VÝROČNÁ SPRÁVA GESCHÄFTSBERICHT

Transkript

1 08 VÝROČNÁ SPRÁVA GESCHÄFTSBERICHT

2 VICTORIA VOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. Výročná správa o obchodnom roku 2008 Bericht über das Geschäftsjahr 2008 Riadne Valné zhromaždenie 26. mája 2009 v Bratislave Ordentliche Hauptversammlung im 26. Mai 2009 in Bratislava

3 2 OBSAH Orgány spoločnosti Správa dozornej rady Správa o situácii Účtovná zavierka Vývoj hospodárstva v SR za r Trh poisťovníctva na Slovensku v roku Predpoklad vývoja na rok Predpoklad vývoja Spoločnosti a stav, v ktorom sa nachádza Poistné Návrh na použitie zisku Ekonomické vzťahy Významné riziká a neistoty Udalosti osobitného významu Náklady na činnosti v oblasti výskumu a vývoja Zamestnanci Vplyv účtovnej jednotky na životné prostredie a zamestnanosť Organizačné zložky v zahraničí Nadobúdanie vlastných akcií Správa audítora Účtovná závierka

4 2 INHALT Gesellschaftsorgane Bericht des Aufsichtsrats Lagebericht Entwickung der Wirtschaft in dr Slowakei im Jahr Versicherungsmarkt in der Slowakei im Jahr Erwartungen für das Jahr Voraussichtliche Entwicklung der Gesellschaft und Lageberitcht Prämie Gewinnverwendungsvorschlag Wirtschaftliche Beziehungen Bedeutende Risiken und Unsicherheiten Ereignisse von besonderer Bedeutung Aufwendungen auf Forschung und Entwicklung Personal Einfluss derrechnungseinheit auf die Umwelt und Beschäftigungszahlen Organisationseinheiten im Ausland Erwerb eigener Aktien Jahresabschluss Prüfungsbericht Rechnungsabschluss

5 3 ORGÁNY SPOLOČNOSTI Dozorná rada Mag. Karl Vosatka predseda Mag. Wolfgang Perdich Dipl.Ök.Thomas Herbert Schöllkopf Predstavenstvo Manfred Drapela predseda Dipl. Ök. Erika Krizsán JUDr. Daniela Jágrová

6 3 GESELLSCHAFTSORGANE Aufsichtsrat Mag. Karl Vosatka Vorsitzender Mag. Wolfgang Perdich Dipl.Ök.Thomas Herbert Schöllkopf Vorstand Manfred Drapela Vorsitzender Dipl. Ök. Erika Krizsán JUDr. Daniela Jágrová

7 4 SPRÁVA DOZORNEJ RADY Dozorná rada sa v rámci jej úloh daných zákonom a stanovami informovala prostredníctvom písomnej a ústnej správy predloženej predstavenstvom o priebehu činnosti a kontrolovala vedenie podniku. Dozornej rade bola predložená správa predstavenstva a účtovná závierka za rok 2008, overená spoločnosťou KPMG Slovensko spol. s r.o., ktorá na závierku vo svojej správe vyjadrila nepodmienený názor. Dozorná rada preskúmala v zmysle 198 Obchodného zákonníka účtovnú závierku a vo svojom stanovisku predkladanému na valné zhromaždenie ju taktiež schválila bez výhrad, rovnako ako aj návrh predstavenstva na použitie hospodárskeho výsledku. Dozorná rada Mag. Karl Vosatka predseda Bratislava, máj 2009

8 4 BERICHT DES AUFSICHTSRATES Der Aufsichtsrat hat sich im Rahmen der ihm nach Gesetz und Satzung zukommenden Aufgaben aufgrundschriftlicher und mündlicher Berichterstattung des Vorstandes über den Geschäftsverlauf informiert und diegeschúftsführung des Vorstandes überwacht. Dem Aufsichtsrat liegt der von der KPMG Slovensko spol. s.r.o, Bratislava, geprüfte und mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehene Jahresabschluss sowie der Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2008 vor. Der Aufscihtsrat hat den jahresabschluss gemäß 198 HGB geprüft und diesem in seiner Stellungnahme an die Hauptversammlung ebenso uneingeschränkt zugestimmt, wie dem Vorschlag des Vorstandes über die Verwendung des Bilanzergebnisses. Aufsichtsrat Mag. Karl Vosatka Vorsitzender Bratislava, Mai 2009

9 5 VÝVOJ HOSPODÁRSTVA V SR ZA ROK 2008 Rok 2008 bol pre slovenské hospodárstvo ôsmym po sebe nasledujúcim rokom reálneho hospodárskeho rastu. Aj napriek prehĺbeniu jesenných turbulencií na svetových finančných trhoch dosiahlo Slovensko viac než solídny 6,4 percentný medziročný rast HDP, vďaka ktorému sa zaradilo na čelo rebríčka štyroch krajín vyšehradského regiónu. Vlaňajšok sa okrem toho zapísal do novodobej hospodárskej histórie Slovenska úspešným zavŕšením integrácie do Hospodárskej a menovej únie, do eurozóny. Prijatie eura pri konverznom kurze 30,1260 SKK/1 EUR, ktorý bol definitívne schválený radou ministrov financií 8. júla 2008, pomohlo Slovensku vyhnúť sa výrazným výkyvom výmenného kurzu, aký zažili susedia po zintenzívnení výkyvov na svetových kapitálových trhoch po septembri. exportných teritóriách. Viac než polovica slovenského vývozu smeruje do krajín, platiacich spoločnou menou eurom, viac ako 80 % slovenského vývozu smeruje do členských krajín Európskej únie. Postupné ochladzovanie externého dopytu v roku 2008 nahrádzal stále silný domáci dopyt. Ten podporil pokračujúci rast zamestnanosti a pokles miery registrovanej nezamestnanosti na 7,4 % v auguste Spolu s reálnym rastom priemerných miezd to prispelo k tomu, že oporným bodom slovenského rastu v roku 2008 bola konečná spotreba domácností, ktorá sa medziročne reálne zvýšila o 6,1 %. Neprehliadnuteľným prorastovým príspevkom bol aj reálny rast investícií o 6,8 %. Spomalenie tempa reálneho rastu HDP na 2,5 % v poslednom štvrťroku pripomenulo, že s nevyhnutným časovým oneskorením sa aj Slovenska dotýka vážne zhoršenie hospodárskej situácie v eurozóne. Dochádzalo k tomu práve prostredníctvom zahraničného obchodu a poklesu dopytu po slovenských vývozoch. Aj takto získaná kurzová stabilita, ale v závere roka i pokles medzibankových úrokových sadzieb spolu so začiatkom uvoľňovania menovej politiky ECB, pomohli Slovensku prakticky až do záveru roka vyhnúť sa citeľnejším dopadom globálneho hospodárskeho oslabenia. Na prelome rokov však už bolo zrejmé, že malé a otvorené hospodárstvo, akým je Slovenská republika, sa dôsledkom vážneho oslabenia rastu na svojich najdôležitejších exportných partnerov vyhnúť nemôže. Napriek citeľným známkam ochladzovania v poslednom štvrťroku slovenské hospodárstvo v roku 2008 dosiahlo viac než solídny hospodársky rast. Hrubý domáci produkt zaznamenal medziročný reálny nárast o 6,4 %. Bol to siedmy po sebe nasledujúci rok reálneho hospodárskeho rastu, ktorý možno označiť ako nadpriemerný. Levím dielom sa pod toto obdobie silnej expanzie podpísalo posilnenie slovenskej exportnej výkonnosti, teda sila externého dopytu. Na dopyte po exportoch boli už v druhom vlaňajšom polroku citeľné známky vážneho spomalenia rastu na našich hlavných slovenských Pesimistické scenáre, týkajúce sa zrýchlenia inflácie, sa v roku 2008 nesplnili. Hoci sa medziročné tempo inflácie merané harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien v lete 2008 zrýchlilo až na 4,5 %, pod rýchlejšiu infláciu sa podpísala najmä bublina na komoditnom trhu a s ňou súvisiace zdraženie cien energií a potravín. Ani tá však neohrozila splnenie maastrichtského inflačného kritéria (12 mesačný priemer HICP sa v máji 2008 pohyboval na úrovni 2,6 %). Ako sa potvrdilo na jeseň, po odznení komoditnej horúčky sa aj inflácia na Slovensku spomalila na koncoročných 3,5 %, v úvode roku 2009 až na 2,4 %. Prijatie eura proces postupného spomaľovania inflácie neohrozilo.

