URSCHRIFT/ORIGINALE. Nr./n

Transkript

1 URSCHRIFT/ORIGINALE Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste Schlanders Provinz Bozen Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe Azienda Pubblica di Servizi alla Persona Silandro Provincia di Bolzano BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT Nr./n 39 VERBALE DI DELIBERAZIONE PROT.NR. SITZUNG VOM SEDUTA DEL UHR - ORE Im üblichen Sitzungssaal, aufgrund von schriftlichen und am Wohnsitz zugestellte Mitteilungen, haben sich die Mitglieder des Verwaltungsrates versammelt. Nella solita sala delle riunioni, con avvisi scritti e notificati al loro domicilio, si sono riuniti i componenti del Consiglio d'amministrazione. Anwesend sind: Sono presenti: A.E./A.G. A.U./A.I. Monika Wellenzohn Präsident/presidente : Dr. Harald Tappeiner Vizepräsident/vicepresidente : Angelika Holzknecht Mitglied/membro : Enrico Senoner Mitglied/membro : Konrad Lechthaler Mitglied/membro : Seinen Beistand leistet der Direktor, Herr Christof TUMLER Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Frau Monika WELLENZOHN in ihrer Eigenschaft als Präsidentin den Vorsitz. Nach erfolgter Eröffnung der Sitzung wird folgender Gegenstand behandelt: BETREFF: HEIMGÄSTEVERWALTUNG: Genehmigung der Kriterien für die Bildung der Warteliste und der entsprechenden Rangordnungen Assiste il Direttore, sig. Christof TUMLER Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, la sig.ra Monika WELLENZOHN, nella sua qualità di presidente, assume la presidenza. Dichiarata aperta la seduta viene trattato il seguente oggetto: OGGETTO: GESTIONE OSPITI: Approvazione dei criteri per la formazione della lista d attesa e le relative graduatorie A.E. = Abwesend entschuldigt - A.U. Abwesend unentschuldigt A.G. = Assente giustificato - A.I. = Assente ingiustificato

2 DER VERWALTUNGSRAT nimmt folgende Rechtsvorschriften, Verwaltungsakte und Sachverhalte zur Kenntnis und verweist gleichzeitig auf die Grundsätze der Effizienz, Wirtschaftlichkeit, Unparteilichkeit, Rationalität, Publizität und Transparenz: Die Art. 7, 8, 41 und 42 des Beschlusses der Landesregierung vom , Nr. 145 bestimmen größtenteils, nach welchen Kriterien die Erstellung der Warteliste für die Aufnahmen in die Seniorenwohnheime Südtirols erfolgen; Zum Teil lassen diese Kriterien jedoch einen Interpretationsspielraum zu; deshalb scheint es sinnvoll und es wird für notwendig erachtet, für die Vergabe jener, wo eine Interpretation möglich ist, klare und transparente Regeln aufzustellen; Gemäß Art. 6 der Satzung übt der ÖBPB Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe seine Tätigkeit in nachstehend beschriebenen Gebieten aus: a) im primären Gebietsbereich, der aus dem Gebiet der Marktgemeinde Schlanders und der Gemeinde Martell besteht; b) im sekundären Gebietsbereich, der das Gebiet der Gemeinden vom Reschen bis Kastelbell, sowie die Gemeinde Schnals umfasst; c) im residualen Gebietsbereich: er kann vom Verwaltungsrat für einzelne Dienste festgelegt werden und kann sich, sofern er gegenüber den vorstehenden Gebietsbereichen keine vorwiegende Relevanz hat, auch über die Landes-, Regional- oder Staatsgrenzen hinaus erstrecken, um das wirtschaftlich- finanzielle Gleichgewicht des Betriebes zu erreichen oder zu wahren oder um die Betriebsressourcen sowie den Umfang und die Qualität der erbrachten Dienste zu optimieren; Mit Schreiben der Autonomen Provinz Bozen, Abt. 24, Soziales, Amt für Senioren und Sozialsprengel vom wurde dem ÖBPB Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe für den Wohnbereich I die besondere Betreuungsform Gruppen von Personen mit Demenz für acht Plätze zugesagt; Im Sinne des Art. 42 des Beschlusses der Landesregierung vom , Nr. 145, darf der meldeamtliche Wohnsitz bei der Aufnahme in die besondere Betreuungsform Gruppen von Personen mit Demenz kein Aufnahmekriterium sein. IL CONSIGLIO D AMMINISTRAZIONE prende atto delle seguenti disposizioni normative, atti amministrativi e circostanze e contemporaneamente rimanda ai