Teileliste. Spare Parts List DORKOPP ADLER AG. lnhalt. Contents

Transkript

1 Teileliste ORGNAL DRKOPP ADLER SERVCETELE Spare Parts List ORGNAL DRKOPP ADLER SERVCE PARTS lnhalt 1. Obersicht Ober Schaubild-und Texttafeln 2: Schaubild- und Texttafeln 3. Verzeichnis der Teilenummern 4. Verzeichnis der Naheinrichtungen 5. Elektroplane 6. Pneumatikplane Contents 1. Outline of drawings and corresponding text tables 2. Drawings and text tables 3. List of spare parts numbers 4. List of sewing equipments 5. Electrical diagrams 6. Pneumatic diagrams So lesen Sie die Teileliste: How to read the parts list: Zu lhrer Orientierung ist auf jeder Schaubildtafel und jeder Texttafel in der linken oberen Ecke die entsprechende Klassen- und Tafelnummer verzeichnet. Die Serviceteileliste wird standig aktualisiert. Damit Sie jederzeit die Aktu alitat lhrer Unterlagen berprufen konnen, ist auf jeder Text- und Bildtafel das Datum des Anderungsstandes vermerkt. Bei den Tafeln finden Sie das Datum in der rechten unteren Ecke abgedruckt. n den Bildtafeln sind zum Teil eine Reihe von Einzelteilen zu Baugruppen zusammengefabt. Hauptbaugruppen werden im Schaubild mit einer Volllinie umrahmt. Unterbaugruppen sind mit einer gestrichelten Linie umrahmt. Bitte beachten Sie, dab fur Kleinteile (z.b. Muttern, Schrauben, Scheiben) Mindestabnahmemengen vorgesehen sind. Diese Angaben finden Sie in der Spalte"Liefermenge (Stuck)". Desweiteren konnen bestimmte Teile nicht mehr als Einzelteile bestellt werden. n diesen Fallen wahlen Sie bitte die nachst- hohere verkaufsfahige Baugruppe. Diese Einzelteile haben in der Spalte "Benennung" einen Hinweis auf die verkaufsfahigen Baugruppen. For your reference and orientation each drawing and text table shows the corresponding class and table nos. in the left top corner. The service parts list is subject to a continuous and current up-date. You can easily recognize the issue of your up-date at one sight since the date of each up-date is mentioned on the various tables in the right bottom corner. n the drawings some of the single parts form a whole construction group. Main construction groups are displayed with a thick full-frame. Subconstruction groups are framed with an interrupted line. Please consider that for small parts (e.g. nuts, screws, washer) there are minimum order quantities. You will find this information in the column "delivery quantity (pc)". Furthermore some parts can no longer be ordered as single parts. n such a case please choose out of the saleable construction groups one group higher. These single parts bear a note on saleable constructon groups in the column "Denomination" DORKOPP ADLER AG Postfach , D-3373 Bielefeld Potsdamer StraBe 19, D Bielefeld Telefon (5 21) Telefax (5 21) Teile-Nr./Part-No.: Ausgabe / Edition: 6/97 EXK

2 Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment ; lnhaltsverzeichnis Oberteil Armwelle Armdeckel Schwinge Nadeltransporthebel Stellwelle Stichverstellung Handrad, Spannrolle Naheinrichtung Fadenfuhrung und Fadenspannung Nahfu l!hubverstellung Obertransport N ahfu BOftu ng Untertransport (Vorschubwelle) Untertransport (Hubwelle) Rutschkupplung Antriebswelle, Stichsteller Greifer Greiferlager, rechts(ohne Fadenabschneider) Nur fur Klasse 1838 Greiferlager, rechts (mit Fadenabschneider) Nur fur Kl Spannungsauslosung Schmierung Beipack Pneumatische Verriegelung RAP-13-4 Gestell Antriebspaket FR 1147-F for Kl Antriebspaket DC16/DA82V V72 fr Kl Antriebspaket VD552KV/4P72V fr Kl Nahleuchten Tafel/Table , ,21 22, , Contents Machine head Arm shaft Arm cover Oscillator Needle feed lever Setting stem Stitch adjustment Handwheel, belt tensioner Sewing equipment Thread guide, thread tension Sewing foot adjustment Unison feed Sewing foot lift Under feet, (advance shaft) Lower feed, (stroke shaft) Safety coupling Driving shaft, stitch regulator Hook Hook bearing, right hand (without thread cutter) Only for Cl Hook bearing, right hand (with thread cutter) Only for Cl Tension release Lubrication Accessories Pneumatic seam tacking RAP 13-4 Stand Motor package FR 1147-F for Cl Motor package DC16/DA82V V72 for Cl Motor package VD552KV/4P72V for Cl Sewing lamps Naheinrichtungen Sewing eqipment From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

3 r , 4-7, 11, 12, 13,25 31, : 26 _,,..- 7, , " J 29 From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC Stand:

4 From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC -2

5 Klasse/Class ; ;... Tafel /Table Ausgabe/EditionS Po s. Teile Nr. Liefermenge (Stock). Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stuck).. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Oberteil Machine head nicht lieferbar (best. aus Pos. 2 bis 6) nicht lieferbar nicht lieferbar nicht lieferbar Scheibe Fuss Kopfdeckel, kpl. (best. aus Pos. 8 bis 11) siehe/see Pos. 7 siehe/see Pos. 7 Olkissen Rundschnur Deckel, kpl. (best. aus Pos. 15 und 16) Deckel Olanzeiger Deckeldichtung Dichtscheibe Stopfen Schauglas VerschluBstopfen Sperrfeder Li. Gewindestift VerschluBschraube Dichtring not available (cons. of pos. 2 up to 6) not available not available not available (cons. of pos. 8 up to 11) (cons. of pos. 15 and 16) From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

6 From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC Stand:

7 ...;......;.::: Klasse/Oass ; Tafel/ Table 2 Ausgabe/Edition6.97 Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stack).. Pos. Teile Nr. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denominalion Det. Part No. Armwelle Arm shaft Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung Denomination.;,._ Armwelle, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 9) Armwelle, vollst. (best. aus Pas. 3 bis 5) siehe/see Pos. 2 siehe/see Pos. 2 siehe/see Pas. 1 Gewindestift Rillenkugellager Spreng ring Gewindestift LagerhUlse, kpl. (best. aus Pas. 12 bis 16) LagerhUlse, V (best. aus Pos. 13 und 14) siehe/see Pas. 12 Gewindestift Rillenkugellager Sicherungsring Mitnehmerrad, V (best. aus Pas. 18 und 19) siehe/see Pos. 17 Gewindestift Zahnriemenrad, V (best. aus Pas. 21 bis 25) siehe/see Pas. 2 siehe/see Pas. 2 siehe/see Pas. 2 Gewindestift Gewindestift Zahnriemen LagerhOlse, kpl. (best. aus Pas. 28 bis 33) siehe/see Pas. 27 siehe/see Pas. 27 Gewindestift Sicherungsring Rillenkugellager siehe/see Pas. 27 (cons. of pas. 2 up to 9) (cons. of pas. 3 up to 5) (cons. of pas. 12 up to 16) (cons. of pos.13 and 14) (cons. of pos. 18 and 19) (cons. of pas. 21 up to 25) (cons. of pos. 28 up to 33)