10 5 ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK IM JAHR 2008 Das Jahr 2008 war für die slowakische Wirtschaft das achte aufeinanderfolgende Jahr eines realen Wirtschaftswachstums. Auch trotz einer Vertiefung der Herbstturbulenzen auf den Weltfinanzmärkten erreichte die Slowakei ein mehr als solides unterjähriges Wachstum des BIP von 6,4 Prozent und übernahm die Führung in der Rangliste der vier Länder der Visegrad Region. Das vergangene Jahr trug sich in die Wirtschafts geschichte der Slowakei der Neuzeit außerdem durch den erfolgreichen Abschluss der Integration in die Wirtschafts und Währungsunion, die Eurozone ein. Die Einführung des Euro zum Konversionskurs von 30,1260 SKK/1 EUR, der definitiv durch den Rat der Finanzminister am 8. Juli 2008 verabschiedet wurde, half der Slowakei wesentlichen Schwankungen des Wechselkurses auszuweichen, den die Nachbarländer nach der Intensivierung der Schwankungen auf den Weltkapitalmärkten nach dem Monat September erlebten. Sowohl die auf diese Weise erworbene Kursstabilität, als auch der Rückgang der Interbankenzinssätze im Abschluss des Jahres halfen der Slowakei zusammen mit einer Lockerung der Währungspolitik der EZB, praktisch bis zum Ende des Jahre spürbaren Folgen der globalen Wirtschaftsschwächung auszuweichen. Zur Jahreswende war aber bereits offensichtlich, dass eine kleine und offene Wirtschaft, wie sie die Slowakische Republik ist, den Folgen der ernsten Wachstumsrückgängen ihrer wichtigsten Exportpartner nicht ausweichen wird können. Trotz der spürbaren Anzeichen einer Abkühlung im letzen Quartal erzielte die slowakische Wirtschaft im Jahr 2008 ein mehr als solides Wirtschaftswachstum. Das Bruttoinlandsprodukt verzeichnete ein unterjähriges reales Wachstum von 6,4 %. Es war das siebte aufeinander folgende Jahr des realen Wirtschaftswachstums, das als überdurchschnittlich bezeichnet werden kann. Einen Löwenanteil an dieser Zeit der starken Expansion verbucht die Stärkung der slowakischen Exportleistung, somit der Stärkung der externen Nachfrage. Bei der Exportnachfrage waren bereits im zweiten vergangenen Halbjahr Anzeichen für einen ernsten Wachstumsrück gang bei den slowakischen Hauptexportterritorien spürbar. Über die Hälfte des slowakischen Exports geht in Länder, die mit der gemeinsamen Eurowährung bezahlen, über 80 % des slowakischen Exports gehen in Mitgliedsländer der Europäischen Union. Die sukzessive Abkühlung der externen Nachfrage ersetzte im Jahr 2008 die weiterhin starke inländische Nachfrage. Diese förderte das weitergehende Wachstum der Beschäftigtenzahlen und ein Rückgang der registrierten Arbeitslosenquote auf 7,4 % im August Zusammen mit dem realen Wachstum der Durchschnittslöhne trugt diese Entwicklung dazu bei, dass die Stütze des slowakischen Wachstums im Jahr 2008 der Endverbrauch der Haushalte war, der unterjährig real um 6,1 % gestiegen ist. Ein unübersehbarer Wachstumsbeitrag war auch das reale Wachstum der Investitionen um 6,8 %. Der Rückgang des realen Wachstums des BIP auf 2,5 % im letzten Quartal führte in Erinnerung, dass mit der entsprechenden Zeitverzögerung auch die Slowakei durch die ernsthafte Verschlechterung der Wirtschaftslage in der Eurozone betroffen wurde. Dies erfolgte gerade durch den Außenhandel und den Rückgang der Nachfrage nach slowakischen Exporten. Pessimistische Szenarien über eine Beschleunigung der Inflation, erfüllten sich im Jahr 2008 nicht. Obwohl sich das unterjährige Inflationstempo gemessen mit dem harmonisierten Index der Verbraucherpreise im Sommer 2008 auf bis zu 4,5 % beschleunigte, zeichnete für die schnellere Inflation vor allem die Blase auf dem Warenmarkt und die damit zusammenhängende Preissteigerung bei Energien und Lebensmitteln verantwortlich. Doch auch diese bedrohte die Erfüllung des Maastrichter Inflationskriteriums nicht (der 12 monats Durchschnitt HICP Index bewegte sich im Mai 2008 auf einem Niveau von 2,6 %). Wie sich im Herbst bestätigte, verlangsamte sich nach dem Abklingen des Warenfiebers in der Slowakei auch die Inflation auf 3,5 % zum Jahresende, und Anfang 2009 bis auf 2,4 %. Die Einführung des Euro hat den Prozess der sukzessiven Verlangsamung der Inflation nicht bedroht.

