Nicht nur die Teilnahme von zahlreichen Politikern sowie Cathleen Martini gaben der JSE 2011 den entsprechenden Rahmen sondern auch der reibungslose Ablauf. Es war eine tolle Veranstaltung mit toller Stimmung, tollem Programm und tollen Ehrengästen, ist nichts mehr hinzuzufügen. (WoVo) (11. März 2011) Jugendsportlerehrung 2010 Versammelt am Ausgangspunkt - 35 Jugendfeuerwehren zur Begrüßung Text, Foto: Andreas Hoppe/Stellv. Kreisjugendfeuerwart ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN: Sportlerin 1. Aileen Frisch (SSV Altenberg), Rennrodeln Charlotte Herold (VfL Pirna-Copitz 07), Gerätturnen Anna Müller (SV Grün-Weiß Pirna), Biathlon Katharina Arlt (Hainsberger SV), Schwimmen Tina Hölzel (MSV Sächsische Schweiz), Schiffsmodellbau Sophia Grötz (SG Weißig 1861), Leichtathletik Julia Krieghoff (ESV Lokomotive Pirna), Tischtennis Julia Schäfer (DLRG Bezirk Obere Elbe ), Rettungsschwimmen Alexandra Schulte (Pirnaer Ruderverein 1872), Rudern Adriana Knaak (SV Wesenitztal), Gerätturnen 167 Sportler 1. Severin Thiele (Ski Club Rugiswalde), Ski alpin Jamie Berger (SV Fortschritt Pirna), Schwimmen Tillmann Kranz (Modellflugclub Dohna), Modellflug 455

20 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite Julius Löffler (SSV Altenberg), Rennrodeln Konrad Teßmar (Hainsberger SV), Schwimmen Martin Meißner (SV Wesenitztal), Gerätturnen Felix Just (SG Weißig 1861), Leichtathletik Nico Hänsch (SV Sachsen Müglitztal), Billard Fabian Schelle (Pirnaer Ruderverein 1872), Rudern Lukas Lipowski (MSv Sächsische Schweiz), Schiffsmodellsport 161 Mannschaft 1. D- Jugend männlich (Hainsberger SV), Schwimmen Silver Arrows (VfL Pirna-Copitz 07), Cheerleading Jugend F 1A (Modellflugclub Dohna), Modellflug Doppelvierer AK 13/14 w (Pirnaer Ruderverein 1872), Rudern Mädchen AK 12 (DLRG Bezirk Obere Elbe ), Rettungsschwimmen A-Jugend (SG Kurort Hartha), Handball Juniorenmannschaft (SSC 2000 Neustadt/Hohwald), Radball Doppelsitzer Cibelius/Wolf (SSV Altenberg), Rennrodeln E-Jugend (U 13) (TuS Dippoldiswalde 1992), Volleyball A-Jugend (U 18), (VSG Dippoldiswalde), Volleyball 175 Herzlich willkommen im Leben Der Landkreis Sächsische Schweiz- Osterzgebirge informiert und unterstützt Familien mit Erstgeborenen Bereits seit August 2009 besuchen Mitarbeiterinnen des Landratsamtes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge im Rahmen eines vom Freistaat Sachsen geförderten Projektes zum präventiven Kinderschutz alle Eltern nach der Geburt ihres Kindes. Der Projektname Herzlich willkommen im Leben ist zugleich die Botschaft, die den Eltern und ihren Neugeborenen vermittelt werden soll. Die Mitarbeiterinnen informieren individuell über behördliche und regionale Unterstützungs- bzw. Freizeitangebote und sind Ansprechpartner für alle Anliegen rund um Kind(er) und Familie. So können bestehende Fragen oder Unsicherheiten in den Gesprächen von den Mitarbeitern aufgegriffen und zeitnah sowie unbürokratisch geklärt oder Unterstützung vermittelt werden. Auch nach den Hausbesuchen werden die geknüpften Kontakte zum Landratsamt von den Familien zunehmend gern und oft genutzt. Im Jahr 2010 konnten insgesamt 1341 Familien besucht werden. Die Erfahrungen der Mitarbeiterinnen des Projektes haben gezeigt, dass bei Familien mit Erstgeborenen ein höherer Informationsbedarf besteht als bei Familien mit Geschwisterkindern. Die Begrüßungsbesuche sind deshalb im Jahr 2011 zunächst für Familien mit Erstgeborenen geplant. Das Projekt wurde in der Vergangenheit sehr gut von den Familien angenommen. Die Mitarbeiterinnen sind kompetente Ansprechpartnerinnen bei fachlichen Fragen der jungen Eltern, haben aber