GEMEINDE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN Provinz Bozen BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES

Transkript

1 Originale - Urschrift - Uriginel COMUNE DI SELVA DI VAL GARDENA Provincia di Bolzano Servizio finanze - Patrimonio GEMEINDE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN Provinz Bozen Finanzdienst - Vermögen CHEMUN DE SËLVA Provinzia de Bulsan Servisc finanzes - Patrimone PART.IVA E COD.FISC MWST. NR. UND ST.KOD COD.FISC Y PART.IVA DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE del n. 100 BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES vom Nr. 100 DELIBERAZION DLA JONTA CHEMUNELA di nr. 100 Sono presenti: Anwesend sind: L ie leprò: Sono assenti: Abwesend sind: L mancia: giustificati gerechtfertigt cun rejon Insam Ivo Insam Ivo Insam Ivo ingiustificati nicht gerechtfertigt zënza rejon /// /// /// Funge da segretario: Vinatzer Raimund - Segretario Generale Assume la presidenza: - Sindaco Seinen Beistand leistet: Vinatzer Raimund - Generalsekretär Den Vorsitz übernimmt: - Bürgermeister Cun funzions de scrivan iel leprò: Vinatzer Raimund - Secreter Generel L sëurantol la presidënza: - Ambolt rinnovo del contratto di concessione in uso per l occupazione di terreno comunale. Erneuerung der Konzession zum Gebrauch für die Besetzung von Gemeindegrund. renuvamënt dla cunzescion de adurvè per l ocupazion de grunt chemunel.

2 rinnovo del contratto di concessione in uso per l occupazione di terreno comunale. Erneuerung der Konzession zum Gebrauch für die Besetzung von Gemeindegrund. renuvamënt dla cunzescion de adurvè per l ocupazion de grunt chemunel. Richiamati i presupposti di fatto e le ragioni giuridiche, e visti gli atti e le norme indicati in calce alla presente deliberazione; LA GIUNTA COMUNALE delibera: Con 4 voti favorevoli, 0 contrari e 0 astenuti su 4 membri presenti, espressi legalmente: 1) Al Sig. Mussner Emil Pazifikus, nato il a Selva di Val Gardena ed ivi residente in str. Dantercëpies 86, cod.fisc. MSSMPZ37H20I591W, viene concesso il rinnovo del contratto di concessione in uso per il seguente terreno comunale: - 93 mq. della p.f. 636/9 C.C Selva di Val Gardena da destinare ad area d accesso al Garni Hotel Iris. L area è individuata nella planimetria pervenuta al Comune in data al protocollo n ) La concessione è subordinata al rispetto delle seguenti prescrizioni: a) La concessione ha una durata di 9 anni a partire dal ; b) Il canone annuale è determinato in Euro 140,00; c) Dovrà essere pagato anticipatamente un canone unico per tutta la durata del contratto, determinato moltiplicando il canone annuo per la durata e applicando uno sconto del 10%; d) Il concessionario ha l'obbligo di riparare tutti i danni derivati dalle opere o dai depositi permessi; e) L'amministrazione comunale ha la facoltà di imporre nuove condizioni durante il periodo di validità della concessione e di revocare la stessa a suo insindacabile giudizio in qualsiasi momento, e si riterrà, inoltre, sollevata da ogni responsabilità per danni a persone e cose che potrebbero verificarsi in connessione all'occupazione; f) La concessione ha carattere personale e pertanto ne è vietata la cessione. Una eventuale voltura potrà essere consentita a giudizio insindacabile dell'amministrazione comunale, Nach Überprüfung der Sach- und Rechtslage, und nach Einsichtnahme in die zum Schluss dieses Beschlusses angeführten Maßnahmen und einschlägigen Bestimmungen; beschließt DER GEMEINDEAUSSCHUSS: Mit 4 Ja-, 0 Neinstimmen und 0 Stimmenthaltungen bei 4 anwesenden Ausschussmitgliedern, geäußert in gesetzlicher Weise: 1) Dem Herrn Mussner Emilo Pazifikus, geboren am in Wolkenstein in Gröden und dort Wohnhaft in