5 Benutzungsoberfläche

Transkript

1 5 Mit Ausnahme der in Kapitel 4.1 beschriebenen ÜNs wurde das Verfahren zur Transformation von Hauptansprüchen als JAVA-Anwendung implementiert. Die Anwendung, genannt ClaimTransformer, umfasst zusätzlich eine grafische, die es einem Benutzer ermöglicht, die maschinell durchgeführte Transformation nachzuvollziehen und den Transformationsprozess zu analysieren. Auf die wird in den Unterkapiteln 5.1 und 5.2 detailliert eingegangen. Unterkapitel 5.1 stellt dabei zunächst den Aufbau und die grundlegenden Funktionen vor. Die Funktionen zur weitergehenden Analyse des Transformationsprozesses beschreibt das Unterkapitel Grundfunktionen des ClaimTransformers Abbildung 6 zeigt die des ClaimTransformers. Oben im Fenster befindet sich die Menüleiste mit den Pull-Down-Menüs Eingabe, Simplifizierung, Analyse und Export, über die sich die einzelnen Funktionen aufrufen lassen. Abbildung 6 76

2 Der Bereich darunter enthält links den Hauptanspruch im Original und rechts die Transformation des Hauptanspruchs, wenn eine Transformation durchgeführt wurde. Die einzelnen generierten Sätze sind jeweils durch einen zuvor stehenden Knopf gekennzeichnet, dessen Bezeichnung jeden Satz eindeutig in alphabetischer Reihenfolge betitelt. Der erste Satz erhält demnach die Bezeichnung 1a, der zweite 1b, usw. Der erste Satz 1a setzt sich immer aus dem nicht-transformierten Rest zusammen, weil dieser stets das erste Wort eines Patentanspruchs umfasst und die einzelnen Sätze in der Reihenfolge ihres Anfangswortes sortiert werden. Zur Durchführung einer Transformation wählt man zunächst den Menüpunkt Eingabe und im aufklappenden Pull-Down-Menü den Menüpunkt Satz hinzufügen aus. Als Eingaben akzeptiert der ClaimTransformer sowohl die direkte Eingabe eines Satzes durch den Benutzer als auch eine Datei mit dem Analyse-Ergebnis des PEP-Parsers. Für den Start des Transformationsprozesses ist im Pull-Down-Menü Simplifizierung der Menüpunkt Start auszuwählen. Darüber hinaus enthält das Pull-Down-Menü mehrere Status-Einträge, über die sich angeben lässt, welche der fünf Transformationsstufen ausgeführt werden sollen. Der Menüpunkt Export gestattet es, den eingegebenen Hauptanspruch und/oder die Transformation in eine Datei oder die Zwischenablage zu kopieren. Abbildung 7 Nicht jede Transformation gelingt fehlerfrei, wie bereits oben ausführlich diskutiert. Um Fehler oder Unklarheiten im Transformationsergebnis schnell klären zu können, wurden Techniken vorgesehen die interaktiv einen gezielten Vergleich zwischen Original und Transformation ermöglichen. Durch 77

3 einen Klick auf ein Token wird das angeklickte Token rot umrandet. Gleichzeitig erhalten diese Umrandungen alle weiteren Token, die mit dem angeklickten Token in Relation stehen. Eine Relation zwischen zwei Token besteht dann, wenn sie sich auf dasselbe Wort im Hauptanspruch beziehen oder ein Tokens durch Anwendung einer Transformationsfunktion (vgl. Kapitel 4.4) aus dem anderen hervorgegangen ist. Abbildung 7 zeigt beispielhaft die Auswirkung eines Klicks auf das Nomen Luftsack und das Verb ausströmt im Hauptanspruch auf der linken Seite. Der Klick auf das Nomen löst die Umrandung selbigen Nomens in der Transformation aus. Das Nomen findet sich in der Transformation zweimal, weil es als Antezedens bei der Transformation eines Relativsatzes ein Relativpronomen ersetzt. Der Artikel Der ist umrandet, weil die Konklusion der Regel zur Umwandlung des Relativsatzes unter Verwendung der Funktion detart aus dem Nomen den bestimmten Artikel ableitet. Die gleiche Aktion auf dem Verb führt dazu, dass auf der rechten Seite das Verb strömt und sein abgetrenntes Präfix aus markiert werden. Diese Funktionalität lässt sich auch umgekehrt nutzen. Führt man die Interaktion auf Tokens der Transformation durch, so resultiert daraus auch eine Umrandung auf der linken Seite, sofern eine oder mehrere Relationen bestehen. Abbildung 8 Um die Transformation nicht nur auf Token-Ebene leicht nachvollziehbar zu machen, verfügt der ClaimTransformer zudem über die Funktionalität, mit einem Klick die Beziehung zwischen einem generierten Hauptsatz und seinem Äquivalent im Hauptanspruch aufzuzeigen. 78