auch immer ein offenes Ohr für alle Freuden und Sorgen, die mit der Geburt eines Kindes einhergehen. Dank an die Sponsoren Durch zahlreiche Sponsoren konnte den besuchten Familien in der Vergangenheit ein kleines Präsent übergeben werden. Auf die jungen Eltern hatte diese Geste eine große Wirkung. Der Landkreis dankt an dieser Stelle ganz herzlich allen Sponsoren für die Unterstützung. Stellvertretend sollen hier genannt werden: Bombastus-Werke AG, Freital; Central-Apotheke Freital; Löwen- Apotheke Dippoldiswalde; Löwen-Apotheke Wilsdruff; Apotheke Altenberg/Geising; Elbefreizeitland Königstein; Königstein Mobile; Mehrgenerationenhäusern/Familienzentren in Pirna, Neustadt, Freital, Dippoldiswalde, Tharandt, Schlottwitz; Eisenbahnwelten in Rathen; Spiele-Max Freital; Katrins Kinderland Dippoldiswalde; Zoo-Dresden Sehr gern würde der Landkreis weitere Sponsoren für das Projekt gewinnen. Ebenfalls geht ein großes Dankeschön an die Kommunen unseres Landkreises, denn ohne deren Mithilfe könnte das Konzept des Projektes nicht umgesetzt werden. Kontakt: Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Abteilung Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Sozialpädagogin Katja Berger Dr.-Friedrich-Straße Dippoldiswalde Tel.: / katja.berger@landratsamt-pirna.de Saisonstart bei der OVPS Die OVPS startet mit Bussen, Fahrradbussen, Kirnitzschtalbahn, Fähren und Längsschifffahrt in die Sommersaison 2011 Am 2. April 2011 ist es wieder so weit: Bei der OVPS tritt der Sommerfahrplan in Kraft. Bis zum 31. Oktober dieses Jahres gibt es nun wieder - ein verstärktes Angebot auf allen touristisch relevanten Buslinien und den Fähren - die 5 Fahrradbusse erhalten an jedem Wochenende ihre Fahrradanhänger - ab dem 1. April wird die Bastei-Linie durch die OVPS bedient - ab dem 22. April 2011, Ostern, begrüßt Sie unser Kapitän in Bad Schandau bis zu 5-mal täglich zu einer Fahrt mit dem Wanderer- und Ausflugsschiff nach Hfiensko und zurück. Neu!!! Samstags fährt Sie unser Schiff sogar bis Deˇcˇin und zurück. - ebenfalls ab dem 22. April soll die Kirnitzschtalbahn wieder fahren Busse: Die am Fahrplanaushang und im Fahrplanbuch mit 1 gekennzeichneten Fahrten der Linien 206, 217, 237, 241, 242, 244a/b, 245, 252, 253, 260 und 268/269 werden mit dem Saisonstart mit zusätzlichen Fahrten zum ganzjährigen Fahrplan von unseren Linienbussen bedient. Aufgrund der guten Partnerschaften zwischen der OVPS, der Nationalparkverwaltung wie auch dem Sächsischem Bergsteigerbund werden die Busse auf den Linien 241 und 242 wieder bis in die Abendstunden verkehren. Damit können Wanderer und Kletterer nach längeren Touren im Kirnitzsch- oder Bielatal den ÖPNV für die Heimfahrt nutzen. So werden durch die Zusammenarbeit von OVPS und dem Nationalpark Sächsische Schweiz die letzten Fahrten auf der Nationalparklinie 241 in der Woche Uhr von Hinterhermsdorf nach Bad Schandau gemeinsam getragen. Mit dem Engagement des Sächsischen Bergsteigerbundes ist es möglich geworden, für alle Wochenenden in der Saison, Fahrten auf den Linien 241 und 242 in das Fahrplanangebot aufzunehmen. Auf der Linie 241 verkehrt damit Uhr ein weiterer Bus von Bad Schandau nach Hinterhermsdorf, der anschließend Uhr wieder nach Bad Schandau zurückfährt. Der letzte Bus der Linie 242 fährt 19:00 Uhr ab Rosenthal, Fußweg zum Schneeberg mit Ankunft in Königstein, Reißiger Platz 19:27 Uhr. Die Rückfahrt erfolgt Uhr bis Rosenthal, Mühlsteig. Ankunft Uhr. Dieser Bus ist am Wochenende mit einem Fahrradanhänger ausgestattet. Alle Verbindungen sind sowohl auf der Hin- wie auch auf der Rückfahrt an die S-Bahnverbindung von und nach Dresden angepasst.