11 6 VÝVOJ HOSPODÁRSTVA V SR ZA ROK 2008 Apreciačná trajektória slovenskej koruny z predošlých rokov pokračovala aj v úvode roku Slovenská koruna pevnela vedno so susednými menami, hoci k tempu jej apreciácie prispeli aj očakávania ďalšej revalvácie centrálnej parity predvstupového režimu ERM II. Aj vďaka tým patrila slovenská koruna medzi meny stredoeurópskeho regiónu s najvýraznejším posilnením. Očakávania ďalšej revalvácie v režime ERM II sa na konci mája splnili, nová centrálna parita 30,1260 SKK/1 EUR sa na rokovaní ministrov financií EÚ 8. júla 2008 stala aj konverzným kurzom, pri akom dostalo Slovensko zelenú pre vstup do eurozóny od 1. januára Vďaka tomuto rozhodnutiu sa Slovensko vyhlo dramatickým turbulenciám, ktoré zažívali susedné meny počas pamätných udalostí jesene 2008, a kurz koruny si svoj viac než 11 percentný zisk voči euru udržal aj po zvyšok roka. Slovenská koruna tak bola v poslednom roku svojej existencie jedinou menou stredoeurópskeho regiónu, ktorá neskončila rok so stratami voči spoločnej mene EUR. V závere roku 2008 sa aj menová politika NBS postupne zladila s menovou politikou ECB, základná úroková sadzba NBS sa v závere roka postupne znížila na koncoročných 2,50 %. Od januára 2009 sa Slovensko ako plnoprávny 16. člen eurozóny podieľa na formovaní menovej politiky Európskej centrálnej banky.

12 6 ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK IM JAHR 2008 Die Bahn der slowakischen Krone im Beurteilungsspielraum der Vorjahre ging auch Anfang 2008 weiter. Die slowakischen Krone wurde zusammen mit dem Nachbarwährungen stärker, obwohl zum Beurteilungstempo auch die Erwartungen einer weiteren Aufwertung der zentralen Parität des Vorbeitrittsregimes ERM II beitrugen. Auch dank diesen gehörte die slowakische Kronen zu den Währungen des mitteleuropäischen Raums die am markantesten stärker wurden. Die Erwartungen einer weiteren Aufwertung im ERM II Regime erfüllten sich Ende Mai, die neue zentrale Parität von 30,1260 SKK/1 EUR wurde bei den Verhandlungen der Finanzminister der EU am 8. Juli 2008 auch zum Konversionskurs, mit dem die Slowakei grünes Licht für den Beitritt zur Eurozone ab dem 1. Januar 2009 bekam. Durch diesen Beschluss konnte die Slowakei dramatischen Turbulenzen ausweichen, welche die Nachbarwährungen während der denkwürdigen Ereignisse im Herbst 2008 erlebten, und der Kurs der Krone konnte seinen Gewinn von über 11 Prozent gegenüber dem Euro auch für den Rest des Jahres bewahren. Die slowakische Krone war somit im letzen Jahr ihrer Existenz die einzige Währung der mitteleuropäischen Region, die das Jahr ohne Verluste gegenüber der gemeinsamen Euro Währung abschloss. Zum Ende des Jahres 2008 stimmte sich auch die Währungspolitik der NBS allmählich auf die Währungspolitik der EZB ein, die Basiszinssatz der NBS senkte sich zum Jahresende sukzessive auf 2,50 %. Ab Januar 2009 beteiligt sich die Slowakei als vollwertiges 16. Mitglied der Eurozone an der Gestaltung der Währungspolitik der Europäischen Zentralbank.

13 7 TRH POISŤOVNÍCTVA NA SLOVENSKU V ROKU 2008 Predpísané poistné poisťovní, združených v Slovenskej asociácii poisťovní (SAP) ku koncu minulého roka dosiahlo podľa predbežných výsledkov 63,5 mld. Sk a medziročne stúplo o 10,07 % čo predstavuje opäť slušnú dynamiku a to najmä zásluhou životného poistenia. V celkovom predpísanom poistnom sa životné poistenie podieľalo sumou 33,32 mld. Sk, čo je nárast o 15,61 % a neživotné poistenie sumou 30,20 mld. Sk, čo je nárast o 4,64 %. Medzi najvýznamnejšie udalosti roku 2008 patrilo zlúčenie Českej poisťovne Slovensko so skupinou Generali. Česká poisťovňa Slovensko, a. s. zanikla bez likvidácie k Ďalšou udalosťou bol vznik poisťovne ERGO životná poisťovňa, a.s., ktorej bolo vydané oprávnenie na činnosť V najbližších rokoch bude mať vplyv na vývoj poistného trhu rozširujúca sa spolupráca s bankovým sektorom. Práve oblasť bankopoistenia sa bude v najbližších rokoch vyvýjať veľmi dynamicky a to aj pre rozširujúci sa počet bankopoisťovní na slovenskom poistnom trhu, čoho svedkom sme boli aj v roku 2008, keď vznikla nová poisťovňa ERGO životná poisťovňa. V deviatom roku svojej existencie predávala Spoločnosť produkty životného poistenia kapitálové, rizikové, poistenie zostatku úveru a životné poistenie spojené s investičným fondom a neživotného poistenia poistenie úrazu a poistenie majetku fyzických osôb. Koncom roka 2008 bol spustený predaj nového produktu životného poistenia spojeného s investičným fondom (EUROJET). Predaj poistenia sa uskutočňoval výhradne prostredníctvom siete pobočiek VOLKSBANK Slovensko, a.s. v spolupráci s bankovými poradcami Spoločnosti na území celého Slovenska.

14 7 VERSICHERUNGSMARKT IN DER SLOWAKEI IM JAHR 2008 Die vorgeschriebene Prämie der Versicherungsgesellschaften, die in der Slowakischen Assoziation der Versicherer (SAP) vereint sind, erreichte zum Ende des vergangenen Jahres nach vorläufigen Ergebnissen 63,5 Mrd. SKK und stieg unterjährig um 10,07 % war erneut eine ansehnliche Dynamik und zwar vor allem durch den Verdienst der Lebens versicherung bedeutet. An der gesamten vorgeschriebenen Prämie beteiligt sich die Lebensversicherung mit einer Summe von 33,32 Mrd. SKK, das ist ein Wachstum von 15,61 % und die Nichtlebensversicherung mit einer Summe von 30,20 Mrd. SKK, was einem Wachstum von 4,64 % entspricht. ZU den bedeutendsten Ereignissen des Jahres 2008 gehörte die Fusion der Česká poisťovňa Slovensko mit der Generali Gruppe. Die Česká poisťovňa Slovensko, a. s., erlosch ohne Abwicklung zum Ein weiteres Ereignis war die Gründung der ERGO životná poisťovňa, a.s., der die Lizenz zum Geschäftsbetrieb am ausgestellt wurde. In den nächsten Jahren wird die Entwicklung des Versicherungsmarktes unter dem Einfluss des Ausbaus der Kooperation mit dem Bankensektor stehen. Vor allem der Bereich der Bankenversicherung wird sich in den nächsten Jahren sehr dynamisch entwickeln und zwar durch die steigende Anzahl an Bankenversicherern am slowakischen Markt, was auch das Jahr 2008 beweisen hat, in dem die neue Versicherungsgesellschaft ERGO životná poisťovňa gegründet wurde. Im neunten Existenzjahr vertrieb die Gesellschaft Produkte der Lebensversicherung Kapital, Risiko, Restkredit und fondsgebundene Lebensversicherungen und der Nichtlebensversicherung Unfall und Sachversicherung natürlicher Personen. Am Ende des Jahres 2008 wurde der Verkauf des neuen Produktes der Lebensversicherung im Zussamenhang mit Investitionsfond (EUROJET) gestartet. Der Versicherungsvertrieb erfolgte ausschließlich über das Filialnetz der VOLKSBANK Slovensko, a. s., in Kooperation mit den Bankberatern der Gesellschaft auf dem gesamten Gebiet der Slowakei

