Teileliste und Naeheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment

Transkript

1 Teileliste und Naeheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment Postfach , D Bielefeld Potsdamer Straße 190, D Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21/ Telefax +49 (0) 5 21/ Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.: 03/2007 Rev. index: 01.0 Printed in Federal Republic of Germany

2 Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung dieser nhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited. Copyright Dürkopp Adler AG

3 Teileliste und Naeheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment nhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents Gestell / Tischplatte 1, 2, 3, 4 Stand / Table plates Motor / Riemenscheibe 1 Motor / Belt pulley Einstellehren 2 Setting gauges Beipackteile 2 Accessories Pneumatikteile 3, 4, 8 Pneumatic parts Steuergeraet / Elektr. Teile 1, 5-8 Contr. nstr. / Electro. parts Bandpuller 9 Puller Bandzufuehrung mit Abschneider 10 Ribbon guide with cutter Maschinenoberteil Kl Machine head Cl Elektroplaene Pneumatikplaene Wiring diagram Pneumatic circuit diagram

4 -..t~ / ' 0 r.n

5 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 001 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination MG Gestell kpl. Frame compl kt. Blechschr R Nähantrieb (mit Schalter) (bis ) R Nähantrieb (mit Pos ) (ab ) Keilriemenscheibe Keilriemen Nähleuchte Zyl. Schr APP Haltestück kt. Mutter Ersatzlampe (12V/20W) Knieschalter kpl Stecker Trafo, Nählicht MG Gestänge Feinsicherung Zyl. Schr Steuerung kpl. Hauptverteiler (m. Pos , 25-28) Leiterplatte kpl Leitungssatz kpl Steckerplatte Abdeckung Leitung kpl MG Spanplattenschr Zyl. Schr Scheibe kt. Mutter MG Pedal Winkel Taster kpl. (für Mehrweite) Netzschalter Nähantrieb o.s.

6 8 7 l~ J ~ ~ ~ <Z> ""'~ -~ ~ ~ " y ~//.A;#\ ~ / / 1..._1../":./ /.//...::::....-!'./,.,,""'.. 'l ~ _/«"/~ L /' ;--~ ~ ~28 22

7 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 002 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination kt. Mutter A Scheibe Tischplatte und Beipackteile Linsenschr A 6kt. Schraube Tischplatte A Fadenführungsblech Stütze Führungsmutter Winkel, re Führungsscheibe Winkel, li A Spannungsfeder Scharnier-Unterteil kt. Mutter Gummiecke Zentrierstück Scharnier Auflage Senkschr Garnhaltearm kpl. (mit Pos ) Schubkasten kt. Mutter Leiste Scheibe Platte Garnständerrohr Leiste Schutzkappe Leiste Leiste * Beipackteile Ölwanne Spanplattenschr Spanplattenschr Kabelkanal Kabelkanal Riemenschutz Ölkissen Ölkanne Schraubendreher (3mm*) A Schraubendreher (2,5mm*) Schraubendreher (10mm*) Schraubendreher Schraubendreher Pinzette * Einstellstift * Schraubendreher * Schraubendreher (Kreuz)* Einstellehre * Fadenführung kpl. (mit Pos.34-43) Fadenführung kpl. (mit Pos.35-37)

8

9 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 003 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Wartungseinheit WE Wartungseinheit kpl. WE-8 (mit Pos.2-9) Filterregler MG Lasche MG Winkel Schottverschraubung Scheibe Zyl. Schr Scheibe Doppelnippel R1/4"-R1/8" W-E Verschraubung R1/8" Druckleitung kpl A Kupplungsdose B Kupplungsstecker deal-schelle Schlauch PVC Schlauchtülle

10 ( / \! (") (") \ \ ' \ _'.\\ ~ " '\ \ \ '- ' \ \ \ \ \ \ '-=- ~-----= = = '\, \ ; \ / \\ \ \ -'-~, :,~ \ ; j= \= - -. rf,_ ; r '. ; r ; j/ \ ' ' r '{ - - (/ \ c' J / f f ( \\,j \ M--:r~ X\ rl \ s // \ 1 \ Y._;