der Str. Dantercëpies 86, Steuernummer MSSMPZ37H20I591W, wird der Konzessionsvertrag zum Gebrauch des folgenden Gemeindegrundstückes erneuert: - 93 Qm. der G.P. 636/9 K.G Wolkenstein, welche als Zufahrtsfläche zum Garni Hotel Iris dienen soll. Die Fläche ist aus dem Lageplan ersichtlich, eingelangt in der Gemeinde am unter der Protokoll Nr ) Die Konzession ist folgenden Vorschriften unterworfen: a) Die Konzession hat eine Dauer von 9 Jahren und zwar ab dem ; b) Der Jahreszins beträgt Euro 140,00; c) Der Konzessionär muss im Voraus die Bezahlung eines einzigen Zinses für die ganze Dauer des Vertrages durchführen, welcher durch Multiplizierung des Jahreszinses für die Dauer des Vertrages und durch Anwendung eines Abschlages von 10%, festgelegt wird. d) Der Konzessionär hat die Pflicht, alle Schäden, welche durch die ermächtigten Arbeiten und Lagerstätte verursacht werden, zu beheben; e) Die Gemeindeverwaltung kann während der Konzessionsdauer neue Auflagen vorschreiben oder die Konzession jederzeit, aufgrund ihres unanfechtbaren Urteiles, widerrufen, und weist jede Verantwortung in Bezug auf Sach- oder Personenschäden, die im Zusammenhang mit der Grundbesetzung entstehen könnte, ab; f) Die Ermächtigung ist persönlich, und daher ist ihre Übertragung untersagt. Eine etwaige Umschreibung kann nach Einreichung eines Antrages um Namensabänderung von dieser Do avëi lecurdà la cundizions de fat y la rejons giuridiches, y do avëi udù i pruvedimënc y la normes mustredes su japé de chësta deliberazion; deliberea LA JONTA CHEMUNELA: Cun 4 ujes cunsenzientes, 0 cuntreres y 0 astenjions sun 4 mëmbri presënc, pronunziedes legalmënter: 1) Al seniëur Mussner Emil Pazifikus, nasciú ai a Sëlva Gherëina y iló residënt tla streda Dantercëpies 86, cod. Fisch. MSSMPZ37H20I591W, ie cunzedù da nuef l cuntrat de cunzescion per adurvé l grunt de Chemun che vën do: - 93 mc. dla p.gr. 636/9 Ch.c. Sëlva sciche tòch de azés al Garni Hotel Iris. L areal ie ndividuà tla planimetria ruveda ite al Chemun ai al protocol nr ) La cunzescion ie sotmetuda al respet dla prescrizions scrites dessot: a) La cunzescion à na dureda de 9 ani a pie via dai ; b) L fit anuel fej ora Euro 140,00; c) L cunzescionèr muessa paié dan ora l paiamënt dl fit per duta la dureda dl cuntrat, che vën calculà tres la multiplicazion dla tarifa anuela per la dureda dl cuntrat y fajan n sconto dl 10%. d) L cunzescionèr à l duvier de tò demez dut l dann che vën a s'l dé dala operes o dala dependudes che ie permetudes; e) L'Aministrazion chemunela à la facultà de mëter sù nueva cundizions ntan l tëmp che la cunzescion ie valëivla y de la revuché te uni mumënt cun giudize nia da cuntesté, y se tòl da sé duta la responsabelteies per dann a persones y cosses che pudëssa unì a s'l dé cun l'ocupazion; f) La cunzescion ie de carater persunel y perchël ne possen nia la dé baiter. L'aministrazion pudëssa eventualmënter cunsentì de dé baiter la cunzescion a giudize nia da cuntesté, 2

3 previa domanda di cambiamento di intestazione; g) Il concessionario ha l'obbligo della continua manutenzione degli impianti e dei manufatti nonché delle attrezzature; h) Salvo rinnovo dell'occupazione il concessionario ha l'obbligo di eseguire a propria cura e spese tutti i lavori occorrenti per la rimozione delle opere installate e per rimettere in pristino lo stato del suolo pubblico entro la data della scadenza dell'autorizzazione; 3) Il Sindaco è autorizzato alla firma del relativo contratto in forma di scrittura privata. Gemeindeverwaltung zugelassen werden, deren Entscheidung unanfechtbar ist; g) Der Konzessionär ist zur stetigen Instandhaltung der Einrichtungen, Bauwerke und Geräte verpflichtet; h) Außer bei Erneuerung der