21 Seite 21 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Fahrradbusse: Die grenzüberschreitende OVPS-Längsschifffahrt startet ebenfalls Ostern in die Saison Bis zu fünfmal täglich fährt das Motorschiff von Bad Schandau über Krippen/Postelwitz und Schmilka nach Hrˇensko und zurück. Ganz neu im Angebot für die Saison 2011 sind die Fahrten an allen Samstagen, an den Feiertagen zu Ostern, Pfingsten und Himmelfahrt bis Deˇãin. Nach dem Motto Mit dem Fahrradbus den Berg hinauf - im Sattel gemütlich wieder hinab ins Tal wird die OVPS die Busse der Regionallinien 216, 217, 219, 242, 245, 260 und 268/269 an den Wochenenden und Feiertagen in der Sommersaison wieder mit je einem Fahrradanhänger bestücken. Die Fahrradanhänger können 20 Fahrräder transportieren. Jeder Fahrgast erhält vom Busfahrer einen Gepäckschein, wenn sein Fahrrad auf dem Anhänger festgemacht ist. So kann sich jeder sicher sein, dass bei Ankunft an der gewünschten Haltestelle, sein Fahrrad vom Anhänger gereicht wird. Der Service kostet keinen Cent mehr. Wie gewohnt muss ein ermäßigter Einzelfahrschein je nach Anzahl der Tarifzonen für das Rad gelöst werden. Wir bitten unsere Fahrgäste, sich bei Gruppen ab 5 Personen unter der Telefonnummer / anzumelden. Nur so kann garantiert werden, dass auch entsprechend Platz für alle Fahrräder ist. Vom Verkehrsverbund Oberelbe wird jedes Jahr eine Broschüre zum Fahrradbusangebot im Verbundraum herausgegeben. Das kleine grüne Heftchen enthält alle Fahrpläne der Fahrradbuslinien und Karten mit ausgewählten Touren. Neu!!! Mit dem Linienbus zur Bastei Das ist zwar schon seit vielen Jahren mit den Linienbussen der Regionallinie 237 der Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna- Sebnitz mbh (OVPS) möglich, doch ab dem 1. April bis zum 31. Oktober 2011 wird nun auch der Pendelverkehr zwischen dem Parkplatz Rathewalde und der Bastei von den Bussen der OVPS bedient. Im Halbstundentakt werden die Busse täglich von 10 bis 20 Uhr die Strecke Parkplatz Rathewalde - Zum Steinernen Tisch - Bastei - Parkplatz Rathewalde unabhängig von der Auslastung des Parkplatzes befahren. Wenn es zu einem verstärkten Besucherandrang kommt, können wir bei Bedarf auch öfter fahren, da wir in der Lage sind, kurzfristig weitere Busse einzusetzen., so Uwe Thiele, Geschäftsführer der OVPS. Auch die Preise der OVPS sind moderat. So kostet die Einzelfahrt 1,00 EUR, die Hin- und Rückfahrt 1,50 EUR. Für Personengruppen bis zu fünf Personen gibt es die Familienkarte für 4,00 EUR, die sowohl die Hin- als auch die Rückfahrt beinhaltet. Besucher, die bereits im Besitz eines VVO-Fahrscheines sind, können diesen auch für die Nutzung des Bastei-Busses nutzen. Dazu ist es notwendig, dass der Fahrschein die entsprechende zeitliche und räumliche Gültigkeit besitzt. Auskunft darüber gibt den Fahrgästen der Busfahrer, der ebenfalls das gesamte Fahrscheinsortiment des VVO auf Verlangen verkauft. Fähren und das Wanderer- und Ausflugsschiff der OVPS (Längsschifffahrt): Auch die Fähren werden in der Sommersaison die Elbe nun wieder häufiger queren. So werden die Fahrten, die im Fahrplan mit 1 gekennzeichnet und in den Hinweisen unter den Fahrplantabellen beschrieben sind, wieder zusätzlich angeboten. Die Wehlener Fähre feiert am 17. Juni 240 Jahre Fährkonzession. Um diesen Tag entsprechend zu würdigen, wird die OVPS in der Zeit von 10 bis 17 Uhr stündlich Rundfahrten zwischen Wehlen und Rathen mit einem zusätzlichen Fährschiff anbieten. Kirnitzschtalbahn: Seit dem 14. März 2011 werden die Bauarbeiten im Kirnitzschtal fortgeführt. Damit alle notwendigen Baumaßnahmen an der Straße, den Schienen, den Fahrleitungen und an den Bahnen selbst ohne Einschränkungen fortgeführt werden können, wird die Kirnitzschtalbahn voraussichtlich bis Ostern ihren Betrieb einstellen. An ihrer Stelle werden Busse im Schienenersatzverkehr das Tal bedienen. Die Fahrtstrecke beginnt am Bad Schandauer Elbkai und endet am Lichtenhainer Wasserfall. Ab Ostern, am 22. April 2011, sollen alle Arbeiten soweit beendet sein, dass unsere gelbe Dame wieder ihre Fahrgäste durch das Kirnitzschtal bis zum Beuthenfall chauffieren kann. Gleich am dritten Wochenende der Saison 2011 finden die 4. Bahnerlebnistage Sächsische Schweiz statt. Unter anderem wird es im Depot der Kirnitzschtalbahn zwischen historischer Radsatzdrehbank und Fotovoltaikanlage für die Großen historische Technik zum Anfassen geben, währenddessen sich die Kleinen beim Rangierspiel beweisen können. Wir wünschen allen Reise- und Wanderlustigen eine angenehme Fahrt und Erholung pur in den schönsten Wandergebieten im Landkreis Sächsische Schweiz und mit den Fahrzeugen der OVPS. Die genauen Fahrplandaten können den Fahrplanaushängen, unseren Flyern oder dem Internet entnommen werden. Für weitere Informationen steht allen Fahrgästen das Servicetelefon der Oberelbischen Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbh (OVPS) / wie auch die Internetseite de zur Verfügung. Gern beraten wir Sie auch persönlich in unserem Servicebüro - Anzeige - auf dem Zentralen Omnibusbahnhof Pirna. Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 06:30 Uhr - 17:30 Uhr Samstag: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr, 12:30 Uhr - 15:45 Uhr Solveig Großer Marketing Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbh (OVPS) Bahnhofstraße 14a, Pirna Telefon: / solveig.grosser@ovps.de Internet: Wohnungsg.