11 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 004 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Winkel Ersatzlieferungen von Elektro-Teilen insbesondere für Nähanlagen Leiterplatte K Distanzhülse Kühlblech n Reparaturfällen, bei denen E- Teile benötigt werden, die nicht als Ersatzteil im Teilekatalog aufgeführt sind, können diese wie folgt bestellt werden: Z Halter Abschlussblock Abschlussblock 1.) Bei Leitungen oder Kabeln Die entsprechende Leitungs- bzw. Kabelnummer aus dem Bauschaltplan ermitteln. Unter Angabe der Nummer sowie der dazugehöhrigen Bauschaltplannummer können Bestellungen über die Ersatzteilabteilung abgewickelt werden Magnetventil, 3/2-Wege Magnetventil, 3/2-Wege (Ersatzventil) Blech Schalldämpfer Winkelverschr. 2.) Bei Elektrobaugruppen Die entsprechende Teilenummer der gewünschten Elektrobaugruppe aus dem mitgelieferten Bauschaltplan oder Stromlaufplan ermitteln Elektromontage (mit Pos.14-30) Winkelstecker Staubkappe Replacement delivery of electric pieces specifically for sewing units Leitung (16x0,25) Gabelkontakt Steckergehäuse Electric pieces that are not listed as spare parts in the parts list can be ordered as follows Stiftleiste Leitung 1.) For cables Determine the corresponding cable no. in the circuit diagram. Specify the cable no. and the no. of the respective circuit diagram and place an order for the cable with the spare parts department Stecker Winkelstecker Staubkappe Gabelkontakt 2.) For electric parts Determine the corresponding part no. in the circuit diagram and place an order for the part with the spare parts department Messerkontakt Leitung (30x0,25) Winkelstecker (16polig) o.kontakte Staubkappe Messerkontakt Leitung (10x0,34) Leitung (3x10) 0,900m Leitung (1x1,5) 1,900m Zyl. Schr Zyl. Schr.

12 Kl Tafel J [ab ]!1m ~ / K r K99~ < < < Bedienpult mit R AM-Kas. 9 - RAM-Kassette 3 -Monitor Videointerface : _/ /:;.'-r.o~.. $~ -K ~~~

13 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 005 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Ersatzlieferungen von Elektro-Teilen insbesondere für Nähanlagen n Reparaturfällen, bei denen E- Teile benötigt werden, die nicht als Ersatzteil im Teilekatalog aufgeführt sind, können diese wie folgt bestellt werden: 1.) Bei Leitungen oder Kabeln Die entsprechende Leitungs- bzw. Kabelnummer aus dem Bauschaltplan ermitteln. Unter Angabe der Nummer sowie der dazugehöhrigen Bauschaltplannummer können Bestellungen über die Ersatzteilabteilung abgewickelt werden. 2.) Bei Elektrobaugruppen Die entsprechende Teilenummer der gewünschten Elektrobaugruppe aus dem mitgelieferten Bauschaltplan oder Stromlaufplan ermitteln. Replacement delivery of electric pieces specifically for sewing units Electric pieces that are not listed as spare parts in the parts list can be ordered as follows 1.) For cables Determine the corresponding cable no. in the circuit diagram. Specify the cable no. and the no. of the respective circuit diagram and place an order for the cable with the spare parts department. 2.) For electric parts Determine the corresponding part no. in the circuit diagram and place an order for the part with the spare parts department.