8

9 ..., Klasse/aass ; Tafel/ Table 3 Ausgabe/Edition6.97 Po s. Teile Nr. Liefennenge (Stock) / D. 8 t Pos. Teile Nr. liefennenge (Stuck) B / D.. Det. Part No. delivery quantity (pc) enennung enomma ion Det. Part No. delivery quantity (pc) enennung enommat1on TT Armdeckel Ann cover Anndeckel, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 57) Vorspannung, kpl. (best. aus Pos. 3 bis 9) Randelmutter Druckfeder Fadenspannungsscheibe Scheibe Buchse Gewindebolzen Fadenfilhrung FadenfOhrung Facherscheibe 6kt.-Mutter siehe/see Pos. 1 Rundschnur EinfOllstopfen Filzstopfen Nippel Ring Schutzstopfen Bolzen Druckfeder Buchse Sicherungsscheibe Auslosehebel, V (best. aus Pos. 25 bis 32) siehe/see Pos. 24 siehe/see Pos. 24 siehe/see Pos. 24 Scheibe Druckfeder Messer Spulerwelle, V (best. aus Pos. 34 und 35) Klemmfeder siehe/see Pos. 33 VerschluBstopfen Bundbuchse Senkschraube Halbrundkerbnagel Spulerbock, V (mit Pos. 41) siehe/see Pos Druckfeder PaBscheibe Auslosenocken, V (best. aus Pos. 45 und 46) (cons. of pos. 45 and 46) (cons. of pos. 2 up to 57) 45 siehe/see Pos Gewindestift (cons. of pos. 3 up to 9) EinrOckkloben Druckfeder Spulerann HUise Sicherungsscheibe Scheibe Spulerrad, V (best. aus Pos. 55 bis 57) (cons. of pos. 55 up to 57) 55 siehe/see Pos Gewindestift O-Ring Fadenhebelschutz Scheibe (cons. of pos. 25 up to 32) (cons. of pos. 34 and 35) (with pos. 41)

10 Kl. 467 Tafel J Stand:

11 Klasse/Oass ; Tafel/ Table 4 Ausgabe/Edilion , Pos. Teile Nr. Det. Part No Liefermenge (Stuck). delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Schwinge Oscillator Schwinge, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 38) Nadelst.schwinge, kpl. (best. aus Pos. 3 und 4) slehe/see Pos. 2 siehe/see Pos. 2 Olkissen Senkschraube Scheibe Platte Nippel Oldocht Oldocht Schlauch GleitfOhrung Gewindebolzen Gleitstein siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 Buchse siehe/see Pos. 1 Rillenkugellager Nadelstangenkloben, kpl. (best. aus Pos. 23 bis 25) siehe/see Pos. 22 Gewindestift Fadenh.kurbel Fadenhebel, V (best. aus Pos. 28 bis 31) siehe/see Pos. 27 Rillenkugellager Rillenkugellager Ose Lenkerbolzen (best. aus Pos. 33) siehe/see Pos. 32 6kt.-Mutter Fadenhebellenker Bolzen Dlchtscheibe Nadelkranz Buchse Gewindestift Gewindestift (cons. of pos. 2 up to 38) (cons. of pos. 3 and 4) (cons. of pos. 23 up to 25) (cons. of pos. 28 up to 31) (cons. of pos. 33) Pos. Teile Nr. Det. Part No Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung Denommat1on Buchse Oldocht 5 Stutzscheibe Klemmkloben, V (best. aus Pos. 46 bis 48) (cons. of pos. 46 up to 48) siehe/see Pos. 45 Scheibe

12 '-12

13 Klasse/aass ; , Tafel,/Table r Ausgabe/Edition6.97 Pos. Teile Nr. Det. Part No. Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination Nadeltransporthebel Needle feed lever P o s. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Del. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommatmn Sm Nadeltr.hebel, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 15) Hebel, V (best. aus Pos. 3 und 4) siehe/see Pos. 2 Bolzen Zugstange, V (best. aus Pos. 7 und 8) Zugstange Buchse Nippel Sicherungsscheibe Kloben Dichtstopfen Oldocht Schlauch (cons. of pos. 2 up to 15) (cons. of pos. 3 and 4) (cons. of pos. 7 and 8)

14 Kl. 467 Tafel o=: r----5 s stand:

15 Klasse/Class ; Tafel/ Table 6 Ausgabe/Edition Po s. Teile Nr. Liefermenge (Stuck).., Pos. Teile =----- Nr. Liefermenge (Stock).. Del. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommallon Del. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat,on Stellwelle Setting stem Stellwelle, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 6) siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 Gleitstein Federring Keil Druckfeder Gewindestift Simmerring Simmerring Kloben, kpl. (best. aus Pos. 13 bis 16) Kloben, V (best. aus Pos. 14 und 15) siehe/see Pos. 13 6kt.-Schraube Bolzen Hebel, kpl. (best. aus Pos. 18 bis 22) Hebel Zugstange Bolzen (cons. of pos. 2 up to 6) (cons. or pos. 13 up to 16) (cons. ofpos. 14 and 15) (cons. of pos. 18 up to 22)

16

17 ,;,. -""""""'--.;..;.:::;,;;;,;;.;;..;..;;;;..;;;.;;.;;.;.;.,,;;,.;;.;.;;.,;. Klasse/Oass ; Tafel/ Table 7 Ausgabe/Edition6.97 Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock) / D. 8 t Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stuck) /.. Del Part No. delivery quantity (pc) enennung enomma ion Del. Part No. delivery quantity (pc) 8 enennung Denommat1on Stichverstellung Stitch adjustment Achse Buchse Stellring, V (best. aus Pos. 4 und 5) siehe/see Pos. 3 Buchse Stichstellergriff (best. aus Pos. 8 bis 11) siehe/see Pos. 7 (best. aus Pos. 9 und ) siehe/see Pos. 7 siehe/see Pos. 7 Polster, kpl. (best. aus Pos. 13 bis 15) siehe/see Pos. 12 siehe/see Pos. 12 Stichstellerskala Halbrundkerbnagel Gewindespindel (mil Pos. 19) siehe/see Pos. 18 Scheibe Buchse Klemmkloben (best. aus Pos. 23 und 24) siehe/see Pos. 22 DistanzhOlse AusgleichstOck Stopfen Gleitstange Gleitgabel, kpl. (best. aus Pos. 3 bis 4) siehe/see Pos. 29 siehe/see Pos. 29 Bolzen Rolle Sicherungsscheibe Blattfeder Buchse Anschlagstock (cons. of pos. 4 and 5) (cons. of pos. 8 up to 11) (cons. of pos. 9 and ) (cons. of pos. 13 up to 15) (with pos. 19) (cons. of pos. 23 and 24) (cons. of pos. 3 up to 4) Buchse Scheibe

18

19 r _,;.. Klasse/Oass ; Tafel /Table..._... 8 Ausgabe/Edition ;; Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Del Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Handrad, Spannrolle Handwheel, belt tensioner Handrad, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 7) Handrad Riemenscheibe Gewindestift Gewindestift Facherscheibe Federring Spannrolle, kpl. (best. aus Pos. 11 bis 18) Spannrolle, V (best. aus Pos. 12 und 13) siehe/see Pos. 11 siehe/see Pos. 11 Lager, V (best. aus Pos. 15 und 16) siehe/see Pos. 14 siehe/see Pos. 14 Scheibe Sicherungsscheibe Gewindestift (cons. of pos. 2 up to 7) (cons. of pos. 11 up to 18) (cons. of pos. 12 and 13) (cons. of pos. 15 and 16)

