Mercedes-Benz Actros L 02 Abrollmulden-Hängerzug CARS & TRUCKS NEWS

Transkript

1 Trabant Tramp Landwirtschaftlicher Anhänger BMW X3 Liebherr Radlader L 580 Mercedes-Benz Actros L 02 Abrollmulden-Hängerzug CARS & TRUCKS NEWS

2 02 CARS & TRUCKS NEWS Vorbildfoto example photo Borgward Isabella Limousine, rot / red 8, Borgward Isabella Limousine, lichtblau / light-blue 9,00 Formneuheit! In Ergänzung zu Coupé und Kombi erscheint nun auch die Borgward Isabella Limousine, die von in den klassischen Farben rot und hellblaumetallic in Bremen produziert wurde. / New type! In addition to coupé and station wagon, we now also release the Borgward Isabelle sedan in the classic colours red and light-blue metallic which was manufactured in Bremen from Vorbildfoto example photo Opel Kadett B Coupé Rallye, gelb-schwarz / yellow-black 8, Opel Kadett B Coupé Rallye, silber-schwarz / silver-black 9,00 Formneuheit! Ein Klassiker aus dem Hause Opel ergänzt das Herpa Sortiment. Der Opel Kadett B war seinerzeit als Coupé sehr beliebt und wurde auch als Sportgerät im Wettbewerb eingesetzt. Das Miniaturmodell entspricht dem Baujahr / New type! An Opel classic enhances the Herpa assortment. The Opel Kadett B was at that time very popular as coupé and was also used as sports car in competitions. The miniature model is based on the vehicles of the manufacturing year Vorbildfoto example photo Skoda 1000 MB, rot / red Formneuheit! In der Farbe rot erscheint der von in 8,00 Tschechien gebaute Skoda 1000 MB als Herpa Miniatur mit feiner Detaillierung. / New type! The Skoda 1000 MB, which was manufactured in the Czech Republic from is released as detailed Herpa miniature in red. ab Dezember 2010 lieferbar! delivery in December BMW X3 2010, weiß / white BMW X3 2010, tiefseeblau metallic / deep blue metallic 9,50 10,50 Formneuheit! Komplett neu entwickelt wurde das neue SUV BMW X3. Das neue Modell erscheint zeitnah zur Präsentation des Originals in den Farben weiß und blaumetallic. / New type! The latest BMW X3 SUV is a brand new development. This new model will be released in parallel to the presentation of the original in the colours white and blue metallic Trabant Tramp, grau-weiß / grey-white Die zivile Variante des legendären Trabant Kübel, auch 10, VW Crafter Bus mit Hänger und VW Schwimmwagen VW Crafter bus with trailer and VW Schwimmwagen 19,50 Stoffhund genannt, wurde unter der Bezeichnung Trabant Tramp geführt und war vornehmlich dem Export nach Griechenland vorbehalten. Das Modell erscheint zunächst mit grauweißer Karosserie. / The civilian type of the legendary Trabant Kübel, also called Stoffhund (stuffed dog) was marketed as Trabant Tramp and was mainly reserved for the export to Greece. Der weiße VW Crafter zieht einen PKW-Transportanhänger, der mit einem historischen VW Schwimmwagen beladen ist. Das Gespann scheint auf dem Weg zu einem Oldtimertreffen zu sein. The white VW Crafter pulls a car transport trailer loaded with a historic VW amphibian vehicle. The vehicles seem to be en route to a classic car show. The model will be released in grey-white Mercedes-Benz Vito Holt Bestattungen 12,50 Ein weiteres Bestattungsfahrzeug ergänzt das Herpa Sortiment. Der schwarze Mercedes-Benz Vito erhält vorbildgerecht die typische rote Innenbespannung der Fenster. Another funeral car enhances the Herpa assortment. The black Mercedes-Benz Vito features the authentic red printed windows BMW X3 Notarzt Feuerwehr München 13,50 Die Münchener Feuerwehr setzt diesen BMW X3 als Notarzteinsatzfahrzeug ein. Das Miniaturmodell ist vorbildgerecht mit entsprechenden Logos aufwändig bedruckt. / The fire brigade Munich operates this BMW X3 as emergency doctor s vehicle. The miniature model was printed elaborately and true to the original with the corresponding logos Opel Omega Caravan Polizei Thüringen 11,50 Mit der Dachkennung TH 3550 setzt die Polizei in Thüringen diesen Opel Omega Caravan der letzten Baureihe ein. Das weiß-blaue Modell wird vorbildgerecht mit Fahrzeugnummer und Dachkennung bedruckt. / With the roof identification TH 3550, the police in Thuringia operate this Opel Omega Caravan of the last production series. The white-blue model will receive the true to the original prints like vehicle number and roof identification.