14 Kl Tafe16l K K Taster blau Switch blue K Taster grau 1 Switch grey K Taster anthrazit Switch anthracite K Taster gelb Switch yellow K Taster grun Switch green K Taster rot Switch red ~ ~ ~-- 985o 55ooo EPO #N[VES C EPROM ~ progr.] y: Batterie 3V/ Battery 3V K NetzteiiiPowerpack Platine 30Taster 1 Plate - 30 switch Platine 5Taster1Piate-5switch Pia tine Stecker 1 Plate- plug Netzfilter 1Powerfilter Sicherungseinsatz M 1,6A Fuse holder K Akku Accumulator K Pia tine CPU Plate CPU K Batte rie 3 V Battery 3V K l - Staubschutzkappe /Dust cap K RAM Kassette ;RAM Cassette EPO -C EPROM progr: ;CE P<OM [ YES C-EPROM progr.] -- K (CR 2025) K (CR 2330)

15 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 006 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Ersatzlieferungen von Elektro-Teilen insbesondere für Nähanlagen EPROM-SATZ 1: EPROM-SATZ-2: EP EP02 n Reparaturfällen, bei denen E- Teile benötigt werden, die nicht als Ersatzteil im Teilekatalog aufgeführt sind, können diese wie folgt bestellt werden: Deutsch Deutsch Englisch Englisch 1.) Bei Leitungen oder Kabeln Die entsprechende Leitungs- bzw. Kabelnummer aus dem Bauschaltplan ermitteln. Unter Angabe der Nummer sowie der dazugehöhrigen Bauschaltplannummer können Bestellungen über die Ersatzteilabteilung abgewickelt werden. Französisch Französisch Spanisch Türkisch talienisch Rumänisch Portugiesisch Schwedisch Polnisch 2.) Bei Elektrobaugruppen Die entsprechende Teilenummer der gewünschten Elektrobaugruppe aus dem mitgelieferten Bauschaltplan oder Stromlaufplan ermitteln. EPROM-SATZ 3: EPROM-SATZ 4: EP EP04 Replacement delivery of electric pieces specifically for sewing units Englisch Deutsch Japanisch Bulgarisch Electric pieces that are not listed as spare parts in the parts list can be ordered as follows EPROM-SATZ 5: EPROM-SATZ 6: 1.) For cables Determine the corresponding cable no. in the circuit diagram. Specify the cable no. and the no. of the respective circuit diagram and place an order for the cable with the spare parts department EP05: EP06: Deutsch Englisch 2.) For electric parts Determine the corresponding part no. in the circuit diagram and place an order for the part with the spare parts department. Russisch Chinesisch

16 KL K JK Taster blau Switch blue K Taster grau 1 Switch grey K Taster anthrazit Switch anthracite,-----~---..., K Taster gelb Switch yellow K Taster gri.in Switch green lk Taster rot Switch red -i9s5o 55oo ~ ~ Batterie 3V/ Battery 3V K Netzteii/Powerpack Plotine 30Taster ;Plate - 30switch Plati ne 5 Taster Plate- 5 switch Pta tine Stecker 1 Plate- plug Netzfilter ;Powerfilter Sicherungseinsotz M 1,6A/Fuse holder K Akku /Accurrulotor K Ptatine CPU /Plate CPU K Batterie 3 V Battery 3V K Staubschutzkappe /Dust cap RAM-CARD ;RAM-CARD ~ ~ CR 2330)

17 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 007 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Ersatzlieferungen von Elektro-Teilen insbesondere für Nähanlagen EPROM-SATZ 1: EPROM-SATZ 2: EP EP02 n Reparaturfällen, bei denen E- Teile benötigt werden, die nicht als Ersatzteil im Teilekatalog aufgeführt sind, können diese wie folgt bestellt werden: Deutsch Deutsch Englisch Englisch 1.) Bei Leitungen oder Kabeln Die entsprechende Leitungs- bzw. Kabelnummer aus dem Bauschaltplan ermitteln. Unter Angabe der Nummer sowie der dazugehöhrigen Bauschaltplannummer können Bestellungen über die Ersatzteilabteilung abgewickelt werden. Französisch Französisch Spanisch Türkisch talienisch Rumänisch Portugiesisch Ungarisch Schwedisch Polnisch 2.) Bei Elektrobaugruppen Die entsprechende Teilenummer der gewünschten Elektrobaugruppe aus dem mitgelieferten Bauschaltplan oder Stromlaufplan ermitteln. EPROM-SATZ 3: EPROM-SATZ 4: EP EP04 Replacement delivery of electric pieces specifically for sewing units Englisch Deutsch Japanisch Bulgarisch Electric pieces that are not listed as spare parts in the parts list can be ordered as follows EPROM-SATZ 5: EPROM-SATZ 6: 1.) For cables Determine the corresponding cable no. in the circuit diagram. Specify the cable no. and the no. of the respective circuit diagram and place an order for the cable with the spare parts department EP EP06 Deutsch Englisch 2.) For electric parts Determine the corresponding part no. in the circuit diagram and place an order for the part with the spare parts department. Russisch Chinesisch