15 8 PREDPOKLAD VÝVOJA NA ROK 2009 Očakávania na rok 2009: Slovensko V porovnaní s predchádzajúcim obdobím sa očakáva v roku 2009 pokles takmer všetkých makroekonomických ukazovateľov v súvislosti s ďalším znížením svetového dopytu vplyvom prehlbujúcej sa globálnej krízy. V strednodobom horizonte sa predpokladá postupné oživenie ekonomickej aktivity, avšak miernejšie a na nižších úrovniach. V rámci bilancie bežného účtu sa očakáva prejavenie negatívnych dopadov svetovej ekonomickej krízy, ktorá by prostredníctvom výrazného poklesu zahraničného dopytu mala ovplyvniť úroveň slovenského vývozu a obchodnej bilancie smerom k negatívnejšiemu saldu. Najvýraznejší pokles vývozu je možné očakávať v roku Negatívny vplyv nižšieho zahraničného dopytu na saldo zahraničného obchodu by mal byť iba čiastočne kompenzovaný poklesom cien ropy a nižším domácim dopytom. V roku 2009 sa očakáva spomalenie rastu kompenzácií na zamestnanca vplyvom výraznejšieho dopadu svetovej ekonomickej krízy na reálnu ekonomiku SR. V snahe znižovať svoje náklady pravdepodobne budú mať firmy nižšiu ochotu zvyšovať mzdy, resp. obmedzia vyplácanie rôznych benefitov a pohyblivých zložiek mzdy. Ďalším faktorom pôsobiacim na nižší rast kompenzácií na zamestnanca je obmedzenie výroby a s tým súvisiace skrátenie pracovného času, ako aj vyplácanie náhrad mzdy. Na druhej strane stimulujúco by mal na vývoj kompenzácií pôsobiť objem vyplateného odstupného vyplývajúci z hromadných prepúšťaní. Začiatkom roka 2009 na vývoj slovenskej ekonomiky pôsobil najmä prehlbujúci sa pokles zahraničného dopytu, ako aj niekoľkodňový výpadok výroby v kľúčových podnikoch slovenského priemyslu v dôsledku plynovej krízy. Na základe uvedeného sa očakáva v 1. štvrťroku 2009 medzikvartálny pokles HDP, čo indikujú aj zverejnené mesačné indikátory za január (výrazný pokles indexu priemyselnej produkcie, tržieb, exportu). V ďalšom období by mala ekonomika mierne zrýchľovať, aj keď obnovenie výroby smerom k pôvodným úrovniam bude negatívne ovplyvňované nižším zahraničným dopytom. Na vývoj domácej časti ekonomiky by najmä v druhej polovici roka mali priaznivo vplývať investície do infraštruktúry formou PPP projektov a do istej miery aj prijaté protikrízové opatrenia vlády. Očakávaný výraznejší pokles HDP v 1. štvrťroku 2009 sa však premietne do celoročného záporného výkonu ekonomiky, čo bude znamenať výraznú zmenu v odhade vývoja reálnej ekonomiky. Konečná spotreba domácností by mala v roku 2009 zaznamenať medziročné spomalenie dynamiky ako výsledok pôsobenia pomalšej dynamiky disponibilného príjmu domácností v dôsledku spomalenia rastu kompenzácií na zamestnanca a poklesu zamestnanosti. Na rast spotreby by malo negatívne pôsobiť aj nižšie čerpanie úverov domácnosťami v súvislosti s ich nižšou ochotou zadlžovať sa a tiež znížením ponuky zo strany bánk v dôsledku mierneho sprísnenia úverových štandardov. Predikcia fixných investícii odráža najmä negatívny dopad slabšieho zahraničného dopytu, ktorý ovplyvní ziskovosť firiem, ako aj realizáciu ich investičných zámerov, čo sa prejaví poklesom investícií v roku Investičná aktivita bude podporená najmä investíciami do infraštruktúry formou PPP projektov. V strednodobom horizonte sa predpokladá mierna akcelerácia investičnej aktivity podnikov do strojov v súvislosti s oživením ekonomiky, ako aj stavebných investícii z dôvodu vysokého počtu aktuálne rozostavaných projektov. Prognóza exportu a importu tovarov a služieb je ovplyvnená spomalením zahraničného dopytu, ako aj niekoľkodňovým výpadkom produkcie z dôvodu plynovej krízy v najvýznamnejších exportne orientovaných sektoroch priemyslu (strojársky, elektrotechnický, hutnícky, chemický). Čistý export by tak mal v roku 2009 pôsobiť na ekonomický rast výrazne tlmiaco. Výraznejšie spomalenie globálnej ekonomickej aktivity by sa malo prejaviť znížením zahraničnej inflácie a znehodnotenie mien susedných krajín (ako významných obchodných partnerov) voči euru by malo tiež znižovať ceny na strane importu SR a predstavovať tlmiaci impulz do spotrebiteľských cien v roku Zdroj: Národná banka Slovenska

