GEMEINDE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN Provinz Bozen BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES

Transkript

1 COMUNE DI SELVA DI VAL GARDENA Provincia di Bolzano Servizio tecnico - Lavori pubblici GEMEINDE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN Provinz Bozen Technische Dienste - Öffentliche Bauarbeiten Originale - Urschrift - Uriginel CHEMUN DE SËLVA Provinzia de Bulsan Servisc tecnich - Lëures publics PART.IVA E COD.FISC MWST. NR. UND ST.KOD COD.FISC Y PART.IVA DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE del n. 79 BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES vom Nr. 79 DELIBERAZION DLA JONTA CHEMUNELA di nr. 79 Sono presenti: Anwesend sind: L ie leprò: dott. Mussner Peter dott. Plancker Lukas Dr. Mussner Peter Dr. Plancker Lukas dut. Mussner Peter dut. Plancker Lukas Sono assenti: Abwesend sind: L mancia: giustificati gerechtfertigt cun rejon Mussner Andrea Mussner Andrea Mussner Andrea ingiustificati nicht gerechtfertigt zënza rejon /// /// /// Funge da segretario: Vinatzer Raimund - Segretario Generale Assume la presidenza: dott. Peter Mussner - Sindaco Seinen Beistand leistet: Vinatzer Raimund - Generalsekretär Den Vorsitz übernimmt: Dr. Peter Mussner - Bürgermeister Cun funzions de scrivan iel leprò: Vinatzer Raimund - Secreter Generel L sëurantol la presidënza: dut. Peter Mussner - Ambolt Demolizione degli edifici su p.ed. 714 e p.ed. 713 C.C. Selva (ex hotel Miramonti ): esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata. Abbruch der Gebäude auf B.p. 714 und B.p. 713 KG. Wolkenstein (ex Hotel Miramonti ): Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Zaré ju dla frabiges sun la p.fr. 714 y la p.fr. 713 Ch.C. Sëlva (ex hotel Miramonti ) esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. Copia rilasciata a: Kma Abschrift ausgestellt an: Kma Copia data ora a: Kma

2 Demolizione degli edifici su p.ed. 714 e p.ed. 713 C.C. Selva (ex hotel Miramonti ): esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata. Richiamati i presupposti di fatto e le ragioni giuridiche, e visti gli atti e le norme indicati in calce alla presente deliberazione; LA GIUNTA COMUNALE delibera Con 4 voti favorevoli, 0 contrari e 0 astenuti su 4 membri presenti, espressi legalmente: 1) sono appaltati con procedura negoziata e secondo le modalità seguenti i lavori sotto indicati: Oggetto: demolizione degli edifici su p.ed. 714 e p.ed. 713 C.C. Selva (ex hotel Miramonti ), come da progetto dello Studio Oberrauch & Haller Ingegneri S.r.l., assunto al protocollo comunale in data , prot. n Categorie cat. OS23 classifica I. lavori: Criteri di aggiudicazione: prezzo più basso mediante ribasso sull'importo dei lavori posto a base di gara e a corpo ai sensi dell art. 82, comma 2 ed ai sensi dell art. 53, comma 4, del D.Lgs. n. Procedura: procedura negoziata con modalità telematica ai sensi dell art. 122, comma 7, del D.Lgs. n. 163/06. Prezzo a base d asta: oltre ai costi per la sicurezza sul lavoro pari a Euro 5.177,33 per complessivi Euro ,75; 2) sono invitati i soggetti idonei individuati da un indagine esplorativa di mercato ed indicati nell'allegato elenco, che forma parte integrante e sostanziale della presente deliberazione; tale elenco viene sottratto temporaneamente all'accesso ai sensi dell'art. 15, comma 2 del regolamento comunale in materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti amministrativi e dell art. 13 del D.Lgs , n. 163; 3) è approvato il disciplinare di gara assunto al protocollo numero 4020 del ; 4) si riserva la facoltà di richiedere, ai sensi dell'art. 87 del D.Lgs. Abbruch der Gebäude auf B.p. 714 und B.p. 713 KG. Wolkenstein (ex Hotel Miramonti ): Durchführung der Arbeiten durch Verhandlungsverfahren. Nach Überprüfung der Sach- und Rechtslage, und nach Einsichtnahme in die zum Schluss dieses Beschlusses angeführten Maßnahmen und einschlägigen Bestimmungen; beschließt DER GEMEINDEAUSSCHUSS Mit 4 Ja-, 0 Neinstimmen und 0 Stimmenthaltungen bei 4 anwesenden Ausschussmitgliedern, geäußert in gesetzlicher Weise: 1) die unten angeführten Arbeiten werden mittels Verhandlungsverfahren und nach folgenden Modalitäten vergeben: Gegenstand: Abbruch der Gebäude auf B.p. 717 und B.p. 713 KG. Wolkenstein (ex Hotel Miramonti ), gemäß Projekt des Studio Oberrauch & Haller Ingenieure GmbH, aufgenommen in das Protokoll der Gemeinde am unter Prot. Nr Kategorien der Arbeiten: Kat. OS23 Klasse I. Zuschlagskriterien: günstigster Preis durch Abschlag auf den, der Ausschreibung zugrunde gelegten Betrag der Bauleistungen, und pauschal im Sinne des Artikel 82, Absatz 2 und Artikel 53, Absatz 4 des GVD Nr. Verfahren: Verhandlungsverfahren mittels elektronischer Vergabe nach GVD Nr. 163/06, Artikel 122, Absatz 7, Ausschreibungssumme: zuzüglich der Kosten für die Arbeitssicherheit im Ausmaß von Euro 5.177,33 für insgesamt Euro ,75; 2) es werden die geeigneten Subjekte eingeladen, welche aufgrund einer Marktforschung durchgeführt und die in der beiliegenden, einen wesentlichen und ergänzenden Bestandteil des gegenständlichen Beschlusses bildenden Aufstellung angeführt sind; genannte Aufstellung wird im Sinne des Art. 15, Absatz 2 der Verordnung auf dem Sachgebiet des Verwaltungsverfahrens und des Rechtes auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen und des Art. 13 des Gver.D , Nr. 163, vom Recht auf Zugang ausgeschlossen; 3) die Vergabebedingungen, aufgenommen unter Protokoll Nummer 4020 vom , sind genehmigt; 1) es wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, im Sinne des Art. Zaré ju dla frabiges sun la p.fr. 714 y la p.fr. 713 Ch.C. Sëlva (ex hotel Miramonti ) esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion. Do avëi lecurdà la cundizions de fat y la rejons giuridiches, y do avëi udù i pruvedimënc y la normes mustredes su japé de chësta deliberazion; deliberea LA JONTA CHEMUNELA Cun 4 ujes cunsenzientes, 0 cuntreres y 0 astenjions sun 4 mëmbri presënc, pronunziedes legalmënter: 1) i lëures tlo dessot vën scric ora cun pruzedura dla cuntratazion y aldò di criteres che vën do: Argumënt: Zaré ju dla frabiges sun la p.fr. 714 y la p.fr. 713 Ch.C. Sëlva (ex hotel Miramonti ), aldò dl proiet dl Studio Oberrauch & Haller Ingegneri S.r.l., tëut su al protocol de Chemun ai al prot. nr Categuries di lëures: cat. OS23 tlasificazion I. Criters de agiudicazion: priesc plu bas tres ribas sun la soma di lëures a basa de gara y pascuial aldò dl art. 82, coma 2 y dl art. 53, coma 4 dl D.Lgs. nr. Pruzedura: prozedura dla cuntratazion cun l sistem telematich aldò dl art. 122, coma 7, dl D.Lgs. nr. 163/06. Priesc a basa d apaut: leprò i cosc per la segurëza sul post de lëur de Euro 5.177,33 per ndut Euro ,75; 2) l vën nvià i sogec adatei abinei tres na nrescida de marcià y scric su tla lista njunteda che fej pert ntegranta y sustanziela de chësta deliberazion; chësta lista vën stluta ora dal dërt de ti cialé, aldò dl art. 15 coma 2 dl regulamënt n cont de prozedures aministratives y dl dërt de ruvé permez ai documënc aministratifs y dl art. 13 dl D.Lgs , nr. 163; 3) l ie dat prò la cundizions dla garejeda tëutes su al protocol numer 4020 di ; 4) n se resservea la puscibeltà de damandé aldò dl art. 87 dl D.Lgs. 2