criteri di efficacia, economicità, imparzialità, razionalità, pubblicità e trasparenza: Gli articoli 7, 8, 41 e 42 della delibera della Giunta Provinciale del n. 145 stabiliscono in gran parte, secondo quali criteri avviene la redazione della lista d attesa per l ammissione nelle case di riposo dell Alto Adige; Tuttavia questi criteri, lasciano in parte un margine di interpretazione; per questo motivo sembra sensato e si ritiene necessario, stabilire regole chiare e trasparenti per l assegnazione dei punti, dove e possibile un interpretazione; Ai sensi dell art. 6 dello Statuto, l APSP Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe esplica la propria attività nei i seguenti ambiti territoriali: a) nell ambito territoriale principale, che è quello costituito dal territorio del Comune di Silandro e del Comune di Martello; b) nell ambito territoriale secondario, che comprende il territorio dal Comune di Resia fino al Comune di Castelbello, nonché il Comune di Senales; c) l ambito territoriale residuale, che può essere individuato per singoli servizi dal Consiglio di Amministrazione, anche oltre i confini provinciali, regionali o nazionali, purché in forma non predominante rispetto agli ambiti precedenti, al fine di raggiungere o mantenere l equilibrio economicofinanziario o di realizzare forme di ottimizzazione delle risorse aziendali e di dimensionamento e qualificazione dei servizi; Con lettera della Provincia Autonoma di Bolzano, rip.24. sociale, ufficio anziani e distretti sociali del è stato concesso all APSP Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe per il reparto 1 la particolare forma di assistenza persone affette da demenza per 8 posti; Ai sensi dell art. 42 della delibera della Giunta Provinciale del , n. 145 la residenza dell ufficio anagrafe non può essere un criterio di ammissione per la forma assistenziale persone affette da demenza.

3 Aufgrund der genannten Bestimmungen, wird es für sinnvoll gehalten, im Bürgerheim 1 (eine) Warteliste mit 4 (vier) Rangordnungen zu führen und zwar: - eine Rangordnung für Antragsteller mit einer ununterbrochenen Ansässigkeit und dem ständigen Aufenthalt seit mindestens 5 (fünf) Jahren im primären Gebietsbereich laut Art. 6 der geltenden Satzung; alternativ zur fünfjährigen Ansässigkeit wird die historische Ansässigkeit von 15 (fünfzehn) Jahren anerkannt. - eine Rangordnung für Antragsteller mit dem Unterstützungswohnsitz im sekundären Gebietsbereich laut Art. 6 der geltenden Satzung; - eine Rangordnung für Antragsteller mit dem Unterstützungswohnsitz im residualen Gebietsbereich laut Art. 6 der geltenden Satzung; - eine Rangordnung für Antragsteller mit der besonderen Betreuungsform Gruppen von Personen mit Demenz ; Während die Antragsteller der Rangordnungen 2 und 3 erst Berücksichtigung finden, wenn alle Ansuchen der Rangordnung 1 erschöpft sind, wird die Rangordnung 4 für Gruppen von Personen mit Demenz angewandt, sobald im Wohnbereich I ein Bett frei wird; Die vergabe der Antragsteller von Gruppen von Personen mit Demenz erfolgt genauso wie die übrigen Ansuchen nach den Richtlinien im beiliegenden Formular Kriterien für die Bildung der Rangordnung - außer dass der Wohnsitz berücksichtigt wird - und zwar durch die im Art. 41 des Beschlusses der Landesregierung Nr. 145 vom vorgesehene Kommission; Es wird für richtig befunden, die Warteliste immer am Monatsende zu erstellen und mit den neu eingereichten Gesuchen zu aktualisieren; Außerdem hat die Warteliste eine Gültigkeit von einem Monat, beginnend jeweils mit dem Ersten des darauffolgenden Monats, in welchem die Rangliste erstellt wurde; In base alle disposizioni menzionate, è sensato tenere nel Bürgerheim 1 (una) lista d attesa con 4 (quattro) graduatorie, e più precisamente: - una graduatoria: per richiedenti con la residenza ininterotta e dimora stabile di almeno 5 (cinque) anni nell ambito territoriale principale ai sensi dell art. 6 dello Statuto vigente; in alternativa ai cinque anni di residenza è riconoscibile la