16 8 ERWARTUNGEN FÜR DAS JAHR 2009 Erwartungen für das Jahr 2009: Slowakei Im Vergleich mit dem Vorjahr erwartet man für das Jahr 2009 einen Rückgang bei fast allen makroökonomischen Kennziffern im Zusammenhang mit einem weiteren Rückgang der weltweiten Nachfrage infolge der sich vertiefenden globalen Krise. Im mittelfristigen Horizont geht man von einer sukzessiven Belebung der Wirtschaftsaktivität aus, jedoch weniger ausgeprägt und auf geringeren Niveaus. Im Rahmen der Bilanz des laufenden Kontos erwartet man die Auswirkung negativer Folgen der Weltwirtschaftskrise, die durch einen wesentlichen Rückgang der Auslandsnachfrage das Niveau des slowakischen Exports und der Handelsbilanz in Richtung negativerer Saldo beeinflussen sollte. Den wesentlichsten Rückgang des Exports kann man im Jahr 2009 erwarten. Der negative Einfluss der Auslandsnachfrage auf das Saldo des Außenhandels sollte teilweise durch einen Rückgang der Erdölpreise und eine geringere Inlandsnachfrage kompensiert werden. Im Jahr 2009 erwartet man einer Rückgang des Wachstums von Kompensationen für Angestellte als Folge der ausgeprägteren Konsequenzen der Weltwirtschaftskrise auf die reale Wirtschaft der Slowakei. Im Bemühen die eigenen Kosten zu senken, werden Firmen weniger bereit seit die Gehälter zu erhöhen, bzw. werden die Ausschüttung verschiedener Zusatzleistungen und Lohnvariablen einschränken. Ein weiterer Faktor mit Einfluss auf das geringere Wachstum von Kompensationen für Angestellte ist die Einschränkung der Produktion und die damit zusammenhängende Kürzung der Arbeitszeit, sowie die Auszahlung von Lohnentschädigungen. Auf der anderen Seite sollte die Entwicklung von Kompensationen durch Abfindungen bei Massenentlassung stimulierend beeinflusst werden. Anfang des Jahres 2009 wirkte auf die Entwicklung der slowakischen Wirtschaft vor allem der anhaltende Rückgang der ausländischen Nachfrage, sowie der mehrtägige Produktionsausfall in Schlüsselunternehmen der slowakischen Industrie als Folge der Gaskrise. Auf dieser Grundlage erwartet man im 1. Quartal 2009 einen Rückgang des BIP, worauf auch die veröffentlichen Monatsindikatoren für den Januar hinweisen (wesentlicher Rückgang des Index der Industrieproduktion, der Einnahmen, des Exports). Im nächsten Zeitraum sollte die Wirtschaft leicht beschleunigen, auch wenn die Wiederherstellung der ursprünglichen Produktionsniveaus durch die geringere Auslandsnachfrage negativ beeinflusst wird. Die Entwicklung der Binnenwirtschaft sollte vor allem in der zweiten Hälfte des Jahres positiv durch Investitionen in die Infrastruktur in Form von PPP Projekten und zu einem gewissen Maß auch die verabschiedeten Krisenmaßnahmen der Regierung beeinflussen. Der erwatete wesentlichere Rückgang des BIP im 1. Quartal 2009 zeigt sich aber in der negativen Jahresleistung der Wirtschaft, was zu einer deutlichen Veränderung im Forecast der Entwicklung der realen Wirtschaft führen wird. Der Endverbrauch der Haushalte sollte im Jahr 2009 weniger Dynamik aufweisen als Folge der langsameren Dynamik der verfügbaren Einnahmen der Haushalte durch den Rückgang der Kompensationen für Angestellte und den Anstieg der Arbeitslosigkeit. Das Wachstum des Verbrauchs wird auch durch die geringere Inanspruchnahme von Krediten durch Haushalte und eine geringere Bereitschaft sich zu verschulden negativ beeinflusst, sowie die Einschränkung der Angebote seitens der Banken infolge einer leichteren Straffung der Kreditstandards. Der Forecast fixer Investitionen widerspiegelt vor allem die negativen Folgen der schwächeren ausländischen Nachfrage, die den Gewinn der Firmen, sowie die Umsetzung ihrer Investitionsvorhaben beeinflusst, was sich durch einen Rückgang der Investitionen im Jahr 2009 zeigt. Die Investitionsaktivität wird vor allem durch Investitionen in die Infrastruktur durch PPP Projekte gefördert. Im mittelfristigen Horizont geht man von einer leichten Beschleunigung der Investitionsaktivität der Unternehmen in Maschinen aus im Zusammenhang mit einer Belebung der Wirtschaft, sowie der Bauinvestitionen als Folge der hohen Anzahl von Projekten, die aktuelle in Bau sind. Die Prognose des Exports und Imports von Waren und Dienstleistungen steht unter dem Einfluss des Rückgang der ausländischen Nachfrage, sowie des mehrtägigen Produktionsausfalls durch die Gaskrise bei den bedeutendsten exportorientierten Industriesektoren (Maschinenbau, Elektrotechnik, Hüttenwesen, Chemie). Der Nettoexport sollte im Jahr 2009 das Wirtschafswachstum ausgeprägt dämpfen. Die wesentliche Verlangsamung der globalen Wirtschaftsaktivität sollte sich durch eine Senkung der Auslandsinflation zeigen und eine Entwertung der Währung der Nachbarländer (als bedeutender Geschäftspartner) gegenüber dem Euro sollte auch die Preise auf der Importseite der Slowakei senken und einen bremsenden Impuls für die Verbraucherpreise im Jahr 2009 darstellen. Quelle: Nationalbank der Slowakei

17 9 INFORMÁCIE O SPOLOČNOSTI Predpoklad vývoja Spoločnosti a stav, v ktorom sa nachádza Spoločnosť sa bude v roku 2009 a v nasledujúcich rokoch snažiť naďalej udržiavať svoje strategické zameranie na rast. Predpokladmi toho sú spokojní partneri, klienti a spolupracovníci, ako aj vysoká úroveň kvality v poradenstve a starostlivosti o klientov. Zabezpečiť by to malo aj zavedenie cieleného manažmentu kvality. Obchodné aktivity budú zamerané na spoluprácu s VOLKSBANK Slovensko, a.s. V oblasti produktovej politky budú existujúce ponuky prispôsobované potriebám našich klientov. V roku 2009 sa plánuje zaviesť cestovné poistenie pre cudzincov, ochrana úverových dlžníkov spoločnosti VOLKSBANK Slovensko, a.s. pred stratou zamestnania, ako aj životné poistenie spojené s investičným fondom. V rámci hospodárskych podmienok sa spoločnosť bude snažiť o zretelnejší nárast v sektore. Návrh na použitie zisku Spoločnosť dosiahla zisk tis. Sk z produktov životného, kapitálového, rizikového poistenia, poistenia zostatku úveru, majetku fyzických osôb. Zo zisku bežného hospodárskeho roka má byť 10 % (434 tis. Sk,) pridelených do zákonného rezervného fondu. Zostávajúca časť zisku tis. Sk má byť zaúčtovaná do zisku minulých účtovných období. Návrh na rozdelenie zisku predkladá Spoločnosť svojim akcionárom na schválenie na valnom zhromaždení. Ekonomické vzťahy Akcionármi Spoločnosti sú ERGO International AG, Düsseldorf (50,1 %), VICTORIA VOLKSBANKEN Versi cherungsaktiengesellschaft, Wien (24,7 %), Österreichische Volksbanken AG, Wien (15,2 %) a VOLKSBANK Slovensko, a. s., (10 %). Poistné Predpísané poistné tvorilo 90,24 mil. Sk, z toho predpísané poistné v životnom poistení predstavuje sumu 77,28 mil. Sk a v neživotnom poistení sumu 12,97 mil. Sk. V životnom poistení dominovalo jednorazové životné poistenie, ktoré tvorilo 80,68 % z celkového predpisu v životnom poistení. Z toho bol najdominantnejší predaj produktu Depozit 80,67 % z celkového predpisu v životnom poistení. Zbytok (19,32 %) tvorí bežne platené životné poistenie pre dospelých a detské kapitálové životné poistenie spolu s poistením zostatku úveru. V neživotnom poistení tvorilo najväčší podiel poistenie majetku pre prípad krádeže vlámaním, kde predpísané poistné tvorilo 42,87 % z celkového predpisu v neživotnom poistení. Celkové poistenie majetku malo podiel na predpísanom poistnom 79,04 %. Podiel úrazového poistenia v posledných troch rokoch zaznamenáva pokles na celkovom predpísanom poistnom v neživotnom poistení. V roku 2008 tvorilo úrazové poistenie 20 % z predpísaného poistného. Predpísané poistné obsahuje poistné zo zmlúv uzavretých v priebehu účtovného obdobia, pri ktorých poistné krytie začína v priebehu účtovného obdobia. Poistné taktiež obsahuje splátky poistného zo zmlúv uzavretých v minulých obdobiach, pri ktorých nebolo dojednané jednorázovo platené poistné (resp. bolo dohodnuté bežne platené poistné). Rovnako aj v roku 2009 predpokladáme v spolupráci s VOLKSBANK Slovensko, a. s. primeraný nárast v predpise poistného, a tým rast spoločnosti v rámci slovenského trhu. Významné riziká a neistoty Spoločnosť je vystavená najmä poistným a finančným rizikám, prostredníctvom svojich poistných zmlúv, finančného majetku, finančných záväzkov a podielu zaisťovateľa na rezervách vyplývajúcich z poistných zmlúv. Cieľom spoločnosti je umiestniť prostriedky zodpovedajúce záväzkom z poistných a investičných zmlúv do majetku, ktorý podlieha rovnakým alebo podobným rizikám. Táto zásada zabezpečuje schopnosť Spoločnosti plniť svoje zmluvné záväzky v čase ich splatnosti. Bližšie k rizikám je popísané v bode 2.3 účtovnej závierky. Spoločnosť si preveruje aj dostatočnosť technických rezerv. Test primeranosti rezerv ukázal, že celkové technické rezervy Spoločnosti sú dostatočné. Podrobnosti k testu primeranosti, ako aj použité predpoklady sú uvedené v Poznámkach k účtovnej závierke. Spoločnosť si sleduje aj svoju solventnosť a zároveň má povinnosť podľa 34 zákona č. 8/2008 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov nepretržite dodržiavať skutočnú mieru solventnosti najmenej vo výške požadovanej mieri solventnosti. Bližšie k solventnosti v bode v Poznámkach k účtovnej závierke.