Besetzung, ist der Konzessionär verpflichtet innerhalb des Datums des Verfalles der Ermächtigung, auf eigene Kosten die gesamten Arbeiten für den Abbau der errichteten Bauwerke und für die Wiederherstellung des öffentlichen Grundes durchzuführen; 3) Der Bürgermeister ist ermächtigt, den diesbezüglichen Vertrag in Form von Privatschrift zu unterzeichnen; dò prejentazion de dumanda de mudazion dla intestazion; g) L cunzescionèr à for l'ublianza dla manutenzion di mplanc y dla frabighes y de si massaria; h) Ora che pra n renuvamënt dl'ocupazion, à l cunzescionèr l'ublianza de fé sota si cura y spëisa duc i lëures per desfé la operes metudes sù y de mëter inò apost l grunt publich, nfin al dì che toma l'autorisazion; 3) L Ambolt ie autorisà a stlù jù l cuntrat te la forma de scritura privata; 4) Copertura finanziaria 4) Finanzielle Deckung 4) Curidura finanziela La deliberazione non comporta spese a carico del bilancio comunale, né presenti né future. Der Beschluss bringt keine Ausgaben zu Lasten des Gemeindehaushaltes mit sich, weder jetzt noch in Zukunft. Cun la deliberazion ne vëniel a s'l dé deguna spëises a cëria dl bilanz de Chemun, no sën y no tl daunì. 5) Esecutività della deliberazione 5) Vollstreckbarkeit des Beschlusses 5) Esecutività dla deliberazion La deliberazione diviene esecutiva dopo il decimo giorno dall'inizio della sua pubblicazione. Der Beschluss wird nach dem zehnten Tag ab Veröffentlichungsbeginn vollstreckbar; La deliberazion vën a valëi do diesc dis dal scumenciamënt de si publicazion; 6) Controllo da parte dei cittadini 6) Kontrolle durch den Bürger 6) Cuntrol da pert di zitadins Ogni cittadino può presentare alla Giunta comunale entro la decade di Jeder Bürger kann gegen den Beschluss innerhalb der 10-tägigen Uni zitadin possa, ntan l tëmp de publicazion de 10 dis, prejenté usservazions pubblicazione, opposizione avverso Veröffentlichungsfrist Einspruch contra la deliberazion la deliberazione ed entro il termine di 60 giorni ricorso al Tribunale Regionale beim Gemeindeausschuss erheben bzw. innerhalb von 60 Tagen Re- ala Jonta chemunela o, tl tëmp de 60 dis, recurs ala Sunería Regiune- di Giustizia Amministrativa, kurs beim Regionalen Verwalla de Giustizia Aministrativa, Sezion Sezione Autonoma di Bolzano. tungsgerichtshof, Autonome Sektion Bozen, einlegen. autonoma de Bulsan. *** *** *** Riferimento ad atti deliberativi precedenti e pareri Deliberazione del Consiglio comunale n. 33 del con la quale sono stati approvati i criteri per la concessione in uso di terreni patrimoniali e per la determinazione dei relativi canoni; Deliberazione della Giunta comunale n. 149 del con la quale è stato concesso in uso al Sig. Mussner Emil Pazifikus mq. 93 della p.f. 636/9 C.C. Selva, di proprietà del Comune di Selva di Val Gardena, pascolo (P.T. 656/II), per la durata di un anno, a decorrere dal , prorogabile tacitamente di anno in anno fino ad un massimo di nove anni, salvo disdetta, da destinare a area d accesso del Garni Hotel Iris. Deliberazione della Giunta comunale n. 44 del , con la quale è stato concesso il rinnovo per l uso del terreno comunale al Sig. Mussner Emil Pazifikus dal al ; Stima del canone di concessione da parte del responsabile dell ufficio patrimonio di data ; Il responsabile del servizio ha espresso parere favorevole sulla regolarità tecni- Vorangegangene Beschlussmaßnahmen und Gutachten Beschluss des Gemeinderates Nr. 33 vom , womit die Kriterien für die Konzession zum Gebrauch von Vermögensgrund, sowie die Festlegung der diesbezüglichen Zinse, genehmigt wurden; Nr. 149 vom , womit dem Herrn Mussner Emil Pazifikus, ab dem und für einen Zeitraum von einem Jahr, mit stillschweigender Verlängerung von