3 , n. 163, le analisi dei prezzi e le altre giustificazioni ritenute necessarie relativamente alle offerte anormalmente basse; 87 des Gver.D , Nr. 163 die Preisanalyse und die anderen als notwendig erachteten Rechtfertigungen für die übertrieben niedrigen Angebote zu verlangen; , nr. 163, la analisazion di priejes y dl'autra giustificazions ratedes de utl, per chëla ufiertes che ie ora de mesura basses; 5) Copertura finanziaria 2) Finanzielle Deckung 5) Curidura finanziela La derivante spesa di Euro Die erwachsende Ausgabe von Euro La spëisa de Euro ,63 ndut ,63 è imputata al centro di costo 4100 assistenza capitolo /2 Costruzione centro giovanile ,63 wird der Kostenstelle 4100 Fürsorge Kap /2 Bau von Jugendzentrum Miramon- vën nciarieda al zënter de custimënt 4100 assistënza cap /2 Costruzion dl zënter per i Miramonti del bilancio di ti des Haushaltsvoranschlages jëuni Miramonti dl bilanz de previ- previsione 2015; 2015 angelastet; jion 2015; 3) Esecutività della deliberazione 6) Vollstreckbarkeit des Beschlusses 6) Esecutività dla deliberazion La deliberazione è dichiarata immediatamente Der Beschluss wird aus den an- La deliberazion vën a valëi da eseguibile per i moschließend angeführten Gründen chësc mumënt per la gaujes repur- tivi esposti in calce. unverzüglich für vollstreckbar erklärt. tedes dessot. 7) Controllo da parte dei cittadini 7) Kontrolle durch den Bürger 7) Cuntrol da pert di zitadins Ogni cittadino può presentare alla Giunta comunale entro la decade di Jeder Bürger kann gegen den Beschluss innerhalb der 10-tägigen Uni zitadin possa, ntan l tëmp de publicazion de 10 dis, prejenté usservazions pubblicazione, opposizione avverso Veröffentlichungsfrist Einspruch contra la deliberazion la deliberazione ed entro il termine di 60 giorni ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa, Sezione Autonoma di Bolzano. beim Gemeindeausschuss erheben bzw. innerhalb von 60 Tagen Rekurs beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof, Autonome Sektion Bozen, einlegen. ala Jonta chemunela o, tl tëmp de 60 dis, recurs ala Sunería Regiunela de Giustizia Aministrativa, Sezion autonoma de Bulsan. *** *** *** Riferimento ad atti di indirizzo politico amministrativo La spesa è prevista nel bilancio di previsione dell'anno in corso e nel bilancio pluriennale. L'opera è inserita nel programma generale degli investimenti per l'anno in corso. Il provvedimento corrisponde ai programmi approvati nella relazione illustrativa al bilancio di previsione. Riferimento ad atti deliberativi precedenti e pareri Deliberazione della Giunta comunale n. 78 del con la quale è stato approvato il progetto esecutivo dei lavori di demolizione degli edifici su p.ed. 714 e p.ed. 713 C.C. Selva (ex hotel Miramonti ). Il responsabile del servizio ha espresso parere favorevole sulla regolarità tecnico-amministrativa, ai sensi dell'art. 16, comma 6, della L.R. 10/1998. Il