20

21 Klasse/aass ;-18381,; Tafel/ Table l""""" Ausgabe/Edition6.97 P o s. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Nftheinrichtung Sewing equipment Nadelstange, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 5) (cons. of pos. 2 up to 5) siehe/see Pos. 1 Fadense Gewindestift Nadel (System ) NadelsUirke 12 TransportfuB, kpl. siehe Verzeichnis der Naheinrichtungen see list of sewing equipments (best. aus Pos. 8 und ) (cons. ofpos. 8 and ) siehe/see Pos.7 DrOckerfuB, V siehe Verzeichnis der Naheinrichtungen see list of sewing equipments (best. aus Pos. 12, 14, 15) (cons. of pos. 12, 14, 15) siehe/see Pos. 11' Flngerschutz siehe Verzeichnis der Naheinrichtungen see list of sewing equipments 1 Schieber siehe Verzeichnis der Naheinrichtungen see list of sewing equipments Schieber Stichplatte Senkschraube Transporteur siehe Verzeichnis der Naheinrichtungen see list of sewing equipments

22

23 .;.. --., = Klasse/Oass ; Tafel/ Table Ausgabe/Edition6.97 Pos. Teile Nr. Det. Part No. Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Po s. Teile Nr. Det. Part No. Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Fadenfilhrung und Fadenspannung Thread guide, thread tension Vorspannung, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 8) (cons. of pos. 2 up to 8) FadenfOhrung Gewindebolzen Buchse Scheibe Fadenspannungsscheibe Druckfeder Randel mutter 6kt.-Mutter Fadenspannungstrager, kpl. (best. aus Pos. 11 bis 25) (cons. of pos. 11 up to 25) Fadenspannungsplatte Druckknopf Kegelstumpffeder Zughaken Umlenkstift FadenfOhrung Scheibe Halbrundschraube Fadenspannungsbolzen 5 Fadenspannungsscheibe 25 Scheibe Stegscheibe 3 Kegelfeder RAndelmutter, V HOlse Senkschraube Stift 1 O Gewindestift Fadenfi:ihrung, kpl. (best. aus Pos. 31 bis 44) (cons. of pos. 31 up to 44) Verstellbuchse Gewindestift 1 O Sicherungsscheibe Bolzen 3 Fadenanzugsfeder Zwischenscheibe Fadenanzugsrolle Scheibe Deckscheibe (best. aus Pos. 4 und 41) (cons. of pos. 4 and 41) siehe/see Pos. 39 slehe/see Pos. 39 Buchse RAndelmutter, V FadenfOhrungsOse Senkschraube FadenfOhrungsblech Fadenfuhrung, kpl. (best. aus Pos. 49 bis 53) Haken (best. aus Pos. 5 und 51) siehe/see Pos. 49 slehe/see Pos. 49 FadenfOhrungskOrper Gewindestift (cons. of pos. 49 up to 53) (cons. of pos. 5 and 51)

24 Stand:

25 ..., -""'.".""" Po s. Teile Nr. Liefermenge (Stock). Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stuck).. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommatton Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommatton Klasse/Oass ; Tafel /Table 11 Ausgabe/Edition6.97 NtihfuBhubverstellung Sewing foot adjustment m 5m 5 Exzenter, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 22) siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 NadelhOlse siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 Bolzen siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 Gewindestift Gewindestift KlemmstOck 6kt.-Mutter Ring (best. aus Pos. 16 und 17) siehe/see Pos. 15 siehe/see Pos. 15 Exzenterscheibe Stemfeder Skalenscheibe Gewindestift Gewindestift Buchse, V (mit Pos. 24) Gewindestift Kloben, kpl. (best. aus Pos. 26 bis 28) siehe/see Pos. 25 Bolzen, kpl. (best. aus Pos. 3 bis 35) Bolzen Gewindestift Nippel Oldocht Schlauch Dichtstopfen Olrohr, V (mit Pos. 37 und 38) siehe/see Pos. 36 siehe/see Pos. 36 Blech (cons. of pos. 2 up to 22) (cons. of pos.16 and 17) (with pos. 24) (cons. of pos. 26 up to 28) (cons. of pos. 3 up to 35) (with pos. 37 and 38)

26

27 ...;.. Klasse/Oass ; Tafel/ Table 12 Ausgabe/Edition6.97, Po s. Teile Nr. Liefermenge (Stock) / D Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock) / D Det. Part No. delivery quantity (pc) enennung enomma n Det. Part No. delivery quantity (pc) enennung enomma n m 3 Sm 3m 3m 3m 3 Obertransport Unison feed Gelenk, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 27) Welle,V (best. aus Pos. 3 bis 6) siehe/see Pos. 2 siehe/see Pos. 2 siehe/see Pos. 2 Oldocht Stift Dichtstopfen Schlauch Oldocht Feder Zugstange Olkissen Blech Bolzen, kpl. (best. aus Pos. 19 und 2) Bolzen Oldocht Bolzen, kpl. (best. aus Pos. 22 und 23) Bolzen Oldocht Sicherungsblech Lenker Gelenk Bolzen Zapfenschraube Sicherungsblech Bolzen, kpl. (best. aus Pos. 32 und 33) siehe/see Pos. 31 Pfeifenreiniger Gleitstein FOhrung Zyllnderschraube StoffdrOckerstange, V (best. aus Pos. 38 und 39) siehe/see Pos. 37 siehe/see Pos. 37 Oldocht Kabelbinder Buchse Gewindestift Bolzen, kpl. (best. aus Pos. 46 und 47) (cons. of pos. 46 and 47) (cons. of pos. 2 up to 27) Bolzen m Oldocht (cons. of pos. 3 up to 6) TransportfuBstange, V (best. aus Pos. 49 und 5) (cons. of pos. 49 and 5) 49 siehe/see Pos siehe/see Pos Buchse Stellring, V (best. aus Pos. 53 und 54) (cons. of pos. 53 and 54) Stellring Fllztell (cons. of pos. 19 and 2) (cons. of pos. 22 and 23) (cons. of pos. 32 and 33) (cons. of pos. 38 and 39)

28 Kl. 467 Tafel c3 \ \ \ " \ \ \ \ \ ' 18 ' ' ' ' \ Stand:

29 .,.;;.;;.;.;.;..;..;..;...,;;.;...;.;;.;;..;;.;;.;;.;...;..;.;;.;;.;;..;....;... Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Klasse/Oass ; Tafel/ Table 13 Ausgabe/Edition Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denommat1on NahfuBlilftung Sewing foot lift FederbOgel, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 9) siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 Bolzen Scheibe 6kt.-Mutter Zugfeder Federhaken Hebel, kpl. (best. aus Pos. 13 bis 2) Hebel Zyllnderschraube Winkelgelenk Stange Hebel Winkel Kugelbolzen 6kt.-Mutter Zugfeder FOhrungsbuchse Arretierbolzen Spulengehausefeder Stellring, V (best. aus Pos. 26 und 27) siehe/see Pos. 25 Buchse Buchse PaBscheibe LOfterkloben, V (best. aus Pos. 32 und 33) siehe/see Pos. 31 Federscheibe LOfterhebel Flachkopfschraube (cons. of pos. 2 up to 9) (cons. of pos. 13 up to 2) (cons. of pos. 26 and 27) (cons. of pos. 32 and 33)

