softex elastic Wellenkupplun torsion- proof softex elastische und Drehspielfreie Wellenkupplungen softex elastic and no backlash shaft couplings

Transkript

1 softex elastisc solutions for fluid technology Wellenkupplun softex elastic torsion- proof softex elastische und Drehspielfreie Wellenkupplungen softex elastic and no backlash shaft couplings

2 SOFTEX ELASTISCHE KUPPLUNGEN SOFTEX ELASTIC COUPLINGS SOFTEX -STANDARD KUPPLUNGEN SOFTEX -STANDARD COUPLINGS Drehelastisch, wartungsfrei Schwingungsdämpfend Axial steckbar Allseitig bearbeitet gute dynamische Eigenschaften Kompakt bauend / niedrige Schwungmomente Lieferbare Materialien der Naben: Aluminium, Grauguss (EN-GJL-20), Sphäroguss (EN-GJS-400-), Sinterstahl und Stahl Verschiedene Elastomerhärten der Zahnkränze ohrungsdurchmesser zylindrisch (metrisch / Zoll), konisch oder verzahnt nach DIN oder SAE-Norm lieferbar Atex-Zulassung Torsionally fl exible, maintenance- free Vibration reducing Axially pluggable Machined all over good dynamic properties Compact design / low fl ywheel effects Available hub materials: Aluminium, cast iron (EN-GJL-20, spheroidal cast iron (EN-GJS-400-), sintered steel and steel Different elastomer hardness of the gear rings ore diameter cylindrical (metric/inch), available tapered or splined acc. to DIN SAE standard Atex approval SOFTEX - FA FLANSCHKUPPLUNGEN SOFTEX FA FLANGE COUPLINGS Flanschnaben für den Schwermaschinenbau Alle Größen sind fl anschseitig unbearbeitet und montagefertig bearbeitet lieferbar 2-Flansche kombinierbar oder FA Flansch mit Standard Softex -Nabe Werkstoff: Grauguss (EN-GJL-20) Flange hubs for heavy machinery All sizes are unmachined on the fl ange side and available ready for assembly 2 fl anges can be combined or FA fl ange with standard Softex hub Material: Cast Iron (EN-GJL-20) SOFTEX -TL MIT TAPER-KLEMMUCHSE SOFTEX -TL WITH TAPER USH Für alle Antriebsfälle im ereich des Maschinenbaues Reibschlüssige, lösbare Wellen/Nabenverbindungen Kupplungskombination TL /; TL 2/2 und TL /2 möglich Kupplungsnaben TL 2 axial trennbar Einsetzbar mit allen Standard Taper-Klemmbuchsen For all driving applications concerning mechanical engineering Friction-locked solvable shafts/hub connections Coupling types TL /; TL 2/2 and TL /2 possible Coupling hubs TL 2 axially separable Application with all standard taper bushes SOFTEX -ES SPIELFREIE KUPPLUNGEN SOFTEX -ES NO ACKLASH COUPLINGS Unter Vorspannung spielfreie Wellenverbindung Werkstoff: Naben Aluminium Verschiedene Elastomerhärten der Zahnkränze -teilige einfachkardanische Kupplung Axial steckbar einfache lindmontage, keine zeitaufwändigen Verschraubungen Kleine aumaße geringe Schwungmomente Wartungsfrei Einfache optische Prüfung Lieferbar für alle üblichen Wellenabmessungen Fertigbohrungen nach ISO-Passung H7, (Klemmnabe F7), Passfedernute ab Ø 6 nach DIN 688 l. -JS9 Under initial tension no backlash shaft connection Material: Hubs made of aluminium Different elastomer hardness of the gear rings Triple simple cardanic coupling Axailly pluggable simple blind mounting, no time-consuming screwings Small structural dimensions low fl yweehl effects Maintenance-free Simple optical test Available for all usual shaft dimensions Finish bores acc. to ISO limit and fi t H7 (clamp hub F7) keyway from Ø 6 acc. to DIN 688 P.-JS9 2

