SENSOSTAR 2C US Kompaktzähler SENSOSTAR 2C US Compact Meter

Transkript

1 SENSOSTAR 2C US Kompaktzähler SENSOSTAR 2C US Compact Meter

2 Die wichtigsten Merkmale des SENSOSTAR 2C US Kompakt Kompaktzähler (optional als Kältezähler) Große und gut lesbare Anzeige Ständige Anzeige des aktuellen Zählerstands Montage auf 3 unterschiedlichen Systemen möglich (Engelmann-Montageplatte, auf einer Hutschiene oder direkt mit einer Schraube und einem Dübel an die Wand) Pt500 Temperatursensorpaare anschließbar Automatische Erkennung von 2- oder 4-Leiter-Technik Temperaturmessbereich von 1 bis 150 C (optional von 1 o bis 180 o C) Infrarot-Schnittstelle mit Tageslichtfi lter Komfortable Bedienungs- und Konfi gurations software Optionale Schnittstellen: M-Bus-Versorgung oder Zwei Impulsausgänge (für Volumen und Energie) Anschluss von bis zu zwei weiteren Fremdzählern über die optionalen Impulseingänge möglich Kein Datenverlust bei Batteriewechsel durch Festwertspeicher Leicht austauschbare Batterie, ohne Verletzung des Eichstempels Versorgung über M-Bus oder optional mit zusätzlichem Netzteil EG-Baumusterprüfbescheinigung (Zulassung Wärme (MID) / Kälte (national)) Compact meter (optionally as a cooling meter) Large, easy-to-read display Constant display of the total energy consumed 3-in-1 mounting system for direct screw mounting, Engel mann wall-mounting support or mounting (DIN) rail For connection of Pt500 temperature sensor pairs Automatic detection of 2-wire or 4-wire technique Temperature measurement range from 1 to 150 C (optional 1 o to 180 o C) Infrared interface with daylight fi lter Convenient operating and confi guration software Optional interfaces: M-bus with power supply or Two pulse outputs for volume and energy Connection of up to two additional meters possible via the optional pulse input interfaces No loss of data at change of battery because of memory Battery easy to exchange (Engelmann replacements only) without damaging verifi cation seals Power supply via M-bus or optional with additional power pack EC type-examination certifi cate (approval heat (MID) / cooling (national)) 2

3 The most important features of the SENSOSTAR 2C US Compact Bei der Entwicklung des SENSOSTAR 2C US Kompaktzählers greifen wir auf eine über 30-jährige Erfahrung in der Pro duktion von Wärmezählern zurück. Damit eng verbunden sind die Kundenwünsche von heute und morgen. Das Ergebnis der präzisen Engelmann-Messtechnik ist ein Ultraschall-Kompaktzähler, der durch seine Messgenauigkeit, seine lange Lebensdauer und seine Robustheit überzeugt. Der großräumig dimensionierte Kabelklemmraum er mög licht eine einfache Montage der Kabel. Die PG- Ver schraubungen mit Zugentlastung für bis zu 6 Kabel schützen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung. Der Gehäusedeckel läßt sich in zwei Öffnungswinkeln (bei 80 o und 140 o ) problemlos einrasten. So ermöglicht der SENSOSTAR 2C US eine einfache Montage bei geöffnetem Deckel. SENSOSTAR 2C US Innenansicht SENSOSTAR 2C US interior view Großes Display Large display Austauschbare Batterie Exchangeable battery Einfache und gut zugängliche Kabelmontage durch Federklemmen Ample space for easy connection of cables with spring clamps Ultraschall-Modul Ultrasonic modul PG-Verschraubungen mit Zugentlastung High-strength cable glands with strain relief In the development of the SENSOSTAR 2C US compact meter the experience of over 30 years of producing heat meters has been united with the customer wishes of today and tomorrow. The result is an ultrasonic compact meter that convinces through its measurement accuracy, long lifetime and robustness. In particular, the generous dimensions of the terminal box allow for simple connection of the connecting cables. The high-strength cable glands with strain relief for up to 6 cables protect against humidity and dirt. The housing cover has two convenient snap-open positions (at 80 o and 140 o ), which allow easy and comfortable direct mounting of the SENSOSTAR 2C US, and connection of cables. 3