30

31 ...;.,, r :::; Klasse/Oass ; Tafel/ Table 14 Ausgabe/Edition6.97 Pos. Teile Nr. Oet. Part No. Liefermenge (Stuck).. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination NiihfuBHlftung Sewing foot lift Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock). Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination m 25 Buchse Bolzen Gabelhebel, kpl. (best. aus Pos. 4 bis 7) siehe/see Pos. 3 siehe/see Pos. 3 siehe/see Pos. 3 Oldocht Druckfeder, kpl. (best. aus Pos. 9 bis 15) FederfOhrung Stange Spannstift Druckfeder Halse Bundbuchse Sicherungsscheibe Federhebel, V (best. aus Pos. 17 bis 22) siehe/see Pos. 16 slehe/see Pos. 16 Niet Bolzen Sicherungsscheibe Spindel, V Buchse Hebel, kpl. (best. aus Pos. 29 bis 33) siehe/see Pos. 28 6kt.-Schraube 6kt.-Mutter siehe/see Pos. 28 Gewindestift Welle Rgkpf.-Zylinderstift (cons. of pos. 4 up to 7) (cons. of pos. 9 up to 15) (cons. of pos. 17 up to 22) (cons. of pos. 29 up to 33)

32

33 ,, Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on,;,. Po s. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stuck).. Klasse/aass ; Tafel/ Table 15 Ausgabe/Edition6.97 Untertransport (Vorschubwelle) Under feet, (advance shaft) m Sm 25 Stellkloben, V (best. aus Pos. 2 und 3) siehe/see Pos. 1 Buchse PaBscheibe Dichtstopfen Vorschubwelle, V (best. aus Pos. 8 und 9) siehe/see Pos. 7 siehe/see Pos. 7 Halbmondring Transportbalken, kpl. (best. aus Pos. 12 bis 27) Kloben, V (best. aus Pos. 13 bis 15) siehe/see Pos. 12 siehe/see Pos. 12 Bolzen Scheibe Scheibe Tellerfeder Sicherungsscheibe Nippel Schlauchklemme Oeldocht Schlauch Transportbalken Gewindestift Bolzen Dichtring Kurbel, V (best. aus Pos. 31 und 32) siehe/see Pos. 3 Bolzen Sicherungsscheibe PaBscheibe (cons. of pos. 2 and 3) (cons. of pos. 8 and 9) (cons. of pos. 12 upto 27) (cons. of pos. 13 up to 15) (cons. of pos. 31 and 32)

34 Kl. 467 Tafel Stand:

35 Klasse/Oass ; Tafel/ Table 16 Ausgabe/Edilion r P o s. Teile Nr. liefermenge (Stuck).. Pos. Teile Nr. liefermenge (Stuck).. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Untertransport (Hubwelle) Lower feed, (stroke shaft) m HubwelleV (best. aus Pos. 2 bis 7) siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 Oldocht Stopfen Schwinge Bolzen Scheibe Stellkloben, V (best. aus Pos. 15 und 16) siehe/see Pos. 14 Buchse Dichtring Kurbel, V (best. aus Pos. 2 und 21) siehe/see Pos. 19 Bolzen PaBscheibe Sicherungsscheibe (cons. of pos. 2 up to 7) (cons. of pos. 15 and 16) (cons. of pos. 2 and 21)

36 Stand:

37 r <1asse/Osss B; Tafel/ Table 17 Ausgabe/Edition6.97 Pos. Teile Nr. Det. Part No. Li e f e rm en g e (Stock) Pos. Teile Nr. Liefermenge (StOck). delivery quantity (pc) Benennung Denommatton Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denommatton Rutschhkupplung Safety coupling Welle Lagerbuchse Simmerring Zahnriemenrad, kpl. (best. aus Pos. 5 bis 15) (cons. of pos. 5 up to 15) Scheibe Hlse Senkschraube Piston Druckfeder Gewindestift 6kt.-Mutter siehe/see Pos. 4 Gewlndestift Gewindestift Slcherungsring Zahnriemen

38 / / -... / "" \ \ /,

39 Klasse/Oass ; Tafel/ Table 18 Ausgabe/Edition6.97 -P-os-.-Te_il_e_N_r_. --Li-e-fe_rm_e_n_g_e_(S_t_Oc_k_) , -P-o-s.-Te_il_e_N_r_. --L-ie-fe_rm_e_ng_e-(S_t_Oc_k_) Del. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Antriebswelle, Stlchsteller Driving shaft, stitch regulator Welle Kupplungsklaue, V (best. aus Pos. 3 bis 5) siehe/see Pos. 2 Gewindestift Gewindestift Zahnkranz Kupplungsklaue, V (best. aus Pos. 8 bis 11) siehe/see Pos. 7 -Ring Gewindestift Gewindestift Welle Simmerring Buchse Zugstange, V (best. aus Pos. 16 bis 2) Zugstange siehe/see Pos. 15 siehe/see Pos. 15 Hubexzenter, V (best. aus Pos. 22 und 23) siehe/see Pos. 21 Gewindestift Zugstange, V (best. aus Pos. 25 bis 3) siehe/see Pos. 24 siehe/see Pos. 24 siehe/see Pos. 24 Spannstift Hebel Bolzen Sicherungsscheibe Bolzen Gleitstein Schiebeexzenter, V (best. aus Pos. 37 und 38) siehe/see Pos. 36 Gewindestift (cons. of pos. 3 up to 5) (cons. of pos. 8 up to 11) (cons. of pos. 16 up to 2) (cons. of pos. 22 and 23) (cons. of pos. 25 up to 3) (cons. of pos. 37 and 38)

40 @21 Stand:

41 Klasse/Oass ; Tafel/ Table 19 Ausgabe/Edition w Po s. Teile Nr. Liefermenge (Stuck) =----- Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stuck).. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Det. Part No. Grelfer Hook Greifer, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 26) (cons. of pos. 2 up to 26) Spulengehause, V (best. aus Pos. 3 bis 11) (cons. of pos. 3 up to 11) 3 siehe/see Pos Spulengehausefeder Druckstift Spulengehauseklappe 7 siehe/see Pos Kegelstumpffeder Spannungsfeder Li.-Senkschraube Li.-Senkschraube Deckring siehe/see Pos Ring Li.-Senkschraube Abdeckblech 18 siehe/see Pos Gewindestift Gewindestift Gewindestift Ring 24 siehe/see Pos Nadelschutz A 3 Spule delivery quantity (pc) Benennung Denommat,on

42 Kl. 467 Tafel 2 4 \ ' ' : 7 ' _,-- ' ' ' ' ' ' ' ' 33 ' ' ' ' Stand:

43 """"" Klasse/Osss ; Tafel/ Table 2 Ausgabe/Edilion6.97 Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock) / D. 8 t Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock) / D.. delivery quantity (pc) enennung enomma n Det. Part No. delivery quantity (pc) 8 enennung enommat1on Det Part No Grelferlager, rechts (ohrie Fadenabschneider) Nur fllr Kl Hook bearing, right hand (without thread cutter) Only for Cl Exzenterbuchse Scheibe Greiferlager, kpl. (best. aus Tafel 19, Tafel 2 Pos. 5 bis 47 undtafel 21 siehe/see Pos. 4 Greiferwelle, kpl. (best. aus Pos. 7 bis ) siehe/see Pos. 6 siehe/see Pos. 6 Gewlndestift Gewindestift Rillenkugellager Scheibe Scheibe Olfangring Distanzrlng PaBscheibe PaBscheibe Rillenkugellager PaBscheibe Antriebswelle (best. aus Pos. 21 bis 23) siehe/see Pos. 2 siehe/see Pos. 2 Senkschraube O-Ring Lagerdeckel Gewindestift Senkschraube Dichtring Klemmring (mit Pos. 3) Rillenkugellager Exzenterwelle, V (best. aus Pos. 33 bis 35) siehe/see Pos.32 Gewlndestift Baumwolldocht Gewindestift Prisma Bolzen Oldocht (cons. of table 19, table 2 pos. 5 bis 4 7 and table 21) (cons. of pos. 7 up to ) (cons. of pos. 21 up to 23) (with pos. 3) (cons. of pos. 33 up to 35) Zugstange (best. aus Pos. 41 bis 43) ( cons. of pos. 41 up to 43) Zugstange Schwenkhebel Bolzen SpulengeMuselfter Bolzen Sicherungsscheibe