3 SOFTEX STANDARD KUPPLUNGEN (DREHELASTISCHE KUPPLUNGEN) SOFTEX STANDARD COUPLINGS (ELASTIC COUPLINGS) hub combination A / hub combination A / A hub A hub A hub A hub hub combination / hub hub PRODUKTESCHREIUNG Drehelastisch, wartungsfrei Schwingungsdämpfend Axial steckbar Allseitig bearbeitet gute dynamische Eigenschaften Kompakt bauend / niedrige Schwungmomente WERKSTOFF: ALUMINIUM- DRUCKGUSS PRODUCT DESCRIPTION Torsionally fl exible, maintenance-free Vibration reducing Axially pluggable Machined all over good dynamic properties Compact design / low fl ywheel effects MATERIAL: DIE CAST ALUMINIUM VOROHRUNG PREORE d NAE / HU A FERTIGOHRUNG ) FINISH ORE d VOROHRUNG PREORE d2 NAE / HU FERTIGOHRUNG ) FINISH ORE d2 AMESSUNGEN/ DIMENSIONS (MM) A L L + L 2 E s b G F g f L 2 VERLÄNGERTE - NAEN EXTENDED - HUS max. mm GEWICHT 2) WEIGHT (KG) KOMINATION COMINATION A / min max min max 9 / 24 Aluminium 24 / 0 Aluminium 28 / 8 Aluminium 8 Aluminium M 0 0, M 0 0 0, , 28 0 M6 60 0, M8 0,86 WERKSTOFF: GG = GUSSEISEN (DIN EN 6/6) S = SINTERSTAHL ST = STAHL MATERIAL: GG = CAST IRON (DIN EN 6/6) S = SINTERED STEEL ST = STEEL VOROHRUNG PREORE d NAE / HU A FERTIGOHRUNG ) FINISH ORE d VOROHRUNG PREORE d2 NAE / HU FERTIGOHRUNG ) FINISH ORE d2 AMESSUNGEN/ DIMENSIONS (MM) A L L + L 2 E s b G F g f L 2 VERLÄNGERTE - NAEN EXTENDED - HUS max. mm GEWICHT 2) WEIGHT (KG) KOMINATION COMINATION A / min max min max 4 S , 0 8 M4 0,4 9 / 24 S M ,4 24 / 0 S M 0 0 0,90 28 / 8 S , 0 M6 60, 8 GG M8 70 2, 42 / GG M8 20 7, 48 / 60 GG , 2 4 M ,8 / 70 GG M ,4 6 / 7 GG , M ,8 7 / 90 GG M ,7 90 / 00 GG , M0 2 29,6 00 / 0 ST M2 0 9,0 0 / 2 ST , M6,0 ) Fertigbohrungen nach ISO- Passung H 7, Passfedernut nach DIN 688, latt - JS9, konische ohrungen siehe Seite 6. 2) Gewichte beziehen sich auf die Werkstoffe Aluminium / GG bei max d ohne Nut. ) Finish bores acc. to ISO- standard H 7, keyway acc. to DIN 688, sheet - JS9, taper bores page 6. 2) Weights refer to materials aluminium / GG with d max. without keyway. Montageanleitung abrufbar unter: Assembly instructions are available for download here:

4 SOFTEX FA DREHELASTISCHE FLANSCHKUPPLUNGEN SOFTEX FA ELASTIC FLANGE COUPLINGS PRODUKTESCHREIUNG Flanschnaben für den Schwermaschinenbau Alle Größen sind fl anschseitig unbearbeitet und montagefertig bearbeitet lieferbar 2-Flansche kombinierbar oder FA Flansch mit Standard Softex -Nabe Werkstoff: Grauguss (EN- GJL-20) PRODUCT DESCRIPTION Flange hubs for heavy machinery All sizes are unmachined on the fl ange side and available ready for assembly 2 fl anges can be combined or FA fl ange with standard Softex hub Material: Cast Iron (EN-GJL-20) AMESSUNGEN DIMENSIONS [mm] A A L L s b F l 2 D D 2 d G Z ANZAHL QUANTITY 28 / 8 FA , 0 2, 9, , 8 FA , ,7 42/ FA , 48 / 60 FA 0 0 6, 2, , / 70 FA ,70 6 / 7 FA 90 46, 6 4, ,0 7 / 90 FA , ,90 90 / 00 FA , 20, ,70 ) Gewichte beziehen sich auf den Werkstoff GG. ) Weights refer to material GG. GEWICHT ) WEIGHT ) [kg] FLANSCHNAEN Kombinierbare Standardnaben entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite und alle technischen Daten von Seite 6 und 7. Alle Größen sind auch unbearbeitet ohne die Maße D-D2-2-G lieferbar. FLANGE HUS Please consult the table on page for combinable standard hubs and pages 6 and 7 for all technical data. All sizes also available unmachined without dimensions D-D2-2-G. 4

