Index-C KVT 3.80-XX KVT Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento

Transkript

1 AJ Gebr. Becker GmbH Hölker Feld 2- D- Wuppertal Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Listino pezzi di ricambio Lista de piezas de recambio Lista de peças sobresselentes Reserveonderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista Reservedelsliste Varaosaluettelo Wykaz części zamiennych Seznam náhradních dílů Tartalékalkatrész lista Κατάλογος ανταλλακτικών Перечень запасных частей 备用零件目录スペアパーツリスト Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento Menge Quantity Quantité Quantità antidad 1 SATZ (KIT) SATZ (KIT) Bestell-Nr. Ident No. No. Identification No. Identificazione No. de pedido Bezeichnung Description Designation Designazione Descripcion Dichtungssatz, omplete set of seals, Jeu de joints, Kit di guarnizioni, Junta completa Schieber, Rotor Vane, Palette, Empujador 3.80/) (KVT יי Filterpatrone, Filter cartridge, artouche Filtrante, artuccia filtro, artucho de filtro (/) - Polyester יי Filterpatrone, Filter cartridge, artouche Filtrante, artuccia filtro, artucho de filtro / Index- SERVIE D- Wuppertal No type frequency speed power required inlet capacity max.vacuum year XXXX XXXXXXX -XX XXXX Hz XXXX min -1 XXXX kw XXXX 3 m /h XXXX mbar Made in Germany Index Option Service: Tel: +4 (0)2 7-1 Fax: +4 (0) info@becker-international.com erforderlich / necessary / nécessaire / necessaria / necesaria

2 Bestell Nr. Beschreibung Bestell Nr. Beschreibung SSATZ Gehäuse Kolben SHIEBER (Satz) SEITENDEKEL SEITENDEKEL LAGERDEKEL, A-SEITE LAGERDEKEL, B-SEITE SSHLAUH AUSGLEIHSHEIBE WELLENDIHTRING WäLZLAGER 35 2RS 3 TA WäLZLAGER NU 5/ZS SATZ DISTANZSHEIBEN SEHSKANTSHRAUBE Spannscheibe Senkschraube SEHSKANTSHRAUBE SEHSKANTSHRAUBE PASSKERBSTIFT PASSFEDER LATERNE Unterlegscheibe UNTERLEGSHEIBE WELLENENDSHRAUBE Filtergehäuse SHALLDäMPFERROHR FILTERPATRONE 12/2 (1x) ANPRESSFEDER Filter-Deckel Dichtung Dichtung FILTERTRäGER UNTERLEGSHEIBE Spannhülse FILTERPATRONE 3 (1x) SEHSKANTMUTTER Deckel HANDGRIFF Kühler Dichtung Dichtung optional Lagerfett Dichtungssatz :,, 2,, 7,,, 12,, 14, 8 erforderliche Bestellmenge / Wartung / /-0 /- /-7 Deckel ANSHLUSS-STüK GUMMIPUFFER ABDEKHAUBE LUFTLEITRING LüFTERHAUBE SENKSHRAUBE FEDERSHEIBE GUMMIPUFFER GEWINDESTIFT RINGMUTTER ZWISHENFLANSH KABELTüLLE ROHRNIETE SEHSKANTMUTTER KUPPLUNGSHäLFTE (MOT) KUPPLUNGSSHEIBE GebläseKupplung Mit Ventilator LüFTERHAUBE KOMPLETT VAKUUMREGULIERVENTIL DIHTRING ABBLASEVENTIL Amblygon TA/2 (Tube, 8g) alle Ausführungen Sonderausführung - Abluft-Umleitung Sonderausführung - Korrosionsschutz Sonderausführung - Korrosionsschutz / ohne -Abscheider Sonderausführung - Korrosionsschutz Sonderausführung - Korrosionsschutz Abweichende Positionen zum Standardgerät - siehe Anhang (Zeichnungsrückseite)