22 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite 22 Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz Freistaat Sachsen Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz (SMS) Referat 43, Albertstraße 10, Dresden Tel / Fax: 03 51/ poststelle@sms.sachsen.de Merkblatt zum Verfahren bei Funden von sterblichen Überresten der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft des 1. und 2. Weltkrieges (Spontanfund) Auch mehr als sechzig Jahre nach Kriegsende kommt es vor, dass Kriegstote bei Spontanfunden, z. B. bei Grabungen oder Bauarbeiten, gefunden und umgebettet werden müssen. Dieses Merkblatt soll der einheitlichen Vorgehensweise beim Auffinden von Kriegstoten dienen und zur Datensicherung beitragen. Nach der Genfer Konvention sind der Umgang mit Kriegstoten und der Schutz von Kriegsgräbern dauerhaft geregelt. Aufgrund des Gesetzes über die Erhaltung der Gräber der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft (Gräbergesetz) ist es Aufgabe der Länder (im Freistaat Sachsen der Städte und Gemeinden), die Gräber dauerhaft in einem würdigen Zustand zu erhalten und zu pflegen. Die Städte und Gemeinden haben Gräberlisten zu führen und auf Vollständigkeit hin zu überprüfen. Sie sind auch für die Toten auf einem kirchlichen Friedhof oder auf privaten Grundstücken verantwortlich. Die zuständige oberste Landesbehörde ist das SMS, zuständige Landesbehörde die Landesdirektion Chemnitz (LD C), Referat 27, Altchemnitzer Straße 41, Chemnitz (Tel.: 03 71/ ). Bei Umbettungen oder Verlegung von sterblichen Überresten von Kriegstoten ist grundsätzlich die Genehmigung der Landesdirektion Chemnitz einzuholen. Die Bergung von Spontanfunden wird in der Regel durchgeführt vom: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Landesverband Sachsen Schiller Galerie, Loschwitzer Str. 52a Dresden Tel / (Mo. - Do. 8:00-16:30 Uhr, Fr. 8:00-13:00 Uhr) Fax 03 51/ Der Fund ist so zu belassen wie vorgefunden! (Die Bergung von Kriegstoten setzt andere Maßnahmen voraus als bei kriminaltechnischen Funden oder Bestattungen. Bestatter oder auch Archäologen verfügen in der Regel nicht über die notwendigen Kenntnisse zur Bergung von Kriegstoten.) 5. Bergung durch den Volksbund oder ggf. einen Vertreter des Volksbundes 6. Der Volksbund informiert die LD C (falls nicht schon geschehen). 7. Mitteilung in der regionalen Presse, ggf. Hinweistafel an der Fundstelle Diese Reihenfolge ist eine Aufzählung und parallel abzuarbeiten. Erläuterung Tote i. S. des Gräbergesetzes haben ein ewiges Ruherecht. Damit dürfen auf Friedhöfen, privaten Grundstücken oder Kriegsgräberstätten keine Gräber, Namenstafeln oder Hinweise auf die Toten entfernt werden. Es ist sicherzustellen, dass die Namen der Toten genannt werden, sofern ermittelbar. Beim Auffinden der Toten muss die Sicherstellung der aufgefundenen Gegenstände gewährleistet werden. Das Vermessen des Fundortes mit GPS ist erforderlich, um bei weiteren Funden in der Region Verwechslungen oder Neufunde entsprechend zuordnen zu können. Tote können infolge durchgeführter Erdarbeiten im Umfeld wandern. Um sicherzustellen, dass persönliche Gegenstände, wie z. B. Erkennungsmarken, dennoch eindeutig zugeordnet werden können, ist eine Umgebungssondierung erforderlich! Unsachgemäße Bergung von Toten birgt Gefahren! Häufig liegen bei den Toten oder in ihrer Nähe scharfe Munitionsreste, die fachgerecht beseitigt und entsorgt werden müssen. Bei einer Ruhestätte Kriegstoter ausländischer Nationen ist grundsätzlich eine Zustimmung des Konsulates oder der Botschaft einzuholen. Sowjetische Soldaten unterliegen der Genehmigung der Russischen Föderation. Verteiler für Sachsen: 1. Landkreise und Kreisfreie Städte, Gemeinden (SMS, SMI) 2. Polizeidienststellen (SMI) 3. zuständigen Staatsanwaltschaften (SMJ) 4. Archäologen (SMWK) 5. Kirchen, Friedhofsverwaltungen Gesetzliche Grundlagen Gesetz über die Erhaltung der Gräber der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft (Gräbergesetz) in der Fassung vom (BGBl. I S. 2426) Verwaltungsvorschrift zum Gräbergesetz in der Fassung vom Sächsisches Gesetz über das Friedhofs-, Leichen- und Bestattungswesen (Sächsisches Bestattungsgesetz - SächsBestG) in der Fassung vom hier: 8a - Zuständigkeiten im Zusammenhang mit dem Gräbergesetz Genfer Konvention vom Zwei-plus-Vier-Vertrag vom Im Fall eines Spontanfundes durch eine Baufirma, in der Landwirtschaft, bei Ausgrabungen oder allgemein durch jedermann ergibt sich folgender Ablauf: 1. Meldung muss erfolgen an: Gemeinde bzw. Stadt des Fundortes, Polizei und Landesdirektion Chemnitz (LD C) 2. Die Polizei wird gebeten, zu informieren: - die zuständige Staatsanwaltschaft und - den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Landesverband Sachsen (Volksbund) 3. Freigabe des Fundes durch die Staatsanwaltschaft Tausche Golf gegen Porsche Jeder hat Dinge, die bei anderen besser aufgehoben wären und jeder braucht mal etwas Gebrauchtes. Private Kleinanzeigen sind da genau das Richtige.