18 9 GESELLSCHAFTSINFORMATIONEN Veraussichtliche Entwicklung der Gesellschaft und Lagebericht Die Gesellschaft wird 2009 und in den Folgejahren ihre strategische Ausrichtung auf einen ertragreichen Wachstumskurs weiter beibehalten. Die Voraussetzungen dafür sind zufriedene Partner, Kunden und Mitarbeiter sowie ein hohes Qualitätsniveau in der Beratung und Betreuung. Die Einführung eines gezielten Qualitätsmanagements soll dies sicherstellen. Die Vertriebsaktivitäten konzentrieren sich auf die Zusammenarbeit mit der Volksbank Slovensko, a.s. Im Bereich der Produktpolitik werden die bestehenden Angebote an die Bedürfnisse unserer Kunden adaptiert ist die Einführung eines Reisekrankenversicherungsproduktes, der Schutz von Kreditnehmern der Volksbank bei Arbeitslosigkeit sowie die Fondsgebundene Lebensversicherung geplant. Im Rahmen der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen strebt die Gesellschaft ein deutliches Wachstum über dem Branchenschnitt an. Prämie Die vorgeschriebene Prämie beträgt 90,24 Mio. SKK, der größte Anteil davon entfällt auf die kapitalbildende Lebensversicherung (77,28 Mio. SKK). Der Rest entfällt auf die Prämienvorschreibung in der Nichtlebensversicherung (12,97 Mio. SKK). In der Lebensversicherung dominiert die LV mit Einmalerlag 80,68% von der gesamten vorgeschriebenen Prämie in der Lebensversicherung. Davon war der Verkauf des Produktes Depozit mit 80,67 % von der gesamten vorgeschriebenen Prämie in der Lebensversicherung am stärksten. Den Rest (19,32 %) bilden laufend bezahlte LV für Erwachsene und die kapitalbildende LV für Kinder zusammen mit der Restkreditversicherung. In der Nichtlebensversicherung entfiel der größte Anteil der Sachversicherung gegen Einbruchsdiebstahl, bei der die vorgeschriebene Prämie 42,87 % von der gesamten Vorschreibung in der Nichtlebensversicherung beträgt. Insgesamt beträgt der Anteil der Sachversicherung an der vorgeschriebenen Prämie 79,39 %. Der Anteil der Unfallversicherung verzeichnet in den letzten drei Jahren einen Rückgang an der gesamten vorgeschriebenen Prämie in der Nichtlebensversicherung. Im Jahr 2008 bildete die Unfallversicherung 20 % der vorgeschriebenen Prämie. Die vorgeschriebene Prämie enthält Prämien aus Verträgen die im Verlauf der Berichtsperioden abgeschlossen wurden, bei denen die Versicherungsdeckung im Verlauf der Berichtsperioden beginnt. Die Prämie enthält auch Prämienraten aus Verträgen der Vorperioden, bei denen kein Einmalerlag vereinbart wurde (bzw. eine laufende Prämienzahlung vereinbart wurde). Wir gehen auch im Jahr 2009 in Kooperation mit der VOLKSBANK Slovensko, a. s., von einem angemessen Wachstum in der vorgeschriebenen Prämie, und somit einem Wachstum der Gesellschaft im Rahmen der slowakischen Marktes aus. Vorschlag zur Gewinnverwendung Die Gesellschaft erwirtschaftete einen Gewinn von TSKK aus Produkten der Lebens, Kapital, Risikoversicherung, Restkredit und Sachversicherung natürlicher Personen. Vom Gewinn des laufenden Geschäftsjahres sollen 10 % (434,2 TSKK) in den gesetzlichen Reservefonds zugeführt werden. Der Restbetrag des Gewinns von TSKK soll auf als Gewinn der Vorjahre verbucht werden. Der Vorschlag zur Gewinnverwendung legt die Gesellschaft ihren Aktionären bei der Hauptversammlung zur Billigung vor. Wirtschaftliche Beziehungen Aktionäre der Gesellschaft sind die ERGO International AG, Düsseldorf (50,1 %), die VICTORIA VOLKSBANKEN Versicherungsaktiengesellschaft, Wien (24,7 %), die Österreichische Volksbanken AG, Wien (15,2 %) a die VOLKSBANK Slovensko, a. s., (10 %). Bedeutende Risiken und Unsicherheiten Die Gesellschaft ist vor allem Versicherungs und Finanzrisiken durch ihre Versicherungsverträge, finanzielle Vermögenswerte, finanzielle Verbindlichkeiten und den Anteil des Rückversicherers an Rückstellungen aus Versicherungsverträgen ausgesetzt. Das Ziel der Gesellschaft ist es die Mittel, die Verbindlichkeiten aus Versicherungs und fondsgebundenen Verträgen entsprechen, in Vermögenswerten anzulegen, die den gleichen oder ähnlichen Risiken unterliegen. Dieser