3 CARS & TRUCKS NEWS Citroen 2 CV DRK Gummersbach 11, Wolga M 24 Volkspolizei 12,50 Das DRK in Gummersbach im Bergischen Kreis unterhielt diesen Citroen 2 CV als Promotionfahrzeug. Auf Ausstellungen sowie bei regionalen Veranstaltungen war diese Ente stets präsent. / The DRK (German Red Cross) in Gummersbach in the Bergische Kreis operates this Citroen 2 CV as promotion vehicle. This 2 CV is ever- present at exhibitions and regional events. In den Bezirksstädten der DDR wurde der Wolga M 24 von der Volkspolizei eingesetzt. Das Modell erscheint mit einer Dachtraverse mit Rundumleuchten und Lautsprechern. / The Wolga M 24 of the People s Police was used in the district cities of the German Democratic Republic (GDR). The model appears with a roof rack, rotating lights and loudspeakers Mercedes-Benz Atego Koffer-LKW 19,50 Mercedes-Benz Atego straight delivery truck Polizei Die Firma Empl präsentierte diesen Mercedes-Benz Atego auf der Nutzfahrzeug-IAA 2010 in Hannover als Toilettenwagen, der von der Polizei bei Großeinsätzen zum Einsatz kommen soll. At the IAA Commercial Vehicles 2010 in Hannover, Empl presented this MB Atego as portable toiled which is supposed to be utilized by the police in large scale operations MAN TGL Koffer-LKW mit Ladebordwand / 19, Mercedes-Benz Atego 96 Koffer-LKW 19, MAN TGX XXL Koffer-Sattelzug 16,50 MAN TGL straight delivery truck with liftgate Berliner Feuerwehr In Ergänzung zu den bekannten Modellen der Berliner Feuerwehr erscheint nun der aktuelle MAN TGL, eingesetzt als LKW 2 mit unterschiedlichen Transportaufgaben, mit Ladebordwand im neuen Design. / In addition to the familiar models of the Berlin fire brigade, we now release the current MAN TGL, operated as truck 2 for various transport operations. The model features a redesigned tail lift. Atemschutz-Messtechnik / Mercedes-Benz Atego 96 straight delivery truck inhalation protection Feuerwehr München Im Bereich Atemschutz-Messtechnik setzt die Feuerwehr in München diesen Mercedes Atego der ersten Generation ein. Türen und Fenster des Aufbaus werden exakt drucktechnisch umgesetzt. The fire brigade in Munich operates this first generation Mercedes Atego in the area breathing protection measurement. Doors and windows of the superstructure were exactly replicated. N 1/160 MAN TGX XXL box semitrailer DHL Formneuheit! Der aktuelle MAN TGX XXL bereichert das Sortiment der LKW-Modelle in der Baugröße Spur N / 1:160. Mit einem Kofferauflieger erscheint diese neue Zugmaschine im Design des internationalen Transportriesen DHL. / New type! The current MAN TGX XXL enhances the N-track - 1/160 scale truck assortment. This new tractor featuring the design of the international transport giant DHL is released with a box trailer MAN TGX XXL Gardinenplanen-Sattelzug 16, Mercedes-Benz Actros LH Gardinenplanen-Sattelzug 16, Scania Topline Chromtank-Sattelzug 16,50 N 1/160 MAN TGX XXL curtain canvas semitrailer N 1/160 Mercedes-Benz Actros LH curtain canvas semitrailer N 1/160 Scania Topline chrome-plated tank semitrailer r Fischinger Wandt DB Schenker In Dietingen nahe Villingen-Schwenningen ist das Formneuheit! Die Braunschweiger Spedition Wandt setzt verstärkt Im aktuellen Design von DB Schenker ergänzt der Mercedes Benz Transportunternehmen Fischinger ansässig. Der Chromtankauflieger auf Zugmaschinen der Marke MAN. Herpa realisiert für den Actros mit Gardinenplanenauflieger das Sortiment der des Modells wird von einer Scania Topline Zugmaschine gezogen. Bereich der LKW-Modell in der Baugröße 1:160 den neuen MAN TGX Miniaturmodelle der Spur N 1:160. / The Mercedes Benz Actros The transport company Fischinger is based in Dietingen near XXL mit Gardinenplanenauflieger. / New type! The forwarder Wandt with curtain canvas trailer in current DB Schenker design Villingen-Schwenningen. The model s chrome-plated trailer is from Braunschweig is increasingly using tractors made by MAN. enhances the N-track 1/160 scale miniature model assortment. pulled by a Scania Topline tractor. Herpa realized the new MAN TGX XXL with curtain canvas trailer. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

