CARS & TRUCKS NEWS

Transkript

1 Renault R5 Trabant Kübel MB Sprinter THW Liebherr Litronic 954 Scania R Topline CARS & TRUCKS NEWS

2 02 CARS & TRUCKS NEWS Audi A1 Limousine, schwarz / black 9, Audi A1 Limousine, impalabeige / impalabeige 10,50 Formneuheit! Der neue Audi A 1 rundet die Ingolstädter Modellpalette nach unten ab. Das Modell erscheint in schwarz und impalabeige bereits im Juni 2010 im Fachhandel. / New type! The new Audi A1 completes the model range from Ingolstadt. Already in June 2010, the model will be available in black and impala beige in toy and model shops NSU Sport Prinz, taubenblau / pigeon blue 8, NSU Sport Prinz, silbermetallic / silver metallic 9,00 Formneuheit! Klassiker aus Neckarsulm, der von 1958 bis 1967 gebaut wurde. Das Modell erscheint in blau und silber metallic. / New type! Classic from Neckarsulm, which was manufactured from 1958 until The model will be released in blue and silver-metallic. H0 1/87 H0 1/87 H0 1/ Renault R 5, orange / orange 8, Renault R 5, silbermetallic / silver metallic 9,00 Formneuheit! Der französische Klassiker der 1970er Jahre erscheint in seiner ersten Generation als Herpa Miniaturmodell in den klassischen Farben orange und silbermetallic. / New type! The first generation French classic from the 1970s will be released as Herpa miniature model in the classic colors orange and silver-metallic Trabant 601 Kübel H0 1/87 Formneuheit! Der Trabant 601 Kübel wurde von der NVA als Militärfahrzeug eingesetzt. Zivile Fahrzeuge wurden vornehmlich nach Griechenland exportiert. Das Herpa Modell erscheint zunächst in der für die NVA typischen Farbgebung mit beigelegtem Verdeck. / New type! The NVA used the Trabant 601 Kübel as military vehicle. Civilian makes were mainly exported to Greece. At first, the Herpa model will be released in the NVA typical colors. The top is included BMW 5er Limousine Taxi 11,00 H0 1/87 Kurz nach Markteinführung erscheint die aktuelle BMW 5er Limousine bereits als Taxi im Herpa Programm. / Right after the market launch, the current BMW 5 sedan already enhances the Herpa program as taxi Audi Q5 Rettungsdienst Marsberg 13,50 H0 1/87 Nach dem Fahrtec RTW Eslohe erscheint das zweite Modell des Rettungsdienstes aus dem Hochsauerlandkreis. In Marsberg wird der Audi Q5 als NEF eingesetzt. / The second model of the Emergency Medical Services from the Hochsauerlandkreis following the Fahrtec RTW Eslohe. In Marsberg, the Audi Q5 is operated as emergency ambulance BMW 5er Touring Autobahnpolizei Darmstadt BMW 3er Touring Feuerwehr Berlin H0 1/87 Die Hessische Autobahnpolizei setzt seit Juni dieser Funkstreifenwagen auf Autobahnen ein. Das Modell besticht durch seine authentische Bedruckung. / The autobahn police from Hesse operates 80 of these patrol cars on the autobahns. The model captivates by its authentic imprints. H0 1/87 Als ELW setzt die Berliner Feuerwehr diesen BMW 3er Touring ein. Das Modell erscheint im neuen Design der Feuer wehr Berlin. / The Berlin fire-brigade operates this BMW 3 Touring as command vehicle. The model features the fire brigade s new design MB Sprinter 06 Doppelkabine THW H0 1/87 MB Sprinter 06 double cabin THW Aktueller MB Sprinter mit Doppelkabine, Pritsche und Plane im Design des THW. Das Fahrzeug wird als MLW (Mannschaftslastwagen) in Groß-Gerau eingesetzt. / Current MB Sprinter with double cabin, pick-up and canvas cover in THW design. In Groß-Gerau, the vehicle is utilized as personnel truck.