18 EJ CJ) \ \ \ OJ OJ ;Q E] ~' N ~ 0 U') U') ~

19 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 008 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Leitung K Leitung K Steuerung kpl. (mit Pos.2, 33-37) Taster K (in Z129 Bandvorschub) Winkel z Gehäuse kpl. (mit Pos. 3-33) Schlauch Z Gehäuse Zyl. Schr Scheibe Magnetventil (2er Block) Magnetventil (1ner) Z Stehbolzen Anschlussblock Anschlussblock Schalldämpfer L-Verschraubung Winkelverschraubung Verb. Stück Drosselventil Dichtring Senkschr Doppelnippel Muffe Z Halter Zyl. Schr Kühlblech Scheibe Zyl. Schr Distanzhülse Zyl. Schr Zyl. Schr Z Bolzen Linsenschr Senkschr Z Deckel Linsenschr Zyl. Schr Durchf. Tülle Leiterplatte K

20 Kl Tafel 9 ""ljl\\}-l r-43 u--44 ~41 w 42 J.

21 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 009 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Z Kloben Gew. Stift Zyl. Schr. Z Bandpuller (mit Pos. 1 bis 53) Senkschr Zyl. Schr Z Blech APP Halter Z Führung Mutter Zyl. Schr Winkel Nadelrolle N Stellring, kpl Motor kpl N Stellring m. Bremse, kpl Zyl. Schr nduktivgeber Walze Senkschr Gew. Stift A Ring Z Hebel Zyl. Schr Z Ansatzschr B Scheibe Scheibe Mutter Walze Bolzen Zyl. Schr Mutter Zugfeder Gew. Stange Mutter Scheibe Z Schiene Z Rolle Z Rohr Z Rohr Zyl. Schr Scheibe MG Mutter Zyl. Schr Rohr Steuerung kpkl. (mit Pos. 35, 49 u. 51) Hebel Z Winkel

22 Kl Tafel10 80~~ ~65 '\);;;:7 50 ' ' ~ ~81,~62 ~61 ~ ~ <l. 37 a r?1 ~zy $7 ~~-~8 59{/' ~ 7o~ ~6 ~~27"!~~(') 5 9 ~19 ~~ '', ;--~--! -~~~ 13 12Ai,-. <~:r:za.. g,_ 0 ~'-!_!''-, (J- ~ 6 / 46~~ ~.~~'-,',,,, ' 10/~14 / ~ ~ ~ 33 ', " ~~40 42 ~41 ~ "', 1)~45 m 77 ~ ":~~. 73 () ;t 44 75~-~ ~74 68 ~- '"'t:. u Q f{j ~... _ 79 72

23 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Tafel/ Table: 010 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Bandführung V (für 3mm Bl.) Schlauchtülle Z Bandzuführung kpl Zyl. Schr. (mit Pos. 2 bis 70) Z Messerhalter kpl. (mit Pos.38) Kerbnagel Z Platte Winkelverschraubung Z Klotz Z Messer Zyl. Schr Z Anschlag Z Gleitstück Kreuzschlitzschr Buchse Bolzen Z Stange Scheibe Zyl. Schr Z Messer Z Blattfeder Klemmkloben Zyl. Schr Zugfeder Stift Z Abdeckung Scheibe Kreuzschlitzschr Sich. Scheibe Z Halter Z Halter kpl Scheibe Z Hebel Kreuzschlitzschr Z Hebel Befest. Bolzen Zyl. Stift U-Scheibe Z Bolzen kt. Mutter Kreuzschl. Schr Bef. Schelle Sicher.-Ring Linsenschr Zylinder Leuchtdiode Sich. Scheibe Wippschalter Drosselventil Flachstecker Z Halter Distanzhülse Stift Leiterplatte Z Deckel Taster K Kreuzschl. Schr Tasterknopf, weiss Scheibe Tastengehäuse Mutter nduktivgeber Gew. Buchse Zyl. Schr Kreuzschl. Schr Z Kolben Z Winkel Lippenring (ohne Abb.) Halbrd. Schr Zyl. Schr Z Bandführung V (für 2mm Bl.)