4 04 CARS & TRUCKS NEWS Landwirtschaftlicher Anhänger / Trailer agricultural 12,50 Formneuheit! Passend zum Deutz D 40 L erscheint ein epochengerechter Anhänger, der für unterschiedliche Ladungen geeignet ist. Anhänger dieser Bauform waren in den 1960er Jahren sehr weit verbreitet. / New type! Suitable for the Deutz D 40 L, we release an era-appropriate trailer for various loads. Trailers like that were very common in the 1960s Liebherr Radlader L580 / Liebherr wheel loader L ,00 In Ergänzung zur rot-silbernen Herpa Baufahrzeugflotte wird der schwere Liebherr Radlader L 580 in passender Farbgebung produziert. / To enhance the red-silver Herpa construction vehicle fleet, we produce the heavy Liebherr wheel loader L580 in matching colours DAF CF Empl Bison Schneider und Eckhardt 39,50 Hauptsitz des Bergeunternehmen Schneider & Eckhardt ist Siegen, eine weitere Niederlassung wird in Dillenburg unterhalten. Der DAF CF mit Aufbau der Firma Empl erscheint in limitierter Auflage. Headquarters of the rescue company Schneider & Eckhardt are in Siegen, another subsidiary is maintained in Dillenburg. The DAF CF with Empl superstructure will be released as limited edition Scania R 09 Highline Zugmaschine 11,50 Scania R 09 Highline rigrid tractor Die aktuelle Scania R 09 Zugmaschine mit mittelhohem Fahrerhaus ergänzt nun das Sortiment der Solozugmaschinen. Zunächst erscheint das Modell in dunkelgrün mit rotem Chassis. / The current Scania R 09 tractor with medium-high driver s cab enhances the rigid-tractor assortment. We start off with a model in dark green with red chassis MAN TGS M Allrad-Zugmaschine, 3-achs MAN TGS M all-wheel rigrid tractor, 3 axles Das extrem lange Chassis kennzeichnet die neuen 11,50 Allradzugmaschinen für Baufahrzeuge. Der MAN TGS wird zunächst mit blauem M Fahrerhaus ausgeliefert. / The new all-wheel tractors for construction vehicles are distinguished by their extra-long chassis. The MAN TGS will be delivered with a blue M driver s cab at first Mercedes-Benz Actros M 08 Allrad-Zugmaschine, 3-achs 11,50 Mercedes-Benz Actros M 08 all-wheel rigrid tractor, 3 axles Mit neuem Allradchassis erscheint der aktuelle Mercedes-Benz Actros mit mittellangem M-Fahrerhaus. Zunächst wird das Modell mit gelbem Fahrerhaus ausgeliefert. / The current Mercedes Benz Actros with medium-long M-cab is released with new all-wheel chassis. We start off with a model with yellow driver s cabin Scania 111 Zugmaschine mit Pritsche 15,50 Scania 111 rigrid tractor with platform Circus Krone Als klassisches Fahrzeug des Circus Krone erscheint der Scania 111 vorbildgerecht mit Fernverkehrskabine und Ballastpritsche. Das Modell ist vorbildgerecht bedruckt. / A classic Circus Krone vehicle, a Scania 111 is released with true-to-the-original long-distance cab and a ballast platform and also features the authentic prints MAN F8 Koffer-Sattelzug / MAN F8 box semitrailer r Circus Krone 24,50 In der historisch blauen Farbgebung des Circus Krone erscheint ein klassisches Modell in einmaliger Auflage. Der MAN F 8 mit kurzem Fahrerhaus zieht einen einachsigen Auflieger, der mehrfarbig bedruckt wird. / We release a classic, one-time edition Circus Krone model in the historic colour blue. The MAN F8 with short driver s cabin pulls a single-axle multi-colored trailer.