44

45 Klasse/Oass ; Tafel/ Table 21 Ausgabe/Edition6.97 -P-os-.-Te-il_e_N_r_.--Li-e-fe_rm_e_n_g_e_(S_t_Oc_k_)_B /_D -t_ , r--p-o-s.-te_il_e_n_r_. --L-ie-fe_rm_e_n_g_e-(S_t_Ock_)_B /_D Det. Part No. delivery quantity (pc) enennung enomma ion Det. Part No. delivery quantity (pc)" enennung enomma On Greiferlager, rechts (ohne Fadenabschneider) Nur fur Kl Hook bearing, right hand (without thread cutter) Only for Cl t Sm Greiferlager, kpl. (best. aus Tafel 19, Tafel 2 Pos. 5 bis 47 undtafel 21 Nippe! Schlauch Pfeifenreiniger Nippel Spindel Rillenkugellager Sicherungsring Stimrad, klein (mit Pos. und 11) Gewindestift Gewindestift Buchse Nippel Stimrad (best. aus Pos. 14 bis 18) Senkschraube slehe/see Pos. 14 siehe/see Pos. 14 Gewindestift O-Ring Tellerfeder Mutter 6kt.-Mutter Dichtung Deckel Simmerring (cons. of table 19, table 2 pos. 5 bis 4 7 and table 21) (with pos. and 11 ) (cons. of pos. 14 up to 18)

46 Kl. 457 Tafel 22 4, ,-- ' ' ' 15 12, : J : 9 L : L.. :-.. "',..., f ' i, \ i, i / \,, J ] \ : / ' - " Stand:

47 Klasse t aass ; Tafel/ Table 22 Ausgabe / Edition 6.97 Pos. Teile Nr. Lleermenge < st ck) Benennung / Denomination Pos. Teile Nr. Llefermenge (Stock).. Det. Part No. delivery quantity (pc) Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Greiferlager, rechts (mit Fadenabschneider) Nur tor Kl (mit Pos. 41) (with pos. 41) Hook bearing, right hand (with thread cutter) Only for Cl Bolzen Exzenterbuchse Sicherungsscheibe Scheibe Nippel Pfeifenreiniger Greiferlager, kpl Sm Schlauch (best. aus Pos. 5 bis 66 (cons. of pos. 5 up to Nippel und Tafel 19 und 23) and table 19 and 23) Buchse, V 5 siehe/see Pos. 4 (best. aus Pos. 49 und 5) (cons. of pos. 49 and 5) 6 siehe/see Pos siehe/see Pos Nippel siehe/see Pos Greiferwelle, kpl Fadenziehmessertrager, V (best. aus Pos. 9 bis 11 (cons. of pos. 9 up to 11) F adenziehmesser 9 siehe/see Pos Gewindestift Scheibe Gewindestift SpulengehauselOfter Ri!lenkugellager Scheibe PaBscheibe Scheibe PaBscheibe Olfangring Messertrager Rillenkugellager Exzenterwelle, V Scheibe (best. aus Pos. 18 bis 2) (cons. of pos. 18 up to 2) Messer Gewindestift Klemmfeder 19 siehe/see Pos Baumwolldocht Gewindestift Prisms Bolzen Oldocht Zugstange, V (best. aus Pos. 26 bis 28) (cons. of pos. 26 up to 28) Zugstange Schwenkhebel Bolzen Rillenkugellager PaBscheibe Antriebswelle (best. aus Pos. 32 bis 34) (cons. of pos. 32 up to 34) 32 siehe/see Pos siehe/see Pos Senkschraube O-Ring Lagerdeckel Gewindestift Senkschraube Dichtring Klemmring

48 Kl. 467 Tafel 23 Stand:

49 - ;,.;...,;....;.....;....;.:::.;...;..;..,;..;;;..;...; ;,,;.;,;.;,, Klasse/Class ; Tafel/ Table 23 Ausgabe/Eclition6.97 Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stck) / D.. Pos. Telle Nr. 8 1 Det. Part No. delivery quantity (pc) enennung enomina ion Det. Part No. Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Grelferlager, rechts (mit Fadenabschnelder) Nur fur Kl Hook bearing, right hand (with thread cutter) Only for Cl Greiferlager, kpl. (best. aus Tafel 19, Tafel 22 Pos. 5 bis 66 und Tafel 23) siehe/see Pos. 1 Spindel Rillenkugellager Sicherungsring Stimrad, klein (mil Pos. 7 und 8) Gewindestift Gewlndestift Buchse Nippel Stimrad (best. aus Pos. 12 bis 16) siehe/see Pos. 11 siehe/see Pos. 11 Senkschraube Gewindestift O-Ring Tellerfeder Mutter 6kt.-Mutter Dichtung Deckel Simmerring Buchse Stellring, V (best. aus Pos. 28 und 29) siehe/see Pos. 27 Gewlndestift Hebel, kpl. (best. aus Pos. 31 bis 33) siehe/see Pos. 3 Bolzen Zugstange Sicherungsscheibe (cons. of table 19, table 22 pos. 5 up to 66 and table 23) (with pos. 7 and 8) (cons. of pos. 12 up to 16) {cons. of pos. 28 and 29) {cons. of pos. 31 up to 33) Bolzen Magnettrager Facherscheibe Magnet Hebel, kpl. (best. aus Pos. 47 bis 51) slehe/see Pos. 45 siehe/see Pos. 45 Rolle Sicherungsscheibe Kurvenscheibe (cons. of pos. 47 up to 51) Kloben, kpl. (best. aus Pos. 37 bis 39) siehe/see Pos. 36 (cons. of pos. 37 up to 39)

50 Kl. 467 Tafel 24 Stand:

51 Pos. Telle Nr. Lieferrnenge (Stock).. r :: P o s. Teile Nr. Liefermenge (Stock). Klasse/Oass ; Tafel/ Table 24 Ausgabe/Edition6.97 Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination Spannungsauslosung Tension release Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination AuslOsehebel, V (best. aus Pos. 2 bis 4) siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 siehe/see Pos. 1 Flachkopfschraube Sicherungsscheibe * Zugstange* Kloben, V* (best. aus Pos. 9 und ) siehe/see Pos. 8 Lftung, kpl. * (best. aus Pos. 12 bis 19) Stange Einstellmutter Magnet* Magnettriiger * Steckverbinder * * Senkschraube * Kabelbinder * Befestigungsschelle * * Befestigungsschelle * * Winkel* Steckverbinder * * (cons. of pos. 2 up to 4) (cons. of pos. 9 and ) (cons. of pos. 12 up to 19) * for Kl for Cl