4 SENSOSTAR 2C US Kompakt SENSOSTAR 2C US Compact Technische Daten Technical data Technische Daten Technical data Temperaturmessbereich Rechenwerk Temperature measurement range calculator Temperaturdifferenzbereich Wärme Temperature difference range heat C C (optional 1 180) (optional 1 180) C K (3 130 für Temperaturmessbereich 1 C C) (3 130 for temp. measurement range 1 C C) Temperaturdifferenzbereich Kälte Temperature difference range cooling K Umgebungstemperatur Ambient temperature C C Zählbeginn Wärme ab Calculation of heat from K ΔΘ > 0,05 Zählbeginn Kälte ab Calculation of cooling from K ΔΘ < -0,05 Aufl ösung Temperatur Resolution temperature C 0,01 Messhäufi gkeit Measuring frequency Impulseingang Pulse input Anzeige Display standard optional Messzyklus alle 30 sec. cycle 30 sec alle 4 sec. bei 230V-Netzteil oder Versorgung über M-Bus; bei Netzausfall/M-Bus-Ausfall alle 30 sec. every 4 sec with 230V-power pack or power supply via M-bus; every 30 sec. during mains power failure/m-bus failure Klasse IB nach EN1434-2:2007 Class IB according to EN1434-2:2007 LCD: 8-stellig + Sonderzeichen LCD: 8-digits + additional symbols Einheiten Display units MWh, kwh, GJ, m³, m³/h, l/h, kw, MW, C Schnittstellen Interfaces Versorgungsspannung Power supply Datenspeicherung Data storage Stichtage Billing dates Maximalwertspeicher Storage of maximum values Schutzklasse Protection class housing Mechanische Umgebung Mechanical class EMV EMC Impulseingangsvorrichtungen Pulse input interface standard optional standard optional Infrarot ZVEI (mit M-Bus-Protokoll) infrared ZVEI (with M-bus protocol) M-Bus mit Versorgung M-bus with power supply 2 potentialfreie Impulsausgänge für Volumen und Energie oder 2 weitere Impulseingänge 2 potential-free contact outputs for volume and energy or 2 additional pulse inputs Batterie 3,6 V Lithium battery 3.6 V lithium 230V-Netzteil oder Versorgung über M-Bus 230V-power-pack or power supply via M-bus EEPROM / täglich daily frei wählbarer Jahresstichtag, 24 Monatswerte annual billing date selectable, 24 monthly values für Durchfl uss und Leistung (je 3) for fl ow and power (3 values each) Wärme (heating) IP54 Kälte (cooling) IP 65 optional gem. MID: , Anhang I Pkt a Klasse M1 Class M1 (MID: annex I) gem. MID: , Anhang I, Pkt a Klasse E1 Class E1 (MID: annex I) 2 zusätzliche Impulseingänge (Microcontroller-CMOS-Eingang der Klasse IB nach EN1434-2:2007) 2 additional pulse inputs (microcontroller CMOS input Class IB according to EN1434-2:2007) Einbauort Durchfl usssensor Installation position of fl ow sensor Standard in Rücklauf; optional in Vorlauf Standard: return fl ow; optional: forward fl ow Abmessungen des Rechenwerks Dimensions of calculator mm L x B x H : 198 x 123,7 x 45,8 L x W x H: 198 x x 45.8 Gewicht des Rechenwerks Weight of calculator g ca. 250 approx

5 SENSOSTAR 2C US Kompakt SENSOSTAR 2C US Compact 3-in-1-Montagesystem 3-in-1 Mounting system Der SENSOSTAR 2C US Kompakt kann in drei unterschiedlichen Möglichkeiten montiert werden. Das 3-in-1 Montagesystem ist für die Montage auf der Engelmann-Montageplatte, die Montage auf einer Hutschiene oder als Direktmontage mit Schraube und Dübel vorgesehen. The SENSOSTAR 2C US compact meter be mounted with three different methods. The 3-in-1 mounting system is for the Engelmann wall-mounting support, the mounting rail or direct screw mounting. Montage auf Montageplatte With wall-mounting support Montage auf Hutschiene With mounting rail Montage mit Schraube und Dübel Direct screw mounting 5

