Hydraulikzylinder Baureihe MMB

Transkript

1 Katalog 5/E Hydraulikzylinder ISO 600/ Für Betriebsdrücke bis 60 bar Katalog HY07-5/E April 00 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

2 Katalog 5/E Zylinderauswahl Auswahlübersicht In dieser Übersicht sind die wichtigsten Punkte aufgelistet, die bei der Auswahl der Hydraulikzylinder zu befolgen sind. Unter der angegebenen Seitenzahl finden Sie nähere Informationen hierzu. Unsere Techniker beraten Sie gern zu einem der genannten Themen. inphorm as Programm inphorm für Zylinder (60/Eur) ist das neue Produktauswahlprogramm von Parker Hannifin und kann Ihnen bei der Auswahl und den Spezifikationen zu einem Hydrozylinder für eine bestimmte Anwendung behilflich sein.as Programm fordert Sie auf, Einzelheiten zu Ihrer Anwendung einzugeben, stellt die erforderlichen Konstruktionsberechnungen an und wählt das passende Produkt aus. inphorm kann darüber hinaus CA-Zeichnungen des gewählten Teils generieren, die sich in anderen Software- Anwendungen anzeigen und in andere CA-Paketen importieren und entsprechend anpassen lassen. Weitere Informationen erfragen Sie bitte bei Ihrer nächstgelegenen Niederlassung. Aufstellen der Systemparameter zu bewegende Masse und erforderliche Kraft Nenndruck und ruckbereich Hubweg Hubzeit ruckmedium Befestigungsart Seite 7 ie anwendungspezifische Befestigungsart auswählen 3 Zylinderbohrung und Betreibsdruck Seite 4 Bohrung und Systemdruck für die erforderliche Zylinderkraft bestimmen 4 Kolbenstange Seite 5, 4 Mindestdurchmesser der Kolbenstange zur Aufnahme der Knicklast Begrenzungsrohr erforderlich? Geeignetes Stangenende und Stangengewinde auswählen 5 Kolben Seite 5 ichtungstyp für speziellen Anwendungsfall geeignet? 6 Endlagendämpfung Seite 7, 8 Anforderungen bestimmen, auswählen 7 Anschlüsse Seite 0 Geeignete Anschlüsse auswählen Für gewünschte Hubgeschwindigkeit geeignet? Standardanschlußposition verwendbar? 8 ichtungen Seite 5, 9 ichtungen auf das gewählte ruckmedium abstimmen 9 Zubehör Seite 3 Zubehör für Stangenende erforderlich? 0 Sonderausführungen Seite 4 Befestigungsart, Werkstoffe, und Umgebung Hinweis: Wir fertigen unsere Produkte nach dem neuesten Stand der Technik! Änderungen der Katalogdaten sind daher ohne Vorankündigung vorbehalten!. Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

3 Katalog 5/E Einleitung Inhaltsverzeichnis Seite Zylinderauswahl Einleitung 3 Konstruktionsmerkmale und Vorzüge 4-5 Optionen und Befestigungsinformationen 6 Befestigungsarten 7 Rechteckflanschbefestigung 8 Rundflanschbefestigung 9 Schwenkaugenbefestigung 0 Schwenkzapfenbefestigung Fußbefestigung Zubehör für Kolbenstangenende 3 Schub- und Zugkräfte 4 Ermittlung deskolbenstangendurchmessers 5 Langhubzylinder 5 Begrenzungsrohre 5-6 Hubfaktoren 6 ämpfung 7-8 ichtungen und ruckmedien 9 Anschlüsse 0 Anschlüsse, Positionen und Hubgeschwindigkeiten Ersatzteile und Wartung -3 Kolbenstangenende Ausführungen 4 Bestellung von Zylindern 5 Sachverzeichnis Seite Abmessungen Zylinder 8- Kolbenstangenenden 4 Anschlüsse Standard und in Übergroße 0 Anschlußgröße und Kolbengeschwindigkeit Auswahlübersicht Befestigungsarten und -informationen 6, 7, 8- Begrenzungsrohre 6 Beidseitige Kolbenstange 6 Bestellinformationen 5 ämpfung 7, 8 ichtungen und ruckmedien 9 Entlüftung 6 Ersatzteile und Wartung -3 Filterfeinheit 9 Gewichte 3, 8, Hubfaktoren 6 inphorm Kolben- und ichtungsausführungen 5, 9 Kolbenstangen Auswahl 5 Kolbenstangenende Ausführungen 4 Konstruktionsmerkmale 4, 5 Kräfte Schub und Zug 4 Langhubzylinder 5 Modellschlüssel 5 Optionen 6 Sonderausführungen 5 Standardspezifikationen 3 Wartung 6 Zubehör 3 Einleitung Parker Hannifin Corporation weltweit führender Hersteller von Komponenten und Systemen für Bewegungstechnik. Parker fertigt über 0 Produktreihen für hydraulische, pneumatische und elektromechanische Anwendungen auf rund 00 Märkten im Industrie- und Luftfahrtbereich. Über.000 Mitarbeiter und ca. 0 Produktionsstätten und Büros in aller Welt bieten den Kunden Technik vom feinsten und Service der Spitzenqualität. er Geschäftsbereich Zylinder der Parker Hannifin Corporation ist international der größte Lieferant von Hydrozylindern für die Industrie. as Einsatzfeld der Parker Zylinder reicht von Werkzeugmaschinen über Flugsimulatoren bis hin zur Steuerung von Ebbedeichen. ie Zylinder der sind für Schwerbetrieb ausgelegt, wie z.b. in Stahlwerken, in denen nur robuste und langlebige Zylinder in Frage kommen. Außer den im Katalog beschriebenen Standardzylindern konstruieren und fertigen wir MMB-Zylinder natürlich auch nach Kundenwunsch. Unsere Techniker beraten Sie gern bei der Abstimmung der Sonderausführungen auf Ihren speziellen Anwendungsfall. Besuchen Sie uns im Internet: Standardspezifikationen Zylinder für schwere Beanspruchungen Befestigungsarten und Abmessungen nach CETOP RP58H, ISO 600/ Nenndruck 60 bar auerfester Betrieb bei Betriebsdruck Hydrauliköl auf Mineralölbasis andere Medien auf Wunsch Temperaturbereich der Standarddichtungen: -0 o C bis + o C Konstruktion: Zylinderkopf und -boden in Flanschbauweise Bohrungsdurchmesser: von mm bis 30mm Kolbenstangendurchmesser: von mm bis 0mm Endlagendämpfung an beiden Enden (Option) Entlüftung an beiden Enden (Option) 3 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