52

53 ...;..., Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stack).. Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stuck).. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Klasse/Oass ; Tafel/ Table 25 Ausgabe/Edition6.97 Schmierung Lubrication Schlauchhalter, kpl. * (best. aus Pos. 2 bis 4) Schlauchhalter, kpl. ** (best. aus Pos. 2 bis 8) Schutzblech lsolierband Baumwolldocht Leitung, kpl. ** (best. aus Pos. 6 und 7) siehe/see Pos. 5 siehe/see Pos. 5 Schlauch **. EinfOlltrichter Senkblechschraube Schlauch Baumwolldocht Olkissen Druckfeder Olkissen Filzteil Ring Nippel Filzstopfen Einfllllstopfen FederbOgel Facherscheibe Schlauch Olrohr LOftungsrohr, V (mil Pos. 27) Spannstift Olschlauch Stotzfeder Winkel,kpl. (best. aus Pos. 31 und 32) siehe/see Pos. 3 Olstandsschild Rohr Befestigungsschelle 6kt.-Mutter Stopfen Abzweigrohr (cons. of pos. 2 up to 4) (cons. of pos. 2 up to 8) (cons. of pos. 6 and 7) (with pos. 27) (cons. of pos. 31 and 32) * for Kl ** fr Kl for Cl for Cl

54 4-, ! ill : 7 6 : i u L J

55 ...; Klasse/Oass ; Tafel/ Table 26 Ausgabe/Edition6.97 Po s. Teile Nr. Liefermenge (StOck) 8 / D. t Pos. Teile Nr. Det. Part No. delivery quantity (pc) enennung enomma ion Det. Part No. Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on A Belpack Accessories Beipack (fqr Kl ) (best. aus Tafel 26 ohne Pos. 33 und Tafel 27) Beipack (for Kl ) (best. aus Tafel 26 Pos. 2 bis 8 und 19 bis 42 und Tafel 27) Spule Kegelstumpffeder -Ring Faden5se (best. aus Pos. 6 und 7) FadenOse VerschluBstopfen Teilesatz, kpl. * (best. aus Pos. bis 18) Leitung, kpl. * (best. aus Pos. 11 bis 13) 1 O Kabelschuh 1 O Flachsteckerhulse Flachstecker 1 O Zahnscheibe Schneidschraube * Nagelschelle 1 O Stahlnadel Scharnier Senkschraube Oberteilauflage 1 O Ausgleichstock Oberteilauflage AusglelchstOck Stopfen OberteilstOtze Riemenschutz Riemenschutz 1 O Scheibe TOiie Bolzen Positionshalter ** 25 6kt.-Mutter Polster, kpl. (for Cl ) (cons. of table 26 without pos. 33 and table 27) (for Cl ) (cons. of table 26 pos. 2 up to 8 and 19 up to 42 and table 27) (cons. of pos. 6 and 7) (cons. of pos. up to 18) (cons. of pos. 11 up to 13) siehe/see Pos (best. aus Pos. 36 bis 38) MaulschlOssel Schraubendreher Schraubendreher Schraubendreher nurfur Kl ** nur fur Kl (cons. of pos. 36 up to 38) siehe/see Pos. 35 siehe/see Pos. 35 only for Cl only for Cl

56 Kl. 467 Tafe l 27 7 Q Q ' ' ) \ \ \ \,, @ , 2s 24 :, Stand:

57 ...;.. r ::::---- Klasse/Oass ; Tafel/ Table 27 Ausgabe/Edition6.97 Pos. Telle Nr. Liefermenge (Stock).. Pos. Teile Nr. Del Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Det. Part No. Beipack Accessories Liefermenge (Stock). delivery quantity (pc) Benennung Denommat1on OAPP A A Beipack (fork ) (best. aus Tafel 26 ohne Pos. 33 und Tafel 27) Beipack (for Kl ) (best. aus Tafel 26 Pos. 2 bis 8 und 19 bis 42 und Tafel 27) SchutzhOlle Olfangmulde Bogel, v (best. aus Pos. 5 und 6) (for Cl ) (cons. of table 26 without pos. 33 and table 27) (for Cl ) (cons. of table 26 pos. 2 up to 8 and 19 up to 42 and table 27) (cons. of pos. 5 and 6) siehe/see Pos. 4 siehe/see Pos. 4 CE-Hinweisheft (Nicht verkaufbar/not to sale) NahmaschinenO, 25ml Kniehebel, kpl. (best. aus Pos. bis 16) Kloben, V (best. aus Pos. 11 und 12) siehe/see Pos. 1 O 4kt.-Schraube Stange Knieplatte FadenfOhrung, kpl. (best. aus Pos. 18 bis 21) Linsenschraube Scheibe Mutter Garnhaltearm, kpl. (best. aus Pos. 23 bis 26) 5 Linsenschraube Scheibe Mutter 25 Auflage 25 ZentrierstOck Gamstanderrohr 6kt.-Mutter 25 Scheibe Kabelhalter (cons. of pos. up to 16) ( cons. of pos. 11 and 12) siehe/see Pos. (cons. of pos. 18 up to 21) siehe/see Pos. 17 (cons. of pos. 23 up to 26) siehe/see Pos. 22

58 Kl. 467 Tafel ( _ =i): ' t Stand:

59 ...,...;:;. Klasse/Class ; Tafel/ Table 28 Ausgabe/Edition6.97 Pas. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Pas. Teile Nr. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Det. Part No. Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination MG Pneumatische Verriegelung RAP-13-4 Pneumatic seam tacking RAP 13-4 Bogel, v Pneumatische Verriegelung, kpl. (best. aus Pas. 3 bis 47) (cons. of pos. 3 up to 47) Zylinder, einf. Befestigung Lasche Facherscheibe Scheibe Anschraubkloben Hebel Zeigerblech Doppelnippel AnschluBplatte, 1-fach Blindstopfen 3/2- Wege Magnetventil Schalldiimpfer Winkel stock Drosselventil Wi-E-Verschraubung Zylinder, einf. Scheibe Diimpfring Klemmkloben, V (best. aus Pas. 27 und 28) (cons. of pas. 27 and 28) siehe/see Pas. 26 StOBel T-ES-Verschraubung 3m Schlauch Leitung, kpl. (best. aus Pas. 33 bis 38) (cons. of pas. 33 up to 38) Winkelstecker Messerkontakt Codierung 3m Leitung Flachsteckerhalteband Schutzhlse Taster, kpl. Anbauanleitung 467 RAP13-4 D/GB Schottverschraubung Scheibe Winkel 44 MG Lasche Doppelnippel Muffe Druckluftschlauch, kpl. (best. aus Pas. 49 bis 53) (cons. of pas. 49 up to 53) Schlauchtlle Schlauchklemme Schlauch B Kupplungsstecker A Kupplungsdose Filterregler

60 Kl. 467 Tafel 29 Stand:

61 Pos. Teile Nr. Llefermenge (Stock).. r P o s. Teile Nr. Llefermenge (Stock).. Klasse/Oass ; Tafel/ Table 29 Ausgabe/Edition 6.97 Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denom1nat1on Gestell Stand Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on MG MG MG Gestell, kpl. (best. aus Pos. 2 bis ) Gestell, kpl. Pedal, kpl. Tischplatte Befestigungsteile, kpl. (best. aus Pos. 6 bis ) 6kt.-Blechschraube Schubkasten FOhrungsleiste Spanplattenschraube Platte (cons. of pos. 2 up to ) (cons. of pos. 6 up to )