5 CARS & TRUCKS NEWS MAN TGS LX Betonfertigteiletransporter-Sattelzug mit Ladung (4 Hausteile) 32,50 MAN TGS LX cement part semitrailer with load (4 pieces from an house) Riwatrans Formneuheit! Beladen mit den vier Giebelteilen für das neue Herpa Fertighaus ergänzt ein Modell der Riwatrans-Serie den Fuhrpark für den Haustransport. Diesem Modell liegen die Verbindungsteile für die Seitenwände bei. / New type! A Riwatrans model loaded with four gable parts for Herpa s prefabricated house enhances the fleet. Included with this model are the connecting elements for the side walls Scania R 09 Topline Silo-Sattelzug / Scania R 09 Topline semitrailer with bulk tank Urs Bühler (CH) 24,50 Der Fuhrpark des Schweizer Transportunternehmen Urs Bühler besticht durch besonders gepflegte Fahrzeuge, die zudem auffällig gestaltet sind. Als zweites Modell erscheint ein Scania mit Siloauflieger. The fleet of the Swiss transport company Urs Bühler captivates by its well tended vehicles which furthermore feature striking designs. The second model is a Scania with silo trailer DAF XF 105 SSC Kühlkoffer-Sattelzug / DAF XF 105 SSC refrigerated semitrailer Weiße Berlin 24, Mercedes-Benz Actros L 02 Abrollmulden-Hängerzug Mercedes-Benz Actros L 02 roll-off dump trailer r Wertz 24,50 Mit einem außerordentlich gepflegten Fuhrpark ist die Spedition Weiße aus Berlin im Kühlverkehr tätig. Herpa realisiert den aktuellen DAF XF 105 SSC mit Kühlauflieger. / The forwarding company Weiße from Berlin operates an outstandingly well-tended fleet for refrigerated traffic. Herpa realized the current DAF XF 105 SSC with refrigerated trailer. In dritter Generation ist die Wertz-Gruppe aus Aachen in den Bereichen Stahlhandel, Entsorgung, Containerdienste und Schwertransporte tätig. Der Mercedes Benz Actros Hängerzug mit Abrollmulden wird im Bereich Recycling eingesetzt. / The Wertz Gruppe from Aachen has been operating in the areas steel trade, waste disposal, container services and heavy loads in third generation. The Mercedes Benz Actros trailer with containers is operated for recycling operations MAN TGX XLX Lebensmittelchromtank-Sattelzug / 24, Scania R 09 TL Chromtank-Sattelzug / Scania R 09 TL chrome-plated semitrailer Fischinger 26,50 MAN TGX XLX chrome-plated tank for food semitrailer r Hellmi Zucker / HZR Transport Die Spedition Fischinger ist seit über 50 Jahren im Bereich Tanktransporte tätig. Herpa realisiert ein aktuelles Formneuheit! Mit neuem Lebensmitteltankauflieger nach FFB Vorbild erscheint der MAN Sattelzug der Fahrzeug aus dem Fuhrpark mit einer Scania R Topline Zugmaschine und dem neuen Chromtankauflieger. Hamburger Zuckertransport GmbH mit Werbung für Hellmi Zuckerprodukte. Der Chromtankauflieger The forwarder Fischinger has been operating in the tank transport industry for over 50 years. Herpa realized hat einen Pumpenkasten heckseitig montiert. / New type! With the new FFB provisions tank trailer, we a current vehicle from the fleet a Scania R Topline tractor and the new chrome-plated trailer. release the MAN semitrailer of the Zuckertransport GmbH from Hamburg with advertisement for Hellmi sugar products. The chrome-plated trailer has a pump box mounted in the rear. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