4 Katalog 5/E Konstruktionsmerkmale und Vorzüge Kolbenstange ie Kolbenstange besteht aus hochzugfestem Kohlenstoffstahl, ist fein geschliffen und hartverchromt, sowie auf max. 0, mm poliert. Kolbenstangen einschließlich Kolben weisen als Mindestwert einen Sicherheitsfaktor von 4: im kleinsten Querschnitt auf, bezogen auf die Zugfestigkeit bei Nenndruck. Kopf- und Bodenbefestigung Zylinderkopf und -boden sind an schwere Stahlflansche geschraubt, die ihrerseits über ein Gewinde jeweils am Zylinderrohr befestigt sind. 3 Zylinderkörper as dickwandige Zylinderrohr besteht aus Stahl und ist zur Erzielung von minimaler Reibung und langer Lebensdauer der ichtungen gehont. 4 und 5 Kopf und Boden Kopf und Boden sind aus Stahl gearbeitet und für zusätzliche Versteifung und präzise Ausrichtung am Innendurchmesser des Zylinderrohrs zentriert. Zylinderkopf und -boden sind zum Rohr mit einer Kombination von O-Ring und Stützring abgedichtet. 6 und 7 Endlagendämpfung Endlagendämpfungen am Kopf und Boden werden wahlweise eingebaut. Sie sind stetig wirkend und liefern eine gleichförmige Abbremsung, wodurch Geräusch und Stoßbelastung verringert und die Lebensdauer des Zylinders verlängert werden. ie ämpfung am Zylinderkopf erfolgt über eine schwimmend gelagerte ämpfungsbüchse, am Boden über den polierten ämpfungszapfen und den schwimmend gelagerten ämpfungsring. Zur optimalen Einstellung der Endlagengeschwindigkeit sind an beiden Enden des Zylinders Nadelventile vorgesehen. Integrierte Rückschlagventile ermöglichen die volle Beaufschlagung der Kolbenfläche und damit ein schnelles Anfahren aus der Endlage. ie eingebauten Nadelventile sind gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert. 8 ichtungsbüchse und Lager ichtungen sind in einer korrosionsfreien Stahlbüchse gelagert und mit leistungsstarken Polymer-Tragringen ausgestattet, die Seitenkräfte aufnehmen. urch den weiten Abstand dieser Ringe verringert sich die Lagerbelastung und erhöht sich die Lebensdauer des Lagers. ie ichtungsbüchse ist bis zu einem Bohrungsdurchmesser von 00 mm direkt eingeschraubt (siehe Abbildung oben). arüber ist sie mit Bolzen befestigt. ie Polymer-Lagerringe und die Stangendichtungen lassen sich beim Ausbau der ichtungsbüchse einfach austauschen. Alle Komponenten lassen sich ohne emontage des Zylinders warten. 9 Stangendichtungen ie auf der gegenüberliegenden Seite aufgelisteten Stangendichtungen befinden sich in einer herausschraubbaren oder geflanschten ichtungsbüchse zur wirksamen Rückhaltung des ruckmediums und bietet wirksamen Schutz vor dem Eindringen von Schmutz. 0 Kolbendichtungen Zwei Kolbendichtungsvarianten sind erhältlich, die für die verschiedensten Anwendungen geeignet sind (siehe gegenüberliegende Seite). arüber hinaus lassen sich die MMB-Zylinder auf die speziellen Kundenanforderungen abstimmen. Einzelheiten auf Rückfrage beim Hersteller. Rohrdichtungen Zur leckfreien Abdichtung des Zylinders sind die Rohrdichtungen und die Büchse-/Kopfdichtung als Rundringe ausgeführt, wodurch die Probleme der bei Flächendichtungen auftretenden Extrusion und frühzeitigen Versagens vermieden werden. 4 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

5 Katalog 5/E Konstruktionsmerkmale und Vorzüge Stangen- und Kolbendichtungsoptionen Anwendungsinformationen ichtungsbüchsen Kolben Standardoption Standarddichtungen eignen sich für einen breiten Einsatzbereich. Zur Verwendung mit allen Medien (siehe S. 9). ie Standardoption kann für Kolbengeschwindigkeiten von bis zu 0,5 m/s eingesetzt werden. Bestellnummer 'N' Standarddichtungsbüchsen sind mit einer hoch beanspruchbaren Lippendichtung und einem Abstreifer ausgestattet. Bei normalen Einsatzbedingungen bieten sie eine wirkungsvolle Abdichtung. Standardkolben sind mit einer hoch beanspruchbaren gefüllten Polymerdichtung ausgestattet, die bei normalen Einsatzbedingungen leckdicht ist. Hochleistungstragringe verhindern eine metallische Berührung mit dem Zylinderrohr und schützen die Kolbendichtung vor Verschmutzung. achmanschettenoption Geeignet für Schwerbetrieb, beispielsweise in Stahlwerken. Kann dazu verwendet werden, eine Last in Position zu halten. Zur Verwendung mit allen Medien (siehe S. 9). ie achmanschettenoption kann für Kolbengeschwindigkeiten bis zu 0,5 m/s eingesetzt werden. Bestellnummer 'L' achmanschettendichtungsbüchsen besitzen eine korrosionsbeständige Halterung und eine zweite herausnehmbare Stahlbüchse, die die inneren Tragringe aufnimmt. Ein robuster Abstreifer verhindert das Eindringen von Schmutzpartikeln. achmanschettenkolben bestehen aus einem zweiteiligen Kolben mit einem breiten Lagerring, der zwischen den achmanschettendichtungen angebracht ist. Lasthalteoption Geeignet für Anwendungen, bei denen Lasten in Position gehalten werden müssen. Zur Verwendung mit allen Medien (siehe S. 9). ie Lasthalteoption kann für Kolbengeschwindigkeiten bis zu 0,5 m/s eingesetzt werden. Bestellnummer B Standarddichtungsbüchsen sind mit einer hoch beanspruchbaren Lippendichtung und einem Abstreifer ausgestattet. Bei normalen Einsatzbedingungen bieten sie eine wirkungsvolle Abdichtung. achmanschettenkolben bestehen aus einem zweiteiligen Kolben mit einem breiten Lagerring, der zwischen den achmanschettendichtungen angebracht ist. Sonderausführungen ie Parker-Mitarbeiter aus dem Bereich Konstruktion und Technik sind gerne bereit, Sonderausführungen nach Ihren Anforderungen auszuarbeiten. Alternative Abdichtungssysteme, spezielle Befestigungsarten, Ausführungen für höhere bzw. geringere Betriebsdrücke als Vorgabe, Anschweißen des Bodens zur Reduzierung der Gesamtlänge (nur bei Zylindern ohne Endlagendämpfung), größere Bohrungsdurchmesser und besondere Kolbengrößen, sind nur einige der möglichen Sonderausführungen. Spezialbefestigungsarten Auf Anfrage sind Zylinder mit Befestigungsarten erhältlich, die von den Katalogangaben abweichen. Stangenwerkstoffe Alternativ zu den normalen Werkstoffen sind auf Wunsch Kolbenstangen aus Edelstahl oder anderem Material mit unterschiedlicher Fertigungsgüte erhältlich. Seefeste Ausführung MMB Zylinder können mit seefesten Werkstoffen und Lackierungen ausgeführt werden. 5 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