62

63 ..., ::;... _ Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on Klasse/Oass ; Tafel/ Table 3 Ausgabe/Edition6.97 Antriebspaket FR 1147-F filr Kl Motor package FR 1147-F for Cl A B MG MG MG MG Antriebspaket, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 28) (cons. of pos. 2 up to 28) NAhantrieb (FR 1147-F.752.3) Keilriemenscheibe Keilriemen Leitung, kpl. (best. aus Pos. 6 bis ) (cons. of pos. 6 up to ) Netzschalter, 3 Phasen WOrgenippel * Gegenmutter * Stecker 3 m Leitung 1 O AderendhOlse * 1 O Kabelschuh 3m Leitung Befestigungsmaterial, kpl. (best. aus Pos. 11 bis 2) (cons. of pos. 11 up to 2) 1 O 6kt.-Schraube Federring Scheibe 1 O Spanplattenschraube Kabelkanal 1 O Spanplattenschraube 1 O Zugentlastungsschelle Nagelschelle 25 Stahlnadel Gesti:inge, kpl. (best. aus Pos. 22 bis 28) (cons. of pos. 22 up to 28) 6kt.-Mutter Scheibe Kugelzapfen Kugelpfanne Stange Klemme 6kt.-Schraube * ohne Abbildung without figuration

64 Kl. 467 Tafel 31 2 Stand:

65 Klasse/Oass ; Tafel/ Table 31 Ausgabe/Edition6.97 P;.;;os.;;.;...;li...;e;.;;.ile.;;...;N...;r...;.;.l.;.:.ie-fe_rm.;;.;;.;;.en...;g_e_(S_t_Oc_k_)...;.;.;;..;..;..;... r--::p'."""os-.li=e-::il-e-:-n-:-r.-lle-::ierm-e-ng_e_(s--to-ck) ;..,;.;;,;;;;.;.;,.;;.;;;,;.;;.;.;..;.;.;,;.;. Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denomination Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung Denommallon Antriebspaket DC16/DA82V V72 fur Kl Motor package DC16/DA82V V72 for Cl Antriebspaket, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 27) (cons. of pos. 2 up to 27) Bedienfeld V Winkel O Halbrundholzschraube Befestigungsmaterial, kpl. (best. aus Pos. 6 bis 14) (cons. of pos. 6 up to 14) O 6kt.-Schraube Scheibe Kabelkanal O Spanplattenschraube ZugenUastungsschelle Nagelschelle Stahlnadel O Kabelbinder O 6kt.-Holzschraube R Nahantrieb (DC 16/DA82V 3233) MG MG43 42 MG MG (mit Pos.16, 17 und (with pos.16, 17 and 35 bis 39) 35 up to 39) Positionsgeber (P6-1) Sollwertgeber Keilriemenscheibe Keilriemen Gestange, kpl. (best. aus Pos. 21 bis 27) (cons. of pos. 21 up to 27) Kugelpfanne 1 O 6kt.-Mutter Stange Klemme 6kt.-Schraube Kugelzapfen Scheibe Elektro-AnschluBpaket (best. aus Pos. 29 bis 34) ( cons. of pos. 29 up to 34) Flachsteckerhalteband 3 m leitung Winkelstecker 1 O Messerkontakt 1 O Messerkontakt Codierung Sicherung 1 O Sicherung Netzschalter Steuerkasten Betatigungshebel

66 Kl. 467 Tafel 32.J , : j -j, j j 14 j l j j j '-- : -- ' ! ',,,,, t : Stand:

67 , r ;.:::::...;_.;.;..-...;.;.. Klasse/Class ; Tafel/ Table 32 Ausgabe/Edition6.97 Pos. Teile Nr. Det. Part No. Liefermenge (Stock) / D. 8 t Pos. Teile Nr. delivery quantity (pc} enennung enomma ion Det. Part No. Liefermenge (Stock).. delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on B A MG MG MG MG Antriebspaket VD552KV/4P72V fur Kl Motor package VD552KV/4P72V for Cl Antriebspaket, kpl. (best. aus Pos. 2 bis 34) (cons. of pos. 2 up to 34) Bedienfeld V72 Winkel Halbrundholzschraube Leitungssatz, kpl. (best. aus Pos. 6 bis ) (cons. of pos. 6 up to ) 3m Leitung AderendhOlse * Stecker 3m Leitung Kabelschuh Schutzschalter, Gehause Schutzschalter, Einsatz 2,5-4,A Befestigungsteile, kpl. (best. aus Pos. 12 bis 22) (cons. of pos. 12 up to 22) 6kt.-Schraube Federring Scheibe Winkel Linsenschraube Spanplattenschraube Kabelkanal Spanplattenschraube Zugentlastungsschelle Nagelschelle 25 Stahlnadel Ntihantrieb, VD552KV/4P72V (mit Pos. 24 und 42 bis 46) (with pos. 24 and 42 up to 45 Posltionsgeber (P6-1) Keilriemenscheibe Keilriemen Gestange, kpl. (best. aus Pos. 28 bis 34) (cons. of pos. 28 up to 34) Kugelpfanne 6kt.-Mutter Stange Klemme 6kt.-Schraube Kugelzapfen Scheibe Elektro-AnschluBpaket (best. aus Pos. 36 bis 41) ( cons. of pos. 36 up to 41) Flachsteckerhalteband 3 m Leitung Winkelstecker Messerkontakt Messerkontakt Codierung Steuerkasten Kupplungsscheibe * Bremsscheibe * Sicherung Betatigungshebel * ohne Abbildung without figuration

68 Kl. 467 Tafel 33,...,,9 -::::========_J " y y r 2 r 2 Stand:

69 Klasse/Oass ; Tafel/ Table 33 Ausgabe/Edltion , Pos. Teile Nr Po s. Teile Nr. Liefermenge (Stock).. Det. Part No. Lieerrnenge (tock) Benennung / Denomination delivery quantity (pc) Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination Niihleuchten Sewing lamps Wippschalter OAPP MG MG m 25 3m 25 Nahleuchte, kpl (mit Pos. 2 bis 4) (with pos. 2 up to 4) Ersatzlampe Streuscheibe Anbausatz, kpl. (best. aus Pos. 6 bis 18) (cons. of pos. 6 up to 18) Haltestock Facherscheibe Cord-Clip Leitung FlachsteckerhOlse AderhOlsenband * Kabelbinder Nagelschelle Stahlnadel Spanplattenschraube WOrgenippel (PG9) WOrgenippel (PG11) WOrgenippel (PG16) Gegenmutter (PG11) Klebeetikett, nicht zu verkaufen not to sale Nahlichttraf o (mit Pos. 2) (with pos. 2) Sicherung Nahleuchte, kpl. (mit Pos. 22) (with pos. 22) Halogenlampe Anbausatz, kpl. (best. aus Pos. 24 bis 4) (cons. of pos. 24 up to 4) Senkschraube Lichtleiter (35mm) Senkschraube Blech Halter Zyllnderschraube Schelle Halbrundschraube Kabelbinder Leltung FlachsteckerhOlse AderhOlsenband * Kabelbinder Stahlnadel Spanplattenschraube WOrgenippel (PG9) WOrgenippel (PG11) WOrgenippel (PG16) Gegenmutter (PG9) Gegenmutter (PG11) Klebeetikett, nicht zu verkaufen / not to sale * ohne Abbildung without figuration

70 Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel APP ,23 APP , MG ,21, MG , , MG ,31, MG ,31, MG , MG ,31, MG , MG , , 16, 18 MG , , 11, 15,21,22 MG , MG , , , , , , , , 13, , , , , , , ,22, , , , , , , , , , , , , , , A 19, , ,

71 Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel , , , , , , , , , A , , A , , , , , , , , , ,31, , , , , , , , , ,5,11, 12,15,21, ,2, , ,8,25, ,21, ,3,31, B 3, , A B ,23, , ,,2,22, , , , 14, 15, 16, 18

72 Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel , , , , , ,31, , ,31, , ,31, ,31, , , , , ,31, , , ,4, 7, , , , , , , , , ,21,23,24, , ,2, , , , ,31, , ,16,21,23, , , , , , , ,31, , ,31, ,24,31, , ,2,21,22, ,31,32, , , , 13, , , , 7, 11, , ,22, ,2,21,22, , , , 11, 12, 14, 15, 2, , , 11, , , ,8, A , R ,22, , 2, , 14, , , , , , ,21,22, , , , ,

73 Naheinrichtungen Sewing equipment 467 Ausgabe Edition Blatt Page Fortsetzung Blatt 2 Continued page El E2 ES ElS El6 El?