19 10 INFORMÁCIE O SPOLOČNOSTI Udalosti osobitného významu, ktoré nastali po skončení účtovného obdobia Od 1. januára 2009 vstúpila Slovenská republika do Eurozóny a slovenská koruna (SKK) bola nahradená novou platnou menou euro (EUR). Ako dôsledok Spoločnosť prekonvertovala od tohto dátumu svoje účtovníctvo na EUR. Účtovné závierky v 2009 a nasledujúcich rokoch budú zostavované v EUR. Porovnateľné údaje budú prepočítané konverzným kurzom 30,1260 SKK/EUR. Spoločnosť vo februári 2009 zmenila svoje sídlo. Nové sídlo Spoločnosti sa nachádza na Lazaretskej 12 v Bratislave. Zmena sídla je zaregistrovaná aj v Obchodnom registri SR. Okrem uvedených udalostí nenastali po dni, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka žiadne udalosti, ktoré by mali významný vplyv na verné zobrazenie skutočností, ktoré sú predmetom účtovníctva. Náklady na činnosť v oblasti výskumu a vývoja Spoločnosť nevykladá prostriedky na výskum a vývoj. Zamestnanci Vplyv účtovnej jednotky na životné prostredie a zamestnanosť Činnosť Spoločnosti nemá negatívny vplyv na životné prostredie. Spoločnosť poskytuje svojim zamestnancom zľavu na poistnom, jazykové kurzy, spoluprácu na nových projektoch Spoločnosti. Organizačné zložky v zahraničí Spoločnosť nemá organizačnú zložku v zahraničí. Nadobúdanie vlastných akcií VICTORIA VOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. nenadobudla v priebehu účtovného obdobia 2008 do svojho portfólia vlastné akcie, dočasné listy, obchodné podiely a akcie, ani dočasné listy a obchodné podiely materskej spoločnosti. Bratislava, Apríl 2009 Predstavenstvo VICTORIA VOLKSBANKEN Poisťovňa, a. s Na konci hospodárskeho roka mala spoločnosť 7 zamestnancov vnútornej správy (1 asistent pre vedenie spoločnosti, 2 finančné odelenie, 3 správa poistných zmlúv a 1 interný audítor), 2 riadiaci pracovníci a na obchodnom oddelení 1 riaditeľ pre bankopoisťovníctvo a 6 bankových poradcov v jednotlivých regiónoch Slovenska. Spolu ku koncu roka mala Spoločnosť 16 zamestnancov.

20 10 GESELLSCHAFTSINFORMATIONEN Grundsatz gewährleistet die Fähigkeit der Gesellschaft ihren vertraglichen Verpflichtungen zum Zeitpunkt ihrer Fälligkeit nachzukommen. Näheres zu diesen Risiken ist in Punkt 2.3 des Rechnungsabschlusses angeführt. Die Gesellschaft prüft auch die Angemessenheit der technischen Rückstellungen. Der Test der Angemessenheit der Rückstellungen hat erwiesen, dass die technischen Gesamtrückstellungen der Gesellschaft ausreichend sind. Einzelheiten zum Test der Angemessenheit, sowie den verwendeten Voraussetzungen sind in den Erläuterungen zum Rechnungsabschluss angeführt. Die Gesellschaft überwacht auch ihre Solvabilität und ist gleichzeitig verpflichtet nach 34 des Gesetzes Nr. 8/2008 Ges.Slg. über das Versicherungswesen und die Veränderung und Ergänzung einiger Gesetze verpflichtet, durchgehend das tatsächliche Maß der Solvabilität mindestens in der Höhe des erforderlichen Maßes der Solvabilität einzuhalten. Näheres zur Solvabilität ist im Punkt der Erläuterungen zum Rechnungsabschluss angeführt. Belegschaft Am Ende des Wirtschaftsjahres hatte die Gesellschaft 7 Angestellte des Innendienstes (1 Assistent der Geschäftsleitung, 2 Finanzabteilung, 3 Verwaltung von Versicherungsverträgen, und 1 interner Prüfer), 2 Führungskrafte und in der Vertriebsabteilung 1 Leiter für das Bankversicherungsgeschäft und 6 Bankberater in den einzelnen Regionen der Slowakei. Zusammen hatte die Gesellschaft zum Jahresende 16 Angestellte. Einfluss der Rechnungseinheit auf die Umwelt und Beschäftigungszahlen Der Betrieb der Gesellschaft hatte keinen negativen Einfluss auf die Umwelt. Die Gesellschaft gewährt ihren Mitarbeitern Prämiennachlässe, Sprachkurse, Kooperation an neuen Projekten der Gesellschaft. Ereignisse von besonderer Bedeutung, die nach dem Ende der Berichtsperiode eingetreten sind Organisationseinheiten im Ausland Die Gesellschaft hat keine Organisationseinheit im Ausland. Am 1. Januar 2009 ist die Slowakische Republik der Eurozone beigetreten und die slowakische Krone (SKK) wurde durch die neue gültige Währung Euro (EUR) ersetzt. Infolge des Beitritts konvertierte die Gesellschaft ab diesem Datum ihre Rechnungslegung in die Währung EUR. Die Rechnungsabschlüsse im Jahr 2009 und den Folgejahren werden in EUR erstellt. Vergleichbare Angaben werden mit dem Konversionskurs von 30,1260 SKK/EUR umgerechnet. Die Gesellschaft verlegte im Februar 2009 ihren Sitz. Der neue Sitz der Gesellschaft ist in der Lazaretská 12 in Bratislava. Die Verlegung des Sitzes wurde auch in das Handelsregister der Slowakei eingetragen. Außer den genannten Ereignissen sind nach dem Tag, zu dem der Rechnungsabschluss erstellt wird keine Umstände eingetreten, die von wesentlichem Einfluss auf die Darstellung von Tatsachen wären, die Gegenstand der Rechnungslegung sind. Erwerb eigener Aktien Die VICTORIA VOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s., hat im Verlauf des Geschäftsjahres 2008 weder eigene Aktien, Übergangsaktien, Geschäftsanteile, noch Aktien, Übergangsaktien oder Geschäftsanteile der Muttergesellschaft erworben. Bratislava, Apríl 2009 Der Vorstand VICTORIA VOLKSBANKEN Poisťovňa, a. s Aufwendungen auf Forschung und Entwicklung Die Gesellschaft wendet keine Mittel für Forschung und Entwicklung auf

21

22 VICTORIA VOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. Správa nezávislého audítora o overení účtovnej závierky k 31. decembru 2008 Prüfungsbericht des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2008

23 OBSAH Správa nezávislého audítora Účtovná závierka zostavená za rok končiaci 31. decembra 2008 Preklad správy audítora do anglického jazyka (Translation of the Independent Auditors Report)

24 INHALT Prüfungsbericht Jahresabschluss erstellt für das am 31. Dezember 2008 endende Jahr Übersetzung des Prüfungsberichtes in die englische Sprache (Translation of the Independent Auditors Report)