ragioniere ha espresso parere favorevole sulla regolarità contabile, ai sensi dell'art. 16, comma 6, della L.R. 10/1998. Il ragioniere ha attestato la copertura finanziaria ai sensi dell'art. 17, comma 27, della L.R. 10/1998. Politisch-verwaltungsmäßige Grundlagen Die Ausgabe ist im Haushaltsvoranschlag des laufenden Jahres und im Mehrjahreshaushalt vorgesehen Das Vorhaben ist im Generalprogramm der Investitionen für das laufende Jahr vorgesehen. Die Maßnahme stimmt mit den Programmen, die im erläuternden Bericht zum Haushaltsvoranschlag enthalten sind, überein. Vorangegangene Beschlussmaßnahmen und Gutachten Nr. 78 vom womit das Ausführungsprojekt für den Abbruch der Gebäude auf B.p. 714 und B.p. 713 KG. Wolkenstein (ex Hotel Miramonti ), genehmigt worden ist. Der Verantwortliche des Dienstes hat zustimmendes Gutachten in Bezug auf die administrative Ordnungsmäßigkeit, im Sinne des Art. 16, Absatz 6, des R.G. 10/1998, abgegeben. Der Buchhalter hat zustimmendes Gutachten in Bezug auf die buchhalterische Ordnungsmäßigkeit, im Sinne des Art. 16, Absatz 6, des R.G. 10/1998, abgegeben. Der Buchhalter hat im Sinne des Art. 17, Absatz 27, des R.G. 10/1988 die finanzielle Deckung bestätigt. Referimënt a documënc de carater politich-aministratif La spëisa ie ududa danora dl bilanz de previjion de chëst ann y tl bilanz plurianuel. L'opera ie purteda ite tl program generel di nvestimënc per chëst ann. L pruvedimënt curespuend ai programs dac pro tla relazion ilustrativa al bilanz de previjion. Referimënc a deliberazions da dant y bënsteies nr. 78 di cun chëla che l ie unì apruvà l proiet esecutif di lëures de zaré ju dla frabiges sun la p.fr. 714 y la p.fr. 713 Ch.C. Sëlva (ex hotel Miramonti ). L respunsabl de servisc à dat ju bënsté positif n cont dla regularità tecnicaaministrativa, aldò dl art. 16, coma 6, dla L.R. 10/1998. L rajunier à dat ju bënsté positif n cont dla regularità di conc, aldò dl art. 16, coma 6, dla L.R. 10/1998. L rajunier à atestà, aldò dl art. 17, coma 27, dla L.R. 10/1988 che la spëisa vën curida. Riferimenti normativi Rechtsgrundlagen Referimënc normatifs Testo unico sull'ordinamento dei Comuni, approvato con D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n. 3/L modificato dal D.P.Reg. 3 aprile 2013, n. 25; Einheitstext der Gemeindeordnung, genehmigt mit D.P.Reg. vom 1. Februar 2005, Nr. 3/L geändert durch das D.P.Reg. vom 3. April 2013, Nr. 25; 3. de auril 2013, nr. 25; Testo unico sull'ordinamento finanziario, approvato con D.P.G.R , n. 4/L, modificato dal D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n. 4/L; Einheitstext der Finanzordnung, genehmigt mit D.P.R.A , Nr. 4/L, geändert durch das D.P.Reg. vom 1. Februar 2005, Nr. 4/L; Test unich sun l urdinamënt di Chemuns dat pro cun D.P.Reg. 1. de fauré 2005, nr. 3/L mudà cun D.P.Reg. Test unich sun l urdinamënt finanziar, dat pro cun D.P.J.R , nr. 4/L, mudà cun D.P.Reg. 1. de fauré 2005, nr. 4/L; Statuto del Comune; Satzung der Gemeinde; Statut dl Chemun; D.Lgs , n. 163; GVD , Nr. 163; D.Lgs , nr. 163; D.P.R n. 207 D.P.R Nr. 207 D.P.R nr. 207 Presupposti di fatto e motivazione Objektive Voraussetzungen und Be- Cundizions de fat y motivazion 3