5 SOFTEX TL DREHELASTISCHE KUPPLUNGEN MIT TAPER-KLEMMUCHSE SOFTEX TL ELASTIC COUPLINGS WITH TAPER USH PRODUKTESCHREIUNG Für alle Antriebsfälle im ereich des Maschinenbaus Reibschlüssige, lösbare Wellen/Nabenverbindungen Kupplungskombination TL /; TL 2/2 und TL /2 möglich Kupplungsnaben TL 2 axial trennbar Einsetzbar mit allen Standard Taper-Klemmbuchsen Material: Kupplungsnaben Grauguss (EN-GJL-20), Klemmbuchse Stahl PRODUCT DESCRIPTION For all driving applications concerning mechanical engineering Friction-locked solvable shafts/hub connections Coupling types TL /; TL 2/2 and TL /2 possible Application with all standard taper bushes Material: Coupling hub cast iron (EN-GJL-20), taper bush steel KLEMUCHSE TAPER-USH AMESSUNGEN DIMENSIONS [mm] GEWICHT EI OHR-ø WEIGHT AT ORE ø [kg] MASSENTRÄGHEITS- MOMENT J EI OHR-ø ANGULAR MOMEN- TUM AT ORE ø [kg m 2 ] A C L L L 2 E s b G F GRÖSSE [ZOLL] EFESTIGUNGSSCHRAUEN FÜR TAPER-UCHSE FIXING SCREW FOR TAPER-USH LÄNGE LENGTH [mm] AN- ZAHL QUANT. ANZ.-MT TORQUE [Nm] 28 / , 0,0 0,0007 2, ,7 0,000 2,6 42 / ,0 0, / , ,8 0, / ,9 0, / , ,9 0, / 90 ) 27 / , 0, ) ) nur lieferbar für TL ) only available for TL 2) nur lieferbar für TL 2 2) only available for TL 2 TAPER UCHSEN- GRÖSSE OF TAPER USH LIEFERARE OHRUNGSAMESSUNGEN d; PASSUNG H7 PASSFEDERNUTE NACH DIN 688 L. * ORE DIMENSIONS AVAILALE d; LIMIT AN FIT H7 KEYWAY ACC. TO DIN 688 P.* * * * *ohrung mit Passfedernute (fl ache Ausführung) DIN 688 latt *ore with keyway (fl at type) acc. to DIN 688 page ESTELLEISPIEL ORDER EXAMPLE KUPPLUNGSGRÖSSE OF COUPLING ZAHNKRANZ HÄRTE HARDNESS OF SPIDER[SHORE A] NAE HU FERTIGOHRUNG FINISH ORE NAE HU FERTIGOHRUNG FINISH ORE SOFTEX 42 / 92 TL Ø 28 TL Ø 8

6 TECHNISCHE DATEN ZAHNKRÄNZE TECHNICAL DATA SPIDERS DREHMOMENT TORQUE (Nm) DREHMOMENT TORQUE (Nm) DREHMOMENT TORQUE (Nm) DREHMOMENT TORQUE (Nm) KUPPLUNGSEN FÜR ALLE WERKSTOFFE COUPLING ES FOR ALL MATERIALS ZAHNKRANZ POLYURETHAN POLYURETHANE SPIDER 80 Shore A Farbe/colour: blau/blue NENN CONT. TKN TK WECHSEL ALTER- NATING TKW ZAHNKRANZ POLYURETHAN POLYURETHANE SPIDER 92 Shore A Farbe/colour: weiß/white NENN CONT. TKN TK WECHSEL ALTER- NATING TKW ZAHNKRANZ POLYURETHAN POLYURETHANE SPIDER 98 Shore A / 9 Shore A Farbe/colour: rot/red NENN CONT. TKN TK WECHSEL ALTER- NATING TKW ZAHNKRANZ POLYURETHAN POLYURETHANE SPIDER 64 Shore D Farbe/colour: grün/green NENN CONT. TKN TK WECHSEL ALTER- NATING TKW DREHZAHL ) SPEED [ / MIN] EI V / AT V , 2 2, 2, / 24 4,9 9,7, , , / , / / / / / / / / / ) Für Umfangsgeschwindigkeiten über V= 0 m/s sind anstatt GG Naben dyn. ausgewuchtete Naben aus GGG oder Stahl erforderlich. ) For peripheral speeds exceeding V= 0 m/s