Jahr zu Jahr, bis höchstens neun Jahre, außer einer Absage, die Konzession zum Gebrauch von 93 m² der G.p. 636/9 K.G. Wolkenstein, im Eigentum der Gemeinde Wolkenstein in Gröden, gewährt wurde, dass als Weideland (E.Z 656/II.) eingetragen ist und als Zufahrtsfläche zum Garni Hotel Iris bestimmt ist. Nr. 44 vom , womit dem Herrn Mussner Emil Pazifikus die Konzession zum Gebrauch des Gemeindegrundes vom bis verlängert wurde; Schätzung des Verantwortlichen des Vermögensamtes vom ; Der Verantwortliche des Dienstes hat zustimmendes Gutachten in Bezug auf Referimënc a deliberazions da dant y bënsteies nr. 33 di cun chëla che l ie stac dai pro i criters de cunzescion per adurvé grunt de patrimone y la determinazion di prijes dl fit; nr. 149 dl cun chëla che l ie unì cunzedù al Sen. Mussner Emil Pazifikus, per un n ann, da pudëi slungé da ann a ann per al plu nuef ani, ora che sce l vën desdì, a pië via dai , l ocupazion de 93 m² dla p.g. 636/9 Ch.c. Sëlva, tla puscion dl Chemun de Sëlva Gherdëina, purteda ite sciche pastura (P.T. 656/II.), da adurvé sciche tòch d azés al Garni Hotel Iris. nr. 44 dl , cun chëla che l ti ie unida slungeda al seniëur Mussner Emil Pazifikus, la cunzescion per adurvé l grunt cumenel dal al ; Stima dl fit de cunzescion da pertl dl respunsabl dl ufize patrimone di ; L respunsabel de servisc à dat ju bënsté positif n cont dla regularità 3

4 co-amministrativa, ai sensi dell'art. 16, comma 6, della L.R. 10/1998. Il ragioniere ha espresso parere favorevole sulla regolarità contabile, ai sensi dell'art. 16, comma 6, della L.R. 10/1998. Il ragioniere ha attestato la copertura finanziaria ai sensi dell'art. 17, comma 27, della L.R. 10/1998. Tali pareri sono stati espressi ai sensi dell articolo 56 della legge regionale , n. 1, modificato dall articolo 1 della legge regionale , n. 31. Essi vengono inseriti in calce alla presente deliberazione. die administrative Ordnungsmäßigkeit, im Sinne des Art. 16, Absatz 6, des R.G. 10/1998. abgegeben. Der Buchhalter hat zustimmendes Gutachten in Bezug auf die buchhalterische Ordnungsmäßigkeit, im Sinne des Art. 16, Absatz 6, des R.G. 10/1998. abgegeben. Der Buchhalter hat im Sinne des Art. 17, Absatz 27, des R.G. 10/1988 die finanzielle Deckung bestätigt. Genannte Gutachten wurden im Sinne des Artikels 56 Regionalgesetzes , Nr. 1, abgeändert vom Art. 1 des Regionalgesetzes , Nr. 31 abgegeben. Sie sind am Ende des gegenständlichen Beschlusses angeführt. tecnica-aministrativa, aldò dl art. 16, coma 6, dla L.R. 10/1998. L rajunier à dat ju bënsté positif n cont dla regularità di conc, aldò dl art. 16, coma 6, dla L.R. 10/1998. L rajunier à atestà, aldò dl art. 17, coma 27, dla L.R. 10/1988 che la spëisa vën curida. Chisc bënsteies ie unì dac ju aldò dl art. 56 dla lege regionela , nr. 1, mudà dal articul 1 dla lege regionela , nr. 31. I vën repurtei ala fin de chësta deliberazion. Riferimenti normativi Rechtsgrundlagen Referimënc normatifs Regolamento comunale sulla disciplina Gemeindeordnung zur Regelung der Regulamënt chemunel dei contratti (art. 21). Verträge (Art. 21) (art. 21) per i cuntrac Presupposti di fatto e motivazione In data (prot. n. 4095/16 del ) il signor Mussner Emil Pazifikus ha presentato una domanda intesa ad ottenere la proroga del contratto di concessione, prot. n del , riguardante l affitto di una parte della p.f. 636/9. Il terreno interessato è di proprietà del Comune di Selva di Val Gardena ed è classificato nell inventario quale patrimonio disponibile, soggetto a usi civici. Nel vigente piano urbanistico comunale l area interessata è destinata a verde agricolo. Non sono stati individuati controinteressati. Il terreno non serve per gli scopi istituzionali del