4 Klickt der Anwender auf einen der Knöpfe, die den generierten Sätzen zuvor stehen, erfolgt darauf in der Art der Anwendung eines Textmarkers eine gelbe Unterlegung der Textpassage im Hauptanspruch, aus der sich die Transformation ableitet. Abbildung 8 zeigt beispielhaft die Verwendung dieser Funktion für den mit 1f. betitelten, generierten Hauptsatz. Obwohl die Funktionen zur Markierung nicht dem eigentlichen Verfahren der Zerlegung zuzurechnen sind, ermöglichen erst sie den praktischen Einsatz des Verfahrens zur Zerlegung von Hauptansprüchen. Ihnen kommt daher eine entscheidende Bedeutung zu. Ohne die Funktionen zur Markierung wäre ein Benutzer dazu gezwungen, sich bei Unklarheiten intensiv mit dem Hauptanspruch zu befassen. Genau dies sollte mit der Transformation aber vermieden werden. 5.2 Analyse des Transformationsprozesses Der ClaimTransformer bietet über seine Grundfunktionen hinaus Funktionen an, die dabei helfen sollen, die Anwendung auf einfache Weise weiter zu optimieren. Diese Analyse-Funktionen ermöglichen es, die partielle Analyse des PEP-Parsers einzusehen und die Abarbeitung der angewendeten Transformationsregeln im Detail nachzuvollziehen. Damit sind diese Funktionen vor allem für Entwickler interessant. Gleichzeitig veranschaulichen sie den Transformationsprozess. Abbildung 9 Zugriff auf die vom PEP-Parser ermittelte Strukturinformation erhält man durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf ein Token im Hauptanspruch. Auf einen solchen Klick hin öffnet sich das in Abbildung 9 zu sehende Fenster. Im oberen Bereich enthält das Fenster ein Listenelement, dass alle an der Wortposition des angeklickten Tokens beginnende Strukturen auflistet. Die Auflistung enthält dabei immer das Wort oder die Wortfolge, die die betreffende Struktur umfasst. Häufig weist das 79

5 Analyse-Ergebnis des PEP-Parsers für ein Wort oder eine Wortfolge mehrere Strukturen aufgrund unterschiedlicher Lesarten auf. Entsprechend finden sich dann in der Liste identische Einträge. Die beiden Tabellen darunter zeigen zum selektierten Listenelement alle vom PEP-Parser ermittelten Attribut-Wert-Paare an. Über das Pull-Down-Menü Analyse hat der Anwender die Möglichkeit, gezielt nach bestimmten syntaktischen Konstruktionen zu suchen. Durch Auswahl des Menüpunktes Suchen öffnet sich ein Dialogfenster, in dem sich eine Anfrage formulieren lässt. Die für die Anfrage gültige Syntax entspricht dabei der, die auch PEP für die Spezifikation sprachlicher Strukturen in den NWF verwendet (vgl. Kapitel 3.4.3). Abbildung 10 Befinden sich im jeweiligen Hauptanspruch zu einer Anfrage passende Strukturen, so färbt der ClaimTransformer die Tokens der Struktur ein. Bei einer aus mehreren Elementen zusammengesetzten Anfrage werden die Tokens mit unterschiedlichen Farben markiert, so dass ersichtlich wird, welchem der Elemente das entsprechende Token zuzurechnen ist. Die Anfrage ((m- 80

6 cat det)) ((m-cat n)) etwa analysiert einen Hauptanspruch auf das Vorkommen einer Folge aus einem Determinierer und einem darauf folgenden Nomen, wie das Beispiel in Abbildung 10 zeigt. Häufig ist von Interesse, an welchen Stellen sich Adjektive, Verben und Nominalphrasen befinden. Um diese einfachen Anfragen schneller durchführen zu können, finden sich im Menü für diese Konstituenten eigene Menüpunkte, auf deren Aktivierung hin die entsprechenden Einfärbungen ausgelöst werden. Außerdem enthält das Menü noch den Menüpunkt Anaphern. Eine Ausführung dieses Menüpunktes löst die farbliche Markierung von Konstituenten aus, die zueinander in anaphorischer Beziehung stehen. Jede Anapher-Antezedens-Beziehung wird dabei durch eine andere Farbe dargestellt, so dass sich für jedes Pronomen eindeutig sein zugewiesenes Antezedens ermitteln lässt. Abbildung 11 Zur gezielten Analyse der Generierung eines Hauptsatzes stellt der ClaimTransformer ein spezielles Fenster zur Verfügung, das sich über einen Klick mit der rechten Maustaste auf den Knopf vor dem jeweiligen Hauptsatz öffnen lässt. Wie in Abbildung 11 zu sehen, gliedert sich der Inhalt des Fensters in drei horizontale Bereiche, die jeweils eine Überschrift betitelt. Unter der Überschrift OriginalPhrase steht immer die Phrase, aus der der generierte Hauptsatz hervor gegangen ist. Darunter findet sich die Prämisse der Transformationsregel, die auf die Phrase angewendet wurde. Der mit Transformation benannte untere Teil des Fensters enthält in der ersten Zeile die Konklusion und illustriert nachfolgend ihre Anwendung auf die Original-Phrase. Zum besseren Verständnis werden dabei ausgehend von der Prämisse Einfärbungen vorgenommen, so dass sich leicht erkennen lässt, welche Konstituenten von welchem Element der Prämisse gebunden wurden. Jedes Element der Prämisse erhält dazu eine dieses eindeutig kennzeichnende Farbe. Jedes Token in der Original-Phrase bekommt dann die Farbe des Elementes zugewiesen, an das es im Zuge 81

7 der Regelanwendung gebunden wurde. In der Konklusion werden zudem die Variablennamen entsprechend markiert. 82