6 SENSOSTAR 2C US Kompakt SENSOSTAR 2C US Compact Anzeigenmenü Display menu Bedienung des Anzeigenmenüs Der Kompaktzähler SENSOSTAR 2C US verfügt über eine Anzeige mit acht Stellen und Sonderzeichen. Die darstellbaren Werte sind in 3 Anzeigenschleifen zusammengefasst. Über die Engelmann-Taste auf dem Rechenwerk können die Werte abgerufen werden. Durch kurzen Druck auf die Taste gelangt man zu den einzelnen Daten in einer Informationsschleife. Um in die nächste Schleife zu gelangen, muss die Bedientaste länger (> 4 sec.) gedrückt bleiben. Wenn keine Bedienung mehr erfolgt, springt die Anzeige nach einer Minute zurück auf die Hauptschleife (Standardanzeige). Display menu The SENSOSTAR 2C US compact meter has a liquid crystal display with 8 digits and special characters. The values that can be shown are divided into three display loops. All data is retrieved using the Engelmann pushbutton next to the display. To scan all the information in a loop, simply press the pushbutton briefly. To change to the next loop press the pushbutton longer than 4 seconds. After one minute of non-use the display automatically returns to the main loop (standard display). 1. Hauptschleife Main Loop 1) Gesamtwärme- / Kältemenge -Standardanzeige- Total heat / cooling energy -standard display- 2) Segmenttest, alle Anzeigefelder werden gleichzeitig angesteuert Segment test, all segments are triggered simultaneously 3) Gesamtwärme- oder Kältemenge zum letzten Stichtag im Wechsel mit Stichtagsdatum. 1) Total heat or cooling energy at last annual billing date alternating with last billing date. 1) 5) Aktuelle Wärmeleistung in kw Current power in kw 6) Aktueller Durchfluss in m 3 /h Current flow in m 3 /h 7) Aktuelles Datum Current date 8) Fehlermeldung (binäre und hexadezimale Anzeige im Wechsel) Error message (alternating binary and hexadecimal display) 10) Tarifregister 1: Werte im Wechsel mit 2) 3) Tarifregister und Kriterien. Tariff register 1: Values alternating with tariff 2) 3) register and criteria. 11) Tarifregister 2: Werte im Wechsel mit 2) 3) Tarifregister und Kriterien. Tariff register 2: Values alternating with tariff 2) 3) register and criteria. Optional: 12) Momentaner Zählerstand des Impulszählers 1 im Wechsel mit Impulswertigkeit. 2) 3) Momentary reading of the pulse counter 1 2) 3) alternating with the pulse value. 6 4) Gesamtvolumen in m 3 Total volume in m 3 9) Kundennummer frei wählbar (Sekundäradresse); Selectable customer-set calculator no. (secondary address) 13) Momentaner Zählerstand des Impulszählers 2 im Wechsel mit Impulswertigkeit. 2) 3) Momentary reading of the pulse counter 2 2) 3) alternating with the pulse value.

7 SENSOSTAR 2C US Kompakt SENSOSTAR 2C US Compact Anzeigenmenü Display menu 2. Technikschleife Technician s Loop 1) Aktuelle Vorlauftemperatur in C Current forward flow temperature in C 6) M-Bus-Adresse (Primäradresse) M-bus address (primary address) 10) Eingestellter Stichtag Set billing date 2) Aktuelle Rücklauftemperatur in C Current return flow temperature in C 7) Seriennummer Serial number 3) Temperaturdifferenz in C Temperature difference in C 8) Soft- und Firmwareversion Software / firmware version 11), 13), 15) Maximalwert der Leistung im Wechsel mit Datum und Uhrzeit des Auftretens. Maximum power value alternating with date and time of occurrence. 4) Tage seit Erstprüfung des Gerätes Days since first verification of calculator 5) Impulswertigkeit des Rechenwerks Pulse value of calculator 9) Rücklauf oder Vorlauf (Temperatursensorart und Einbauort) return flow or forward flow (Temperature sensor type and installation position) 12), 14), 16) Maximalwert des Durchflusses im Wechsel mit Datum und Uhrzeit des Auftretens. Maximum flow value alternating with date and time of occurrence. 3. Statistikschleife Statistics Loop 1) Datum des vorletzten Stichtages im Wechsel mit dessen Wert. Es können auch das kumulierte Volumen, Tarifwerte oder Werte der einzelnen, an die optionalen Impulseingänge angeschlossenen Geräte dargestellt werden, sofern dies eingestellt wurde. 1) Previous billing date alternating with its values. Alternatively, the total volume, tariff values, or values of individual instruments connected to the optional pulse inputs can be displayed, if so set. 1) 2-15) Monatswerte: Datum wechselt mit dessen Wert. Es können auch das kumulierte Volumen, Tarifwerte oder Werte der einzelnen Impulszähler dargestellt sein, sofern diese eingestellt sind. 1) Monthly values: Dates alternating with their values. Alternatively, the total volume, tariff values, or the values of individual pulse counters can be displayed, if so set. 1) 1) Bis zum Durchlaufen des jeweiligen Monatsletzten werden für Verbrauch und Stichtag 0 angezeigt. 2) Kann über die Software Engelmann Monitor eingestellt werden. Hierzu ist ein zählerspezifisches Passwort notwendig. Dieses kann beim Lieferanten erfragt werden. 3) Für die Abrechnung muss die Gesamtwärme- bzw. Gesamtkältemenge herangezogen werden. 1) Up to the end of the month the consumption and billing date for that month will be shown as 0. 2) Can be set using the software Engelmann Monitor. A dedicated meter password is necessary. Password available from manufacturer. 3) Note: For invoicing, the total heat or total cooling energy must be used. 7