23 Seite 23 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer 4 Veranstaltungen Veranstaltungskalender April - Mai Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt: Röhrsdorfer Ostermarkt Am 10. April ab 14:30 Uhr Live-Musik mit den Poisentaler Blasmusikanten. mehr Infos: Holger Tintner, Telefon: 03 51/ Internet: , 09:30 Uhr - 12:30 Uhr Seminar: Veredelung von Obstgehölzen Schwerpunkte in Theorie und Praxis: Züchtung von Obstsorten Veredeln von Obstbäumen Tagungsgebühr: 10 EUR (Voranmeldungen bitte bis ) Veranstalter: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Alte Straße 13, Dippoldiswalde, OT Ulberndorf Telefon: / goehler@lpv-osterzgebirge.de Internet: , 19:00 Uhr Schloss Weesenstein: Neue Töne in alten Mauern: Zigeunermusik aus Russland ZARIZA GITARA (Russland, Kasachstan, Ukraine, Deutschland) spielt Zigeunermusik aus Russland, dem Land, über das seit Jahrhunderten das fahrende Volk zieht. Mit den Zigeunern ziehen ihre Lieder und Tänze, in denen Liebe und Leid, Tanz und Überleben, wärmende Sonne und schneidende Winde so dicht beieinander liegen. Die Weisen wirken so alt wie die Reisen dieses Volkes und doch so frisch wie jeder neue Aufbruch. Telefon: / Museumsladen.weesenstein@schloesserland-sachsen.de Internet: , 10:00 Uhr Schloss Weesenstein: Sonntagswanderung: Auf den Spuren der Steinbrecher. Die Geschichte der Elbsandsteinbrüche Treffpunkt: Am Elberadweg Stadt Wehlen - Zeichen - Pirna, am Aufgang zur Wilkeaussicht Die Wanderung mit dem zertifizierten Nationalparkführer führt durch ein großes Abbaugebiet der vergangenen Jahrhunderte im Bereich der Wehlen-Zeichener Steinbrüche. Anhand historischer Bilder, noch vorhandener Technik, Gebäuden und anderen Zeitzeugen wird Produktionsgeschichte erlebbar. mehr Infos: Andreas Bartsch, Dresden Telefon: / Museumsladen.weesenstein@schloesserland-sachsen.de Internet: dfb Anti-Rost Heidenau: Yoga und Seniorentanz 09:30-10:30 Uhr Yoga-Gruppe 12:00-13:30 Uhr Seniorentanz Gr. 3 13:45-15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 2 Bahnhofstraße 8 (Stadthaus), Heidenau mehr Infos: Herr Sawusch, Telefon: / , 14:00 Uhr Volkssolidarität OG Weesenstein: Osterbasteln, Handarbeit mehr Infos: Roswitha Rehwald , 15:00 Uhr - 17:00 Uhr Villa Burgk: Trauercafé Veranstalter: Ambulanter Hospizdienst Dohna/Heidenau/Osterzgebirge Burgstraße 77 (über der Rettungswache), Dohna mehr Infos: Martina Crämer-Nann, Telefon: / Sportplatz OT Krebs: 3. Dohnaer Duathlon Sonnabend, 17 Uhr Start zum Schülerduathlon (sowie Sportpokal-Opening mit Lagerfeuer und Grillen) Sonntag, 10 Uhr: Start zum Hauptwettkampf (sowie Kuchenbasar und Imbissversorgung) 13:30 Uhr Start zum Jedermann-/Jugendduathlon 15 Uhr Start zum Fuchsbau-Miniduathlon (für Kinder bis 7 Jahre - zugelassen sind Roller, Dreirad, Laufrad, Minirad) Veranstalter: MSV Meusegast e. V./TV Dresden/Stadt Dohna mehr Infos: Andreas Burow Internet: Schloss Weesenstein: Literarisch-musikalischer Salon: Weesensteiner Osterspaziergang 16./17. (ausverkauft) und 22./23. sowie 25. April, 19:00 Uhr Lesung am Kamin mit Rolf Hoppe und Wolfgang Torkler (Piano) Telefon: / Sonderausstellung auf Schloss Weesenstein: Im Schatten der Via Regia. Wirtschaft und Handel abseits der großen Wege Schloss Weesenstein, Schloss Decin und der Förderverein für das Schloss Decin beschäftigen sich von 2009 bis 2012 in einem grenzüberschreitenden Projekt mit den vielfältigen Verflechtungen und Beziehungen in Politik, Wirtschaft, Kultur und Religion Sachsens und Böhmens im Mittelalter. Anlass war das 550-jährige Jubiläum des Vertrages zu Eger, jener Erbeinigung, in der die sächsisch-böhmische Grenze in der auf weiten Strecken noch heute gültigen Form festgelegt wurde. Die Grenze ist damit eine der ältesten und stabilsten in Europa. Die zweite Sonderausstellung im Rahmen des Projektes Grenzräume beschäftigt sich mit den Handelsbeziehungen zwischen Sachsen und Böhmen. Diese bestanden schon seit der Bronzezeit und machten Pirna zu einer bedeutenden mittelalterlichen Handelsstadt. Damals durchzogen das Grenzgebiet jedoch nur wenige Wege. Die vielfältigen Handelsgüter transportierte man