U.A. = Unentschuldigt abwesend bei der Sitzung Assente ingiustificato alla seduta. Werner MÜLLER. Albert GEIREGGER

Transkript

1 Zweitschrift / 2 originale Nr. 84 Beschluss des Verwaltungsrates Delibera del consiglio di amministrazione Prot. Nr. Sitzung vom / Seduta del Uhr Ore :30 Nach Erfüllung der im geltenden E.T.G.O. enthaltenen Formvorschriften wurden für heute die Mitglieder dieses Verwaltungsrates einberufen. Anwesend sind: Previo esaurimento delle formalità prescritte dal vigente T.U.O.C., vennero per oggi convocati i membri di questo consiglio d amministrazione. Sono presenti: Albert GEIREGGER Präsident Presidente Cristina GIANOTTI Vizepräsidentin Vice-presidente Johann WOLFSGRUBER Verwaltungsrat Consigliere Alfons HOPFGARTNER Verwaltungsrat Consigliere Meinhard TÖCHTERLE Verwaltungsrat Consigliere X A.E.A.G A.U.A.I (* ) E.A. = Entschuldigt abwesend bei der Sitzung Assente giustificato alla seduta U.A. = Unentschuldigt abwesend bei der Sitzung Assente ingiustificato alla seduta (*) = Abwesend bei der Behandlung und Abstimmung dieses Gegenstandes Assente durante la trattazione e la votazione del presente oggetto Schriftführer: der Direktor, Herr Segretario: il direttore, sig. Werner MÜLLER Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Frau Riconosciuto legale il numero degli intervenuti la signora Albert GEIREGGER in seiner Eigenschaft als Präsident den Vorsitz. nella sua qualità di presidente assume la presidenza. Gegenstand: Verschiedene Ankäufe zur Vervollständigung der Einrichtung und Ausstattung. Erteilung des Auftrages für die Lieferung. Oggetto: Acquisti vari a completamento dell arredamento e dell attrezzatura. Conferimento dell incarico di fornitura. MW/we H:\user\group\wph\04 Verwaltung\Bestellwesen\Beschlüsse u. Aufträge\Beschlüsse 204\05.Mai doc

2 Verschiedene Ankäufe zur Vervollständigung der Einrichtung und Ausstattung. Erteilung des Auftrages für die Lieferung. Aufgrund der allfälligen Anforderungen aus der Tätigkeit des Hauses ist es notwendig, die Einrichtung und Ausstattung des Wohn- und Pflegeheimes in Bruneck und in Olang zu vervollständigen bzw. neu auszustatten. Verschiedene Firmen wurden ersucht, entsprechende Angebote für verschiedene Lieferungen vorzulegen. Nach Einsicht in die einzelnen Offerte der Firmen, nach Begutachtung derselben und nach Feststellung der Angemessenheit der Preise, werden folgende Firmen mit den daneben angeführten Lieferungen beauftragt: Acquisti vari a completamento dell arredamento e dell attrezzatura. Conferimento dell incarico di fornitura. Per causa delle esigenze risultanti dall attività del centro residenziale di cura a Brunico e Valdaora è necessario completare il risp. arredamento e l attrezzatura. Si constata che diverse ditte sono state invitate a presentare un offerta per varie forniture. Viste le singole offerte delle ditte interpellate, effettuato un approfondito esame e vista la congruità dei prezzi offerti, alle seguenti ditte vengono conferiti i relativi incarichi per le forniture a fianco indicate: Fa. SRD GmbH, Bahnhofstr. 37/A, Pfitsch Angebot vom : Ditta SRD srl, via stazione, 37/A, Val di Vizze offerta del : Bruneck Brunico Einmalige Grundreinigung verschiedener Flächen / pulizia a fondo di varie superfici , % 7.92,5.- Summe/somma 7.92,5.- MwSt./IVA 22% 3.942,65.- Gesamtsumme/ 2.863,80.- Fa. Volgger Holz GmbH, Brunecker Str. 30, St. Lorenzen Angebot vom : Ditta Volgger Holz srl, via Brunico, 30, S. Lorenzo offerta del : Olang Valdaora Gartenhaus mit Pultdach Typ Rhombus / rimessa in legno con tetto a falda unica - tipo Rhombus 2.984, ,50.- Summe/somma 2.984,50.- MwSt./IVA 22% 656,59.- Gesamtsumme/ 3.64,09.- Fa. Webhofer KG des Oberlechner Josef & Co., M.-Pacher-Str. 2/c, 3903 Bruneck Angebot vom Nr. AG : Ditta Webhofer SAS d. Oberlechner Josef & Co., via M. Pacher, 2/c, 3903 Brunico offerta del n. AG : MW/we 2 H:\user\group\wph\04 Verwaltung\Bestellwesen\Beschlüsse u. Aufträge\Beschlüsse 204\05.Mai doc