residenza storica di almeno 15 (quindici) anni; - una graduatoria: per richiedenti con la residenza anagrafica nell ambito territoriale secondario ai sensi dell art. 6 dello Statuto vigente; - una graduatoria per richiedenti con la residenza anagrafica nell ambito territoriale residuale ai sensi dell art. 6 dello Statuto vigente; - una graduatoria: per richiedenti con la forma particolare gruppi di persone affetti di demenza ; Mentre i richiedenti per la graduatoria n. 2 e n. 3 vengono presi in considerazione quando tutte le domande della graduatoria n. 1 sono esaurite, le domande della graduatoria n.4 per il gruppo persone affette da demenza verrà applicata non appena si libera un letto nel reparto 1; L assegnazione dei punti per i richiedenti del gruppo persone affette da demenza avviene come per le restante domande secondo le linee guida della modulo allegato Criteri per la formazione della graduatoria soltanto che viene tenuto conto della residenza - da parte della commissione prevista dall art. 41 della delibera della Giunta Provinciale n. 145 del ; Viene considerato giusto, di redigere la lista d attesa sempre alla fine del mese e di attualizzarla con le domande presentate; Inoltre la lista d attesa ha validità di un mese, a partire dall 1 del mese successivo al quale la graduatoria è stata redatta;

4 Es wird auch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die vergabe immer aufgrund der vom Antragsteller eingereichten Dokumentation erfolgt und dieser deshalb selbst für die Vollständigkeit der Gesuchformulare verantwortlich ist. Unvollständige Ansuchen führen jedenfalls zu minderung; Wenn einem Antragsteller die Aufnahme angeboten wird, dieser verzichtet, aber weiterhin in der Warteliste bleiben will, gilt als neues Einreichdatum jenes der zu erstellenden Warteliste. Mittels Entscheid des Direktors vom , Nr. 130, wurden die Kommissionsmitglieder ernannt, welche über die Aufnahme oder Entlassung in die besondere Betreuungsform Gruppen von Menschen mit Demenz entscheiden; Nach Einsichtnahme in das zustimmende vorherige Gutachten gemäß Art. 9 des geltenden R.G. vom , Nr. 7; Nach Einsichtnahme in die geltende Satzung; Nach Einsichtnahme in das R.G. Nr. 7 vom in geltender Fassung; Nach Einsichtnahme in die Durchführungsverordnungen zum R.G. Nr. 7/2005 D.P.Reg. vom , Nr. 4/L, D.P.Reg. vom , Nr. 12/L und D.P.Reg. vom Nr. 3/L in geltender Fassung; Nach Einsichtnahme in den Beschluss der Landesregierung vom , Nr. 145; Nach Einsichtnahme in das Budget für das Jahr 2017; b e s c h l i e s s t einstimmig in gesetzlich vorgeschriebener Form: Viene espressamente fatto presente, che l assegnazione dei punti avviene sempre in base ai documenti presentati dal richiedente e dunque è responsabile della completezza dei moduli di ammissione. Domande non complete portano in ogni caso alla riduzione di punti; Se l ammissione viene offerta ad un richiedente, e questi vi rinuncia, ma desidera rimanere in graduatoria, vale come data di presentazione della domanda, la data della prossima graduatoria; Con determinazione del Direttore del , n. 130, sono stati nominati i membri della commissione, che decide l ammissione o la dimissione nella forma assistenziale particolare persone affette da demenza ; Visto il parere preventivo favorevoli ai sensi dell'art. 9 della vigente L.R. del , n. 7; Visto lo statuto vigente; Vista la L.R , n. 7 vigente; Visti i regolamenti di esecuzione alla L.R. n. 7/2005 D.P.Reg. del , n. 4/L; D.P.Reg. del , n. 12/L, nonché D.P.Reg. del n. 3/L n.t.v.; Vista la deliberazione della Giunta Provinciale del , n. 145; Visto il budget per l'anno 2017; d e l i b e r a ad unanimitá di voti favorevoli espressi in modo legale: 1) Im ÖBPB Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe wird 1 (eine) Warteliste mit 4 (vier) Rangordnungen geführt und zwar: 1) Nell APSP Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe viene gestita 1 (una lista) d attesa con 4 (quattro) graduatorie e cioè:

5 1.Rangordnung: für Antragsteller mit einer ununterbrochenen Ansässigkeit und dem ständigen Aufenthalt seit mindestens 5 (fünf) Jahren im primären Gebietsbereich laut Art. 6 der geltenden Satzung; alternativ zur fünfzehnjährigen Ansässigkeit wird die historische Ansässigkeit von 15 (fünfzehn) Jahren anerkannt. 2. Rangordnung: Antragsteller mit dem Unterstützungswohnsitz im sekundären Gebietsbereich laut Art. 6 der geltenden Satzung; 3. Rangordnung: Antragsteller mit dem Unterstützungswohnsitz im residualen Gebietsbereich laut Art. 6 der geltenden Satzung; 4. Rangordnung: für Antragsteller mit der besonderen Betreuungsform Gruppen von Personen mit Demenz ; 2) aufgrund der in den Prämissen angeführten Darlegungen beiliegendes Formular Kriterien für die Bildung der Rangordnung, welches wesentlichen und ergänzenden Bestandteil gegenständlicher Maßnahme bildet, zu genehmigen; 3) es wird darauf hingewiesen, dass es im Ermessen des Direktors liegt, bei Notwendigkeit und Bedarf interne Verlegungen den Antragstellern in der Warteliste vorzuziehen, wobei der Verwaltungsrat über diese Entscheidung zu informieren ist; 4) gegenständliche Maßnahme bringt keine Ausgaben für die Verwaltung mit sich; 5) Darauf hinzuweisen, dass gegenständlicher Beschluss im Sinne des Art. 8/ter des LG. vom 30. April 1991, Nr. 13 nicht der Gesetzmäßigkeitskontrolle seitens der Landesregierung unterworfen ist; 6) gegen diesen Beschluss kann jeder Bürger, der ein rechtliches Interesse daran hat, innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit der Maßnahme, beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof Autonome Sektion Bozen Rekurs einreichen; 1 graduatoria: per richiedenti con la residenza ininterotta e dimora stabile di almeno 5 (cinque) anni nell ambito territoriale principale ai sensi dell art. 6 dello Statuto vigente; in alternativa ai cinque anni di residenza è riconoscibile la residenza storica di almeno 15 (quindici) anni; 2 graduatoria: per richiedenti con la residenza anagrafica nell ambito territoriale secondario, che comprende il territorio dei Comuni da Resia fino a Castelbello, nonché il Comune di Senales; 3a graduatoria: per richiedenti con la residenza anagrafica nell ambito territoriale residuale ai sensi dell art. 6 dello Statuto vigente; 4a graduatoria: per richiedenti con la forma particolare gruppi di persone affetti di demenza ; 2) di approvare, in base alle spiegazioni indicate in premessa, l allegato modulo Criteri per la formazione della graduatoria, che forma parte essenziale ed integrante della presente delibera; 3) fatto presente, che è nella discrezionalità del direttore, in caso di necessità provvedere allo spostamento interno degli ospiti senza rispettare la lista d attesa. In questo caso il direttore informa il Consiglio d Amministrazione; 4) la presente deliberazione non comporta alcuna spesa per l amministrazione; 5) Di dare atto, che la presente deliberazione non è soggetta al controllo preventivo di legittimità da parte della Giunta Provinciale, ai sensi dell art. 8/ter della L.P. del 30 aprile 1991, n. 13; 6) avverso la presente delibera ogni cittadino/a, che vi abbia interesse, può presentare ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano entro 60 giorni dalla data di esecutività;

6 Gelesen, genehmigt und gefertigt. DER PRÄSIDENT IL PRESIDENTE Monika Wellenzohn Letto, confermato e sottoscritto. DER DIREKTOR IL DIRETTORE Christof Tumler Positiver Sichtvermerk betreffend die verwaltungstechnische und buchhalterische Ordnungsmäßigkeit (Art. 9, Abs. 4, R.G. 07/2005) Parere positivo tecnico-amministrativo e contabile (art. 9, comma 4, L.R. 07/2005) DER DIREKTOR - IL DIRETTORE Christof Tumler VERÖFFENTLICHUNGSBESTÄTIGUNG RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE Diese Niederschrift wurde auf der Internetseite des ÖBPB Bürgerheim St.Nikolaus von der Flüe am La presente deliberazione, è stata pubblicata sul sito internet dell APSP Bürgerheim St.Nikolaus von der FLüe il giorno für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht. per 10 (dieci) giorni consecutivi. DER DIREKTOR - IL DIRETTORE Christof Tumler Digital signiertes Dokument documento firmato digitalmente