6 Katalog 5/E Optionen und Befestigungsinformation Entlüftung Entlüftung ist an beiden Enden möglich. ie Anschlüsse sind in Kopf und Boden integriert und gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert. Leckölanschluß ie Tendenz von Hydraulikmedien, an der Kolbenstange zu haften, kann bei bestimmten Einsatzbedingungen zu einer Ansammlung des Mediums im Hohlraum zwischen den ichtungen führen. ies tritt bei Langhubzylindern auf, bei denen wie bei ifferentialschaltungen ein konstanter Gegendruck besteht, oder bei denen das Verhältnis von der Ausfahr- zur Einfahrgeschwindigkeit größer : ist. Leckölanschlüsse müssen zum Flüssigkeitsbehälter zurückgeführt werden, der sich unterhalb des Zylinderniveaus befindet. Spezial ichtungsbüchsen können mit Leckölanschluß ausgeführt werden. Bitte Rückfrage beim Hersteller. Anschlüsse Metrische Gewinde- und Flanschanschlüsse sind erhältlich. Siehe s. 0 für weiterer Information. Wegmeßsysteme ie Zylinder der können mit verschiedenen linearen Wegaufnehmern ausgerüstet werden. Bitte Rückfrage beim Hersteller. Positionsschalter Zylinder der lassen sich auch mit berührungslosen Positionssensoren ausstatten. Siehe Katalog 0. Zylinder mit beidseitiger Kolbenstange Zylinder der sind auch mit beidseitiger Kolbenstange erhältlich. Bitte Rückfrage beim Hersteller. Faltenbalg Kolbenstangenflächen, die mit an der Luft aushärtender Verschmutzung in Berührung kommen, sind besonders zu schützen. Für diese Fälle empfehlen wir daher einen Faltenbalg. ie Kolbenstange ist zu diesem Zweck um das Balgmaß zu verlängern bitte Rückfrage beim Hersteller. Metallabstreifer Falls die Kolbenstange haftendem Schmutzbefall ausgesetzt ist und daher vorzeitigen Verschleiß der ichtungen verursacht, empfehlen wir den Einbau eines Metallabstreifers anstelle des standardmäßig verwendeten Abstreifers bitte Rückfrage beim Hersteller. Weitere wahlweise Leistungsmerkmale... Reibungsarme ichtungen Hochtemperaturdichtungen Speziallack-Ausführungen Andere Stangengewinde Wartungsfreie Gelenklager Befestigungsinformationen Befestigungsschrauben Zur Befestigung der Zylinder an der Maschine sind Schrauben mit einer Festigkeit nach ISO 898/, Klasse.9 auszuwählen. as Anzugsmoment der Befestigungsschrauben ist nach den Herstellerdaten auszulegen. Kopf- und Bodenschrauben Kopf- und Bodenschrauben der MMB-Zylinder werden bei der Montage im Werk auf rehmoment angezogen. Wenn beim Abnehmen der Schrauben Schäden oder Korrosion festgestellt werden, müssen sie durch neue Schrauben ersetzt werden, die eine Mindestfestigkeit nach ISO 898/, Klasse.9 aufweisen. Kopf- und Bodenschrauben sind immer diagonal und mit dem vorgeschriebenen Moment festzuziehen, das der Tabelle entnommen werden kann. Bohrung mm Reparaturen ie Zylinder der sind wartungs- und reparaturfreundlich, doch lassen sich bestimmte Arbeiten nur in unserem Werk ausführen. Es entspricht der üblichen Verfahrensweise, einen zwecks Instandsetzung eingesandten Zylinder mit den erforderlichen Ersatzteilen auszurüsten, um ihn auf einen so gut wie neu Zustand zu bringen. Spricht der Zustand des eingeschickten Zylinders jedoch gegen eine wirtschaftliche Reparatur, erhalten Sie umgehend Nachricht. Wartung Alle Zylinder erfordern periodische Wartung oder Reparatur. ie Zylinder der sind besonders wartungsfreundlich konzipiert und weisen folgende Merkmale auf: Austauschbare ichtungsbüchse ichtungsbüchse und Stangendichtungen lassen sich ohne emontage des Zylinders austauschen. Fasen an beiden Zylinderenden zur leichteren Montage von Kopf und Boden sowie zum Einbau der Kolbendichtungen. ie Flansche auf dem Rohr sind abnehmbar und gestatten daher den separaten Austausch des Zylinderrohres. Hochzugfeste Bolzen und Schrauben sorgen für leichte Wartung und Austausch. ie Flansche haben genug Abstand zu Kopf und Boden, damit im Fall ernsthafter Schäden oder Korrosion die Bolzen durchgesägt werden können. 6 Parker Hannifin GmbH Flanschbolzen Anzugsmoment (Nm) Bolzengröße 36 M8 3 M 96 M4 305 M6 595 M0 030 M4 maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

7 Katalog 5/E Befestigungsarten Befestigungsarten und Seitenverweis Parker fertigt die MMB-Baureihe von Hydraulikzylindern in 9 Standard-Befestigungsarten für nahezu sämtliche Anwendungen. Eine erste Auswahlhilfe finden Sie auf dieser Seite, detaillierte Angaben über die einzelnen Befestigungsarten auf den angegebenen Seiten. Bei einer spezifischen Befestigungsart für einen Sondereinsatz werden die Techniker unseres Unternehmens Sie gerne beraten. Zylinder mit Flanschbefestigung ieser Zylindertyp ist für die geradlinige Kraftübertragung geeignet. Es sind vier Varianten erhältlich mit Flanschen am Kopf oder Boden. Bei der Auswahl der Flanschbefestigung ist zu berücksichtigen, ob die anliegende Last vorwiegend eine Schub- oder Zugbelastung auf die Kolbenstange ausübt. In Anwendungen unter Schubkraft erweist sich die Befestigungsarten mit Bodenflanschen MF und MF4 vorteilhaft. Wo jedoch auf die Stange hauptsächlich eine Zugbelastung wirkt, empfiehlt sich die kopfseitige Flanschbefestigungen MF und MF3. Zylinder mit Schwenkaugenbefestigung Zylinder mit gelenkiger Lagerung, bei denen die Kräfte in Achsmitte verlaufen, sind für den Einsatz bei kurvenförmiger Bewegung des Maschinenelementes geeignet. Sie können wahlweise bei Schub- oder Zugbelastungen eingesetzt werden. ie Befestigungsart mit Schwenkauge MP3 kann Schwenkbewegungen des Zylinders in nur einer Ebene aufnehmen. Für Anwendungen, bei denen zusätzliche Freiheitsgrade erforderlich sind, wird die Befestigungsart MP5 mit sphärischem Gelenklager empfohlen. Alle Gelenklager sind regelmäßig mit Fett zu füllen. Bei außergewöhnlichen oder kritischen Betriebsbedingungen bitten wir um Rückfrage im Hinblick auf die Eignung der jeweils gewählten Lager. Zylinder mit Fußbefestigung Zylinder mit Fußbefestigungs nehmen die Kräfte nicht auf ihrer Achsmitte auf. Bei Anliegen einer Last tritt ein rehmoment auf, das versucht, den Zylinder über die Befestigungsschrauben in rehung zu versetzen. Es bedarf also unbedingt der guten Fixierung der Füße an das jeweilige Maschinenelement und der wirksamen Führung der Last, um seitliche Belastungen der ichtungsbüchse zu vermeiden. Zylinder mit Schwenkzapfenbefestigung Zylinder mit Befestigungsart MT4 sind zur Kraftaufnahme auf Achsmitte ausgelegt. Sie eignen sich für Schub- und Zugkräfte und Anwendungen, in denen das Maschinenelement eine kurvenförmige Bewegung in einer Ebene beschreibt. Schwenkzapfen sind nur für Scherspannungen ausgelegt, daher müssen Biegespannungen auf ein Mindestmaß beschränkt werden. Zylinder mit Schwenkzapfen benötigen Lagerböcke mit Schmierung und engen Bohrungstoleranzen. ie Lagerböcke sind dabei präzise auszurichten und zu befestigen, damit die Zapfen keiner Biegespannung ausgesetzt werden. Zylinder mit Rechteckigflansch Befestigung MF und MF (MF gezeigt) Seite 8 Zylinder mit Rundflansch Befestigung MF3 und MF4 (MF3 gezeigt) Seite 9 Zylinder mit Schwenkaugenbefestigung MP3 und MP5 (MP3 gezeigt) Seite 0 Zylinder mit Fußbefestigung MS Seite Zylinder mit Schwenkzapfenbefestigung MT4 Seite 7 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