dynamically balanced hubs made of GGG or steel instead of GG hubs are required. VERLAGERUNGSWERTE MISALIGNMENT VALUES E AXIALVERSCHIEUNG* AXIAL DISPLACEMENT* [mm] x WINKELVERLAGERUNG w bei 00 (/min) oder ANGULAR DISPLACEMENT w 00 (/min) or RADIALVERLAGERUNG bei 00 (/min) [mm] a RADIAL DISPLACEMENT 00 (/min) [mm] a 4,0 0,9 0,7 9 / 24 6,2 0,9 0,2 24 / 0 8,4 0,9 0,22 28 / 8 20, 0,9 0,2 8 24,8 0,28 42 / 26 2,0 0,2 48 / ,, 0,6 / ,2, 0,8 6 / 7 2,6,2 0,42 7 / 90 40,0,2 0,48 90 / 00 4,4,2 0,0 00 / 0 0,8,2 0,2 0 / 2 4,2, 0, ,6, 0,60 *ei Axialverlagerungen dürfen die Maße E und L nur um die angegebenden Werte überschritten werden. *In case of axial misalignment the factors E and L are the max. values. ei der Kupplungsmontage ist darauf zu achten, dass das E-Maß genau eingehalten wird, damit die Kupplung axial beweglich bleibt. Sorgfältiges Ausrichten der Wellen erhöht die Lebensdauer der Kupplung. Die Verlagerungswerte sind drehzahl- und leistungsabhängig. When mounting the coupling, dimension E must be observed exactly in order to keep the coupling axially fl exible. The stability of the coupling will be increased by careful alignment of the shafts. The displacement values depend on torque speed and performance. 6 Montageanleitung abrufbar unter: Assembly instructions are available for download here:

7 ETRIESFAKTOR K FÜR ETRIESART SERVICE FACTOR K FOR OPERATING E ETRIES- ART OPERA- TING E a b AREITSMASCHINE/EISPIELE DRIVEN MACHINE/EXAMPLES Gleichmäßiger etrieb und geringe zu beschleunigende Massen Hydraulik- und Kreiselpumpe, Lichtgeneration, Ventilatoren, Transportanlagen Uniform operation, with small masses to be accelerated Hydraulic and centrifugal pumps, light generators, transmissions, ventilators, transfer equipments Gleichmäßiger etrieb und mittlere zu beschleunigende Massen iegel-, Holzbearbeitungs-, Textil-, Werkzeugmaschinen, Förderbänder, Mischer, Rührwerke Uniform operation, with medium masses to be accelerated Sheet metal banding machines, wood working machines, textile machines, mills, mixers ELEKTRO- MOTOR E-MOTOR TREIENDE MASCHINE PRIME MOTOR DIESEL- / OTTO-MOTORE (ZYLINDER) DIESEL- / PETROL ENGINES (CYLINDERS) 4 2,0 -,2,2 -,, -,7,7-2,0 2,4-2,7,6 -,8,7-2,0 2,0-2, 2, - 2, 2,8 -,0 c d e f Ungleichmäßiger etrieb und mittlere zu beschleunigende Massen Druckerei-, Färbe-, Schleif-, Ringspinn-, Holzbearbeitungsmaschinen, Förderbänder, Generatoren, Kreiselpumpen und Rührwerke für halbflüssiges Gut, Lastaufzüge, Mischer, Reißwölfe, Winden With medium masses to be accelerated and irregular operation Rotating ovens, printing and colouring machines, generators, shredders, winders, spinning machines, pumps for viscous fluids Ungleichmäßiger etrieb, mittlere zu beschleunigende Massen und Stöße etonmischer, Dreschmaschinen, Gebläse, Hängebahnen, Hobelmaschinen, Kettenbahnen, Krananlagen, Mahlgänge, Mühlen, Personenaufzüge, Plattenbänder, Presspumpen, Rollfässer, Schiffswellen, Seilwinden, Seilfaktoren, Straßenwalzen, Kompressoren, Walzenstühle, Webstühle, Zentrifugen With medium masses to be accelerated, irregular operation and shocks Concrete mixers, drop