3 CARS & TRUCKS NEWS MB Sprinter Kasten Zirkus Charles Knie 11,50 H0 1/87 MB Sprinter box-type Zirkus Charles Knie Beginn einer Serie von Fahrzeugen des deutschen Zirkus Charles Knie. Der MB Sprinter wird als Reklamefahrzeug im Vorausteam eingesetzt. / Beginning of a vehicle series of the German Zirkus Charles Knie. Their advance team uses this MB Sprinter as promotional vehicle Deutz D 40 L Traktor 9, MB Actros LH Gardinenplanen-Sattelzug Dachser N 1/160 Formneuheit! Der legendäre Deutz D 40 L der 1960er Jahre erscheint nun auch als Miniaturmodell in der Baugröße N 1:160 mit vielen Detaildrucken. / New type! The legendary Deutz D 40 L of the 1960s will be released in the N 1/160 scale. The model will feature many printed details. N 1/160 MB Actros LH curtain canvas semitrailer Dachser Das Produktprogramm der LKW-Modelle in der Baugröße N 1:160 wird durch einen MB Actros Gardinenplanen- Sattelzug im Design des Transportriesen Dachser ergänzt. / The truck models in the N 1/160 scale are enhanced by this MB Actros curtain-canvas trailer featuring the design of the transport giant Dachser Volvo FH Globetrotter XL Zugmaschine 11, Scania Hauber Zugmaschine Circus Krone 14, Liebherr Raupenbagger 954 Litronic 30,50 H0 1/87 Volvo FH Globetrotter XL rigid tractor Die neue Volvo FH Globetrotter XL Zugmaschine mit seitlichen Windleitblechen erscheint nun auch als Solofahrzeug in schwarz mit rotem Fahrgestell. / The new Volvo FH Globetrotter XL tractor with additional deflectors is released as solo vehicle in black with red chassis. H0 1/87 Scania Hauber rigid tractor Circus Krone Die Serie der Modelle nach Circus Krone Vorbild wird durch den Scania Hauber mit Ballastpritsche fortgesetzt. Das Modell ist zudem mit Werbung von Scania München beschriftet. / The circus Krone edition will be continued with the Scania Hauber with pick-up. The model furthermore features a Scania Munich advertisement. H0 1/87 Liebherr crawler excavator 954 Litronic Passend zu der Herpa Baufahrzeugflotte erscheinen nun auch die Liebherr Baumaschinen in der roten Farbgebung. / Enhancing the Herpa construction vehicle fleet, this Liebherr construction machine is released in red MAN TGS L Betonmischer-Sattelzug 18, Volvo FH Gl. Pendel-X Sattelzug mit Interdolly Herrmann 36,50 H0 1/87 MAN TGX L concrete mixer semitrailer Mit neuem Allradfahrgestell und neuen Allradfelgen an der Vorderachse erscheint der MAN TGS L mit Betonmischauflieger in der Herpa Baufahrzeugflotte. / The MAN TGS L with concrete mixer is released in the Herpa construction vehicle fleet featuring a new all-wheel frame and new all-wheel rims on the front axle. H0 1/87 Volvo FH Gl. Pendel-X semitrailer with interdolly Herrmann Mit dem neuen Volvo Fahrerhaus und dem neuen Nooteboom-Auflieger mit Interdolly erscheint ein Modell des Kranspezialisten Herrmann aus Wackersdorf, nördlich von Regensburg. / A model of the crane specialist Herrmann from Wackersdorf, north of Regensburg will be released featuring the new Volvo cab and the new Nooteboom trailer with interdolly.

