DSD-CUP Zaprešić 2014 IV. Internationales Handballturnier. Grußworte: Kroatisches Bildungsministerium, Botschaften, KDV

Transkript

1 DSD-CUP Zaprešić 2014 IV. Internationales Handballturnier Grußworte: Kroatisches Bildungsministerium, Botschaften, KDV Gerald Hühner, Zagreb,

2 prof. dr. sc. Vedran Mornar Ministar znanosti, obrazovanja i sporta Cijenjeni sudionici i ljubitelji rukometa, veliko mi je zadovoljstvo u ime Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta, u ime ministra g. Vedrana Mornara i u svoje ime otvoriti ovogodišnji, četvrti po redu, tradicionalni Međunarodni rukometni turnir DSD-CUP Zaprešić. Posebno bi se zahvalila voditelju projekta dr. Geraldu Hühneru čiji su trud i volja doveli do toga da ovaj turnir stekne iznimnu pozornost i priznanje. Veliko hvala domaćinu, srednjoj školi Bana Josipa Jelačića kao i gradu Zaprešiću. Posebne pozdrave zaslužuju sudionici turnira, učenici iz Mađarske, Slovenije, Austrije, Ukrajine te domaćin, rukometna momčad DSD Croatia, sastavljena od učenika Srednje škole Bana Josipa Jelačića iz Zaprešić, 18. gimnazije te Gimnazije Lucijana Vranjanina iz Zagreba. Također, ovim putem želim naglasiti kako Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta pruža punu podršku organizatoru ovoga turnira koji ima za cilj povezati sport s obrazovanjem, u ovome slučaju učenjem njemačkoga jezika. Uz to, ovakvi događaji omogućavaju upoznavanje i razmjenu iskustava s učenicima iz drugih zemalja, odnosno stječu se nova prijateljstva. Sa željom da ovo uistinu bude festival rukometa, druženja i prijateljstva, svim sudionicima turnira želim puno sreće. Hvala! Fotos (M.; u.): Gerald Hühner

3 prof. dr. sc. Vedran Mornar Ministar znanosti, obrazovanja i sporta Martina Jeričević: Liebe Teilnehmer und Handballbegeisterte, es ist mir ein großes Vergnügen im Namen des Ministeriums für Wissenschaft, Bildung und Sport, im Namen unseren Ministers Herrn Vedran Mornar und natürlich im meinen persönlichen Namen diesjähriges IV. Internationales Handballturnier DSD-Cup Zaprešić zu eröffnen. Mein Dank gilt besonders dem Projektleiter Herrn Dr. Hühner, dessen Bemühung und Wille dazu beigetragen haben, dass dieses Turnier eine große Popularität und Anerkennung gewinnt. Ich bedanke mich auch dem Gastgeber, der Mittelschule Ban Josip Jelačić sowie der Stadt Zaprešić. Besondere Grüße gehen an alle Teilnehmer des Turniers, also Schüler aus Ungarn, Slowenien, Österreich, Ukraine und die Gastgeber, Schüler aus Kroatien Handballteam DSD Croatia, die von Schülern der Mittelschule Ban Josip Jelačić aus Zaprešić, des 18. Gymnasiums und des Gymnasiums Lucijan Vranjanin aus Zagreb zusammengefasst ist. Ausserdem möchte ich hier auch betonen, dass das Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport volle Unterstützung dem Organisator dieses Turniers gibt. Dieses Turnier verbindet Sport und Bildung und in diesem Fall geht das zusammen mit dem Lernen der deutschen Sprache. Ausserdem ermöglichen solche Ereignisse grenzüberschreitende Kontakte zwischen Jugendlichen und tragen dazu bei, neue Freundschaften zu schließen. Mit dem Wunsch, dass dieses Turnier auch ein Festival des Handballs und Freundschaft wird, wünsche ich allen Teilnehmern viel Glück. Danke! Fotos (M.; u.): Gerald Hühner Übersetzung: Toni Semunović

4 Daniela Scheetz, Leiterin der Kulturabteilung , beim DSD-CUP 2011 Fotos: Gerald Hühner Elke Tiedt, Leiterin der Kulturabteilung, Deutsche Botschaft Zagreb Grußwort zum DSD-CUP 2014: Lieber Herr Hühner, leider kann dieses Mal wirklich niemand von der Botschaft teilnehmen. Frau Bohn-Borozan hatte Ihnen ja schon geschrieben, dass wir beide in Osijek sind. Beim nächsten Mal wird es sicher klappen. Wir sehen uns ja am Montag, wenn Herr Boban und ich die ukrainische Gruppe treffen. Beste Grüße (und natürlich viel Erfolg beim Turnier!)

