HS Phraseologie. Sitzung 11: Kontext Modifikation Textsorten. Sitzung 11 1

Transkript

1 HS Phraseologie Sitzung 11: Kontext Modifikation Textsorten Sitzung 11 1

2 Typische Textstellen für Phraseme Bisher haben wir Phraseme isoliert und hauptächlich unter lexikalisch-semantischen Gesichtspunkten betrachtet. In dieser Stunde geht es darum, welche Funktionen sie im Text einnehmen können, wie sie stilistisch genutzt werden und für welche Textsorten welche Verwendungsweise typisch ist. In Texten gibt es Stellen, an denen bestimmte Typen von Phrasemen besonders häufig vorkommen: sowohl für idiomatische (besonders metaphorische), als auch für kommunikative Formeln werden Anfang bzw. Ende eines Textes präferiert. Sitzung 11 2

3 Typische Textstellen für Phraseme Beispiel Radiobericht (1984): "Bei den Grünen geht es in dieser Woche drunter und drüber. In Bonn streiten sie sich über Form & Inhalt ihrer parlamentarischen Arbeit, und in Wiesbaden sind sie sich wegen einer möglichen, wenn auch nur indirekten Teilnahme an der politischen Macht in die Haare geraten". (Burger, S. 155) Funktion der Phraseme am Textanfang: Gesamtbild/-situation einführen, bevor man einzelne, konkrete Details beleuchtet, Wertung der Situation ausdrücken, Rezeption des folgenden Textes erleichtern, Leser einstimmen. Schlagzeilen: Kernaussage des Textes in komprimierter Form Sitzung 11 3

4 Schlagzeilen Alle Beispiele aus Burger 2010, S.156ff: a) Bittere Pille Pharmamarkt unter Druck. Zürich. Der Beschluss des Bundes, die Medikamentpreise zu senken... -> es geht um: Medikamente, eine unangenehme Situation; teilidiomatisch b) Der Kanzler sitzt auf heißen Kohlen. Die Demonstrationen der Bergleute offenbaren weit mehr als den Konflikt um Kohle. In der Bevölkerung wächst der soziale Sprengstoff. -> es geht um: ein Problem des Kanzlers, Kohlen kann wörtlich & metaphorisch verstanden werden, man bleibt im Bild "heiß, explosiv, Feuer". c) Die Zeche zahlen alle. Die SPD versucht, die Not der Kumpel bundespolitisch auszunutzen... -> es geht um Zeche in 2 verschiedenen Beedeutungen: a. Bergbau, b. Geld, Wortspiel, Homonymie Sitzung 11 4

5 Schlagzeilen Was würden Sie vermuten, worum es im folgenden Text geht, wenn Sie diese Schlagzeilen hören? a. Finnland Hoch die Tassen, aber schnell. Sitzung 11 5

6 Schlagzeilen Was würden Sie vermuten, worum es im folgenden Text geht, wenn Sie diese Schlagzeilen hören? a. Finnland Hoch die Tassen, aber schnell. Exzessive Saufgelage, Stiefelweitwurf und Luftgitarrenspiel warum machen die Finnen so etwas? Drei Bücher versuchen, Antworten zu geben. In Finnland ist vieles rätselhaft, das macht uns das Land so sympathisch. Es gibt endlose Wälder und einen Weltkonzern namens Nokia. Einfaches Leben und absurd hohe Preise. Eigensinnige Einwohner, die viel Alkohol trinken und sich überdurchschnittlich oft das Leben nehmen. Fremdartiges Essen und eine Sprache, die außer Finnen niemand versteht... Aus Zeit Online Sitzung 11 6

7 Schlagzeilen Was würden Sie vermuten, worum es im folgenden Text geht, wenn Sie diese Schlagzeilen hören? b. Citroen sucht Anschluss. Sitzung 11 7

8 Schlagzeilen Was würden Sie vermuten, worum es im folgenden Text geht, wenn Sie diese Schlagzeilen hören? b. Citroen sucht Anschluss. Seit Jahren steht Citroën vor allem für Extravaganz, doch Verkaufsschlager wurden die Wagen hierzulande kaum noch. Jetzt haben sich die Franzosen berappelt. Aus Zeit online vom Sitzung 11 8

9 Schlagzeilen Was würden Sie vermuten, worum es im folgenden Text geht, wenn Sie diese Schlagzeilen hören? c. Anne Hathaway tritt in große Pfötchen Sitzung 11 9