4 04 CARS & TRUCKS NEWS MB Actros L 02 Goldhofer Semitieflade-Sattelzug Hack Autokrane 32,50 H0 1/87 MB Actros L 02 Goldhofer semi low-boy trailer Hack Autokrane Hack Autokrane ist in Neuwied ansässig und unterhält acht weitere Niederlassungen. Neben dem Tiefladesattelzug wird auch ein Liebherr Kran als Miniaturmodell erscheinen. / Hack-Autokrane is based in Neuwied and maintains another eight subsidiaries. Next to the low-boy semitrailer, also a Liebherr crane will be released as miniature model MB SK `94 HD Koffer-Sattelzug Zirkus Charles Knie 22,50 H0 1/87 MB SK 94 HD box semitrailer Zirkus Charles Knie Vorbild für das zweite Modell des Zirkus Charles Knie ist ein Mercedes Benz SK Hochdach der Generation aus 1994 mit einachsigem Kofferauflieger, der bei dem Zirkus Knie als Stallwagen eingesetzt wird. / Original of the second Zirkus Charles Knie model is a 1994 generation Mercedes Benz SK high roof with single-axle box trailer which the Zirkus uses as barn truck Scania 111 Planen-Hängerzug Sturm/Otter Schuhe Scania R TL Chromtank-Sattelzug Dalija Sped/Legenda (CZ) 39,50 H0 1/87 Scania 111 canvascover trailer Sturm/Otter Schuhe Bis in die 1970er Jahre wurde von der Spedition Sturm dieser Scania 111 Planenhängerzug im Tagesgeschäft europaweit eingesetzt. Das Modell erscheint authentisch mit der Planenbeschriftung der Firma Otter Schuhe. / Until the 1970s, the forwarder Sturm operated this Scania 111 canvas-cover trailer for daily business Europe-wide. The model will feature the authentic canvas livery of Otter Schuhe. H0 1/87 Scania R TL chromium plated tank semitrailer Dalija Sped/Legenda (CZ) Von vielen Europäischen Truckveranstaltungen ist der Scania Sattelzug der Tschechischen Spedition Dalija Sped bekannt. Das aufwändig lackiert und bedruckte Modell erscheint in einmaliger Auflage. / The Scania semitrailer of the Czech forwarder Dalija Sped is known from many European truck events. The elaborately painted and imprinted model is released as one-time edition DAF XF 105 SSC Gardinenplanen-Sattelzug Sachstrans (PL) H0 1/87 DAF XF 105 SSC curtain canvas semitrailer Sachstrans (PL) Nach dem aufwändigen Showtruck der Februar-Neuheiten 2010 erscheint das zweite Modell der Polnischen Spedition Sachstrans. Von diesem schwarzen Sattelzug werden 15 Fahrzeuge europaweit eingesetzt. Weitere Modelle dieser Spedition sind geplant. / After the elaborately designed show truck from the February 2010 new releases, the second model of the Polish forwarder Sachstrans follows. 15 of these black semitrailers are operated Europe-wide. Additional models from this forwarder will follow DAF XF 105 SSC Kühlkoffer-Sattelzug DAF Edition 2009 (NL) H0 1/87 DAF XF 105 SSC refrigerated box semitrailer DAF Edition 2009 (NL) DAF setzt europaweit mehrere Sattelzüge als Promotion- und Mietfahrzeuge ein. Zunächst erscheint der schwarze DAF XF 105 mit verkleidetem Kühlkofferauflieger im DAF-Design. / DAF operates several semitrailers Europe-wide for promotional and hiring purposes. We begin with the black DAX XF 105 with encased refrigerated box trailer in DAF design.

5 CARS & TRUCKS NEWS MB Atego 04 Pritschen-LKW mit Palettenladung Riwatrans 19,50 H0 1/87 MB Atego 04 pick-up truck with pallet Riwatrans Formneuheit! Ein neues Ladegut kommt bei diesem Mercedes Atego von Riwatrans zum Einsatz. Acht mit Stückgut beladene Europaletten bilden eine neue und attraktive Ladung. / New type! This Riwatrans Mercedes Atego features a new load. Eight euro pallets loaded with general cargo make a new and appealing load MAN TGS M Baukipper mit Goldhofer TU4 Trost (A) H0 1/87 MAN TGS M dumper with Goldhofer TU4 Trost (A) Eine interessante Kombination stellt dieser vierachsige Baukipper mit Goldhofer TU4 Tiefladeanhänger nach Vorbild der Firma Trost dar. Diese Kombination wird von der Firma Trost zum Baumaschinentransport eingesetzt. / An interesting combination is this four-axle dumper with Goldhofer TU4 flat bed trailer of the Trost company. The company uses it to transport construction vehicles Volvo FH 3 Gl. XL Wechselgardinenplanen-Hängerzug Höhner H0 1/87 Volvo FH 3 Gl. XL interchangeable curtain canvas trailer Höhner Die Spedition Höhner aus Weyerbusch stellt das Vorbild für diesen neuen Volvo FH Gl. XL der aktuellen Generation. Das Modell ist vorbildgerecht bedruckt und wird mit Wechselaufbauten ausgeliefert. / The forwarder Höhner from Weyersbusch operates this current generation Volvo FH Gl. XL. The model features authentic prints and will be delivered with interchangeable boxes Scania R TL Kühlkoffer-Sattelzug TSU Bode 26,50 H0 1/87 Scania R TL refrigerated box semitrailer TSU Bode Mit vielen Details wie Lampenbügel, Klimabox und Rammschutz ist dieser Scania R Topline der Spedition TSU Bode unterwegs. Auf dem Kofferauflieger wird für den Scania Partner Petersen großflächig geworben. / This Scania R Topline of the forwarder TSU Bode features many details like lamp bars, climate control unit and fender. The box trailer extensively promotes the Scania partner Petersen Volvo FH Gl. Betonfertigteiletransporter Seubert 32, MAN TGX XXL Teletrailer-Sattelzug mit Ladung Lammerts Groep (NL) 34,50 H0 1/87 Volvo FH Gl. cement part Seubert Die Spedition Seubert aus Neunkirchen a.b. ist auf Getränke- und Spezialtransporte fixiert. Dieser Volvo FH Globetrotter ist aufwändig bedruckt und zieht einen beladenen Betonfertigteile-Auflieger. / The forwarder Seubert from Neunkirchen a.b. is specialized in transporting beverages and special goods. This Volvo FH Globetrotter is elaborately designed and pulls a loaded concrete-component trailer. H0 1/87 MAN TGX XXL Teletrailer semitrailer with load Lammerts Groep (NL) Im zu Deutschland grenznahem Doetinchem ist die Lammert Groep ansässig. Der attraktive MAN TGX XXL zieht einen Teletrailer, der mit zwei Gitterträgern beladen ist. / The Lammert Group is based in Doetinchem near the German border. The appealing MAN TGX XXL pulls a tele-trailer loaded with two formwork girders.