3 Olang Valdaora Rasenmäher / tosaerba Castelgarden XSP 55 BS Ar. Nr. DD 680, ,00.- Teleskopleiter / scala a telescopio Briko St. Facal Art. Nr , % 92,0.- Laubsauger / aspirapolvere foglie Echo ES 255 ES Art. Nr. ECMES255ES 286, % 266,8.- Summe/somma.38,9.- MwSt./IVA 22% 256,56.- Gesamtsumme/.389,47.- Fa. Webhofer KG des Oberlechner Josef & Co., M.-Pacher-Str. 2/c, 3903 Bruneck Angebot vom Nr. AG-4.088: Ditta Webhofer SAS d. Oberlechner Josef & Co., via M. Pacher, 2/c, 3903 Brunico offerta del n. AG : Olang Valdaora Absauganlage / aspiratore carrellato CE- MONT Mobilfilter 50 M 220 V Art. Nr. DD 2.380, ,00.-- Summe/somma 2.380,00.- MwSt./IVA 22% 523,60.- Gesamtsumme/ 2.903,60.- Fa. Leitner Electro GmbH, Ahraue 6, 3903 Bruneck Angebot vom Nr. 4VA00203: Ditta Leitner Electro srl, via Ahraue, 6, 3903 Brunico offerta del n. 4VA00203: Reparatur USV-Anlage / riparazione impianto batterie per l alimentazione d emergenza 3.376, ,50.- Summe/somma 3.376,50.- MwSt./IVA 22% 742,83.- Gesamtsumme/ 4.9,33.- Fa. Leitner Electro GmbH, Ahraue 6, 3903 Bruneck Angebot vom Nr. 4VA044: Ditta Leitner Electro srl, via Ahraue, 6, 3903 Brunico offerta del n. 4VA044: MW/we 3 H:\user\group\wph\04 Verwaltung\Bestellwesen\Beschlüsse u. Aufträge\Beschlüsse 204\05.Mai doc

4 Montage Flächenhaftmagnet / montaggio magnete a ritenuta superficiale.236, ,68.- Summe/somma.236,68.- MwSt./IVA 22% 272,07.- Gesamtsumme/.508,75.- Fa. Resch Möbel GmbH, Bahnhofstr. 24, 3900 Gargazon Angebot vom Nr. EG2795: Ditta. Resch Mobili srl, via stazione, 24, 3900 Gargazzone offerta del n. EG2795: Wand- und Eckschutz / protezione parete e protezione d angolo 3.573, ,00.- Summe/somma 3.573,00.- MwSt./IVA 22% 786,06.- Gesamtsumme/ 4.359,06.- Fa. Sanitätshaus Max von Zieglauer, A.-Hofer-Str. 5 A, 3903 Bruneck Angebot vom Nr. 25: Ditta Ortopedia Max von Zieglauer, via A. Hofer, 5 A, 3903 Brunico.- offerta del n. 25: Aufstehtisch / lettino verticalizzazione - tilt table ELTE.830, ,00.- Tisch / tavolino AC , ,00.- Seitenpelotten / sostegni tronco AC , ,00.- Polsterung für Gurt / cuscino per cinghia AC , ,00.- Summe/somma 2.332,00.- MwSt./IVA 22% 53,04.- Gesamtsumme/ 2.845,04.- Festgestellt, dass die Angebote der obgenannten Firmen als angemessen erachtet werden und daher die Aufträge an dieselben erteilt werden können. Gemäß Artikel 25, Absatz des Gver.D. 63/06 können Dienstleistungen und Lieferungen bis ,00.- direkt vergeben werden. Constatato, che le offerte delle citate ditte risultano opportune e pertanto gli incarichi possono essere conferiti a loro. In base all articolo 25, comma del D.Lgs. 63/06 servizi e forniture fino a ,00.- possono essere affidati direttamente. MW/we 4 H:\user\group\wph\04 Verwaltung\Bestellwesen\Beschlüsse u. Aufträge\Beschlüsse 204\05.Mai doc

5 In Kenntnis der positiven Gutachten im Sinne des Art. 8 des D.P.Reg. vom 0. Februar 2005, Nr. 3/L. in geltender Fassung. Aufgrund - des geltenden Haushaltsvoranschlages des laufenden Finanzjahres; - der geltenden Satzung des Konsortiums; - des Einheitstextes der Regionalgesetze über die Gemeindeordnung der Autonomen Region Trentino-Südtirol (D.P.Reg. vom , Nr. 3/L); b e s c h l i e ß t DER VERWALTUNGSRAT einstimmig durch Handerheben:. Die in den Prämissen genannten Firmen werden mit der Lieferung der obgenannten Produkte zur Vervollständigung der Ausstattung und Einrichtung des Wohn- und Pflegeheimes Mittleres Pustertal beauftragt. 2. Die Gesamtausgabe von ,4.- (inkl. MwSt. 22%) findet im laufenden Haushaltsvoranschlag wie folgt Niederschlag: Preso atto dei pareri favorevoli ai sensi dell art. 8 del D.P.Reg. febbraio 2005, n. 3/L, nel testo vigente. Visto - il vigente bilancio di previsione dell anno finanziario corrente; - il vigente statuto del consorzio; - il testo unico delle leggi regionali sull ordinamento dei comuni (D.P.Reg , n. 3/L); IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE d e l i b e r a ad unanimità dei voti espressi per alzata di mano:. Le ditte citate nelle premesse saranno incaricate con la fornitura dei sopraccitati prodotti a completamento dell arredamento e dell attrezzatura del centro residenziale di cura Media Pusteria. 2. La spesa di ,4.- (IVA 22% inclusa) viene imputata come segue nel corrente bilancio di previsione: Betrag/importo Konto/conto / , Betriebs- und Geschäftsausstattung / attrezzatura della casa 3. Dieser Beschluss wird im Sinne des D.P.Reg. Nr. 3/L/2005, Art. 79 für unverzüglich vollstreckbar erklärt. 3. di dichiarare immediatamente esecutiva la presente delibera ai sensi del D.P.Reg. n. 3/L/2005, art. 79 nel testo vigente viene. MW/we 5 H:\user\group\wph\04 Verwaltung\Bestellwesen\Beschlüsse u. Aufträge\Beschlüsse 204\05.Mai doc