Comune. Nulla osta a rinnovare la concessione in uso a favore del richiedente verso un canone patrimoniale determinato secondo i criteri vigenti. Objektive Voraussetzungen und Begründung Am (Prot. Nr. 4095/16 vom ) hat Herr Mussner Emil Pazifikus einen Antrag um Verlängerung des Konzessionsvertrages, Prot. Nr vom , betreffend die Verpachtung eines Teiles der G.p. 636/9, eingereicht. Das betroffene Grundstück ist im Eigentum der Gemeinde Wolkenstein und ist im Inventar als verfügbares Vermögen mit der Belastung von Gemeinnutzungsrechten klassifiziert. Im geltenden Bauleitplan ist die beanspruchte Fläche als landwirtschaftliches Grün eingetragen. Es sind keine Gegeninteressierte ermittelt worden. Das Grundstück wird nicht für die institutionellen Aufgaben der Gemeinde benötigt. Nichts spricht dagegen, die Konzession zu Gunsten des Antragstellers zu einem, nach den geltenden Kriterien ermittelten Vermögenszins, zu erneuern. *** Cundizions de fat y motivazion Ai (prot. nr. 4095/16 di ) à l seniëur Mussner Emil Pazifikus prejentà dumanda de slungè l cuntrat de cunzescion, prot. nr di , che reverda l afit de na pert dla p.gr. 636/9. Chësc tóch de grunt ie de puscion dl Chemun de Sëlva y ie scrit ite tl inventar coche patrimone disponibel cun dërc de us zivich. Tl plan urbanistich n droa ie la spersa damandeda metuda ite coche vërt agricul. L ne ie nia unìi ndividuei controenteressei. L grunt ne ven nia adurvà per motifs istitutionei dal Chemun. Nia ie contra l renuvamënt dla cunzescion a bën dl damandant deviërs de n fit patrimoniel calculà aldò di criters n droa. MCl IL PRESIDENTE - DER VORSITZENDE - L PRESIDËNT Rolando Demetz IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR - L SECRETER GENEREL 4

5 Pareri Gutachten Bënsté Si esprime parere favorevole sulla regolarità tecnico-amministrativa. Es wird zustimmendes Gutachten in Bezug auf die administrative Ordnungsmäßigkeit erteilt. Il Responsabile Der Verantwortliche L Respunsabel L vën dat n bënsté positif n cont dla regularità tecnica-aministrativa. Si esprime parere favorevole sulla regolarità contabile e si attesta la copertura finanziaria. Es wird zustimmendes Gutachten in Bezug auf die buchhalterische Ordnungsmäßigkeit erteilt, und die finanzielle Deckung wird bestätigt. Il Responsabile Der Verantwortliche L Respunsabel Dr. Eveline Mussner L vën dat n bënsté positif n cont dla regularità cuntabla y l vën atestà che la spëisa vën curida. Certificazione di pubblicazione Veröffentlichungsbestätigung Zertificazion de publicazion Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata all'albo pretorio digitale sul sito informatico: Es wird bestätigt, dass vorliegender Beschluss an der digitalen Amtstafel der Webseite: dal/vom/dai al/bis/ai veröffentlicht war. Il Segretario Generale Der Generalsekretär L Secreter Generel N zertifichea che chësta deliberazion ie unida publicheda sun la tofla digitela de la plata Internet: Certificazione di esecutività Vollstreckbarkeitserklärung Zertificazion de esecutività Si certifica che la presente deliberazione è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 79, comma 3, del T.U.O.C., approvato con D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n. 3/L, il giorno successivo all'ultimo di pubblicazione. Es wird bestätigt, dass vorliegender Beschluss im Sinne des Art. 79, Abs. 3, des E.T.G.O., genehmigt mit D.P.Reg. Nr. 3/L vom 1. Februar 2005, am Tag nach dem letzten Veröffentlichungstagvollstreckbar geworden ist. L vën atestà che chësta deliberazion ie unida a valëi aldò dl art. 79, coma 3, dl T.U.U.Ch., dat pro cun D.P.Reg. 1 de fauré 2005, l di do l ultim di de publicazion. Il Segretario Generale Der Generalsekretär L Secreter Generel