5 Georg-Christian Lack, Botschaftsrat, Direktor des österreichischen Kulturforums Zagreb Grußwort zum DSD-CUP 2014: Georg-Christian Lack beim DSD-CUP 2011 Foto: Monica Hühner Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Handballbegeisterte, liebe Freunde des DSD-Cups in Zaprešić, wir freuen uns, dass der DSD-Cup in Zaprešić nun bereits zum vierten Mal stattfindet und auch in diesem Jahr wieder talentierte Handball- Schülermannschaften aus Kroatien, Slowenien, Ungarn und Österreich zu diesem deutschsprachigen Freundschaftsturnier zusammenführt. Ganz besonders freut es uns, dass es gelungen ist, diesmal auch eine Schülermannschaft aus der Ukraine einzuladen, die ich an dieser Stelle besonders herzlich begrüßen möchte. Das Österreichische Kulturforum Zagreb unterstützt als Partner den DSD-Cup in Zaprešić von Beginn an. Wir sehen das Turnier nicht nur als sportlichen Wettkampf, sondern als gelebte Nachbarschaft in Mitteleuropa. Auf wahrhaft spielerische Art und Weise ermöglicht es grenzüberschreitende Kontakte zwischen Jugendlichen in dieser kulturell, wirtschaftlich und politisch so eng miteinander verzahnten Region. Mein Dank gilt Herrn Dr. Hühner und Herrn Dr. Labus sowie ihren Mitstreitern, die den DSD-Cup auch in diesem Jahr wieder so sorgfältig vorbereitet haben; ebenso danke ich allen Partnern und Sponsoren, die zur Realisierung dieses wichtigen Projekts beigetragen haben. Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern sowie den Organisatoren und allen Mitwirkenden des diesjährigen DSD-Cups wünsche ich viel Erfolg beim Turnier und viele interessante Begegnungen auf und abseits des Spielfelds!

6 Mag. Marko Rakovec Minister counsellor Embassy of the Republic of Slovenia in Zagreb DSD-CUP 2014 Greeting: Distinguished participants of the Tournament! I would like to apologize for not being with you today. Mag. Marko Rakovec, beim III. DSD-CUP Zapresic, 2013 I would like to commend Mr. Huehner for his dedicated work and for his tireless efforts to bring together students from several countries in joint educational and sport events like this one. Participating at such events it is much more than just competition because it builds new friendships and strengthens ties between students from different nations. I hope that new friendships will stay with you for many years in the future because at the end of the day this is what counts more than all the winnings. Therefore I wish you on behalf of the Republic of Slovenia an excellent event, sport spirit and many new friendships! Thank you. Foto: Gerald Hühner

7 Mag. Marko Rakovec Botschaftsrat Minister Botschaft der Republik Slowenien in Zagreg Grusswort zum DSD-CUP 2014: Liebe Freunde des DSD-Cups in Zaprešić! Mag. Marko Rakovec, beim III. DSD-CUP Zapresic, 2013 Foto: Gerald Hühner Ich bitte um Entschuldigung, dass ich heute nicht mit Ihnen sein kann. Gerne möchte ich mich bei Herrn Hühner herzlich bedanken für seine unermüdliche Arbeit, Schüler aus verschiedenen Ländern bei solchen sportlichen und pädagogischen Ereignissen zusammen zubringen. Die Teilnahme an einem solchen Ereignis bedeutet viel mehr als nur Wettstreit, weil sie auch neue Freundschaften und Kontakte zwischen Schülern verschiedener Nationen knüpft. Ich hoffe, dass diese Freundschaften in der Zukunft viele Jahre dauern werden, weil es am Ende des Tages das ist, was viel wichtiger als alle Siege ist. Deswegen wünsche ich euch allen im Namen der Republik Slowenien einen schönen, sportlichen Tag und viele neue Freundschaften! Vielen Dank! Übersetzung: Toni Semunović