24 Kl Tafel10 80~~ ~65 '\);;;:7 50 ' ' ~ ~81,~62 ~61 ~ ~ <l. 37 a r?1 ~zy $7 ~~-~8 59{/' ~ 7o~ ~6 ~~27"!~~(') 5 9 ~19 ~~ '', ;--~--! -~~~ 13 12Ai,-. <~:r:za.. g,_ 0 ~'-!_!''-, (J- ~ 6 / 46~~ ~.~~'-,',,,, ' 10/~14 / ~ ~ ~ 33 ', " ~~40 42 ~41 ~ "', 1)~45 m 77 ~ ":~~. 73 () ;t 44 75~-~ ~74 68 ~- '"'t:. u Q f{j ~... _ 79 72

25 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Tafel/ Table: 010 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Lichtscchranke kpl. (mit Pos.36, 72-79) Lichtschranke Scheibe Mutter Winkelstecker Staubkappe Codierung (gelb) Messerkontakt soliertülle Tastenkappe Taster

26 63~ ' '~

27 Ausgabe/ Edition: 03/2007 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Tafel/ Table: 011 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Zyl. Schr. Teile der Klasse Bolzen Armwelle Zahnscheibe A Zyl. Schr A Zahnriemenrad kpl. (mit Pos ) Gew. Stift Zwischenring Gewindestift Zyl. Schr A Einstellring Scheibe Zyl. Schr Gummiring Zahnriemen Lagerhülse (mit Pos.9) Nadelstangenbuchse Gew. Stift Nadelstangenbuchse Zugstange Kunststoffmuffe Zyl. Schr Nadelstange kpl. (mit Pos.49-53) Haltering Gummistopfen Lager kpl. (mit Pos.75) Zyl. Schr Anlageplatte Scheibe Kreuzschubkurbel kpl. (mit Pos. 16 bis 19) Zyl. Schr Führungsstück Gewindestift Kurbelzapfen kpl. (mit Pos.20-22) A Rolle Lagernadel Deckschraube Halteschraube Lagerbolzen Handradflansch kpl. (mit Pos.26-28) Fadenführung Senkschr Haalteklammer Fadenhebelschutz Gewindestift Schubstange kpl. /mit Pos.59) Gewindestift Lagerbolzen Gewindestift Hebel kpl. (mit Pos.64, 65) Gewindestift Dochthalter Drahtstift Rillenkugellager Achse Sich. Ring Klemmbuchse A Linsenschr P Gewindestift Handrad Zugdraht Zyl. Schr Lagerbock Blattfeder Zyl. Schr Zyl. Schr Winkelhebel kpl. (mit Pos.73) Verschlusskappe A Filzteil Schutzkappe