6 06 CARS & TRUCKS NEWS Set mit 2 Modellen Auf Achse (Staffel 4, Folge 39-57) Set 6 49, Amicale Jean Baptiste Salis Junkers Ju-52/3m 52,00 H0 1/87 Set with 2 models Auf Achse (Season 4, Episodes 39-57) Das sechste Set der limitierten Serie Auf Achse beinhaltet einen Iveco Turbostar mit Containerauflieger sowie einen MAN F8 mit Containerauflieger. Beide Modelle sind authentisch mit Kennzeichen und vielen weiteren Details bedruckt. / The sixth set in the limited Auf Achse series contains an Iveco Turbostar with container trailer as well as an MAN F8 with Jumbo container trailer. Both models feature authentic license plates and many other details. H0 1/87 Die französische Stiftung, benannt nach dem Flughelden des Ersten Weltkriegs, hat sich dem Erhalt historischen Fluggeräts verschrieben und unterhält nahe Paris ein Flugzeugmuseum. Viele Oldtimer wurden flugtauglich restauriert; so auch, mit Unterstützung der EADS, diese Ju-52/3m in fast originaler Bemalung der Deutschen Wehrmacht. / The French foundation, named after the WWI aviation hero, is committed to preserving historic aircraft and maintains an aircraft museum near Paris. Many vintage planes have since been restored to airworthy status; thanks to the support of EADS, the same was possible for this Ju-52/3m featuring an almost original German Wehrmacht livery. Airbrush Design by Werbung Fieber Scania R Topline Zugmaschine Lados S.A. 29, Scania R TL Kühlkoffer-Sattelzug Trio-Trans/3M 49,90 H0 1/87 Scania R Topline rigid tractor Lados S.A. Komplett silber lackiert und mit aufwändigen Drucken rundum gestaltet präsentiert sich die Zugmaschine der Tschechischen Spedition Lados S.A.. Das Fahrzeug ist im Containerdienst in Tschechien und der Slowakei im Einsatz. Das hochwertige Miniaturmodell wird in der bekannten Vitrine ausgeliefert. / The tractor of the Czech forwarder Lados S.A. is released all silver painted with elaborate prints all over. The vehicle is operated for container services in the Czech Republic and Slovakia. The high-quality miniature model will be delivered in the familiar show-case. H0 1/87 Scania R TL refrigerated box semitrailer Trio-Trans/3M Rüdiger Fieber gestaltete dieses Fahrzeug der Spedition Trio-Trans mit Werbung der Firmen Nexa Autocolor und 3M. Das aufwändig gestaltete Modell erscheint in der bekannten Vitrinenverpackung. / Rüdiger Fieber designed this vehicle of the forwarder Trio-Trans including advertisements of the companies Nexa Autocolor and 3M. The elaborately designed model will be released in the familiar show-case.