zu Wasser und zu Land. Als wichtigster Landweg diente der Kulmer Steig, der das Erzgebirge an der niedrigsten Passhöhe überquerte. Die Elbe spielte beim Transport von schweren und großen Gütern eine wichtige Rolle. Als Waren tauschte man elbabwärts Holz, Sandstein, Getreide, Kalk und Wein; elbaufwärts Salz, Gewürze und Leinwand aus. Auch die Geschichte des Bergbaues und der Glashütten sowie die Art der Verkehrsmittel werden in der kleinen Schau thematisiert. Trotz der weit zurückliegenden Epoche und der spärlichen Überlieferung wurden für die Schau wertvolle archäologische Funde und aussagekräftige Objekte zusammengetragen. Installationen, Modelle, neue Medien und nicht zuletzt eine ideenreiche Gestaltung vermitteln anschaulich interessante Informationen. Infos zu Sonderführungen und Projekttagen für Gymnasien und Mittelschulen sowie zu den Ausstellungen und Aktivitäten der Projektpartner auf tschechischer Seite finden Sie auf unserer Homepage. Internet: Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt: Röhrsdorfer Monatsmarkt Balkon- und Beetpflanzen Holger Tintner, Telefon: 03 51/ Internet: dfb Anti-Rost Heidenau: Yoga und Seniorentanz 09:30-10:30 Uhr Yoga-Gruppe 12:00-13:30 Uhr Seniorentanz Gr. 3 13:45-15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 1 Bahnhofstraße 8 (Stadthaus), Heidenau mehr Infos: Herr Sawusch, Telefon: / , 16:00 Uhr Volkssolidarität OG Weesenstein: Kegeln in Dohna mehr Infos: Roswitha Rehwald

24 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite , 10:00 Uhr Frühlingserwachen am Brunnen im Lindenhof Rathen ausgestaltet vom Montessori-Kinderhaus Kinderland Pirna-Copitz Veranstalter: Lebenshilfe Pirna-Sebnitz-Freital e. V., Elbweg 5, Kurort Rathen mehr Infos: Rolf Bäns, Telefon: / , 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Ostermarkt im Lindenhof Ulberndorf Diesmal stehen vor allem die kleinen Gäste im Mittelpunkt: Neben Kinderschminken, Bastelangeboten und Puppentheater lockt auch das Streichelgehege mit Osterlämmern, Hasen und Küken. Mit etwas Glück kann man sogar den Osterhasen mit seinem gefüllten Körbchen treffen. Mit traditionellem Handwerk und regionalen Erzeugnissen regen die Marktanbieter mit einem breiten Angebot zum Schauen, Kosten und Kaufen ein. Zahlreiche Händler bieten nicht nur Naturprodukte aus der Direktvermarktung, Handwerks- und Holzerzeugnisse sondern außerdem kulinarische Köstlichkeiten und raffinierte Geschenkideen. Veranstalter: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Alte Straße 13, Dippoldiswalde, OT Ulberndorf Telefon: / Internet: Heimatverein Burkhardswalde e. V.!"#$%&'()$%*(+,-$%.)/$.0/1)$.2/%34$. 5*6.2'(/#5!"#!$%&'%&$'(()!(%!*+, -,.//!"0!1.,!23., /#.'("341/$7$()$6. 81$/($6.!"#$%9$*$%. '*9.)$6.2'(/#5!"#$%&"'()'*+(,*"-'")".*/(01,+012* "-)*3#-&&*()4*3"5#6)1"*7"#4")*8"#"-5'",5"&&59! 8,3779",.4!93::.!4.794:!#3:9,30;.0< , 16:00 Uhr Schloss Weesenstein: SchlossCapellKonzert: Jubilate Domino - Festliches Konzert am Ostersonntag Capella Sagittariana Dresden Es erklingen Werke von Heinrich Ignaz Franz Biber, Dietrich Buxtehude, Johann Heinrich Schmelzer u. a , 11:00 Uhr (Sonntags)führung auf Schloss Weesenstein: Glaube und Herrschaft Stein gewordene Zeugnisse der Religiosität der Weesensteiner Schlossbesitzer werden in dieser Sonderführung mit Blick auf die sächsische Kirchengeschichte insgesamt in den Blickpunkt - Anzeige - gerückt. Museumsladen.weesenstein@schloesserland-sachsen. de Internet: dfb Anti-Rost Heidenau: Yoga und Seniorentanz 09:30-10:30 Uhr Wohnungsg. Yoga-Gruppe 12:00-13:30 Uhr Seniorentanz Gr. 3 13:45-15:30 Uhr Seniorentanz Gr. 2 Bahnhofstraße 8 (Stadthaus), Heidenau mehr Infos: Herr Sawusch, Telefon: / FFW Dohna Am 30. April ist es wieder soweit. Feiern Sie mit uns das alljährliche Maibaumsetzen auf dem Gelände der Ortsfeuerwehr Dohna. Dieses Jahr mit einem Auftritt der Tanzgruppe MAR-TEEN s um 19:00 Uhr, Knüppelkuchen für die Kinder und Musikalischer Unterhaltung. Beginn: 17:00 Uhr Maibaumstellen: 20:00 Uhr Für das leibliche Wohl ist mit Getränken sowie Speisen aus der Gulaschkanone und vom Grill gesorgt. Ortsfeuerwehr Dohna Feuerwehrförderverein