8 SENSOSTAR 2C US Kompakt Temperaturfühler SENSOSTAR 2C US compact Temperature sensor Optimale Temperaturmessung Durch die Konstruktion der entsprechenden Arretierhülsen (bei 6 mm) werden die Fühler sicher gegen den Tauchhülsenboden gedrückt. Die kurze Edelstahlhülse verringert zudem den Temperaturableitfehler. Passend für jede Messstelle Unsere Temperaturfühlerpaare können Sie passend zu Ihrer Montagesituation auswählen. Dazu liefern wir jeweils die passenden Montagesätze mit (Dichtung, Plombier-Set und Verschraubung für die Montage in Tauchhülsen). Mit den Kabellängen von 3 m (in 2-Leiter- Technik) oder 10 m (in 4-Leiter-Technik) und mit den Temperaturfühlerdurchmessern 5.0, 5.2 oder 6.0 mm können Sie für jede Messstelle das geeignete Temperaturfühlerpaar auswählen. Technische Daten Technical data Fühlerrohrdurchmesser Diameter of sensor mm Platin Präzisionswiderstand Platinum precision resistors PT500 Anschlusskabellänge Length of connecting cables optional 3 m in 2-Leiter-Technik 3 m in 2-wire technique bis zu 10 m in 4-Leiter-Technik up to 10 m in 4-wire technique Einbauart Type of installation Direkteintauchend in Kugelhahn (bis DN 25) oder indirekt in Tauch hülsen (in größeren DN) direct mounting in ball valve (up to DN 25), or indirect in a temperature pocket (in larger DN) Optimal temperature measurement As a result of the clamping mechanism (at 6 mm), the sensors are con tinuously pressed lightly against the inside end of the temperature pockets. Additionally the short stainless steel protective sheaths minimize the temperature transmission loss. Suitable for any measurement point The temperature sensor pairs can be chosen to meet the needs of the mounting situation. We deliver with them the matching mounting kit (O-ring, sealing wire set and screw nut for mounting in temperature pockets). Available cable lengths of 3 m (in 2-wire technique) and 10 m (4-wire technique), and protective sheath dia - meters of 5.0, 5.2 and 6.0 mm cover all usual installation requirements so that an suitable temperature sensor pair can be selected. 8

9 SENSOSTAR 2C US Kompakt Temperaturfühler SENSOSTAR 2C US compact Temperature sensor Anforderungen an anzuschließendes Temperaturfühlerpaar Temperature sensor requirements Platin Präzisionswiderstand Platinum precision resistors Anschlusskabellänge Length of connecting cables Einbauart Installation separat zugelassene Bauarten Pt500 in Anlehnung an EN60751 ohne Schirm Pt500; separately approved type as per EN60751, unshielded max. 10 m max. 10 m direkteintauchend (bis DN 25) oder indirekt in Tauchhülsen konform zu EN1434 (bei größeren DN) direct (up to DN 25) or indirect in a temperature pocket per EN1434 (in larger DN) Einsatzbereich Application Wärmezähler Heat meter Kältezähler Cooling meter Anforderung an das separat anzuschließende Fühlerpaar Requirements for the temperature sensor EG-Kennzeichnung des Temperaturfühlerpaares EU (MID) identifi cation on the temperature sensors Innerstaatliche Bauartzulassung als Temperaturfühlerpaar für Kältezähler *) National approval as a temperature sensor for cooling meters *) *) Anforderungen in anderen Ländern können ggf. hiervon abweichen. *) Requirements in countries other than Germany may be different. 9

