AHD SUBTITLE MAKER PRO 4.0

Transkript

1 AHD SUBTITLE MAKER PRO 4.0 (Installation und Erste Schritte) DOWNLOAD VON AHD SUBTITLES MAKER PRO Wechseln sie auch ein Downloadportal. Wir verwenden freewarefiles.com. In der Suchmaske suchen sie nach dem Firmennamen "AHD" um die Suchergebnisse nicht zu sehr einzuschränken. INSTALLATION VON AHD SUBTITLES MAKER PRO 1. Klicken Sie auf die Zahlen von 1-16 unterhalb der Bildergalerie, um die einzelnen Schritte anzusehen. 2. Die Suchergebnisse sollten auch gleich unser gesuchtes Programm auswerfen. Wählen Sie es mit einem Klick aus. 3. Sie erhalten eine Übersicht zu dem Programm. Überprüfen Sie hier vielleicht, ob das Programm immer noch als Freeware erhältlich ist (diese Seite bot bis vor kurzem nur Freeware an). Seite 1

2 4. Klicken Sie auf den Download-Button. 5. Hier müssen Sie wählen von welchem Server Sie da Programm laden wollen. Wählen Sie "External Mirror 1". Seite 2

3 6. Im anschließenden Dialogfeld Ihres Browsers (hier Firefox) müssen Sie den Download bestätigen. 7. Anschließend fragt Sie Ihr System um Erlaubnis das Programm ausführen zu dürfen. Anm.: Andere Browser können hier anders vorgehen. Sollte die Ausführung der Installation nicht automatisch starten, suchen sie nach der Installationsdatei und führen Sie diese manuell aus. 8. Sie befinden Sich jetzt im Installationsprozess des Programmes. - Klicken Sie auf WEITER. Seite 3

4 ARBEITEN MIT AHD SUBTITLE MAKER PRO Dieses Programm habe ich für all jene ausgewählt, die sich nicht damit zufrieden geben Ihre Untertitel für Videos auf Videoplattformen zu erstellen. Die Arbeit mit "universalsubtitles.org" gibt den Lehrerinnen und Lehrern, aber vor allem den Lernenden die Möglichkeit, durch das Erstellen von Untertiteln das Übersetzen zu üben, aber auch das Hörverständnis zu trainieren. Wer aber selbst Videos erstellen und diese mit Untertiteln versehen möchte, ist mit einer Stand-alone-Softwarelösung besser gerüstet. AHD Subtitles Maker Pro arbeitet wie die Onlinesoftware universalsubtitles.org mit dem Untertitelformat [*.srt]. Sie können aber viele andere Formate speichern, wenn dies nötig sein sollte. Ebenfalls ist es möglich die in universalsubtitles.org erstellten srt-files in AHD Subtitles Maker Pro zu importieren, sie dort anzupassen und sie z.b. in anderen Formaten abzuspeichern. Auch fällt bei AHD Subtitles Maker Pro die lästige Arbeit des Hochladens der eigenen Videos auf eine Videoplattform weg. Die Frage nach dem Datenschutz erübrigt sich somit automatisch. AHD Subtitle Maker Pro ist wie alle anderen vorgestellten Tool als Freeware zu haben. Es fallen somit keine Kosten an. Ein kleiner Nachteil des Programmes könnte allerdings in der notwendigen Installation des Programmes liegen. Sie werden also Ihren Administrator bitten müssen diese für Sie vorzunehmen.für die Installation zuhause möchte ich aber trotzdem die nötigen Schritte dafür mit Ihnen durchgehen. SCHRITT FÜR SCHRITT ANLEITUNG 1. Bei Programmstart: - neues Projekt anlegen - Medienpfad angeben (Video) - Seite 4

5 2. Video ist importiert und im rechten Player sichtbar. 3. Erstellen Sie einen subtitle track. 4. Subtitle track wird sichtbar - erster Eintrag wird als Beispiel automatisch erstellt. Seite 5

6 5. Doppelklick auf ein Untertitel-Element um die Eigenschaften aufzurufen. 6. Fahren Sie mit der Maus über ein Element, um eine Kurzinfo zu erhalten. Seite 6

7 7. Rechtsklick in den Subtitle-Track (grau), um neues Subtitle-Element zu erstellen. 8. Rechtsklick in freie oder belegte Zeilen, um Content-Menü aufzurufen. 9. Player-Bedienung Seite 7

8 10. Abspielen zur Kontrolle der Untertitel. 11. "File -> Save/Save as" zum Speichern des Projektes. Seite 8

9 12. "File->Export", um Untertitel zu exportieren. 13. Exportieren Sie Untertitel als *.srt. (abspielbar z.b. mit VLC-Player) Seite 9

10 14. Wiedergabe in VLC-Player (Video Lan Client 1.1.8) o Öffnen Sie das Menü Medien und wählen Sie Erweitertes Datei-Öffnen o Hinzüfügen von Videodatei und Untertiteldatei Seite 10