10 Schlagzeilen Was würden Sie vermuten, worum es im folgenden Text geht, wenn Sie diese Schlagzeilen hören? c. Anne Hathaway tritt in große Pfötchen Auf Julie, Lee, Eartha, Michelle und Halle folgt Anne: Die Schauspielerin Anne Hathaway wird in Christopher Nolans drittem Batman-Film The Dark Knight Rises an der Seite von Christian Bale die Catwoman geben. Aus Stuttgarter Nachrichten online vom Sitzung 11 10

11 Kohäsion Besonderheiten bei der Einbettung von Phrasemen in den Kontext: ihre nominalen festen Komponenten können nicht durch Pronomen im nachfolgenden Text wieder aufgenommen werden, ohne eine wörtliche Lesart auszulösen. Du solltest die Flinte nicht so schnell ins Korn werfen. Wenn sie einmal da drin liegt, kannst du sie nicht so einfach wieder herausholen. Gedicht C. Morgenstern Kollokationen/Funktionsverbgefüge, bilden hier Ausnahmen. V.a. Ihre nominalen Komponenten. Ich wünsche uns, dass wir diese Verhandlungen (...) selbstbewusst führen und sie zu einem guten Ende bringen. Sitzung 11 11

12 Typen von Modifikation Die wichtigste Verwendung von Phrasemen besteht heutzutage darin, sie spielerisch, als Stilmittel einzusetzen: Modifikation. Es gibt mehrere Arten, auf die Phraseme modifiziert werden können: a. Rein formal, b. Formal & semantisch, c. Rein semantisch Die rein formale Modifikation besteht meist darin, ein bestehendes Phrasem durch Adjektiv oder Genitiv-Attribut zu erweitern, welches die Bedeutung nicht verändert, aber das Phrasem elegant an den Kontext anschließt: der politische Schnee von gestern Schnee von gestern im Themenbereich Politik Sitzung 11 12

13 Typen von Modifikation Rein formale Modifikationen lassen sich in Korpora relativ einfach finden: Anfrage, die alle festen Komponenten in einem Satz enthält, aber ohne feste Reihenfolge bzw. wenn möglich mit einem freien Feld vor & einem hinter dem Nomen. Bei formaler & semantischer Modifikation handelt es sich oft um Ambiguierungen, in denen auch der Kontext eine Rolle spielt. Hierbei werden bewusst beide Bedeutungsebenen eines Phrasems aktiviert: "Als ich eine Woche später (...) meine Pflegerinnen besuchte, mich neu, eitel und tipptopp von allen meinen besten Seiten zeigte,..." (Grass 1959) Sitzung 11 13

14 Typen von Modifikation Durch das Hinzufügen von allen und dem Plural in Seiten (eigentlich: sich von seiner besten Seite zeigen) wird die wörtliche Lesart ausgelöst. Des weiteren tragen die Adjektive neu, eitel und tipptopp dazu bei, den Plural zu unterstreichen. Ein weiteres Mittel zur Modifikation von Form & Semantik ist die Substitution von Wörtern/Buchstaben/Silben: Werbung für die WC Ente: Ente gut, alles gut. Substitutionen der letzteren Art können in Korpora nicht so einfach gefunden werden, weil man nicht weiß, nach was für Substitutionselementen man sucht. Sitzung 11 14

15 Typen von Modifikation Man könnte wieder versuchen mit Leerstellen zu arbeiten, z.b. gut, alles gut, bekommt dann aber auch alle regulären Treffer (mit Ende) ausgeworfen. Hier müsste man dann noch die Ergebnisse sortieren, um Modifikationen zu finden. Bei der rein semantischen Modifikation geht es hauptsächlich um polyseme/homonyme Beispiele oder die wörtliche Lesart eines Phrasems, die benutzt wird: a. Rotes Kreuz aufs Kreuz gelegt... b. Werbung für Stromsparleuchten: "Kurz und gut. (...) Dadurch können die Röhrchen insgesamt kürzer werden. So kurz, dass endlich auch kleine Leuchten zu Stromsparleuchten werden." Sitzung 11 15