7 Kriterien für die Bildung der Rangordnung Criteri per la formazione della graduatoria NAME/VORNAME:... NOME/COGNOME GEBURTSORT:.. LUOGO DI NASCITA GEBURTSDATUM:. DATA DI NASCITA WOHNSITZGEMEINDE:.. COMUNE DI RESIDENTE PROTOKOLLDATUM:... DATA PROTOCOLLAZIONE 1. Pflege- und Betreuungsbedarf Pflegestufe Pflegestufe 0 Pflegestufe 1 Pflegestufe 2 Pflegestufe 3 Pflegestufe 4 max alternativ a): max. 40 a) Sollte keine Einstufung im Sinne des Pflegegesetzes vorliegen, übernimmt das Fachpersonal des Betriebes eine Einschätzung des Pflege- und Betreuungsbedarfs. alternativ b): b) Sollte die Einstufung über den Beurteilungsbogen Betreuung: Beurteilung des Selbständigkeitsgrades erfolgen, so gilt folgende zuteilung: max Fabbisogno di assistenza e cura in alternativa a) Livello di non autosufficienza livello 0 livello 1 livello 2 livello 3 livello 4 Qualora non fosse disponibile una valutazione ai sensi della legge sulla non autosufficienza, il personale competente della struttura effettua una valutazione del probabile fabbisogno di cura. in alternativa b) bis 40 = 0 41 bis 50 = bis 60 = bis 80 = bis 100 = 40 NeI caso in cui la classificazione dovesse avvenire col modulo Assistenza: valutazione del grado di autosufficienza, vale la seguente assegnazione di punti: 2. Familiäre Situation* Der Antragsteller ist alleinstehend, verwahrlost, er hat einen Sachwalter Der Antragsteller wird seit länger als 5 Jahren von seinen Angehörigen betreut und gepflegt Ein unvorhergesehenes Ereignis hat eine Heimaufnahme notwendig gemacht In der Familie gibt es noch andere zu pflegende Personen max Situazione famigliare* Il richiedente è solo, abbandonato, ha un amministratore di sostegno Il richiedente viene curato ed assistito da più di 5 anni dai suoi familiari Un evento imprevisto ha reso necessario l assunzione nella casa di riposo Nella famiglia sono presenti altre persone che devono essere assistite Name Datum Version Erstellung Tschenett Bernhard Freigabe Tumler Christof Dateipfad: G:\Aktenplan\3. VERW. HEIMBEWOHNER u. KUNDEN\3.1 Rangordnungen, Aufnahmeverfahren, Korrespondenz\Kriterien zur Erstellung der Rangordnung.docx

8 Kriterien für die Bildung der Rangordnung Criteri per la formazione della graduatoria Der Antragsteller ist in der Betreuung für die ganze Familie eine Belastung/Herausforderung L assistenza del richiedente è un peso/una sfida per tutta la famiglia 3. Persönliche Situation** Alter des Antragstellers: unter 65 Jahren zwischen 66 und 75 Jahren zwischen 76 und 85 Jahren über 85 Jahre Beim Antragsteller handelt es sich um einen Mitarbeiter, freiwilligen Helfer, Verwalter oder einen Angehörigen desselben Der Antragsteller selbst will ins Bürgerheim Der Antragsteller ist ein Tumor- oder Palliativpatient Spezielle Situation des Antragstellers siehe ** max. 10 0,0 0,3 0,7 1,0 Etá del richiedente: 3. Situazione personale** inferiore a 65 anni tra 66 e 75 anni tra 76 e 85 anni superiore ad 85 anni Il richiedente è un collaboratore, un volontario, un amministratore o un parente dello stesso? Il richiedente stesso vuole essere assunto nel Bürgerheim Il richiedente é un paziente con terapia oncologica o palliativa Situazione particolare del richiedente vedi ** 4. Wohnsituation*** Das Gebäude des Antragstellers wird umgebaut. Wohnungs- bzw. Zwangsräumung ist im Gange? In der Wohnung des Antragstellers gibt es architektonische Barrieren, hygienische und bauliche Missstände, Gefahrenquellen? Schwierige und problematische Erreichbarkeit/Lage des Hauses/der Wohnung des Antragstellers Der Antragsteller lebt zusammen mit seiner Familie und einer zu betreuenden Person in derselben Wohnung/Haus Der Wohnsitz wurde durch die Pflegebedürftigkeit des Antragstellers in die Wohnsitzgemeinde eines Kindes verlegt max Situazione abitativa*** L edifico del richiedente viene ristrutturato. Sgombero, sfratto? Nell appartamento del richiedente