8 Katalog 5/E Rechteckflanschbefestigung EE Y ZB + Hub PJ + Hub 4 R E B Befestigungsart MF Rechteckflansch Kopf 3 TF UF FB MF V W EE Y PJ + Hub 4 R E 3 TF UF FB W ZF + Hub MF Befestigungsart MF Rechteckflansch Boden Abmessungen MF und MF Vgl. Abmessungen auf Seite 4 und Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7 Bohr Stange Nr. MM Stangen B f8 m ax. E EE (BSPP) FB h3 MF R TF UF V W Y PJ + Hub ZB max. 78 G / 9 6, G / 0 48, 6, G 3 /4 3, , G 3 /4 7, 5 3, 5, , 5 84, , 7, ZF Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. 8 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

9 Katalog 5/E Rundflanschbefestigung EE ½º Y ZB + Hub PJ + Hub FC 4 B Befestigungsart MF3 Rundflansch Kopf FB 3 UC F V WC Zentrierung von B serienmäßig nur für Typ MF3. ½º EE Y PJ + Hub FC 4 B Befestigungsart MF4 Rundflansch Boden FB 3 UC K ZP + Hub F Abmessungen MF3 und MF4 Vgl. Abmessungen auf Seite 4 und Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7 Bohr Stange Nr. MM Stangen B f8 max. EE (BSPP) F FB h3 FC Js3 K UC max. V min. WC Y PJ + Hub ZB max. 78 G / G / G 3 /4 5 3, G 3 /4 3 7, / / / / ZP Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. 9 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

10 Katalog 5/E Schwenkaugenbefestigung EE Y PJ + Hub C 4 MR Befestigungsart MP3 Zylinderboden mit Schwenkauge 3 EX EP K XC + Hub L EE Y PJ + Hub CX 4º 4º 4 MS Befestigungsart MP5 Zylinderboden mit Schwenkauge und sphärischem Gelenklager 3 EX EP K XO + Hub LT Abmessungen MP3 und MP5 Vgl. Abmessungen auf Seite 4 und Befestigunginformationen auf Seite 6 und 7 Bohr Stange Nr. MM Stangen H 9 C und H 7 CX max. EE (BSPP) EP EX h K L und LT MR und MS Y PJ + Hub XC und XO 0 78 G / G / G 3 / G 3 / / / / / Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. 0 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

11 Katalog 5/E Schwenkzapfenbefestigung EE Y PJ + Hub B T 4 UV TL 3 TM TL K XV ZB + Hub Befestigungsart MT4 Schwenkzapfen, mittig Hinweis: XV-Maß muß kundenseits angegeben werden. Falls das Mindestmaß für Sie nicht akzeptabel ist, bitten wir um Rückfrage. Abmessungen MT4 Vgl. Abmessungen auf Seite 4 und Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7 Bohr Stange Nr. MM Stangen B max. max. EE (BSPP) K T f8 TL Js5 TM h UV max. Y Mindesthublänge XV min. X V max. + Hub PJ Z B max G / G / G 3 / G 3 / / / / / Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

12 Katalog 5/E Fußbefestigung EE TE Y PJ + Hub LH EH 4 Befestigungsart MS Fußbefestigung 3 TS US SB S XS SS + Hub Z + Hub S Abmessungen MS Vgl. Abmessungen auf Seite 4 und Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7 Bohr Stange Nr. MM Stange max. und TE EE (BSPP) EH LH h0 S SB H3 TS Js3 US XS Y PJ + Hub 78 G / G / G 3 / G 3 / / / / / SS Z Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

13 Katalog 5/E Zubehör für Kolbenstangenende Gelenkkopf mit sphärischem Gelenklager ISO 698 Schwenkkopf ISO 698 C max. EF EN C max. ER EM BX CN CK LF LE CH CA AX min. AW KK b KK b Abmessungen Vgl. Befestigungsinformationen auf Seite 6 und 7 Bohr. KK Sphärisches Lager Teilenr. Schwenklager Teilenr. AX und AW min. b BX C max. CA und CH CK H9 und CN H7 EF und ER EM h und EN h LE und LF Nominale Kraft kn Masse kg M6x,5 M0x,5 M7x M33x 00 M4x 5 M48x 60 M64x3 00 Mx3 M00x3 30 M5x Lagerböcke ISO 83 Bohr Teilenr. CO N9 CR H7 FK Js FN max. FS Js4 HB H3 KC +0.3 NH max. TH Js4 UL max. Nominale Kraft kn , ,5 5, ,5 5, , , , , FK KC CR TH UL CO HB FN FS NH Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. 3 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

14 Katalog 5/E Schub- und Zugkräfte Berechnung des Zylinderdurchmessers Sind Last und Betriebsdruck des Systems bekannt und hat man die Stangengröße im Hinblick auf ihren Zug- und Schubzustand ermittelt, kann daraufhin die Auswahl der Zylinderbohrung erfolgen. Tabelle Schubkraft benutzen, wenn der Zylinder auf Schub beansprucht wird.. en zum Betriebsdruck nächsthöheren ruck aus der Tabelle auswählen.. In derselben Spalte die erforderliche Kraft für die zu bewegende Masse ermitteln (durch Rundung). 3. In derselben Zeile dann die erforderliche Zylinderbohrung ablesen. Sollten die Zylindermaße den für die Anwendung verfügbaren Einbauplatz übersteigen, die Berechnung ggf. mit erhöhtem Betriebsdruck wiederholen. Schubkraft Tabelle Abzuziehende Werte bei Zugkraft benutzen, wenn der Zylinder auf Zug beansprucht wird. as Verfahren ist mit dem obigen identisch, nur fällt hier die verfügbare Kraft wegen der Kolbenfläche geringer aus. Bestimmung der Zugkraft:. as oben angegebene Verfahren für Anwendungen bei Schubkraft anwenden.. Anhand der Zugkrafttabelle die dem urchmesser der Kolbenstange und dem ruck entsprechende Kraft ermitteln. 3. iesen Wert von dem aus der Schubtabelle ermittelten Wert abziehen, so daß der resultierende Betrag die Ist- Kraft für die zu bewegende Last darstellt. Sollte diese Kraft nicht ausreichend sein, die Berechnung ggf. bei größerem Systemdruck und Zylinderdurchmesser wiederholen. Im Zweifelsfall beraten unsere Techniker Sie gerne weiter. Abzuziehende Werte bei Zugkraft Bohr. mm 0 Bar Schubkraft Zylinder in kn bei verschiedenen Betriebsdrücken Bar Bar 00 Bar 5 Bar 60 Bar Kolbenfläche Zylinder mm Kolbenstange mm Kolbenstangen- fläche mm Kraftreduzierung durch Kolbenstangenfläche in kn bei verschiedenen Betriebsdrücken 0 Bar Bar Bar 00 Bar 5 Bar 60 Bar 57,3 5, 0 7, 9, 6 5, 7 0, 3 0,4, 5, 4 3, 8 4, 8 6, 964,0 7, 9, 4 9, 6 4, 6 3, ,6, 5 3, 9 6, 7, 7 9, ,, 5 9, 6 3, 39, 0 49, ,0 4, 6, 4 0,, 7 6, 3 7 5,0 0, 3, 7, 3 6, 8, 4 590,6 6, 4 0, 0 5, 9 9, 9 5, ,9 3, 4 49, 5 78, 6 98, ,5 9, 9 5, 6 4, 6 30, 8 39, 4 5 7,3 49, 77, ,8 5, 4 4, 38, 5 48, 6, ,, ,4 5, 5,, 6 79, , ,5 38, 0 59, 9 95, , ,4 6, 6 97, , , , inphorm Umfassendere Informationen zur Berechnung des erforderlichen Zylinders können Sie dem Auswahlprogramm inphorm für Zylinder (60/Eur) entnehmen. Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. 4 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