6 Gutachten zur Beschlussvorlage (im Sinne des D.P.Reg. Nr. 3/L/2005, Art. 8, in geltender Fassung) Verschiedene Ankäufe zur Vervollständigung der Einrichtung und Ausstattung. Erteilung des Auftrages für die Lieferung. Parere sulla proposta di delibera (ai sensi della D.P.Reg. n. 3/L/2005, art. 8, nel testo vigente) Acquisti vari a completamento dell arredamento e dell attrezzatura. Conferimento dell incarico di fornitura. Administratives Gutachten Parere tecnico-amministrativo Der Unterfertigte erteilt hiermit sein positives Gutachten hinsichtlich der administrativen Ordnungsmäßigkeit der vorliegenden Beschlussvorlage. Il sottoscritto esprime parere favorevole in ordine alla regolarità tecnico-amministrativa sulla presente proposta di delibera. Buchhalterisches Gutachten Parere contabile Der Unterfertigte erteilt hiermit sein positives Gutachten hinsichtlich der buchhalterischen Ordnungsmäßigkeit der vorliegenden Beschlussvorlage und bestätigt die finanzielle Deckung im Sinne von Art. 8 des ETGO (D.P.Reg. Nr. 3/L vom ). Il sottoscritto esprime parere favorevole in ordine alla regolarità contabile sulla presente proposta di delibera ed attesta la copertura finanziaria secondo l art. 8 del TUOC (D.P.Reg. n. 3/L del ). DER DIREKTOR IL DIRETTORE Gez./f.to: Bruneck, , Brunico Für die Richtigkeit der Abschrift/Per copia conforme all originale Bruneck, , Brunico Der Direktor/Il direttore MW/we 6 H:\user\group\wph\04 Verwaltung\Bestellwesen\Beschlüsse u. Aufträge\Beschlüsse 204\05.Mai doc

7 Gelesen, genehmigt und unterfertigt Der Vorsitzende il presidente Letto, approvato e sottoscritto Der Direktor-Il direttore gez./fto Albert GEIREGGER gez./fto Werner MÜLLER Dieser Beschluss wird heute und für 0 aufeinanderfolgende Tage auf der Internetseite des Verbandes der Altersheime Südtirols veröffentlicht. Questa delibera viene pubblicata oggi e per 0 giorni consecutivi sul sito internet dell Associazione delle Case di Riposo dell Alto Adige Der Direktor-Il direttore gez./fto Für die Richtigkeit der Abschrift Per copia conforme all originale Der Direktor Il direttore Gemäß D.P.Reg. Nr. 3/L/2005, Art. 79, in geltender Fassung ist er vollstreckbar geworden am In base al D.P.Reg. n. 3/L/2005, art. 79, nel testo vigente è diventata esecutiva in data Gemäß D.P.Reg. Nr. 3/L/2005, Art. 79, in geltender Fassung wurde er für sofort vollstreckbar erklärt. In base al D.P.Reg. n. 3/L/2005, art. 79, nel testo vigente è stata dichiarata immediatamente esecutiva Der Direktor-Il direttore gez./fto Jede Bürgerin / jeder Bürger kann gegen diesen Beschluss während der zehntägigen Veröffentlichungsfrist an der Amtstafel des Konsortiums Einspruch beim Verwaltungsrat des Konsortiums erheben. Rechtlich Interessierte können innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Beschlusses bei der Autonomen Sektion Bozen des Regionalen Verwaltungsgerichtshofes Rekurs einbringen. Bei öffentlichen Arbeiten gilt eine verkürzte Frist von 30 Tagen. Ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 0 giorni all'albo pretorio del Consorzio, presentare a questa delibera opposizione al consiglio di amministrazione del Consorzio. Entro 60 giorni dall esecutività della delibera può, chi vi abbia interesse, presentare ricorso alla sezione autonoma di Bolzano del tribunale amministrativo regionale. Nel caso di lavori pubblici vale un termine di 30 giorni. MW/we 7 H:\user\group\wph\04 Verwaltung\Bestellwesen\Beschlüsse u. Aufträge\Beschlüsse 204\05.Mai doc