e.v Kunsthof Maxen: Kräuter- und Olitätenmarkt mehr Infos: Peter Reindl, Telefon: 01 73/ info@kunsthof-maxen.de Internet: , 09:00 Uhr - 12:00 Uhr SoVD Hilfe in allen sozialen Angelegenheiten: Sprechtag Sozialberatung Bahnhofstraße 8 (Stadthaus), Heidenau mehr Infos: Brigitte Fischer, Telefon: / gitta.sigmar.fischer@gmx.de 12. O R T S F E S T in Meusegast am 06. & 07. Mai Freitag den 06.Mai 2011 Einlass Uhr - ab Uhr Live-Musik mit der legendären Musik Davor Dazwischen - Danach mit unserem DJ Originale Meusegaster Steinofenpizza und die neuen Rittergutspiesse! Spezialitäten aus unserer Heimat und ein kühles Bier das gibt es hier! Coole Drinks das ist doch klar, gibt s wieder an der MÄUSE-BAR! Samstag den 07. Mai Uhr GROSSES FAMILIENFEST OFF Road Sonderevent mit Quadfahren für Groß & Klein! Präsentation und Mitfahrten mit dem neuen Polaris Ranger Kinderkarussell & viele weitere Attraktionen Rundfahrten mit der Feuerwehr Minibagger + Hüpfburg für junge Hüpfer Kutschfahrten & Ponyreiten durch unseren schönen Ort!!Alle Attraktionen, Kuchen und Getränke für Kinder in der Zeit von 14 bis 18 Uhr kostenlos!! EIS für unsere Kleinsten gibt es von der Sächsischen Eismanufaktur GmbH! ELTERN herzlichst willkommen! Abendveranstaltung ab 19:30 Uhr Vom Schlager bis zu den aktuellen Chart-Hits die Mischung macht s! Disko mit DJ-GZ im Festzelt Feuerwerk mit Lampionumzug gegen 21:00 Uhr an den Regenteichen! (Treff am Festplatz) Die Veranstaltungen finden auf dem Gelände der Feuerwehr Meusegast statt. E I N T R I T T F R E I! (Dank unseren Sponsoren!) Vor dem Festplatz und in der Ahornallee herrscht absolutes Parkverbot! Nutzen Sie den ausgeschilderten Parkplatz an den Regenteichen, 2 min vom Festplatz! Respektieren Sie durch Ihr Verhalten die Interessen und das Eigentum der Anwohner rund um den Festplatz! Nutzen Sie für das gesellige Beisammensein den Innenbereich des Festplatzes. Friedlich, gesellig und miteinander Spaß haben! Dafür stehen wir! Vielen Dank für Ihr Verständnis und viel Vergnügen!

25 Seite 25 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Nummer Mai Borthener Blütenfest Veranstaltungstag Veranstaltungs - Tag, Datum Veranstaltung auf dem 37. Borthener Blütenfest 2011 Beginn Ort Festeröffnung mit Bieranstich durch den Bürgermeister 15:00 Festzelt Musikalischer Seniorennachmittag mit De Hutzenbossen - erzgebirgsche Volksmusik und den Kindern aus der Kita Zwergenburg 15:00 Festzelt Spasimir und Meister Klecks Klamauk en gros 17:00 Kinderwelt Fr Sa., Country, deutsche Songs und Balladen am Lagerfeuer mit Jens-Jürgen Irmscher 19:00 Kinderwelt Knüppelkuchenbacken am Lagerfeuer 19:00 Kinderwelt Lampionumzug für unsere Kleinen mit dem Mädchenspielmannszug der Dresdner Verkehrsbetriebe e. V. 20:30 an der Kinderwelt Blütenfestparty mit DJ-Mario 20:00 Festzelt Sport- und Spaßmeile des Kreissportbundes 10:00 Kinderwelt Sandstein metzen für jedermann 10:00 Schloßhof Das Schloßtheater Wesenstein präsentiert Der schlaue Kater 11:00 Kinderwelt Jazz-Frühschoppen mit den Gentlemen 4Swing 11:00 Festzelt Blütenfestlauf veranstaltet durch den LT 79 e. V. Meldebüro ab 9:00 Uhr Start ca. 11:00 Uhr 11:00 an der Kinderwelt Chorkonzert der Chorgemeinschaft Wehlen Dohna 13:00 Bauernmarkt Festveranstaltung zur Wahl der 15. Sächsischen Blütenkönigin Interessantes um den sächsischen Obstbau, Talk und klassische Klänge 14:00 Festzelt Die Kakadu-Show mit den Lips Buntes Familienprogramm mit Tieren zum Anfassen 14:00 Kinderwelt Chorkonzert des Sächsischen Bergsteigerchores Kurt Schlosser 16:30 Bauernmarkt Klamauk & Clownerie mit Spasimir und Meister Klecks 16:00 Kinderwelt Feststimmung im Schloßhof 20:00 Schloßhof DIE COMBO - Show-Band präsentiert die Blütenfestparty :00 Festzelt Großes Höhenfeuerwerk mit Musik 22:00 Tombola Der Skatclub Reizen & Spritzen Heidenau e. V. lädt ein zum Skatturnier um den Blütencup 9:30 Bauernschänke Sport- und Spaßmeile des Kreissportbundes 10:00 Kinderwelt Wanderung durch den Röhrsdorfer Grund Treffpunkt an der Blütenfest-Tombola 10:00 Tombola Die Mainstream Band sorgt für gute Laune auf dem Bauernmarkt 11:00 Bauernmarkt Böhmische Blasmusik