16 Typen von Modifikation Bei Rotes Kreuz aufs Kreuz gelegt...findet streng genommen auch eine formale Modifikation statt (Ellipse von werden). Dies ist jedoch bei Schlagzeilen auch im freien Text normal und fällt nicht ins Gewicht. Hier wird die wörtliche Lesart von Kreuz mit der phraseologischen im selben Satz kontrastiert. Kurz und gut: auch hier ist die wörtliche Bedeutung gemeint. Man wird jedoch, da die Paarformel als Überschrift ohne Kontext fungiert, erst einmal in die Irre geführt und auf die phraseologische Bedeutung gestoßen. Sitzung 11 16

17 Typen von Modifikation Rein semantische Modifikationen sind schwierig im Korpus zu finden: Sie müssen jeden einzelnen Treffer mit Kontext durchlesen, um festzustellen, welche Lesarten gemeint sind. U.u. können das recht viele sein. Ein gutes Zeichen sind auch morphologische Veränderungen (meine besten Seiten). Der Kontext spielt bei Modifikation eine zentrale Rolle, denn durch ihn werden Ein- oder Zweideutigkeiten erst hervorgerufen. Phraseme, die schon von Natur aus zwei Lesarten haben, bieten sich für Modifikation natürlich besonders an. Rein strukturelle Phraseme hingegen werden relativ selten modifiziert: in Anbetracht des/der, auf Grund von, etc. Sitzung 11 17

18 Grenzen der Modifikation Frage: Ab wann wird ein Phraseologismus so verändert, dass er "zerstört" ist? Schließlich muss ein Phrasem immer noch vom Hörer als solches erkennbar sein. Oft kann es sein, dass ein Textproduzent die Wiedererkennbarkeit seines modifizierten Phrasems anders einschätzt als der Leser. Studie von Hemmi 1994: In wie weit können Sprecher Phraseme aus Werbetexten überhaupt noch erkennen? In den meisten Fällen erreichen die Werbetexter ihre Klientel nicht!! Sitzung 11 18

19 Textsorten Textsorten, in denen Phraseologismen häufig vorkommen: politische Kommentare, Werbung Textsorten, in denen eher selten Phraseologismen vorkommen: (natur)wissenschaftliche Texte (vgl. Häcki Buhofer/Burger 1992, Fleischer 1997, u.a.), wobei hier auch immer der Typ der Phraseme beachtet werden muss. Im Fernsehen oder der Werbung werden Phraseme oft benutzt um eine Verbindung zum (gerade gesehenen) Bild herzustellen. Oft kann so eine Visualisierung der übertragenen Bedeutung hergestellt werden: Sitzung 11 19

20 AUFGABE Was ist das zu Grunde liegende Phrasem und was will uns der Werbetexter damit sagen? Sitzung 11 20

21 AUFGABE Was ist das zu Grunde liegende Phrasem und was will uns der Werbetexter damit sagen? Sitzung 11 21

22 AUFGABE Was ist das zu Grunde liegende Phrasem und was will uns der Werbetexter damit sagen? Sitzung 11 22

23 4 Relationen von Phrasemen & Kontext Burger fasst die unterschiedlichen Relationen, in denen sich Phrasem & Kontext befinden können, in Schaubildern zusammen: 1) Kontext phraseol. Lesart Kontext wörtliche Lesart Beispiel: Rotes Kreuz aufs Kreuz gelegt 2) phraseol. Lesart Kontext wörtliche Lesart Kontext Beispiel: Arafat geht in die Luft Heute soll der Erstflug der Palestinian Airlines stattfinden. Sitzung 11 23

24 4 Relationen von Phrasemen & Kontext 3) phraseol. Lesart Kontext wörtliche Lesart Kontext Beispiel: Die weggeworfene Flinte von Christian Morgenstern 4) phraseologische Lesart Kontext neue Lesart Kontext wörtliche Lesart Beispiel: Wenn Sie Gas geben wollen, sparen Sie Kohle. (Burger, 167) Sitzung 11 24

25 Zusammenfassung Insgesamt eigenen sich Phraseme gut für die Werbesprache, da sie einen Wiedererkennungswert haben. Durch ihre feste Struktur können einzelne Einheiten ausgetauscht oder hinzugefügt werden, ohne dass der allseits bekannte Sinn der Konstruktion verloren geht. Besonders beliebt sind Phraseme mit zwei Lesarten, da je nach Kontext die eine oder die andere Lesart ausgelöst werden kann. Sitzung 11 25