15 Katalog 5/E Kolbenstangen Ermittlung des Kolbenstangendurchmessers ie Auswahl der richtigen Kolbenstange für Schubbelastung wird wie folgt vorgenommen:. Befestigungsart und Verbindungsart des Stangenendes festlegen. en der Anwendung entsprechenden Hubfaktor anhand der Tabelle auf Seite 6 bestimmen.. Unter Berücksichtigung des Hubfaktors die sog. Grundlänge aus folgender Formel bestimmen: Grundlänge = Hub x Hubfaktor (as nachstehende iagramm zur Ermittlung des Kolbenstangendurchmessers gilt für Standard- Stangenenden, gemessen von der äußeren Planfläche des Zylinderflansches. Bei Stangenenden über Standardlänge (Maß K größer als Standard) ist die zusätzliche Länge zum Hub zu addieren, um die Grundlänge zu erhalten) 3. Ermittlung der Last für die Schubanwendung durch Multiplikation der vollen Kolbenfläche des Zylinders mit dem Systemdruck bzw. durch die ruck- und Zugkraft- Tabellen auf Seite Aus den nunmehr bekannten Größen Grundlänge und Schubkraft wird im nachstehenden iagramm zur Ermittlung des Kolbenstangendurchmessers der entsprechende Schnittpunkt bestimmt. Langhub-Zylinder und Begrenzungsrohre Bei Anwendung von Zylindern mit langem Hub sind Kolbenstangen entsprechenden urchmessers vorzusehen, um die erforderliche Steifheit zu gewährleisten. Bei Langhub-Zylindern für Zugbelastung genügen meistens die Standardzylinder mit den normalen Stangendurchmessern, sofern der Betriebsdruck kleiner Nenndruck ist. Bei Langhub-Zylindern für Schubbelastung ist zur Verringerung der Lagerbelastungen der Einbau von Begrenzungsrohren zu erwägen. ie Auswahl eines geeigneten Begrenzungsrohrs ist auf Seite 6 beschrieben. ämpfungsbüchse Begrenzungsrohr inphorm Mit Hilfe des Auswahlprogramms inphorm für Zylinder (60/Eur) kann eine präzise Auslegung durchgefürt werden. ie nächste, über diesem Schnittpunkt liegende Kurve gibt den richtigen Stangendurchmesser an. iagramm zur Ermittlung des Kolbenstangendurchmessers Empfohlene Länge des Begrenzungsrohrs (mm) Stangendurchmesser (mm) Basic Grundlänge Length (mm) (mm) - Log Scale Schubkraft (kn) Bitte Rückfrage Starre Befestigung Kein Begrenzungsrohr erforderlich Gelenkige Befestigung Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. 5 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

16 Katalog 5/E Hubfaktoren Begrenzungsrohre as iagramm zur Ermittlung des Kolbenstangendurchmessers auf Seite 5 gibt an, in welchen Fällen die Verwendung eines Begrenzungsrohrs zu erwägen ist. ie erforderliche Länge des Begrenzungsrohrs wird an der rechten iagrammseite abgelesen. Je nach Befestigungsart (starr oder gelenkig) sind die Anforderungen an das Begrenzungsrohr verschieden. Fällt die erforderliche Länge des Begrenzungsrohrs in den schattierten Bereich Bitte Rückfrage, bitten wir um Angabe folgender aten.. Befestigungsart des Zylinders.. Verbindung zum Stangenende und Art der Lastführung. 3. Zylinderbohrung und Hub, sowie Länge des Stangenendes (Maß K ), sofern größer als Standard. 4. Einbaulage des Zylinders. Bei angewinkelter oder vertikaler Lage bitte Bewegungsrichtung der Kolbenstange angeben. 5. Betriebsdruck des Zylinders, sofern dieser unter dem Nenndruck liegt. Bei der Bestellung eines Zylinders mit einem Begrenzungsrohr bitte ein S (Spezial) und den Nettohub des Zylinders im Bestellschlüssel einfügen und die Länge des Begrenzungsrohrs angeben. arauf achten, daß der Nettohub gleich dem Bruttohub des Zylinders minus der Länge des Begrenzungsrohr ist. er Bruttohub bestimmt die äußeren Abmessungen des Zylinders. inphorm Mit Hilfe des Auswahlprogramms inphorm kann die genaue Länge des Begrenzungsrohrs bestimmt werden (60/Eur). Ermittlung der Hubfaktoren Anschluß am Stangenende Befestigungsart Befestigung Hubfaktor Fest eingespannt und starr geführt MF MF3 MS 0,5 rehbar und geführt starr MF MF3 MS 0,7 Fest eingespannt und starr geführt MF MF4,0 rehbar und geführt starr MF MF4 MT4,5 Abgestützt, aber nicht starr geführt MF MF3 MS,0 rehbar und geführt starr MP3 MP5,0 Abgestützt, aber nicht starr geführt MF MF4 4,0 Abgestützt, aber nicht starr geführt MP3 MP5 4,0 6 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

17 Katalog 5/E ämpfung Was bedeutet Endlagendämpfung? Mit der Endlagendämpfung wird die bewegte Masse kontrolliert abgebremst. Sie empfiehlt sich, wenn der volle Hub mit einer Kolbengeschwindigkeit über 0, m/s gefahren wird. Außerdem steigert die Endlagendämpfung die Lebensdauer der Zylinder und verringert Betriebsgeräusch sowie ruckstöße. ämpfung ist sowohl kopf- als auch bodenseitig möglich, ohne die Abmessungen und Einbaumaße des Zylinders zu verändern. as ämpfungsverhalten ist über versenkte Nadelventile einstellbar. Standard-ämpfung Bei einem idealen ämpfungseffekt erfolgt eine nahezu gleichförmige Energieaufnahme über den gesamten ämpfungsweg. Es gibt zahlreiche ämpfungsverfahren mit spezifischen Eigenschaften und Vorteilen. Um vielseitige Einsatzmöglichkeiten realisieren zu können, sind Zylinder der mit einer profilierten ämpfung ausgestattet. ie Wirkung der gestuften ämpfung auf die jeweiligen Stangengrößen ist im Schaubild auf Seite 8 gezeigt. Alternative ämpfungen Zur Komplettierung der serienmäßig angebotenen ämpfungsart können besondere ämpfungsausführungen für Einsätze mit höherer Energieaufnahme entwickelt werden. ämpfungslänge ie Endlagendämpfung aller MMB-Zylinder weist längstmögliche ämpfungsbüchsen und -zapfen im Rahmen der Normzylinderabmessungen auf, ohne die Kolben- und Stangenführungslängen zu reduzieren, s. Tabelle ämpfungslängen Seite 8. ämpfungsberechnung ie iagramme auf Seite 8 zeigen das Energieabsorptionsvermögen der einzelnen Bohrungs-/Stangenkombinationen am Kopf (Ring) und am Boden (volle Bohrung). ie iagramme gelten für Kolbengeschwindigkeiten im Bereich 0, bis 0,3 m/s. Im Bereich 0,3 bis 0,5 m/s sind die Energiewerte um 5% zu vermindern. Bei Geschwindigkeiten unter 0, m/s mit hohen Bremsmassen und bei solchen über 0,5 m/s sind ggf. spezielle ämpfungsprofile erforderlich. as Kopfende hat ein geringeres ämpfungsvermögen als der Zylinderboden. urch ruckverstärkung am Kolben fällt dieses ämpfungsvermögen bei hohen Arbeitsdrücken bis auf Null. ie Fähigkeit zur Energieaufnahme nimmt bei steigendem Verfahrdruck ab, der im normalen Hydraulikkreis dem Einstellwert des ruckbegrenzungsventils entspricht. inphorm ie ämpfungsanforderungen lassen sich mit Hilfe des Auswahlprogramms inphorm für Zylinder (60/Eur) automatisch für einzelne Zylinder-/Lastkombinationen berechnen. Formeln Für Berechnung bei horizontalen Anwendungen gilt die Formel: E = ½mv. Ist die Zylinderachse gegenüber der Horizontalen geneigt, dann gilt: E = ½mv + mgl x 0-3 x sinα beim Ausfahren abwärts bewegte Masse (Kopfdämpfung) beim Einfahren abwärts bewegte Masse (Bodendämpfung) E = ½mv mgl x 0-3 x sinα beim Ausfahren aufwärts bewegte Masse (Kopfdämpfung) beim Einfahren aufwärts bewegte Masse (Bodendämpfung) wobei, E = aufgenommene Energie in Joule g = Erdbeschleunigung = 9,8 m/s² v = Geschwindigkeit in m/s l = ämpfungslänge in mm (siehe Seite 8) m = Masse in kg (einschließlich Kolben- und Stangenmasse, s. Seite 3 und 8) α = Neigungswinkel zur Horizontalen in Grad p = ruck in bar Beispiel Im folgenden Beispiel wird gezeigt, wie man die von linear bewegten Massen erzeugte Energie berechnet. Bei nichtlinearen Bewegungen, bei denen andere Formeln verwendet werden, wenden Sie sich bitte an uns. Im Beispiel wird vorausgesetzt, daß die ausgewählten Bohrungs- und v Stangendurchmesser der Anwendung entsprechen. ie Reibung auf Zylinder und Masse wird vernachlässigt. α Ausgewählte Bohrung/Stange = 5/90mm (Stange Nr.). ämpfung kopfseitig. ruck = 60 bar Masse = 0000 kg Geschwindigkeit = 0.5 m/s ämpfungslänge = mm α = 5 Sinα = 0,6 E = ½m v mgl x 0-3 x sinα E = 0000 x x 9,8 x x 0,6 0 3 E = 00 = 30 Joule Beachten: a die Geschwindigkeit 0,3 m/s übersteigt, muß diese Energie in den Kurven der ämpfungstabelle auf Seite 8 noch um 5% verringert werden s. ämpfungsberechnung gegenüber. er Vergleich mit der Kurve in der ämpfungstabelle für diesen Zylinder ergibt eine Energieaufnahmekapazität bei kopfseitiger ämpfung von 0 Joule. Wenn diese um 5% verringert wird, ergibt sich eine Kapazität von 300 Joule, so daß die Standarddämpfung die 30 Joule in diesem Beispiel sicher abbremsen kann. Wenn die Werte der ämpfungsleistung kritisch sind, können unsere Techniker eine Computersimulation durchführen und dabei die genaue ämpfungsleistung bestimmen. Einzelheiten auf Rückfrage. 7 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