8 ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ В РЕСПУБЛІЦІ ХОРВАТІЯ VELEPOSLANSTVO UKRAJINE U REPUBLICI HRVATSKOJ Вул. Вочарська, 52 м. Загреб, 10000, Хорватія р / tel.: (3851) fax: emb_hr@mfa.gov.ua ukremb@zg.t-com.hr htpp://croatia.mfa.gov.ua Код ЄДРПОУ ul. Voćarska 52, Zagreb, 10000, Hrvatska An alle Teilnehmer und Organisatoren des IV. Internationalen Handballturniers DSD-CUP Zaprešić Draga djeco i poštovana gospodo! Sudionicima i organizatorima IV. Međunarodnog rukometnog turnira DSD-CUP Zaprešić Srdačno pozdravljam sve sudionike i organizatore IV. Međunarodnog rukometnog turnira DSD-CUP Zaprešić! Nažalost, spriječen sam da osobno nazočim vašem sportskom prazniku. Upravo danas iz Ukrajine u Hrvatsku na liječenje stižu osam vojnika koji su zadobili rane u borbama za slobodu i neovisnost naše zemlje. Moja je dužnost da ih dočekam u zračnoj luci. Kad je tvoju zemlju napao strani agresor bilo koji znak podrške od strane prijatelja postaje dragocjen i duboko dira u dušu. Zato i sudjelovanje po prvi put ukrajinske ekipe u vašem turniru doživljavam kao još jedan izraz europske solidarnosti s Ukrajinom. Vjerujem da će nekad u svijetu ostati samo jedno suparništvo, ono sportsko. Jer samo suparništvo u sportu stvara prave prijatelje u životu. Zato želim uspjeha svim sudionicima. Neka neovisno o rezultatima utakmica taj uspjeh bude zajednički! S poštovanjem, Liebe Schüler und sehr geehrte Damen und Herren! Ich grüße ganz herzlich alle Teilnehmer und Organisatoren des IV. Internationalen Handballturniers DSD-CUP Zaprešić! Leider kann ich an Ihrem sportlichem Event persönlich nicht teilnehmen. Gerade heute kommen acht verwundete Soldaten aus der Ukraine nach Kroatien, die in Kämpfen für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Landes verletzt wurden. Meine Pflicht ist es, sie am Flughafen zu empfangen. Wenn ein Land von einem fremden Agressor angegriffen ist, wird jedes Zeichen der Unterstützung von Freunden sehr kostbar. Deswegen erlebe ich auch zum ersten Mal die Teilnahme einer Mannschaft aus Ukraine am DSD-CUP Zaprešić auch als einen Ausdruck der europäischen Solidarität mit der Ukraine. Ich glaube, dass es in der Welt nur eine Rivalität geben geben sollte, nämlich die sportliche. Nur diese sportliche Rivalität macht auch richtige Freunde im Leben. Deswegen wünsche ich allen Teilnehmern viel Erfolg. Egal wie die Resultate sein werden, soll dieser Erfolg gemeinsam errungen werden! Veleposlanik Ukrajine u Republici Hrvatskoj Oleksandr Levčenko Mit freundlichen Grüßen, Botschafter der Republik Ukraine in der Republik Kroatien Oleksandr Levčenko Übersetzung: Toni Semunović

9 Irena Horvatić Čajko Vorsitzende des Kroatischen Deutschlehrerverbandes Liebe DSD-CUP-TeilnehmerInnen, liebes Organisationsteam, lieber Gerald, im Namen des Kroatischen Deutschlehrerverbandes und in meinem eigenen Namen gratuliere ich zunächst mal allen zusammen dazu, dass der DSD-CUP Zaprešić fast schon zu einer Tradition geworden ist und dieses Jahr das IV. Internationale Handball-Turnier stattfindet. Ich möchte besonders herzlich die Handball-Mannschaft aus der Ukraine willkommen heißen, die zum ersten Mal zu Besuch und zum sportlich Wettkampf in Zaprešić ist. Durch Ihre Teilnahme an dem Turnier ist die DSD- CUP-Gemeinschaft noch internationaler geworden und zeigt ganz eindeutig, dass Deutschkenntnisse und sportlicher Geist neue Türen öffnen, zu wunderbaren Erfahrungen und neuen Freundschaften führen. Liebe Gäste aus Ungarn, Slowenien und Österreich, liebe Gastgeber, ich bedanke mich für Ihr engagiertes Mitmachen und die wiederholte Teilnahme an dem Turnier. Da das Hauptziel des KDV die Förderung des Deutschen als Fremdsprache in Kroatien ist, bzw. die Unterstützung aller Ideen, Projekte und Träger, die dazu beitragen, bedankt sich der KDV für Ihr wunderbares Praxisbeispiel, das eindeutig zeigt, wie Deutsch authentisch außerhalb des Klassenzimmers erlebt und gelebt werden kann. Allen zusammen wünsche ich viel Spaß und Erfolg in einem fairen freundschaftlichen Spiel. Bleibt dabei und wir sehen uns bei dem V. Jubiläumsturnier in 2015 wieder. Alles Gute! Foto: Gerald Hühner