6 06 CARS & TRUCKS NEWS Scania R 04 HL Kühlkoffer-Gigaliner / Scania R 04 HL refrigerated semitrailer gigaliner Ristimaa (SF) Das finnische Transportunternehmen Ristimaa hat einen neuen Komplettzug gestalten lassen. Der Scania Highline Kühlkofferzug ist rundum mehrfarbig bedruckt und mit vielen Chro omdetails ausgestattet. The Finnish transport company Ristimaa had a new tractor-trailer-combination designed. The Scania Highline refrigerated box trailer features multi-colored prints all around and many chrome-plated details. 49, Mercedes-Benz Actros L 02 Tieflade-Sattelzug Mercedes-Benz Actros L 02 low boy semitrailer r Friderici (CH) 39,50 Mit zwölf aufgesattelten Achslinien stellt das Schweizer Transportunternehmen Friderici das Vorbild für einen neuen Schwertransporter. Das Modell ist schablonenlackiert, aufwändig bedruckt und mit einem Gittermast beladen. / The Swiss transport company Friderici provided the idea for this new heavy load transporter with twelve coupled center lines. The model was stencil painted, elaborately printed and loaded with a girder mast Schwerlastset Windflügeltransport mit drei Modellen / Heavy duty set with three trucks wind turbine transport P. Adams (B) 129,00 Formneuheit! Die Herpa Windkraftanlage wächst weiter. Mit den Fahrzeugen in diesem Set werden die drei Rotorblätter, die jetzt mit entsprechenden Aufnahmen zur Komplettierung der Windkraftanlage ausgestattet sind, transportiert. Gezogen werden die drei Teletrailer von drei unterschiedlichen Zugmaschinen der Belgischen Spedition P.Adams. / New type! The Herpa wind power plant continues to grow. With the vehicles of this set, three rotor blades are transported which are equipped with the necessary slots to complete the wind power plant. The three teletrailers are pulled by three different tractors of the Belgian forwarding company P. Adams.

7 CARS & TRUCKS NEWS Scania Hauber Kühlkoffer-Sattelzug Scania conventional refrigerated semitrailer r Peter Gelhard 49, Scania R TL Zugmaschine Scania R TL rigrid tractor Perditrans (B) 29,50 Das Unternehmen Peter Gelhard hat einen treffenden Firmenslogan: Wir verpacken die Wurst. Mit über zehn auffällig und unterschiedlich gestalteten Sattelzügen wird die gesamte Logistik europaweit bewältigt. Zunächst erscheint als Miniaturmodell der markante Scania Hauber mit Kühlauflieger. / The company Peter Gelhard features a fitting company slogan: We wrap the sausages. With over ten strikingly and differently designed semitrailers, the entire logistics are accomplished Europe-wide. We begin with a miniature model of the prominent Scania Hauber with refrigerated trailer. Das belgische Transportunternehmen Perditrans setzt mehrere auffällig gestaltete Scania Züge im internationalen Fernverkehr ein. Das erste Modell im Herpa Sortiment wird vorbildgerecht sehr aufwändig mit allen Details bedruckt und erscheint in der Private Collection Vitrine. / The Belgian transport company Perditrans uses several eye-catching designed Scania trucks in the international long-distance traffic. The first model in the Herpa assortment is extravagantly imprinted with all details copied also shown on the original. It will be available in the Privat Collection showcase Abrollmulden / Roll-off dump In blauer Farbgebung werden die unter der Bezeichnung 9, Ladegut 6 Kesselabschlüsse mit Halterung Load 6 boiler endings with holding 9, Ladegut 4 Betonträger / Load 4 concrete beam Für den Nooteboom Teletrailer eignen sich diese Betonträger 9,50 U-Boxx bekannten Abrollmulden nun zur freien Fahrzeuggestaltung angeboten. Inhalt 2 Stück. / Containers, known as U-Boxxes, are now offered in blue for individual vehicle designs. Contents: 2 pieces. Als Ladegut für den Teletrailer sowie den Flachbettauflieger können diese Kesselabschlüsse incl. beiliegender Halterungen eingesetzt