4 Si ritiene di procedere senza indugio all'esecuzione dei lavori mediante procedura negoziata ai sensi dell art. 122, comma 7, del D.Lgs. n. 163/06, con modalità telematica attraverso il relativo sito della Provincia Autonoma di Bolzano. Sono invitati i soggetti idonei individuati in modo da garantire una concorrenza effettiva in seguito ad un indagine esplorativa di mercato informale. gründung Man ist der Erachtung unverzüglich mit der Vergabe der Arbeiten mittels Verhandlungsverfahren, nach GVD Nr. 163/06, Artikel 122, Absatz 7, mittels elektronischer Vergabe durch das diesbezügliche Portal der Autonomen Provinz Bozen, fort-zufahren. Es werden geeignete Subjekte eingeladen, welche einen effektiven Wettbewerb gewährleisten und aufgrund einer informellen Marktforschung ermittelt worden sind. *** N miena de jì inant zënza tardivé cun la esecuzion di lëures tres pruzedura dla cuntratazion, aldò dl art. 122, coma 7, dl D.Lgs. n. 163/06, cun l sistem telematich tres l portal dla Provinzia Autonoma de Bulsan. L ie nviei i sogec adatei che garantësc na cuncurënza efetiva y ie unic cris ora tres na nrescida nia furmela de marcià. KMa IL PRESIDENTE - DER VORSITZENDE - L PRESIDËNT Dr. Peter Mussner IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR - L SECRETER GENEREL 4

5 Pareri Gutachten Bënsté Si esprime parere favorevole sulla regolarità tecnico-amministrativa. Es wird zustimmendes Gutachten in Bezug auf die administrative Ordnungsmäßigkeit erteilt. Il Responsabile Der Verantwortliche L Respunsabel Roland Runggaldier L vën dat n bënsté positif n cont dla regularità tecnica-aministrativa. Si esprime parere favorevole sulla regolarità contabile e si attesta la copertura finanziaria. Es wird zustimmendes Gutachten in Bezug auf die buchhalterische Ordnungsmäßigkeit erteilt, und die finanzielle Deckung wird bestätigt. Il Responsabile Der Verantwortliche L Respunsabel Dr. Eveline Mussner L vën dat n bënsté positif n cont dla regularità tecnica-aministrativa, y l vën atestà che la spëisa vën curida. Impegno di spesa L'impegno è stato registrato o comunque prenotato presso questo Ufficio di Ragioneria. Zahlungsverpflichtung Die Zahlungsverpflichtung ist in diesem Rechnungsamt registriert bzw. vorgemerkt worden. Il Responsabile - Der Verantwortliche - L Respunsabel Manuela Senoner Registrazion dla spëisa L mpëni ie unì registrà o almanco prenutà te chësc Ufize de Rajunarìa. Certificazione di pubblicazione Veröffentlichungsbestätigung Zertificazion de publicazion Si certifica che la presente deliberazione viene pubblicata all'albo pretorio digitale sul sito informatico: Es wird bestätigt, dass vorliegender Beschluss an der digitalen Amtstafel der Webseite: dal/vom/dai al/bis/ai veröffentlicht wird. Il Segretario Generale Der Generalsekretär L Secreter Generel N zertifichea che chësta deliberazion vën publicheda sun la tofla digitela de la plata Internet: Certificazione di esecutività Vollstreckbarkeitserklärung Zertificazion de esecutività Si certifica che la presente deliberazione è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 79, comma 4, del T.U.O.C., approvato con D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n. 3/L, il giorno Es wird bestätigt, dass vorliegender Beschluss im Sinne des Art. 79, Abs. 4, des E.T.G.O., genehmigt mit D.P.Reg. Nr. 3/L vom 1. Februar 2005, am vollstreckbar geworden ist. Il Segretario Generale Der Generalsekretär L Secreter Generel L vën atestà che chësta deliberazion ie unida a valëi aldò dl art. 79, coma 4, dl T.U.U.Ch., dat pro cun D.P.Reg. 1 de fauré 2005, nr. 3/L, ai