hammers, cable cars, paper mills, compression and propeller pumps, rope winders, centrifuges Ungleichmäßiger etrieb, große zu beschleunigende Massen und starke Stöße agger, Walzgerüste, Drahtzüge, Hammermühlen, Holzschleifer, Kolbenpumpen /-kompressoren mit leichtem Schwungrad, Pressen, Rotary-ohranlagen, Rüttelmaschinen, Scheren, Schmiedepressen, Stanzen Large masses to be accelerated, irregular operation and heavy shocks Excavators, hammer mills, piston pumps, presses, rotary boring machines, shears, forge presses, stamping presses Ungleichmäßiger etrieb, sehr große zu beschleunigende Massen und besonders Stößen etonmischer, Dreschmaschinen, Gebläse, Hängebahnen, Hobelmaschinen, Kettenbahnen, Krananlagen, Mahlgänge, Mühlen, Personenaufzüge, Plattenbänder, Presspumpen, Rollfässer, Schiffswellen, Seilwinden, Seilfaktoren, Straßenwalzen, Kompressoren, Walzenstühle, Webstühle, Zentrifugen Very large masses to be accelerated, irregular operation and very heavy shocks Piston type compressors and pumps without speed variatons, heavy roll sets, welding machines, brick preses, stone crushers,8 -,9 2,0-2,0 2, - 2, 2, - 2,7 2,9 -,,8-2,0 2,2-2, 2, - 2,7 2,7 -,0, -,4 2, - 2, 2, - 2,7 2,7 -,0,2 -,4, -,8 2, -,,0 -,, -,6,7-4,0 4, - 4, SICHERHEITSFAKTOR K2 FÜR ETRIESDAUER (STD./TAG) SAFETY FACTOR K2 FOR OPERATION PERIOD (HOURS/DAY) über more than bis up to Faktor K2 Factor K2 0,9, SICHERHEITSFAKTOR K FÜR SCHALTUNGEN PRO STUNDE SAFETY FACTOR K FOR STARTS PER HOUR über more than bis up to etriebsart a-c Operating type a-c,0,,4,6 etriebsart d-f Operating type d-f,0,,, ENENNUNG DESIGNATION ANLAUF- FAKTOR SZ STARTING FACTOR SZ TEMPERATUR- FAKTOR ST TEMPERATURE FACTOR ST STOSS- FAKTOR S A /S L SHOCK FACTOR S A /S L DEFINITION DEFINITION Faktor zur erücksichtigung der zusätzlichen elastung durch die Anfahrhäufigkeit Z je Stunde The factor which takes into account the additional loading caused by the frequency Z of starts per hour Faktor, der das Absinken der Zahnkranzfestigkeit durch Wärmeeinfluss berücksichtigt. Die Temperatur t bezieht sich auf die unmittelbare Umgebung der Kupplung. ei evtl. Einwirkung von Strahlungswärme ist dies besonders zu beachten The factor which considers the decrease of stability of the elastic rubber material in accordance to the thermal influence z Sz,2,4,6 T ( C) T ( C) - 2 < +0 < +0 < +40 < +40 C +60 C +60 C +80 C St für Polyurethan (OUR) St for Polyeurethan (PUR),2,4,6 Leichte Anfahrstöße, Mittlere Anfahrstöße,8 Schwere Anfahrstöße 2,2 Slight starting shock, Medium starting shocks,8 Heavy starting shocks 2,2 EINSATZEDINGUNGEN FÜR SOFTEX -ZAHNKRÄNZE OPERATING CONDITIONS FOR SOFTEX -SPIDERS STANDARDAUSFÜHRUNG (POLYURETHAN) STANDARD SPIDER (POLYURETHANE) SONDER-ZAHNKRANZ (HYTREL) SPECIAL SPIDER (HYTREL) ZAHNKRANZHÄRTE UND FARE HARDNESS OF SPIDER AND COLOUR 80 Shore (A) lau 80 Shore (A) lue 92 Shore (A) Weiß 92 Shore (A) White 9 /98 Shore (A) Rot 9 /98 Shore (A) Red 64 Shore (D) Grün 64 Shore (D) Green ZUL. TEMPREATUREREICH DAUEREINSATZ PERMISSILE DURALE TEMPERATURE-RANGE -0 C bis +80 C -0 C up to +80 C -40 C bis +90 C -40 C up to +90 C -0 C bis +90 C -0 C up to +90 C -0 C bis +0 C -0 C up to +0 C ZUL. KURZFRISTIGE TEMPERATURSPITZEN PERMISSILE SHORT TERM TEMPERATURE PEAKS -60 C bis +80 C -60 C up to +80 C -0 C bis +20 C -0 C up to +20 C -40 C bis +20 C -40 C up to +20 C -60 C bis +0 C -60 C up to +0 C DÄMPFUNG DAMPING Sehr gut Very good Gut Good Mittel Medium Gering Low ELASTIZITÄT ELASTICITY Weich Soft Mittel Medium Hart Hard Sehr hart Very hard ARIESFESTIGKEIT ARASION RESISTANCE Sehr gut Very good Sehr gut Very good Gut Good Gut Good DAUERFESTIGKEIT DURAILITY Ausgezeichnet excellent Sehr gut Very good Sehr gut Very good Sehr gut Very good EINSATZEREICHE ICAL APPLICATIONS Allgemeine Antriebe, auch mit Drehschwingungsgefährdung Normal drives also resonance speed possibility Allgemeine Antriebe Normal drives Allgemeine Antriebe mit erhöhten elastungen Normal drives with high performance Hohe elastbarkeit mit geringem Verdrehwinkel High performance with small torsional angle 7

8 Kupplungsauswahl: Es ist das größtmögliche Drehmoment TN zugrunde zu legen. Katalogdrehmoment TKN multipliziert mit allen etriebsfaktoren. T N = T KN x K x K2 x K Coupling selection: The largest possible torque TN should be used as a basis. The catalogue torque has to be multiplied with all safety factors. T N = T KN x K x K2 x K Für drehschwingungsgefährdete Anlagen ist bei der Kupplungsauswahl die kritische Drehzahl zu berücksichtigen. OHRUNGSAUSFÜHRUNGEN ORE CODES KEGEL / TAPER :8 KEGEL / TAPER : ZOLLOHRUNGEN / INCH ORES CODE OHRUNGSANGAEN ORE DETAILS d ø + 0,0 b + 0,0 t 2 + 0, L CODE OHRUNGSANGAEN ORE DETAILS d ø + 0,0 b js 9 t 2 + 0, L CODE METRISCH (mm) METRIC (mm) ZOLL INCH dø b+0,0 t 2 +0, dø b... N / 9,7 2,4 0, N / c,6 2,9 6,... N / e 2,4, N / d 4, 7,... N / b 4,,2,7 9,... N / 2 7,2,2 8, N / 2a 7,2 4 9, N / 2b 7,2 8, N / , N 2,4 4,78 27, N b 2,4 28, N a 27 4,78 28,8 2,... N g 28,4 6 29, 8,... N / 6,, N / a 7, N / 6 4,0 7,9 46,... N / 6a 4, 8 44,2 42,... A 0 9,8 2 0,8, ,8 8,6 8,... C 20 9,8 4 22,0 2,... Cs 22 2,9 2,7 2,... D 2 24,8 27,7 26,... E 0 29,8 6 2,4,... F 4,8 6 7,4 6,... G 40 9,8 6 42,4 4, DN, M7 2,4 2, 7 / 2 V, + 0,0,2 2,6 7 Ta 2,7 + 0,0,2 4, / 2 E,87 + 0,0,2 7, Ed,87 + 0,0 4,7 8, ES,88 + 0,0 4,0 7,7 / 2 Ad 9,02 + 0,0,2 20,7 A 9,0 + 0,0 4,78 2, Gs 22,22 + 0,0 4,78 24,4 7 G 22,22 + 0,0 4,7 24,7 7 F 22,22 + 0,0 6, 2,2 7 2,7 + 0,0 4,78 27,8 s 2,8 + 0,0 6,7 28, HS 2,4 + 0,0 6, 28,7 S 28,8 + 0,0 6,, Sd 28,8 + 0,0 7,9 2, Js,7 + 0,0 6, 4,6 Vor den Code ist die jeweilige Kupplungsgröße zu setzen: z.. 24/0 N/2a This size of coupling should be inserted before the code: e.g. 24/0 N/2a Für Profi le nach DIN und SAE sowie Zollbohrungen bitte separate Liste anfordern. For splines acc. to DIN and SAE as well as for inch bores please ask for separate list. J,7 + 0,0 7,9 4,4 K,7 M7 7,9, KS,7 + 0,0 7,9 6,6 M 4,92 + 0,0 7,9 8,6 C 6, + 0,0 9, 8,6 7 C 8,07 + 0,0 9, 42, / 2 N 4,2 + 0,0 9, 4,6 L 44,4 K7, 49,4 7 NM 47,62 + 0,0 2,7, 7 / 2 DS 0,77 + 0,0 2,7 6,4 2 / 2 P,9 + 0,0 2,7 9,6 2 / 2 U 7, + 0,0 2,7 62,9 2 / 2 U 60, + 0,0,87 67,6 2 W 69,8 M7,87 77, 2 WA 7,0 + 0,0 9,0 8,7 2 7 WD 8,72 M7 22,22 9,8 7 WE 88,9 + 0,0 22,22 98,6 7 WF 92,07 M7 22,22 0,9 7 Montageanleitung abrufbar unter: Assembly instructions are available for download here: 8