74 Nihelnrlchtungen Sewing equipment 467 Ausgabe Edition Blatt 2 Page Fortsetzung Blatt 3 Continued page E18 E19 E2 E25 E32 5 Kedematbrei te welt groove wide

75 Nihelnrichtungen Sewing equipment 467 Ausgabe Edition Blatt 3 Page Fortsetzung Blatt 4 Continued page Kedernutbre i te 11elt groove 111ide E47 6 Kordelnutbreite mm cord croove wide mm E64 8 Kordelnutbreite mm cord croove wide mm E65

76 fj 467* Sewing equipment Niheinrichtungen Ausgabe Blatt 4 Stlchplatte Throat plate Edition Page Fortsetzung Blatt 5 Continued page Haupttransporteur PresserfuB Transp.FuB Main feed dog Presser foot Feeding foot E-Nr. E-No. l i Fur Unterklasse / For Subclass i j Abb.-Nr. Fig.No. Verwendungszweck / Use E1 1838; i! f i Allgemeine Naharbeiten in mlttelschwerem NAhgut. StlchlAnge max. 6 mm. N.., fo General stitching operation in medium weight material. Stitch length max. 6 mm. E2 1838; g N Aligemelne NAharbelten n mlttelschwerem Nlhgut. Stichlange max. 9 mm. N r,.. General stitching operation n medium weight material. Stitch length max. 9 mm. E i t t i l J {jj i '!... a:! l t i j 1 i ll l: i! i t i 1 i CD... (") r,.. ) Cl)... N i,; N,c N in () N N 8J r,.. r,.. fo q,.., co CD l") "' N i,; t<i,c 81 u, () cii r,.. N co._;. r,.. r,...., () CD r,....,... co co... '' q,... 'ot ES 1838; Kantensteppen ab 1 mm rechts der Nagel. fur mlttelschweres Niihgut Stlchllnge max. 6 mm. Topstltchlng margin 1 mm and more to the right of the needle. For medium weight material.stitch length max. 6 mm m N r,.. co g CD... (') N i:i i!i ;: N... c-j' r,.. CD... N )C in N () "!. N N r,.. N co._;. r,.. r,.. co CD '' Cl) E7-1838; Cl) Allgemelne Niiharbelten n wattiertem NAhgut. StlchlAnge max. 6 mm. N r,.. (.., All sewing operation n waddet material. Stitch length max. 6 mm.,.. (') in i,; O CD C c-j' v w...,c O N "!. cii r,.. t') C r,.. r,.. j co,.. v ) E ; Kederarbelten, Kedernyt 4 mm breit links der Nadel. Stlchltlnge max. 6 mm. Piping operations, piping gmpve 4 mm wide to the left of the needle. Stitch length max. 6 mm E ; Kederarbelten. Kedemyt s mm breit links der Nadel. StlchlAnge max. 6 mm. Piping operations, pjpjng groove rorn wide to the left of the needle. Stitch length max. 6 mm a, "' r,.. co q, a, "' r,.. CD "'1' CD... (') a, i,; r,.. O r,..... N c-j' )C ) cii N r,.. :? "" "' i CD (,...., Cl) CD,.. () N i:i i,j c-j' r,.. CD r, C C cii N r,.. N r,.. r,.. co co,c u, Cl)..,. ) Achtung: Die Niiheinrlchtungen wurden von Klasse 767 Obemommen. Die Tellenummer beginnt mlt 767. *) Attention: The sewing equipment are adopted from class 767. The partnumber starts with 767.

77 91 467* Sewing equipment Niheinrichtungen Ausgabe Blatt 5 Edition Page Fortsetzung Blatt 6 Continued page E Nr. E-No. Abb. Nr. Fig.No. Fur Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck/Use E ; Kederarbelten, Kedernut 6 mm brejt. links der Nadel. Stichlinge max. 6 mm. Piping operations, piping groove mm wide. to the left of the needle. Stitch length max. 6 mm Stlchplatte Throat plate j i j a, "',.._ co Haupttransporteur PresserfuB Transp.FuB Main feed deg Pmsserfoct Feeding foot E E J ' C) t l i 1 J t... a: l l 8 t i l J i i t: j j i i J i C) z Cl) Cf) co (') "',.. (')- re 8J "' cii,.._ ti,..,.. co fo ro v Cl) (')....i - X u, (')... E ; Kederarbelten, Kedemut 7 mm breit, links der Nadel. Stichlinge max. 6 mm. Piping operations, piping groove Z mm wjda, to the left of the needle. Stitch length max. 6 mm E ; Kederarbelten, Kedamyt e mm bralt, links der Nadel. StichlAnge max. 6 mm. Piping operations, piping groove e mm wjde, to the left of the needle. Stitch length max. 6 mm E2-1838; Fur allgemeine Naharbeiten. Spezlelle Ausfi:ihrung fur DAA. For all stitching operation. Special version for DAA. E ; Allgemeine Niiharbelten in mittelschwerem Na.hgut. Besonders gute Klettereigenschaften Ober QuernAhte und dergleichen. StlchlAnge max. 9 mm. General stitching operations in medium weight material. Particularly good properties of climbing over cross seams and the like. Stitch length max. 9 mm E ; Kederarbelten, Kedarnut 5 mm brelt DrahtfOhrung 4 mm breit. Speziell fur die Autopolsterfertigung. StlchlAnge max. 6 mm. Piping operation. plpjng grooves mm wlda, wire guide 4 mm. Partlculary for car upholstery. Stitch length max. 6 mm: en "',.._ ( Cl) C\,.._ co v "' "',.._ co 2 "',.._ D en N... co - (') CD C\!. s (') co Cl) X - CD u, "' C\!. ai "',.. C'),-.. "',-.. co :; CD {... v st_ CD... C') t) N,.._ i,; CD <'i X "' N C\!. ai,.. C') N,.._,.. :.. C') CD CD... v C') C') m - st_ Cl) C\!.,.. - g N i? i,;... c.;,.._ ) V v X - C\!. ;; cii ai C') N N..; C...,-..,.. CD CD co v C') C') CD...!... CD C') N i? c.;... - X U) C') N t:.i,-.. ti,.._,-.. CD.. v D CD v... CD - C') C i? c.;,.._ ai... X t> C') N ai... ti,..,.. co co v C') *) Achtung: Die Niheinrichtungen wurden von Klasse 767 Obemommen. Die Teilenummer beglnnt mlt 767. *) Attention: The sewing equipment are adopted from class 767. The partnumber starts with 767.