esistono barriere architettoniche, situazioni edili ed igieniche precarie, fonti di pericolo. Problematica e difficile raggiungibilità/posizione della casa/appartamento del richiedente Il richiedente vive insieme con la sua famiglia e una persona che ha bisogno di assistenza nella stessa casa/appartamento? La residenza è stata trasferita per motivi di assistenza del richiedente in un Comune di residenza dei figli 5. Einreichdatum Ansuchen laut Protokolldatum max Data di presentazione della domanda attestata da protocollo vor weniger als Monaten 0 meno di 3 mesi zwischen 3 und 6 Monaten 5 tra 3 e 6 mesi vor über 6 Monaten 10 più d 6 mesi Seite 2 von 5

9 Kriterien für die Bildung der Rangordnung Criteri per la formazione della graduatoria 6. Meldeamtlicher Wohnsitz max. 20 Residenza anagrafica Antragsteller mit Wohnsitz in Schlanders 20 Richiedente con residenza a Silandro Antragsteller mit Wohnsitz in Martell 10 Richiedente con residenza a Martello Antragsteller mit Wohnsitz im Vinschgau (Reschen bis Kastelbell und Schnals) 5 Richiedente con residenza nella Val Venosta (da Resia a Castelbello e Val Senales) Alle übrigen Antragsteller 0 Tutti gli altri richiedenti HÖCHSTPUNKTEZAHL 100 PUNTEGGIO MASSIMO Gesamtpunktezahl: Totale punti DER DIREKTOR/IL DIRETTORE Christof Tumler Schlanders/Silandro, am/lí Jene Felder, in denen keine angegeben sind, werden mit 2 n bewertet; I campi, nei quali non sono indicati i punti, vengono valutati con 2 punti. * Pflegeperson ist alleinstehend, verwahrlost: Antragsteller hat keine Angehörigen 1. Grades; er ist nicht mehr imstande, ohne fremde Hilfe seinen Tagesablauf zu organisieren, hat Sachwalter; Dauer der Pflege > 5 Jahre: gemeint ist immer die Pflege, die von Angehörigen geleistet wird bzw. auch von Angehörigen in Zusammenarbeit mit Diensten (HPD, Badante, Nachbarschaftshilfe usw.); die Angehörigen müssen aber in die Betreuung miteinbezogen gewesen sein; Eintritt durch unvorhergesehenes Ereignis: Unfall, Sturz, Ausfall Betreuungsperson, Schlaganfall, Todesfall Ehegatte; Der Betreute ist für die ganze Familie eine Belastung: gemeint ist, wenn die Betreuenden in der Pflege direkt involviert sind und dadurch belastet werden und nicht etwa, wenn sie nicht im selben Haus oder in derselben Ortschaft leben und die Betreuung organisieren müssen; * La persona da assistere è sola, abbandonata: il richiedente non a parenti di 1 grado; non è in grado di organizzare la propria giornata senza aiuto esterno, ha un amministratore di sostegno; Durata dell assistenza già prestata > 5 anni: si intende sempre l assistenza prestata dai parenti o dai parenti in collaborazione con i servizi sociali (servizio diurno domiciliare, badante, aiuto da parte dei vicini, ecc.); i parenti devono però essere stati sempre coinvolti nell assistenza; Assunzione dovuta ad un evento imprevisto: incidente, caduta, assenza del personale assistenziale, ictus, decesso del coniuge; L assistito nell assistenza è un peso per tutta la famiglia: si intende, che coloro che assistono la persona sono direttamente coinvolti nell assistenza e ne subiscono il peso e non quando non vivono nella stessa casa o nella stessa località e devono organizzare l assistenza; **Freiwilliger Eintritt: der zukünftige Bewohner kommt gerne ins Bürgerheim; es ist kein Druck durch die Angehörigen zu spüren; Spezielle Situation des Antragstellers: der zukünftige Bewohner unterstützt das Bürgerheim bei verschiedenen Diensten wie z.b. bei der seelsorgerischen Tätigkeit, bei der Unterhaltung, als Sponsor oder er hat sich Verdienste um das Bürgerheim erworben, usw.; **entrata volontaria: il futuro ospite viene volentieri nel Bürgerheim, non è avvertibile nessuna pressione da parte dei parenti; Situazione particolare del richiedente: il futuro ospite sostiene il Bürgerheim in diversi servizi, come per esempio servizi religiosi, nell animazione, come sponsor oppure si è reso benemerito nel Bürgerheim, ecc. ***Architektonische Barrieren: keine behindertengerechte Einrichtung, Stiegen, der