9 ASISSORTIMENT ZYLINDRISCHE UND KONISCHE OHRUNGEN ASIC PROGRAMME METRIC AND CONICAL (TAPER) ORES SOFTEX T YP / MATERIAL KEGEL / TAPER : KEGEL / TAPER :8 ZOLLOHRUNGEN / INCH ORES A 0 7 C20 D2 N/ Nd N/2 N/2a N/ A s C Ed Es F G K L M N NM P Sb Sd Ta WA WD 9 / / 0 28 / 8 8 Alu-D S Alu-D S Alu-D S Alu-D GG 42 / GG 48 / 60 GG / 70 GG 6 / 7 GG 7 / 90 GG SOFTEX MATERIAL NAE / HU FERTIGOHRUNGEN ISO-PASSUNG H7, NUT NACH DIN 688, LATT FINISH ORES ACC. ISO-STANDARD H7, KEYWAY ACC. DIN 688, SHEET / 24 AlWD A S 24 / 0 AlWD A S A 28 / 8 AlWD S 8 AlWD GG A A A 42 / GG A 48 / 60 GG A / 70 GG 6 / 7 GG 7 / 90 GG A A Standard-Länge / Standard length -Nabe verlängert / -hub extended 9

10 SOFTEX ES SPIELFREIE KUPPLUNGEN SOFTEX ES ZERO ACKLASH COUPLINGS PRODUKTESCHREIUNG Unter Vorspannung spielfreie Wellenverbindung Werkstoff: Naben Aluminium -teilige einfachkardanische Kupplung Axial steckbar einfache lindmontage, keine zeitaufwändigen Verschraubungen Kleine aumaße geringe Schwungmomente Wartungsfrei Einfache optische Prüfung Verschiedene Elastomerhärten der Zahnkränze Lieferbar für alle üblichen Wellenabmessungen Fertigbohrungen nach ISO-Passung H7, (Klemmnabe F7), Passfedernute ab Ø 6 nach DIN 688 l. -JS9 PRODUCT DESCRIPTION Under initial tension no backlash shaft connection Material: Hubs made of aluminium Triple simple cardanic coupling Axially pluggable simple blind mounting, no time-consuming screwings Small structural dimensions low fl yweehl effects Torsionally fl exible, maintenance-free Simple optical test Different elastomer hardness of the gear rings Available for all usual shaft dimensions Finish bores acc. to ISO limit and fi t H7 (clamp hub F7) keyway from Ø 6 acc. to DIN 688 P.-JS9 SOFTEX ES UNGEOHRT UNORED FERTIGOHRUNGEN* FINISH ORES* NAENAUSFÜHRUNG HU E d min,0 d max, d max 2,0 / 2, d max A L AMESSUNGEN DIMENSIONS [mm] L L 2 E b s (,0) (,) g f KLEMMSCHRAUE CLAMPING SCREW (2,0) (2,) g f T A [Nm] MAT. - ALUMINIUM 9 x ,0 M4 M2,,0 0,76 4 x , M4 M,0,4 9 / 24 x ,0 M 0 M6 2,0 0, 24 / 0 x ,0 M 0 M6 0, 0, 28 / 8 x , M8 M8, 2,0 8 x ,0 M8 M8, 2,0 * Sonderbohrungen auf Anfrage * Special bores on request OHRUNGSEREICH Ø d UND ZUGEHÖRIGE ÜERTRAGARE DREHMOMENTE (NM) DER KLEMMNAE (2.0/2.) ORE RANGE Ø d CORRESPONDING TRANSFERALE TORQUES (NM) OF THE CLAMPING HU (2.0/2.) SOFTEX ES , 2,6 2,7 2,8 4,,,,6 8, 6, 6, 9 / / / Fertigbohrungen Nabenausführung.0 und. Passung H7, Ausführung 2.0 und 2. Passung F7 Nut nach DIN 688. latt Tol. JS 9 Finish bores hub types.0 and. limit and fi t H7, types 2.0 and 2. limit and fi t F7 Keyway acc. to DIN 688, Page, Tol. JS 9 0