28 63~ ' '~

29 Ausgabe/ Edition: 03/2007 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Tafel/ Table: 011 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Zahnrad kpl. (mit Pos.112) Lagerbolzen Gewindestift B Filzteil Fadengeberscheibe kpl. (mit Pos.114) Gewindebuchse kpl. (mit Pos77) Gewindestift Gewindestift A Ansatzschr. Kpl Hubstange kpl. (mit Pos.116) kt. Mutter Gewindestift Antriebshebel kpl. (mit Pos.81) A Zahnriemenrad kpl. (mit Pos.40) Gewindestift Filzteil Zugstange Zyl. Schr Lagerbolzen Sicher.-Ring Lasche Ölleder kpl Buchse Zyl. Schr Linsenschr Gelenkbolzen Führungsstange Zyl. Schr A Gleitführung Winkel Lager kpl Schraube Filzteil Blech Zyl. Schr Senkschr Lager kpl. (mit Pos.93, 94) Filzteil A Filzteil K Lager kpl. (mit Pos. 96) A Filzteil Verschlusskappe Exzenter kpl. (mit Pos.100) Schubstange Gewindestift Unterwelle A Gehäusedeckel Zyl. Schr Zyl. Schr Exzenter kpl. (mit Pos.106) Gewindestift Lager kpl. (mit Pos.108) Öldocht Gewindestift Welle

30 Kl Tafel 12 2 ~ ~~ ~~ 4 "10~ lc ~ ~~ ~ 60--i~ ~ CZ) 76 ~b2 63~ 64~ 2S-~,~65 66~ rn 71 ~ > )" ' Q ~ 741~ Jo

31 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Tafel/ Table: 012 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Gabelhebel kpl. (mit Pos.38) Zyl. Schr. Teile der Klasse Schubwelle, rechts Schubwelle kpl. (mit Pos.41 und 42) Stichsteller Kulisse kpl. (mit Pos.2) Gleitstein Gew. Stift Führungsbolzen Zyl. Schr Gewindestift Schubhebel V (mit Pos. 38,41) Druckfeder Lagerbolzen Hebel kpl. (mit Pos.9) Transp.Träger kpl. (mit Pos.46, 47) Zyl. Schr Zyl. Schr A Sicher.-Scheibe Stützsschr Transporthebel kpl. (mit Pos.12-14) Hubhebel kpl. (mit Pos.49,50,54,55,57) Lagerbolzen Lagerbolzen Kerbnagel Gleitstein kt. Schr Transp.Träger kpl. (mit Pos.47, 53) Lagerbolzen Lagerbolzen Sicher.-Scheibe Zyl. Schr Doppelhebel kpl. (mit Pos.18) Dochthalter Gewindestift Drahtstift Exzenterbolzen Lagerbuchse Lagerbolzen Zyl. Schr A Klemmbuchse Hubwelle kpl. (mit Pos.31) Gewindestift Hubstange kpl Gummistopfen Senkschr Bolzen Zyl. Schr Gelenkfuss Zyl. Schr Transportfuss Gegenmesser Stichplatte kpl. (mit Pos.62-67) Scheibe Transporteur, hinten Blattfeder 2x Transporteur, vorn Spannhülse Schubwelle kpl. (mit Pos.31) Zyl. Schr Verschlusskappe Hebel Lagerbuchse N Lineal kpl. (mit Pos.71-74) Gewindestift A Lineal Lagerbuchse Rändelschr Stellring kpl. (mitpos.36) Ansatzschr Gewindestift

32 Kl Tafel 12 2 ~ ~~ ~~ 4 "10~ lc ~ ~~ ~ 60--i~ ~ CZ) 76 ~b2 63~ 64~ 2S-~,~65 66~ rn 71 ~ > )" ' Q ~ 741~ Jo

33 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Tafel/ Table: 012 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination N Unterlegplatte (0,7mm) N Unterlegplatte (1,5mm) Gelenkfuss kpl. 1,5mm Band Gelenkfuss kpl. 2,0mm Band Gelenkfuss kpl. 3,0mm Band Transportfuss