zukünftige Bewohner kann nicht mehr für die Reinigung sorgen, Sturzgefahr, Heizen u. Kochen sind eine Gefahr, Bewohner eines Kondominiums, ohne Heizung, ohne warmes Wasser, ohne geeignetes Bad oder WC; Erreichbarkeit/Lage des Hauses/Wohnung: die Zufahrt zum Haus ist äußerst schlecht, das Haus befindet sich im Berggebiet (Winter, Schnee, Zufahrt, schlechte bzw. schwierige ärztliche Versorgung usw.); Lebt der Antragsteller zusammen mit einer Familie : Mehrere Familien und Generationen leben in einer Wohnung: auf wenigen Quadratmetern zusammen; ***Barriere architettoniche: strutture non accessibili ai disabili, scale, il futuro ospite non può più provvedere alla pulizia, pericolo di cadute, riscaldare e cucinare sono pericoli, inquilini di condominio, riscaldamento assente, acqua calda assente, nessun bagno o WC adeguato; Raggiungibilità/posizione della casa/appartamento: L accesso alla casa è molto difficile, la casa si trova in zona montana (inverno, neve, accesso, pessima assistenza medica, ecc.) Il richiedente vive con la sua famiglia insieme con altre persone bisognose di assistenza: Diverse famiglie e generazioni vivono insieme in un appartamento in pochi metri quadri. Seite 3 von 5

10 Kriterien für die Bildung der Rangordnung Criteri per la formazione della graduatoria ERKLÄRUNGEN SPIEGAZIONI Gemäß den Kriterien laut Art. 8, 41 und 42 des Beschlusses der Landesregierung Nr. 145 vom führt der ÖBPB Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe eine (1) Warteliste mit 4 (vier) Rangordnungen, und zwar: 1. Rangordnung für den primären Gebietsbereich (siehe auch Beschluss Nr. 39/17); 2. Rangordnung für den sekundären Gebietsbereich; 3. Rangordnung für den residualen Gebietsbereich; 4. Rangordnung für die besondere Betreuungsform Gruppen von Personen mit Demenz, unabhängig vom meldeamtlichen Wohnsitz; Die Rangliste für die Betreuungsform Gruppen von Personen mit Demenz wird von der laut Art. 41, Absatz 1, des Beschlusses der Landesregierung Nr. 145 vom ernannten internen Kommission jeweils am Monatsende erstellt. Die Ranglisten für die normalen definitiven Heimaufnahmen werden vom Direktor hergerichtet. Alle Ranglisten zusammen werden monatlich mit den neuen Ansuchen aktualisiert. Die so entstandene Warteliste wird dann mit einer Verwaltungsmaßnahme des Direktors genehmigt und hat für den darauf folgenden Monat Gültigkeit. Die Aufnahme für die Betreuungsform Gruppen von Personen mit Demenz erfolgt mittels einer eigenen Verwaltungsmaßnahme des Direktors. Für die Betreuungsform Gruppen von Personen mit Demenz ist eine Höchstpunktezahl von 80 (achtzig) n vorgesehen (und nicht hundert), nachdem für dieses Angebot laut Art. 42 des Beschlusses der Landesregierung Nr. 145/2017 der meldeamtliche Wohnsitz kein Aufnahmekriterium sein darf. Bei normalen Daueraufnahmen werden die Ansuchen von Personen, die in Schlanders oder Martell (in Martell bis das Kontingent von 7 betreuten Personen erreicht ist) den Secondo i criteri di cui all art. 8, 41 e 42 della delibera della Giunta Provinciale n. 145 del , l APSP Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe gestisce una (1) lista d attesa con 4 (quattro) graduatorie, e cioè: 1. graduatoria per l ambito territoriale principale (vedi anche delibera n. 39/17); 2. graduatoria per l ambito territoriale secondario; 3. graduatoria per l ambito territoriale residuale 4. graduatoria per la forma di assistenza particolare persone affette di demenza, indifferentemente dalla residenza anagrafica; La graduatoria per la forma di assistenza particolare persone affette di demenza viene redatta dalla commissione interna, nominata ai sensi dell art. 41, comma 1, della delibera della Giunta Provinciale n.145 del , di volta in volta a fine mese. Le graduatorie per le assunzioni normali definitive vengono preparate dal Direttore. Tutte le graduatorie vengono aggiornate mensilmente con tutte le domande pervenute. La lista d attesa che si è formata in tal modo, viene poi approvata con provvedimento del