11 TECHNISCHE DATEN ES ZAHNKRÄNZE TECHNICAL DATA ES SPIDERS SOFTEX ES ZAHNKRANZ SPIDER SHORE DREHMOMENT / TORQUE [Nm] TK SP TK N TK MAX ) DREHZAHL SPEED [/MIN] V=0 m/s STATISCHE DREHFEDERSTEIFE STATIC ELONGATION PER UNIT FORCE [Nm/rad] ZUL. VERLAGERUNG EI ADMISSILE MISALIGNMENT n=00 /min axial ka [mm] radial kr [mm] winkelig angular kw [Grad] RADIALFEDERSTEIFE RADIAL ELONGATION PER UNIT FORCE Cr [N/mm] GEWICHT / WEIGHT [kg] MASSENTRÄGHEITS- MOMENT J ANGULAR MOMENTUM [kg/cm 2 ] 64D ,0 0,9 79 0,0 0,0 9 92A 0, ,8 0,, ,0 0,0 98A (Standard) 0 0,09 0,9 20 0,0 0,0 64D ,06 0,8 86 0,06 0, A 7, 000 4,0 0,,0 0,06 0,06 98A (Standard) 2, ,09 0,9 60 0,06 0,06 64D ,04 0, , 0,7 9/24 92A 2, ,2 0,0,0 20 0, 0,7 98A (Standard) ,07 0, , 0,7 64D ,07 0, ,28, 24 / 0 92A ,4 0,4, ,28, 98A (Standard) ,0 0,9 26 0,28, 64D ,09 0, ,46,0 28 / 8 92A , 0,,0 78 0,46,0 98A (Standard) , 0, ,46,0 64D ,09 0, ,90 9, A ,8 0,7,0 20 0,90 9,62 98A (Standard) ,2 0, ,90 9,62 ei höheren Drehzahlen ist dynamisches Auswuchten der Naben erforderlich. Das Längenmaß L vergrößert sich um die angegebene ka-werte. Die aufgeführten Verlagerungswerte sind allgemeine Richtwerte. ei gleichzeitigem Winkel- und Radialversatz können die angegebenen Werte nur anteilmäßig ausgenutzt werden. Die Tabellenwerte sind gültig für eine etriebstemperatur T=+0 C. ei einer Temperaturerhöhung müssen die zulässigen Drehmomente und die max. zulässigen Radial- und Winkelverlagerungswerte mit dem Temperaturfaktor St multipliziert werden. In case of higher speeds a dynamic balancing of the hubs is required. The length dimension L is increased by the indicated ka values. The specifi ed misalignment values are general approximate values. In case of current angular and radial misalignment the indicated values can only be utilized proportionately. The table values are valid for an operating temperature T=+0 C. In case of a temperature increase the admissible torques and the max. admissible radial and angular misalignment values must be multiplied by the temperature factor St. TEMPERATUR TEMPERATURE FAKTOR ST FACTOR ST - 2 < + 0 C + 0 < + 40 C + 40 < + 60 C + 60 < + 80 C,0 0,8 0,7 0,6 Mit der Herausgabe dieses Kataloges erlöschen sämtliche Angaben aus früheren Publikationen. Änderungen und Abweichungen bleiben HE vorbehalten. Für mögliche Druckfehler übernimmt HE keine Haftung. Vervielfältigung, auch Auszüge, sind nur nach schriftlicher Genehmigung durch HE gestattet. Stand: 06/202 The issue of this catalogue invalidates all specifications in earlier publications. Changes and deviations are reserved by HE. HE will not accept liability for printing errors. Reproduction, including excerpts, is only permitted with written permission by HE. Revision: 06/202

12 solutions for fluid technology gesamtlieferprogramm Delivery programme Ölbehälter aus Stahl / Edelstahl Oil tanks made of steel / stainless steel Ölbehälter aus Aluminium Oil tanks made of aluminium Reinigungsdeckel und sonstiges ehälterzubehör Niveau- und Temperaturüberwachung Cleaning covers and further accessories Level- and temperature indicators Tankheizungen Tank heaters Pumpenträger und Zubehör ellhousings and accessories Pumpenträger mit Öl-Kühler Wärmetauscher Gelötete Plattenwärmetauscher ellhousing with oil-cooler Heat exchangers razed plate heat exchanger SOFTEX elastische und drehspielfreie Wellenkupplungen SOFTEX elastic and no backlash shaft couplings STAREX flexible Kupplungen STAREX flexible couplings Kupplungen für Verbrennungsmotoren Diesel Engine Couplings 2