34 K Tafel13 46,b~~

35 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 013 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Stichstellerkulisse kpl. Teile der Klasse Führungsbolzen Mitnehmer B Trägerblech Zyl. Schr Zyl. Schr Distanzhülse Niederhalter Scheibe Blattfeder Klemmhebel Blattfeder Zyl. Schr Hebel Federhaken Winkel Feder Zyl. Schr Klemmhebel Bolzen Bock kt. Mutter Zyl. Schr Scheibe Zyl. Schr Sicher.-Scheibe Aufnahme Lasche Zyl. Schr Lasche Exzenterbolzen Linsenschr kt. Mutter Scheibe Abstandsrohr Scheibe Bolzen Fadenführung Zyl. Schr A Zugfeder Scheibe Stichst.-Hebel kpl. (mit Pos.22,23) Sicher.-Ring Linsensenkschr Hebel Lagerbolzen Stufenzylinder kpl A Stichstellerkulisse kpl. (mit Pos.25) Bolzen Gleitstein Stift Gewindestift Z Stift Anschlagwinkel Anzeigeblech Zyl. Schr kt. Mutter Stützschr Linsenschr Federhalter Drehfeder

36 \ \ \ " " " ' '- ' ' 52 46

37 Ausgabe/ Edition: 03/2007 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 014 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Druckfeder Teile der Klasse Gew. Stift Stift Fuszstangenbuchse A Druckfeder Druckfeder Druckstange A Fuszstange A Klemmdraht Regulierschr Druckknopf Lüfterlasche Gummiring Lüfterkloben kpl. (mit Pos. 7) Kloben Linsenschr Zyl. Schr Zugfeder Kloben Halteblech Zyl. Schr Blattfeder kt. Schr Zyl. Schr Bolzen Winkelhebel Sicher.-Scheibe Ansatzschr Winkel Sicher.-Scheibe Bolzen Sicher.-Scheibe Zylinder kpl Lüfterzugdraht Mutter Bolzen Kloben Bolzen Scheibe Auslösehebel V Sicher.-Scheibe Zyl. Schr Lagerbolzen Winkelhebel Gewindestift Lüfterzugdraht Greifring Lüftzerzugdraht Übertragungshebel K Aufnahmekloben V Wellensicherung Senkschr Anschlagschr B Schaftschr A Mutter kt. Mutter Stecknippel A Führungsbuchse A Gewindestift A Fusshalter Linsenschr Filzteil Zylinderrolle Klemmstück Senkschr A Haltewinkel Zyl. Schr B Stift

38 Kl Tafel ~ ~ 77 79~ Jl- "' r 4~ ' '...,, ~~'~',,~', ' '"~' ~1l~, 28,,

39 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Tafel/ Table: 015 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Leiste Teile der Klasse Zyl. Schr Ansatzschr Lagerplatte Auslösestück Federstift kt. Schr Zugfeder kt. Mutter Halter Scheibe Linsenschr B Schelle Zahnscheibe B Feder Zylinder kpl. (mit Pos. 10) Halter Scheibe Gelenklager Mutter Zyl. Schr L-Stecknippel A Lagerplatte Winkel Bolzen Zyl. Schr kt. Mutter Scheibe Zyl. Schr Anschlag Zahnscheibe Zyl. Schr Distanzhülse Anschlag Antriebshebel Sicher.-Hebel Winkel Sicher.-Scheibe Zyl. Schr Steuerkurve kpl. (mit Pos. 20) Scheibe Gewindestift Fadenziehhebel Zugstange Drehfeder Hebel Ansatzschr Bolzen Rolle Auslösehebel Sicher.-Scheibe kt. Schr A Fadenziehhaken Scheibe Zyl. Schr kt. Mutter Zyl. Schr Sicher.-Scheibe Abdeckplatte kpl. (mit Pos.69-84) Klemmbolzen Abdeckplatte kt. Schr Schieber Platte Gewindestift Zyl. Schr kt. Mutter Distantscheibe Platte kt. Mutter Senkschr Schieber

40 Kl Tafel ~ ~ 77 79~ Jl- "' r 4~ ' '...,, ~~'~',,~', ' '"~' ~1l~, 28,,

41 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Tafel/ Table: 015 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Zyl. Stift Zyl. Schr Hebel Ansatzschr Scheibe Hebel Ansatzschr Messer Schraube Scheibe Linsenschr Senkschr Linsenschr Zyl. Schr Spannstift Druckschr Abdeckplatte Gegenmesser Scheibe Blattfeder 2x Bef.-Schraube kt. Mutter