25

26

27

28

29

30 VICTORIA VOLKSBANKEN Poisťovňa, a.s. Účtovná závierka zostavená v súlade s Medzinárodnými štandardami finančného výkazníctva v znení prijatom EÚ za rok končiaci 31. decembra 2008 Jahresabschluss erstellt im Einklang mit den Internationalen Rechnungslegungsstandards, in der durch die EU verabschiedeten Fassung, für das am 31. Dezember 2008 endende Jahr

31 Obsah SÚVAHA VÝKAZ ZISKOV A STRÁT VÝKAZ ZMIEN VO VLASTNOM IMANÍ VÝKAZ PEŇAŽNÝCH TOKOV NEPRIAMA METÓDA VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O SPOLOČNOSTI ÚČTOVNÉ ZÁSADY A METÓDY Vyhlásenie o súlade Východiská pre zostavenie účtovnej závierky Klasifikácia poistných a investičných zmlúv pre účely vykazovania Poistné zmluvy a investičné zmluvy s DPF Spôsob účtovania a oceňovania Vložené deriváty v poistných zmluvách Podiel zaisťovateľa na rezervách vyplývajúcich z poistných zmlúv Časové rozlíšenie obstarávacích nákladov Test primeranosti rezerv Pohľadávky a záväzky z poistných zmlúv, investičných zmlúv s DPF a zaistných zmlúv Investičné zmluvy bez DPF Spôsob účtovania a oceňovania Časové rozlíšenie transakčných nákladov Pohľadávky a záväzky vyplývajúce z investičných zmlúv bez DPF Test návratnosti časového rozlíšenia transakčných nákladov Ostatné výnosy Výnosy z provízií Úrokové výnosy Ostatné náklady Náklady na precenenie finančného majetku Finančné náklady Zamestnanecké požitky Krátkodobé zamestnanecké požitky Daň z príjmov Cudzia mena Funkčná mena a mena, v ktorej je zostavená účtovná závierka Transakcie v cudzej mene Vykazovanie podľa segmentov Pozemky, budovy a zariadenia Majetok vlastnený Spoločnosťou Technické zhodnotenie Odpisy Nehmotný majetok Časovo rozlíšené obstarávacie a transakčné náklady Software Finančný majetok Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Zníženie hodnoty (angl. impairment) Výpočet návratnej hodnoty (angl. calculation of recoverable amount) Prehodnotenie zníženia hodnoty (angl. reversal of impairment) Rezervy

32 BILANZ...5 GEWINN UND VERLUSTRECHNUNG...6 AUFSTELLUNG DER VERÄNDERUNGEN IM EIGENKAPITAL...7 AUFSTELLUNG DER CASHFLOWS INDIREKTE METHODE...8 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ÜBER DIE GESELLSCHAFT RECHNUNGSLEGUNGSGRUNDSÄTZE UND METHODEN Übereinstimmungserklärung Grundlagen für die Erstellung des Jahresabschlusses Klassifikation von Versicherungs und Anlageverträgen für Bilanzierungszwecke Versicherungsverträge und fondsgebundene Verträge mit DPF Art der Buchung und Bewertung Eingezahlte Derivate in Versicherungsverträgen Anteil des Rückversicherers an Rückstellungen aus Versicherungsverträgen Aktivierte Abschlusskosten Test der Angemessenheit der Rückstellungen Forderungen und Verbindlichkeiten aus Versicherungsverträgen, Investitionsvertägen mit DPF und Rückvertägen Fondsgebundene Verträge ohne DPF Art der Verbuchung und Bewertung Zeitliche Abgrenzung der Transaktionsaufwendungen Forderungen und Verbindlichkeiten aus fondsgebundenen Verträgen ohne DPF Test des Rückflusses der zeitlichen Abgrenzung von Transaktionsaufwendungen Sonstige Erträge Erträge aus Provisionen Zinserträge Sonstige Aufwendungen Aufwendungen auf die Umbewertung von Finanzvermögen Finanzielle Aufwendungen Angestelltenbezüge Kurzfristige Angestelltenbezüge Einkommenssteuer Fremde Währung Funktionswährung und Währung, in der der Rechnungsabschluss erstellt ist Geschäfte in fremder Währung Berichterstattung nach Segmenten Grundstücke, Gebäude und Anlagen Vermögen im Besitz der Gesellschaft Technische Aufwertung Abschreibungen Immaterielles Vermögen Aktivierte Abschlusskosten und Transaktionsaufwendungen Software Finanzvermögen Geldmittel und Geldäquivalente Wertminderung (engl. impairment) Berechnung des erzielbaren Betrages (engl. calculation of recoverable amount) Bewertungsgewinn durch Wertaufholung (engl. reversal of impairment) Rückstellungen...24 Inhalt

33 Obsah 2. POZNÁMKY K ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE Nové štandardy Účtovné odhady a úsudky Riadenie poistného a finančného rizika Poistné riziko Riziko vyplývajúce z poistných zmlúv v neživotnom poistení Vývoj poistných udalostí Katastrofické udalosti Riziko vyplývajúce zo zmlúv v životnom poistení Koncentrácia rizika úmrtnosti Iné riziká Finančné riziko a riziko likvidity Úrokové riziko Úverové riziko Riziko likvidity Pozemky, budovy a zariadenia Časovo rozlíšené obstarávacie a transakčné náklady v životnom poistení Ostatný nehmotný majetok Finančný majetok Zásoby Odložené daňové pohľadávky a záväzky Daňové pohľadávky a záväzky Pohľadávky z poistenia, zaistenia a ostatné pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Technické rezervy a podiel zaisťovateľa na technických rezervách Neživotné poistenie Životné poistenie Analýza zmien rezerv vyplývajúcich z poistných zmlúv a investičných zmlúv s DPF, podiel zaisťovateľa na rezervách vyplývajúcich z týchto zmlúv, analýza finančných záväzkov z investičných zmlúv bez DPF Výsledok zaistenia Spôsob určenia predpokladov pre oceňovanie poistných zmlúv, investičných zmlúv s DPF a investičných zmlúv bez DPF Neživotné poistné zmluvy Životné poistenie Analýza citlivosti a vplyv zmeny predpokladov Záväzky z poistenia, ostatné záväzky a časové rozlíšenie Vlastné imanie Poistné Výnosy z provízií Úrokové výnosy Náklady a výnosy z precenenia finančného majetku Ostatné prevádzkové výnosy Náklady na poistné plnenia Obstarávacie a transakčné náklady Správna réžia a ostatné prevádzkové náklady Náklady a výnosy z precenenia finančných záväzkov Daň z príjmov Podmienené záväzky Spriaznené osoby Skutočnosti, ktoré nastali po dni, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka Výkaz ziskov a strát pre neživotné poistenie Výkaz ziskov a strát pre životné poistenie Výkaz ziskov a strát pre ostatné činnosti