18 Katalog 5/E ämpfung Energieabsorptionsvermögen ie unten gezeigten iagramme beziehen sich auf die dauerfeste Auslegung des Zylinderrohrs unter Maximaldruck. Bei erwarteten Arbeitszyklen unter 0 6 kann eine erhöhte ämpfungswirkung vorgesehen werden. Für nähere Angaben Kopfseitig, Stangen Nr. und Nr. bitten wir um Rückfrage. Wenn die Werte der ämpfungsleistung kritisch sind, können unsere Techniker eine Computersimulation durchführen und dabei die genaue ämpfungsleistung bestimmen. Einzelheiten auf Rückfrage. Bodenseitig, Stangen Nr. und Nr. Energie (Joule) Energie (Joule) ämpfungslänge Bohrung Stange Nr. Betriebsdruck (bar) Kopf ämpfungslänge Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. Boden Betriebsdruck (bar) Kolben- und Stangenmasse Bohrung Stange Nr. Stange Kolben/Stange Stangengewicht Grundgewicht (kg) pro0mm Hub (kg) 0,7 0,03,0,3 0,05,8,3 0,08,9 4,3 0, 5,6 8,5 0,9 5 0,30 9 0, , , 37 08,0 65 3, 0 8 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

19 Katalog 5/E ichtungen und ruckmedien ichtungen und ruckmedien Klasse ichtungswerkstoffe ruckmedium nach ISO 6743/4-98 Nitril (NBR), PTFE, verstärkte Polyurethane (AU) N itril (NBR), PTFE Wasserglycol (HFC) Mineralöl HH, HL, HLP, HLP-, HM, HV, MIL-H 5606 Öl, Luft, Stickstoff 5 F luorelastomer (FPM), PTFE Schwer entflammbare Medien auf Phosphatesterbasis (HF-R). Auch für Mineralöl bei hohen Temperaturen geeignet. Nicht für Skydrol. Hinweise des Herstellers beachten. 6 7 iverse Verbundstoffe, darunter Nitril, verstärktes Polyurethan, Fluor-Elastomere und PTFE Wasser Öl-in-Wasser-Emulsion 95/5 (HFA) Wasser-in-Öl-Emulsion 60/ (HFB) Temperaturbereic h -0 C bis + C -0 C bis +60 C -0 C bis + C +5 C bis +55 C +5 C bis +60 C Betriebsmedium ie in Standardzylindern verwendeten ichtungswerkstoffe der Klasse sind für den Einsatz mit Hydraulikmedien auf Mineralölbasis geeignet. Spezialdichtungen sind für den Einsatz mit ruckmedien für schwer entflammbare Flüssigkeiten wie Phosphatester sowie Medien auf Phosphatesterbasis erhältlich. Bei Zweifeln über die Verträglichkeit der ichtungen mit dem jeweiligen Betriebsmedium bitten wir um Rückfrage. In folgender Übersicht werden die normalerweise eingesetzten ichtungswerkstoffe mit den entsprechenden Betriebsbedingungen gezeigt. Temperatur Standard-ichtungen sind für eine Betriebstemperatur zwischen -0 C und + C ausgelegt. Bei Einsatzbedingungen mit Temperaturwerten über diesem Bereich sind Spezialdichtungen erforderlich, um eine lange Standzeit zu gewährleisten. Spezialdichtungen Standardmäßig sind MMB-Zylinder mit ichtungen der Klasse ausgestattet. Für spezielle Anwendungen sind auch ichtungen der Klassen, 5, 6 und 7 erhältlich siehe Modellschlüssel auf Seite 5. Zusätzlich zu den oben gezeigten Gruppen werden auch Spezialdichtungen geliefert. en Bestellschlüssel mit S (Spezial) ergänzen und das vorgesehene ruckmedium angeben. ichtungsklasse 6 ichtungslebensdauer ichtungen, die mit stark wasserhaltigen Flüssigkeiten (HFA) benutzt werden, sind erhöhtem Verschließ augesetzt wegen der verminderten Schmiereigenschaften des verwendeten Mediums. ieses Problem nimmt mit steigenden ruck zu. Ein zufriedenstellendes Verhalten der ichtungen bei Hochdruck wird bei einfacher Lastklemmung erreicht. rücke über 0 bar bei gleichzeitiger Bewegung des Zylinderkolbens führen zu vorzeitigem Verschließ der ichtungen. Erhöhter Verschließ kann auch durch herstellerspezifische HFA-Flüssigkeiten verursacht werden. Reibungsarme ichtungen Für Anwendungen, wo reibungsarmer und stick-slip-freier Betrieb notwendig ist, sind spezielle Servodichtungen lieferbar. Wasserbetrieb Beim Einsatz von Wasser als ruckmedium werden die Zylinder mit verchromten Edelstahl-Kolbenstangen, Spezialdichtwerkstoffen und beschichteten Innenflächen geliefert. Bitte geben Sie bei der Bestellung den Höchstdruck bzw. Last und Geschwindigkeit an, da Edelstahl- Kolbenstangen über eine geringere Zugfestigkeit verfügen als solche mit Standardwerkstoffen. Garantie Parker Hannifin garantiert, daß Zylinder, die zum Betrieb mit Wasser oder wasserhaltigen Flüssigkeiten bestimmt sind, frei von Material- oder Ausführungsschäden sind, übernimmt jedoch keine Haftung für vorzeitigen Ausfall, der durch übermäßige Abnutzung aufgrund von mangelnder Schmierung entstanden ist, und auch nicht für Ausfall durch Korrosion, Elektrolyse oder Mineralablagerungen. Filterfeinheit Für einwandfreien Betrieb und lange Lebensdauer der Bauteile ist das Hydrauliksystem durch Filterung wirkungsvoll vor Verschmutzung zu schützen. er Reinheitsgrad des ruckmediums muß hierbei ISO 46 erfüllen. ie Qualität der Filter ist anhand der geeigneten ISO-Normen abzustimmen. ie erforderliche Filterfeinheit hängt von den Systemkomponenten und der jeweiligen Anwendung ab. Als Mindestanforderung für hydraulische Systeme gilt die Klasse 9/5 nach ISO 46, was einer Filterfeinheit von 5µ (ß0 75) nach ISO 7 entspricht. 9 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