Direttore ed ha poi una validità per il mese successivo. Le assunzioni nel reparto con persone affette di demenza avvengono tramite provvedimento del Direttore. Per la forma assistenziale persone affette da demenza è previsto un punteggio massimo di 80 (ottanta) punti (e non cento), dato che per questo servizio, ai sensi dell art. 42 della delibera della Giunta Provinciale 145/2017 la residenza dell ufficio anagrafe non può essere un criterio di ammissione. Per le assunzioni normali, le domande di persone che hanno residenza anagrafica a Silandro o Martello (per Martello fino al raggiungimento del contingente pari a 7 persone assistite) verranno Seite 4 von 5

11 Kriterien für die Bildung der Rangordnung Criteri per la formazione della graduatoria meldeamtlichen Wohnsitz haben, vorrangig behandelt. Sollten keine Ansuchen von Personen mit dem entsprechenden Wohnsitz vorliegen, so werden Personen mit dem meldeamtlichen Wohnsitz im Bezirk Vinschgau (Reschen bis Kastelbell) aufgenommen. Ansuchen für normale Daueraufnahmen für alle übrigen Personen finden erst Berücksichtigung, wenn auch die Rangliste der Antragsteller des Bezirkes Vinschgau abgearbeitet ist. Ausgenommen sind wie gesagt Antragsteller mit der Diagnose Demenz. Bei gleichheit gelten folgende Vorzugskriterien: a) Ansässigkeit der Antragsteller mit Unterstützungswohnsitz in der Marktgemeinde Schlanders oder Martell; trattate prioritariamente. Se non dovessero essere presenti domande di persone con queste condizioni, verranno ammesse persone con residenza anagrafica nel distretto della Val Venosta (da Resia fino a Castelbello) Domande per normali assunzioni indeterminate da parte di persone residenti fuori dal distretto della Val Venosta verranno prese in considerazione solo dopo aver preso in considerazione la lista di richiedenti del distretto della Val Venosta. Non sono compresi, come già detto, i richiedenti con diagnosi di demenza. A parità di punti valgono i seguenti criteri di priorità: a) Domicilio di soccorso nel Comune di Silandro o Martello; b) Protokolldatum des Ansuchens; b) Data di protocollo della domanda; c) Alter des Antragstellers; c) Età del richiedente; Bei der Erstellung der Rangordnung erfolgt die vergabe aufgrund der vom Antragsteller eingereichten Dokumentation. Deshalb ist dieser selbst für die Vollständigkeit der Formulare verantwortlich. Unvollständige Ansuchen führen jedenfalls zu minderung, welche sich in der Warteliste/Rangordnung negativ auswirkt. Sämtliche für die Heimaufnahme erforderlichen Dokumente können von der Homepage des Bürgerheimes heruntergeladen werden. Wenn einem Antragsteller die Aufnahme angeboten wird und dieser verzichtet, aber weiterhin in der Warteliste bleiben will, gilt als neues Einreichdatum jenes der zu erstellenden Warteliste/Rangliste. Schlussendlich wird noch darauf hingewiesen, dass der Direktor bei Bedarf und absoluter Notwendigkeit ohne Berücksichtigung der Warteliste interne Verlegungen von Bewohnern vornehmen kann. In solchen Situationen informiert der Direktor darüber den Verwaltungsrat. Per la redazione della graduatoria l assegnazione dei punti avviene in base ai documenti presentati dal richiedente. Per questo motivo, il richiedente stesso è responsabile della completezza dei moduli presentati. Domande non complete portano in ogni caso alla riduzione del punteggio che avrà conseguenze negative sulla lista d attesa/graduatoria. Tutti i documenti necessari per l ammissione sono scaricabili dalla Homepage del Bürgerheim Se ad un richiedente viene proposto il ricovero e questo rinuncia, ma vuole comunque rimanere nella lista d attesa, vale come nuova data di presentazione della domanda, quella per la redazione della nuova lista d attesa/graduatoria. Infine viene fatto presente, che il direttore può in caso di assoluta necessità provvedere allo spostamento interno degli ospiti senza rispettare la lista d attesa. In questo caso il direttore informa il Consiglio d Amministrazione. Schlanders/Silandro, am/il Seite 5 von 5