mit den Schmiedeberger Musikanten 11:00 Festzelt So., Magic Klaus und seine Luftballontiere 11:00 Kinderwelt Großer Löschangriff der Ortsfeuerwehren der Region mit Technikschau 11:00 Obsthof Beck Talenteshow für Groß und Klein 12:00 Kinderwelt Das bunte Musikprogramm in der Kinderwelt präsentiert durch die Musikschule Fröhlich 14:00 Kinderwelt Boogie, Swing & Rock n Roll mit must have 14:00 Festzelt Zauberei in der Kinderwelt mit Zauberpeter 16:00 Kinderwelt Ausstellung des Heimatvereins Ortschaft Röhrsdorf e. V. Historisches aus Haus, Hof und Garten Großer Röhrsdorfer Blütenfestmarkt mit Handel aus Nah und Fern alle Tage Bunter Rummel mit 40-Meter-Riesenrad Blütenfesttombola des Blütenfestvereins Borthen Röhrsdorf e. V. Bastelstraße für Groß und Klein in der Kinderwelt Kinderschminken, Hüpfen und Toben in der Kinderwelt

26 Nummer 4 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal Seite , 19:00 Uhr Schloss Reinhardtsgrimma: Klavierkonzert mit dem Duo Walachowski, Köln Veranstalter: Stadt Glashütte mehr Infos: Petra Dümmler Internet: , 15:00 Uhr - 17:00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Dohna/Heidenau/Osterzgebirge: Trauercafé in der Villa Burgk Burgstraße 77 (über der Rettungswache), Dohna mehr Infos: Martina Crämer-Nann, Telefon: / , 14:00 Uhr - 22:00 Uhr Heimatmuseum Dohna: Museumsfest im Museumshof Am Markt 2, Dohna mehr Infos: Eva-Maria Lohberg, Telefon: / stadtmuseumdohna@web.de , 14:30 Uhr - 19:00 Uhr DRK-Blutspendedienst: Blutspende in der Marie-Curie- Schule Dohna , 14:00 Uhr Schloss Maxen: Vernissage zur Ausstellung: Heri Dono - Hommage an Raden Saleh In Anwesenheit des Künstlers mit Vortrag von Dr. Werner Kraus (Eintritt 5 EUR). Midissage am 2. Juli 2001, Finissage am 11. September An diesen 3 Tagen ist das Blaue Häusel für Besucher von Uhr geöffnet. Veranstalter: Heimatverein Maxen e. V. mehr Infos: Dr. Gisela Niggemann-Simon, Telefon: / , 16:00 Uhr CHOR DER BURGSTADT DOHNA: Frühjahrskonzert in der Aula der Marie-Curie-Schule Dohna Veranstalter: Kulturverein Dohna e. V. mehr Infos: Marion Fritz, Telefon: / Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt: Röhrsdorfer Käsemarkt Am Landgut 1, Dohna, OT Röhrsdorf Telefon: 03 51/ Internet: , 14:00 Uhr Heimatmuseum Dohna: Eröffnung Sonderausstellung 25 Jahre Klöppelgruppe Leuben mehr Infos: Eva-Maria Lohberg, Telefon: / stadtmuseumdohna@web.de , 20:00 Uhr Naturbühne Maxen: Pemiere: Einer spinnt immer - frei nach Pension Schöller Erw. 5,50 EUR, Erm. 4 EUR Veranstalter: Heimatverein Maxen e. V , 15:30 Uhr Naturbühne Maxen: Premiere Der Schweinehirt Erw. 4 EUR, erm. 3 EUR Veranstalter: Heimatverein Maxen e. V. Die Stadt Dohna übernimmt keinerlei Gewähr, weder für die Richtigkeit der Daten, noch für Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation und/oder Änderung einer Veranstaltung. Die Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen können nur bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden. Möchten Sie als Veranstalter, Verein, Gewerbetreibender oder sonstig Interessierter auch in diesem Kalender aufgeführt werden, können Sie sich mit folgenden Angaben bei der Stadt Dohna melden: - Datum der Veranstaltung (von, bis) - Art der Veranstaltung - Veranstalter - Veranstaltungsort - Ansprechpartner (Telefon, , Internet) Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren Die Jugendherberge Frauenstein (Osterzgebirge), organisiert erlebnisreiche Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder von 7-12 Jahren. Auf dem abwechslungsreichen Programm stehen u. a. ein Besuch auf der Burg Frauenstein, ein Ausflug ins Erlebnisbad, Lagerfeuer, Kino, ein Tagesausflug in den Sonnenlandpark, Nachtwanderung, Disco, der Besuch eines Reiterhofs, Fußball, Kegeln, Pizza backen, Spiel & Spaß und vieles mehr. Besonders mutige Mädchen und Jungen können eine Nacht unterm Sternenhimmel verbringen. Die Übernachtung erfolgt in gemütlichen Mehrbettzimmern mit Doppelstockbetten. Termine: Infos & Anmeldungen: Tel / , Adresse des Ferienlagers: Jugendherberge Frauenstein, Walkmühlenstraße 13, Frauenstein Tel / Bequem Anzeigen online gestalten AZweb schalten