10 SENSOSTAR 2C US Kompakt SENSOSTAR 2C US Compact Durchflusssensoren Flow meters Technische Daten US-WV Technical data US-WV Nenndurchfl uss q p Nominal fl ow q p m³/h 0,6 1,5 2,5 3, Nennweite DN Nominal diameter DN Nenndruck PN Nominal pressure PN bar 16 Maximaler Durchfl uss q s Maximum fl ow q s m³/h 1,2 3,0 5,0 7, Minimaler Durchfl uss q i Minimum fl ow q i m³/h 0,006 0,015 0,025 0,035 0,060 0,100 Durchfl uss bei 0,1 bar Druckverlust Flow at 0.1 bar pressure drop m³/h 0,5/0,4 1,3/1,2 1,7/2,1 4,4 8,9 Temperaturbereich Temperature range C 5 o C o C *) Temperaturbereich für Wärme Temperature range heating C 10 o C o C **) Temperaturbereich für Kälte Temperature range cooling C 5 o C o C Einbaulage bei Kälte Mounting position by cooling *) nationale Zulassungen können davon abweichen **) Kurzbauform 150 mm nur von 20 o C o C Schallkopf seitlich oder nach unten transducers (black housing) are to the side of, or under, the measuring tube 1 q p / / / / 6 10 Druckverlust / Pressure drop [bar] Durchfluss / Flow [m³/h] Druckverlustkurve der Ultraschall-Durchfl usssensoren US-WV Pressure drop curve of the ultrasonic fl ow meters US-WV 10

11 SENSOSTAR 2C US Kompakt Durchflusssensoren SENSOSTAR 2C US Compact Flow meters Maße US-WV Dimensions US-WV Nenndurchfl uss q p Nominal fl ow q p m³/h 0,6 1,5 2,5 3, Baulänge L Installation length L mm / / 300 Anschlussgewinde External thread G¾ G1 G¾ G1 G1 G1¼ G1¼ G2 Höhe ab Rohrmitte h Height from pipe middle h mm Abmessung der Ultraschall-Durchfl usssensoren US-WV Dimensions of ultrasonic fl ow meter US-WV 11

12 SENSOSTAR 2C US Kompakt SENSOSTAR 2C US Compact Durchflusssensoren Flow meters Technische Daten US-S/FFL Technical data US-S/FFL Nenndurchfl uss q p Nominal fl ow q p m³/h 3, Nennweite DN Nominal diameter DN mm Nenndruck PN Nominal pressure PN bar 25 Maximaler Durchfl uss q s Maximum fl ow q s m³/h Minimaler Durchfl uss q i Minimum fl ow q i l/h Durchfl uss bei 0,1 bar Druckverlust Flow at 0.1 bar pressure drop m³/h 4,4 8,9 13,3 30,0 36,0 50,6 Maximaler Temperaturbereich Maximum temperature range C 5 o C o C *) Temperaturbereich für Wärme Temperature range heating C 10 o C o C **) Temperaturbereich für Kälte Temperature range cooling C 5 o C o C Einbaulage bei Kälte Mounting position by cooling *) nationale Zulassungen können davon abweichen **) Kurzbauform 150 mm nur von 20 o C o C Schallkopf seitlich oder nach unten transducers (black housing) are to the side of, or under, the measuring tube 1 q p 3.5 / Druckverlust / Pressure drop [bar] Durchfluss / Flow [m3/h] Druckverlustkurve der Ultraschall-Durchfl usssensoren US-S/-FFL Pressure drop curve of the ultrasonic fl ow meters US-S/-FFL 12

13 SENSOSTAR 2C US Kompakt Durchflusssensoren SENSOSTAR 2C US Compact Flow meters Maße US-S/FFL Dimensions US-S/FFL Nenndurchfl uss q p Nominal fl ow q p m 3 /h 3,5 / Flanschanschluss US-S/FFL Flanged connection US-S/FFL Außendurchmesser c External diameter c mm Lochkreisdurchmesser d Bolt circle diameter d mm Anzahl Schrauben No. of screws 4 8 Baulänge L Installation length L mm / Höhe ab Rohrmitte h Height from pipe middle h mm Abmessung der Ultraschall-Durchfl ussensoren US-S/FFL Dimensions of ultrasonic fl ow meter US-S/FFL 13

14 Notizen Notes 14

15 Notizen Notes 15

16 Ihr Kontakt zu uns Contact Deutschland Germany Engelmann Sensor GmbH Rudolf-Diesel-Str D Wiesloch Germany Phone: Fax: by Engelmann Sensor GmbH / June 2011 / Subject to technical change!