20 Katalog 5/E Anschlüsse Anschlußarten Standard und übergroße Anschlüsse Parker-Zylinder der sind standardmäßig mit BSP/G-Anschlüssen (Rohrgewinde) nach ISO 8/ und Ansenkung zur Aufnahme der ichtungsscheiben ausgestattet. Anschluß- und Flanschgrößen E EB A An Kopf oder Boden können an Positionen, an denen sich keine ämpfungsventile befinden, zusätzliche oder übergroße Anschlüsse gefertigt werden. S. Tabellen der Zylinderanschlußgrößen auf Seite. EA FF Andere Anschlußarten Zusätzlich zu den Standards und übergroßen BSP- Anschlüssen können außerdem metrische Gewindeanschlüsse nach IN 385 Teil und ISO 649 sowie Flanschanschlüsse nach ISO 66 geliefert werden siehe Tabelle gegenüber. Weitere Flanschanschlüsse sind auf Anfrage erhältlich. Bohrung Standard BSPP Anschlüsse Metrisch N Flansch Übergroße Anschlüsse BSPP Metrisch N Flansch G / Mx, 5 - G 3 /4 M7x - G / Mx, 5 - G 3 /4 M7x - G 3 /4 M7x 3 M33x - G 3 /4 M7x 3 M33x - M33x 9 /4 M4x 5 M33x 9 /4 M4x 5 /4 M4x 5 / M48x 3 /4 M4x 5 / M48x 3 / M48x 3 G M60x 38 / M48x 3 G M60x 38 Kennzeichnung des Anschlusses nach ISO 649 er Anschluß nach ISO 649 ist durch einen erhabenen Ring mit Plansenkung gekennzeichnet (siehe Abbildung unten). Erhabener Ring in der Anspiegelung Bohrung mm Bohrung mm N Flansch N Flansch 5 3 Baureihe 0 bar A A Standard-Flanschanschluß EA EB E FF 7,5 38, M8 x,5 3, 47, 6 M0 x, 5 9 6, 5, 4 M0 x, , 58, 7 M0 x, 5 3 Übergroße Flanschanschluß EA EB E FF 69 6, 5, 4 M0x, , 58, 7 M0x, ,5 79, 3 M6x 38 Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. 0 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

21 Katalog 5/E Anschlußposition und Hubgeschwindigkeiten Anschlußgröße und Hubgeschwindigkeit Einer der Einflußfaktoren bei der Bestimmung der Hubgeschwindigkeit eines Hydraulikzylinders ist die Strömung des ruckmediums in den Verbindungsleitungen. Bei gleichen Geschwindigkeiten ist wegen der Kolbenstange der Strom am bodenseitigen Anschluß größer als am Kopfende. In den Leitungen sollte die Strömungsgeschwindigkeit 5 m/s nicht übersteigen, um Turbulenz, ruckverluste und Schläge so klein wie möglich zu halten. ie Tabellen helfen bei dem Nachweis, ob die Zylinderanschlüsse für den jeweiligen Einsatzfall ausreichen. argestellt sind die Hubgeschwindigkeiten für normale und übergroße Anschlüsse bei einem Medienstrom von 5 m/s. Entspricht der gewünschten Kolbengeschwindigkeit eine höhere Strömungsgeschwindigkeit als 5 m/s, so sollten größere Verbindungsleitungen mit zwei Bodenanschlüssen verwendet werden. Auf keinen Falls sollten aber Strömungsgeschwindigkeiten von m/s überschritten wird. Bohrung mm Bohrung mm Anschlußgröße (BSPP) Standard Zylinderanschlüsse Verbindungsinnen Strom Hub- leitungen Bodenseite geschwindig- mm bei 5m/s keit m/s G / 3 0,53 G / 3 0,34 G 3 / ,8 G 3 / , , , / , / ,07 / 30 0,07 / 30 0,04 Anschlußgröße (BSPP) Übergroße Zylinderanschlüsse Strom Bodenseite bei 5 m/s Hinweis: Wenn zu erwarten ist, daß die Kolbengeschwindigkeit 0,5 m/s überschreitet, bitten wir um Rückfrage. Verbindungsinnen leitungen mm Hubgeschwindigm/s keit G 3 / ,70 G 3 / , , ,8 / ,9 / ,8 / 30 0,7 / 30 0, G , G ,07 Position der Anschlüsse, der Entlüftung und der einstellbaren Endlagendämpfung Zylinderanschlüsse sind standardmäßig in Position, wie auf den Seiten 8 und gezeigt. Nadel- und Rückschlagventil der Endlagendämpfung sind standardmäßig in Position. ie Anschlußposition kann um 90 bzw. zum Standard versetzt werden. Zur Bestellung einer solchen Anschlußposition ist die jeweilige Seite aus obiger Zeichnung anzugeben. Bei diesen Sonderausführungen werden das Nadel- und Rückschlagventil entsprechend mitversetzt, sofern nicht anders angegeben. Entlüftungsschrauben können auf Anfrage am Zylinderkopf und -boden eingebaut werden. ie Position der Entlüftung zum ruckanschluß muß bei der Bestellung mit angegeben werden. Entlüftungsanschlüsse sind in jeder Position ausführbar. Zylindergewichte Nachfolgende Tabelle zeigt die Gewichte der MMB-Zylinder in Abhängigkeit von der Befestigungsart bei Nullhub sowie das Mehrgewicht pro 0 mm Hub. Gewichte für Zubehörteile finden Sie auf Seite 3. Bohr Stange Nr. 3 Bodenseite Kopfseite Befestigungsart bei Nullhub, in kg pro 0mm Hub (kg) 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,9,,4,8,,8 3,5 3,9 4,9 MF, MF3, MP3, MF MF4 MP5 MS MT4 6,7 7,3 6,7 8,7 6,64 8 6,75 7,6 6,30 8,30 6,67 0 0,77,38 0,00 3,75 0,4 5 0,8,4 0,04 3,79 0, 8 7,95 8,75 6,7,06 7,60 3 8,0 8,8 6,78,3 7,67 7 5,4 6, 9 4, 3, 7 4, 0 4 5,5 7, 0 4, 3 3, 8 4, 44,3 46, 5 43, 3 56, 4 43, 3 44,5 46, 7 43, 5 56, 6 43, ,0 7, 69, 3 90, 4 70, ,4 7, 6 69, 7 90, 8 70, 7 6-7, 9, 9 47, 3 8, - 7, 8 0, 5 47, 9 8, 8 6-4, 6 5, 66, 3 9, 7-6, 0 6, 6 67, 7, 6-438, 3 46, 6-43, 7-4, 8 465, - 435, 9 -, 8 866, 8-84, , 7 893, 7-85, 6 6 Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