7 CARS & TRUCKS NEWS COLLECTIONSERGÄNZUNG Radsätze für Zugmaschine, zweiteilig, silber/schwarz 7, Radsätze für Auflieger, zweiteilig, silber/schwarz 7, Radsätze für Zugmaschine, zweiteilig silber/rot 7,00 H0 1/87 Wheel set for rigid tractors, 2-parts, silver/black Mit silber lackiertem Felgenbett und schwarzer Radnabe sind in diesem Set Radsätze für fünf Zugmaschinen enthalten. / The set for five tractors contains wheel sets with silver painted rim wells and black hubs. H0 1/87 Wheel set for trailer, 2-parts, silver/black Mit silber lackiertem Felgenbett und schwarzer Radnabe sind in diesem Set Radsätze für vier Auflieger enthalten. / The set for four trailers contains wheel sets with silver painted rim wells and black hubs. H0 1/87 Wheel set for rigid tractors, 2-parts, silver/red Mit silber lackiertem Felgenbett und roter Radnabe sind in diesem Set Radsätze für fünf Zugmaschinen enthalten. / The set for five tractors contains five wheel sets with silver painted rim wells and red hubs. Anwendungsbeispiel Radsätze für Auflieger, zweiteilig, silber/rot 7,00 H0 1/87 Wheel set for trailer, 2-parts, silver/red Mit silber lackiertem Felgenbett und roter Radnabe sind in diesem Set Radsätze für vier Auflieger enthalten. / The set for four trailers contains wheel sets with silver painted rim wells and red hubs Leuchtkasten (8 Stück) 9,50 H0 1/87 Light box (8 pieces) Zum Nachrüsten gibt es jetzt auch den neuen Leuchtkasten im Herpa Programm. Das Set beinhaltet sechs weiße und zwei transparente Dachschilder. / The new light box is now available in the Herpa program to retrofit models. The set contains six white and two transparent roof signs Palfinger Ladekran mit Haken (2 Stück) H0 1/87 Palfinger loading crane with hook (2 pieces) Zur freien Gestaltung eigener Fahrzeuge wird der neue Palfinger Ladekran als Set mit zwei Stück fertig montiert in das Zubehör-Programm aufgenommen. / The new Palfinger loading crane will enhance the accessories range as set including two ready-assembled items to be designed as libitum I Die neue Ausgabe DER MASS:STAB The new issue DER MASS:STAB 6,50 In Ausgabe 2/10 lesen Sie /Some of the topics in issue 2/10: Ladegut Betonfertigteile incl. Halterunge (4 Fertigteile) 9,50 H0 1/87 Payload cement part including appropriate retainers (4 pieces) Als Ladegut für den Betonfertigteile-Transporter werden die zwei bekannten Fertigbauteile incl. der zugehörigen Halterungen angeboten. / The two familiar prefabricated parts for the concrete component transporter are offered including the appropriate retainers. Titelstory: Fescher Schwede Der neue Volvo FH 16 cover story: Smart Swede The new Volvo FH 16 Reportage: DDR-Wohnwagen QEK Junior DDR trailer QEK junior Umbau: A loongs Fuhrwerk modification: A long vehicle

8 NEUE FARBEN NEW COLORS NEUE FARBEN NEW COLORS Renault R4 standard 8, Borgward Isabella Coupé 8, Borgward Isabella Kombi Mini Cooper S, red BMW X6, metallic 8,00 9,50 10,50 H0 1/87 ultramarinblau / ultramarine blue H0 1/87 schwarz / black H0 1/87 weiß / white H0 1/87 rot / red H0 1/87 blau / blue AUSLAUFMODELLE / DISCONTINUED MODELS Air Hamburg Cessna , Audi A8 Limousine, facelift standard Audi A8 Limousine, facelift, metallic 9,50 10,50 11,50 11, Volvo FH Gl. XL Zugmaschine, 2a Volvo FH Gl. Zugmaschine, 2a Iveco Stralis Bitumentank-Sattelzug Stermann 15,00 22,50 29,50 26, Roman Diesel Baukipper, 3a Büssing LU 11/16 Planen-Hängerzug Schmidt / Gevelsberg MAN TGX XXL Glastransporter- Sattelzug Dahmen / Saint Gobain Scania R TL Kühlkoffer-Sattelzug Jens Bode MAN TGX XLX Gardinenplanen- Sattelzug Trost (A) /439 26, Mercedes Benz Actros LH Wechselcontainer-Hängerzug Nordtank MAN SÜ 240 Postbus 18,50 19, Scania R TL Gardinenplanen-Sattelzug Sachsentrans 1/ Scania R TL Tank-Sattelzug Röhlich 1/160 19, Mercedes Benz Actros S Allradkipper mit Ladekran Feuerwehr Hagen Ihr Herpa Fachhändler. Your Herpa dealer. Printed in Germany 03/2010/ Limitierte Auflage Limited edition Formneuheit New type Private Collection Vitrinen Modell Bei allen Modellabbildungen handelt es sich um Vorserienmuster. Änderungen vorbehalten. All photos in this brochure have been taken from pre-production samples. Model details are subject to change. Unverbindliche Preisempfehlung, innerhalb EU incl. MWST. Recommended retail prices, incl. VAT inside the EU. Stand Herpa Miniaturmodelle GmbH Postfach Dietenhofen Germany Tel. +49(0) Fax +49(0)