werden. Inhalt 6 Stück./ These kettle connections including the enclosed fasteners can be used as load for the teletrailer as well as for the flatbed trailer. Contents: 6 pieces. ideal als Ladegut. Dem Set sind entsprechende Fixierungen beigelegt. Inhalt 4 Stück. / These concrete supports are the ideal load for the Nooteboom Teletrailer. The set includes the necessary fixtures. Contents: 4 pieces Ladegut 12 Paletten mit Stückgut 6, Container-Set 20 ft. 19, Container-Set ner-set 40 ft. 19,50 Load 12 pallets mixed cargo Inhalt dieses Containersets sind zwei unterschiedliche 20 ft. Zwei unterschiedliche 40 ft. Container sind in diesem Set enthalten. Zwölf Paletten mit foliertem Stückgut sind für Kleintransporter und Boxcontainer von Hapag Lloyd und MSC sowie ein Open Top Pate standen die Reedereien Samskip und Hamburg Süd. mittelschwere LKW als Ladegut geeignet. Inhalt 6 niedrige Paletten Container von K-Line. / This container set includes two different This set includes two different 40 ft. containers. The inspiration und 6 hohe Paletten. / Twelve pallets with foliated package freight 20 ft.box containers of Hapag Lloyd and MSC as well as an Open came from the shipping companies Samskip and Hamburg Süd. are a suitable load for mini vans and moderately heavy trucks. Top Container of K-Line. Contents: 6 low pallets and 6 high pallets. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

8 NEUE FARBEN / NEW Colours Audi A4 9, Audi A4, metallic 10, Audi A4 Avant, metallic 10, Audi A5 9, Audi A5, metallic schwarz / black blau / blue tiefgrünperleffekt / pearl deep green weiß / white rot / red 10, BMW X3, metallic 10, Mercedes-Benz S-Klasse 9, Mercedes-Benz S-Klasse, 10, Mini Cooper S, metallic 10,50 platinbronze / platinum-bronze weiß / white metallic rot / red schiefergrün / slate-green Moskwitsch 403 schwarz / black 8, I Die neue Ausgabe DER MASS:STAB The new issue DER MASS:STAB 6, Porsche Cayenne weiß / white 9, Trabant 601 Universal mit 13,50 Dachzelt und Anhänger mit Plane / with roof-tent, trailer and tarpaulin gelb-blau / yellow-blue Wartburg 353 Tourist 85 senfgelb / mustard yellow 8,00 In Ausgabe 6/10 lesen Sie / Some of the topics in issue 6/10: Titelstory: Das Wikingerschiff auf acht Achsen Cover story: The viking-boat with eight axles Neu von Herpa: Der Kübel aus der DDR New from Herpa: The tub out of the German Democratic Republic Reportage: IAA Nutzfahrzeuge 2010 Reportage: The trade fair IAA Nutzfahrzeuge MAN TGX XXL 540 Schwerlastzugmaschine / Heavy duty rigrid tractor weiß / white 16, Goldhofer TU3 Anhänger / Trailer gelb / yellow - Marken-, Geschmacksmuster- und Urheberrechte werden benutzt mit der Erlaubnis des Inhabers Volkswagen AG. - Mercedes-Benz and the design of the enclosed product are subject to intellectual property protection owned by Daimler AG. They are used by Herpa Miniaturmodelle GmbH under license. - Marken-, Geschmacksmuster- und Urheberrechte werden benutzt mit der Erlaubnis des Inhabers AUDI AG 11,50 Ihr Herpa Fachhändler. Your Herpa dealer. Printed in Germany 11/2010/204880/897 Einmalige Auflage Limited edition Formneuheit New type Private Collection Vitrinen Modell Bei allen Modellabbildungen handelt es sich um Vorserienmuster. Änderungen vorbehalten. All photos in this brochure have been taken from pre-production samples. Model details are subject to change. Alle angegebenen Preise in diesem Prospekt sind unverbindliche Preisempfehlungen. / All prices are recommended retail prices. Herpa Miniaturmodelle GmbH Dietenhofen. Germany. Tel. +49(0) Fax +49(0)