22 Katalog 5/E Ersatzteile und Wartung Reparatur- und ichtungssätze ie Reparatur- und ichtungssätze von Zylindern der Baureihe MMB ermöglichen eine einfache Bestellung und Wartung. Sie enthalten einsatzfertige Baugruppen und werden mit kompletten Anleitungen geliefert. Bei Bestellung dieser Sätze sind die aten auf dem Typenschild des Zylinderrohrs und damit folgende Informationen anzuführen: Seriennummer - Bohrung - Hub - Modellnummer - ruckmedium Teileliste Kopf 7 Boden 4 Standard Büchse 4a achmanschettenbüchse 4b ichtungsbüchsenlager 5 Zylinderrohr 7 Standardkolben 7a achmanschettenkolben kopfseitig 7b achmanschettenkolben bodenseitig 8 ämpfungsbüchse 9 Flansch vorn/hinten a O-ring zu ämpfungsnadelventil in Cartridgebauweise 70 Nadelventil 70a Nadelventil in Cartridgebauweise 73 Selbstzentrierender ämpfungsring 5 Standard-Kolbendichtung 6 Vorspannring für Standard-Kolbendichtung 5 7 Tragring für Standard-Kolben 34 Stützring für O-Ring ichtungsbüchse/kopf 37 achmanschettendichtungsgruppe für Kolben 39aTragring für achmanschettenbüchse 39bTragringe für achmanschettenbüchse atragring für Standardbüchse b Tragringe für Standardbüchse 4 Tragring für achmanschettenkolben 43 achmanschetten-kolbendichtungsbaugruppe Für einige Größen werden härtere O-Ringse stett einer O-Ring/Stützringkombination verwendet a 3 34/35/36/ a /4a 34 0 Haltering für ämpfungsring 3 Bolzen zur Kopf-/Bodenbefestigung 6 O-ring für Abdichtung Rohr gegen Kopf bzw. Boden 34 Kolbenstange einseitig, ungedämpft 35 Kolbenstange einseitig, kopfseitige ämpfung 36 Kolbenstange einseitig, bodenseitige ämpfung 37 Kolbenstange einseitig, beidseitige ämpfung Abstreifer 4 Lipseal O-ring (Büchse/Kopf) 46 O-ring, Kolben/Stange ( Stck. achmanschettenkolben) 47 Stützring für Abdichtung Rohr 6 55 Sicherungsstift Kolben/Stange 69 O-ring zu ämpfungsnadelventil Standardbüchsen und -dichtungen 4a a 34 b 39a 37 39b 4b achmanschettenbüchse und -dichtungen Standard-Kolben 7a b achmanschettenkolben Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)

23 Katalog 5/E Ersatzteile und Wartung Inhalt und Teilenummern der ichtungssätze für Kolben und Büchse (s. Zuordnung der Teilenummern auf voriger Seite) RG-Satz Standard-Büchse in Cartridgebauweise mit ichtungen Enthält RK-Satz plus 4. RGL-Satz achmanschetten-büchse in Cartridgebauweise mit ichtungen Enthält RKL-Satz plus4a, 4b. RK-Satz ichtungen für Standard-Büchse in Cartridgebauweise Enthält Positionen, 4,, 34, a, b. RKL-Satz ichtungen für achmanschetten-büchse in Cartridgebauweise Enthält Positionen,, 34, 37, 39a, 39b. CB-Satz ichtungen für Zylinderrohr mit Stützringen Enthält Positionen 6 und 47. PN-Satz CB-Satz plus ichtungen für Standard-Kolben Enthält CB-Satz, plus 46, 5, 6, 7. PL-Satz CB-Satz plus ichtungen für achmanschetten- Kolben Enthält CB-Satz, plus 55, 4, 43 und zweimal 46. Bestellnummern für Stangendichtsätze ichtungsklassen Bestellung Alle Teilenummern in den Tabellen beziehen sich auf Standarddichtungen der Klasse. Zur Bestellung von Sätzen mit anderen ichtungsklassen ist die letzte Stelle der angezeigten Teilenummer durch die Nummer der erforderlichen ichtungsklasse zu ersetzen. Beispiel: RG04MMB0 mit einer ichtung der Klasse wird zu RG04MMB05, wenn eine ichtung an der Klasse 5 enthalten sind. Bestellnummern für Reparatursätze Kolben und Rohrdichtsätze Bohr CB-Satz Rohrdichtungen PN-Satz Standard- Kolbendichtungen PL-Satz achmanschetten- Kolbendichtungen CB0MMB0 PN0MMB0 PL0MMB0 CB0MMB0 PN0MMB0 PL0MMB0 CB0MMB0 PN0MMB0 PL0MMB0 CB0MMB0 PN0MMB0 PL0MMB0 CB00MMB0 PN00MMB0 PL00MMB0 CB5MMB0 PN5MMB0 PL5MMB0 CB60MMB0 PN60MMB0 PL60MMB0 CB00MMB0 PN00MMB0 PL00MMB0 CBMMB0 PNMMB0 PLMMB0 CB30MMB0 PN30MMB0 PL30MMB0 Bohr Stange RG-Satz Standard- ichtungsbüchse mit ichtungen RGL-Satz achmanschettenbüchse in Cartridgebauweise mit ichtungen RK-Satz ichtungen für Standardbüchse in Cartridgebauweise RKL-Satz ichtungen für achmanschettenbüchse in Cartridgebauweise RG04MMB0 RGL04MMB0 RK04MMB0 RKL04MMB0 RG04MMB08 RGL04MMB08 RK04MMB08 RKL04MMB08 RG05MMB08 RGL05MMB08 RK05MMB08 RKL05MMB08 RG05MMB036 RGL05MMB036 RK05MMB036 RKL05MMB036 RG06MMB036 RGL06MMB036 RK06MMB036 RKL06MMB036 RG06MMB0 RGL06MMB0 RK06MMB0 RKL06MMB0 RG08MMB0 RGL08MMB0 RK08MMB0 RKL08MMB0 RG08MMB056 RGL08MMB056 RK08MMB056 RKL08MMB056 R0MMB056 RGL0MMB056 RK0MMB056 RKL0MMB056 R0MMB070 RGL0MMB070 RK0MMB070 RKL0MMB070 RMMB070 RGLMMB070 RKMMB070 RKLMMB070 RMMB090 RGLMMB090 RKMMB090 RKLMMB090 R6MMB090 RGL6MMB090 RK6MMB090 RKL6MMB090 R6MMB0 RGL6MMB0 RK6MMB0 RKL6MMB0 RG0MMB0 RGL0MMB0 RK0MMB0 RKL0MMB0 RG0MMB RGL0MMB RK0MMB RKL0MMB RG5MMB RGL5MMB RK5MMB RKL5MMB RG5MMB RGL5MMB RK5MMB RKL5MMB RG3MMB RGL3MMB RK3MMB RKL3MMB RG3MMB0 RGL3MMB0 RK3MMB0 RKL3MMB0 Alle Maße in mm, sofern nicht anders angegeben. 3 Parker Hannifin GmbH maku GmbH & Co. KG 730 Remshalden Telefon (0 7 5) Telefax (0 7 5)