42 Kt.SS Tafel16 L.7-f ~39 : z6 ~~76 ~ / 8 z ~ ~ ~:;;;., - 23 '~~ )~

43 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 016 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Zyl. Schr Scheibe Gehäuse kpl Taumelbolzen kpl. (MT Pos. 37) Gewindestift Abdeckplatte (best. aus Pos.2-11,12,19,20-22,48) Gehäuse Halteblech Zyl. Schr Linsenschr Gummiring Scheibe Schauglas Magnet Zyl. Schr Scheibe Lager Linsenschr Gewindestift Schieber Abdeckblech Gewindestift Gummiring Senkschr Linsenschr O-Ring Gehäusedeckel kpl. (mit Pos.13-18) Gehäusedeckel Lager Gewindestift Nutring Abdeckblech Senkschr Gummiring Zyl. Schr Scheibe K Lagerschwinge kpl. (mit Pos.23-25) Nadelkäfig Sicher.-Scheibe Gummistopfen Greiferbock kpl. (mit Pos.27-29) Zyl. Schr Zyl. Schr Gewindestift Greifer Nadelschutz kpl. (best. aus Pos.32-35) Nadelschutz Nadelschutzträger

44 co G

45 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 017 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Teile der Klasse Kopfdeckel kpl. (mit Pos. 2-15) Kopfdeckel Buchse Senkschr Mutter Exzenter A Stellrad kpl. (mit Pos. 8,9) Stellrad Gewindestift Federscheibe Rastscheibe Zeiger A Scheibe Linsenschr Runddichtung Zyl. Schr Zyl. Schr Druckknopf Lasche

46 K.SS Tafel18 52~. v ~~1JJ Jtt~ 50 ~'~ ~~ 1 ~ _, ~6~~~~~~~~~~~~~~~ 5~ ~ J $-40 ff ~40 a3 ~~

47 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Tafel/ Table: 018 Klasse/ Class: Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Fadenführung Teile der Klasse Linsensenkschr Vorspannung kpl Armdeckel (besteht aus Pos. 43 bis 50) Führungswinkel Spannungsblech Führungsblech Fadenhalter Linsenschr Linsenschr Zyl. Schr Scheibe Führ.-Halter kpl. (mit Pos.12-14) Ansatzschr Stift Feder Arretierstift Spannungsscheibe kt. Mutter Senkschr Verschl.-Kappe Fadenspannung kpl. (mit Pos.17-20) Fadenführung Fadenspannung kpl Platte (mit Pos. 17, 18, 20 und 21) Klemmstück Spannungsachse Federring Spannungsscheibe Zyl. Schr Spannungsfeder Fadenrinne kpl Stellmutter Spannungsfeder A Auslösehebel kpl Gewindestift A Ausl.-Schieber Führungsschr Mutter Abstandsbuchse Zyl. Schr Fadenziehhebel Fadenziehblech Linsenschr Scheibe Klemmbolzen Scheibe Fadenführung Linsenschr Scheibe Fadenführung Zyl. Schr.

48 ~23 ~ ',) v >

49 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 019 Ausgabe/ Edition: 08/2006 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Teile der Klasse Pumpe kpl. (mit Pos.2,3,5) Linsenschr Blattfeder Winkel Zyl. Schr Scheibe Zyl. Schr A Blattfeder Ölwanne Filz Zyl. Schr Filter Klammer Ölbehälter Linsenschr Stopfen Ölrohr Anschluszstück Verschlusskappe Lasche kt. Mutter Bef. Schelle Scheibe Zyl. Schr Buchse Filzteil

50

51 Ausgabe/ Edition: 03/2007 Seite/ Page: 1 von/ of 6 Klasse/ Class: Teile-Nr. / Part no. Tafel /Table A , A , , A A A Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , , B A , A , , A A A A A , , , ,

52 Ausgabe/ Edition: 03/2007 Seite/ Page: 2 von/ of 6 Klasse/ Class: Teile-Nr. / Part no. Tafel /Table A , Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table A , , , A B A A , , A A A B A