3 Ident No. Description Ident No. Description SET of Seals Pump body Rotor ARBON VANES (kit) LID LID BEARING OVER BEARING OVER SEAL OMPENSATING DIS SHAFT-SEALING RING BALL BEARING BALL BEARING SET DISTANE DIS HEX HEAD SREW lamping disc Screw HEX-HEAD SREW HEX-HEAD SREW STRAIGHT PIN KEY ONNETION FLANGE washer SHAFT END BOLD filter housing SILENER TUBE FILTER ARTRIDGE 12/2 (1x) LEAF SPRING FILTER-OVER Gasket Gasket Filter holder Locating Peg FILTER ARTRIDGE 3 (1x) HEX.NUT cover HANDLE OOLER Gasket optional Grease Set of seals :,, 2,, 7,,, 12,, 14, 8 necessary order quantity / maintenance / /-0 /- /-7 over ONNETING PIEE RUBBER BUFFER OVERING HOOD AIR GUIDE HOOD VENTILATOR HOOD Screw SPRING DIS RUBBER BUFFER THREADED PIN RING UNIT FLANGES RUBBER BUSHING PIPE RIVET washer HEX.NUT OUPLING OUPLING DIS oupling with fan VENTILATOR HOOD, OMPL. VAUUM REGULATING VALVE SEALING RING BLOW-OFF VALVE Amblygon TA/2 (Tube, 8g) all types Special design - exhaust air rear guide Special design - corrosion protection Special design - corrosion protection / without -separator Special design - corrosion protection Special design - corrosion protection Items different from standard appliance see appendix (back of drawing)

4 No. Identification Designation No. Identification Designation JEU DE S orp de Pompe Piston PALETTE DE HARBON (kit) OUVERLE OUVERLE OUVERLE DE ROULEMENTE OUVERLE DE ROULEMENTE DISQUE DE OMPENSATION BAGUE D ETANHEITE P.L AXE ROULEMENT A BILLES ROULEMENT A BILLES JEU DISQUE DE TOLERANE VIS HEXAGONALE Disque de Serrage Vis VIS HEXAGONALE VIS HEXAGONALE GOUPILLE YLINDRIQUE LAVETTE BRIDE DE RAORDEMENT Rondelle VIS BOUT D ARBRE Boite pour Filtre TOURILLON TOURILLON TUBE SILENIEUX ARTOUHE FILTRANTE 12/2 (1x) RESSORT-JAME OUVERLE DU FILTRE Joint Support Filtre Douille de Etrage ARTOUHE FILTRANTE 3 (1x) PRISONNIER EROU A PANS ouvercle POIGNEE REFROIDISSEUR Joint PRISONNIER en option Graisse / /-0 /- /-7 ouvercle PIEE RAORD AMORTISSEUR EN AOUTHOU ARTER APOT DE ANALISATION DE L AIR ARTER DE VENTILATEUR vis à tête noyée DISQUE DE RESSORT AMORTISSEUR EN AOUTHOU GOUPILLE FILETEE EROU A ANNEAU BRIDES PROTETION EN AOUTHOU RIVET TUBE Rondelle PRISONNIER EROU A PANS AOUPLEMENT DISQUE D AOUPLEMENT Accouplement avec Ventilateur ARTER DE VENTILATEUR, OMPL. SOUPAPE REGULAGE VIDE SILENIEUX Amblygon TA/2 (Tube, 8g) Jeu de joints :,, 2,, 7,,, 12,, 14, 8 quantité nécessaire / entretien Tous les fabricatíon Fabrication spéciale guide de derrière / air evacué Fabrication spéciale protection contre la corrosion Fabrication spéciale protection contre la corrosion / sans filtre sèparateur de carbone Fabrication spéciale protection contre la corrosion Fabrication spéciale protection contre la corrosion Articles divergents vis-à-vis de l appareil standard, voir annexe (dos du dessin / du plan)

5 No. Identificazione Designazione No. Identificazione Designazione Serie di guarnizione arcassa Rotore PALETTE DI HARBONE (kit) OPERHIO OPERHIO OPERHIO USINETTO OPERHIO USINETTO DISO OMPENSATORE PER L ALBERO USINETTO A SFERA USINETTO A SFERA SERIE DISO GIUOO VITE ESAGONALE Disco di Fissagio Vite VITE ESAGONALE VITE ESAGONALE PERNO HIAVETTA FLANGIA DI RAORDE Rondella VITE DI HIUSURA ALBERO ontenitore Filtro a cartuccia PRIGIONIERO L ASTA A VITE TUBO SILENZIATORE ARTUIA FILTRO 12/2 (1x) MOLLA OPERHIO FILTRO Guarnizioni Guarnizione Supporto Filtro Spine di Riscontro ARTUIA FILTRO 3 (1x) L ASTA A VITE DADO ESAGONALE operchio MANETTA RAFFREDDATORE Guarnizioni L ASTA A VITE optionale Grasso Serie di guarnizione :,, 2,, 7,,, 12,, 14, 8 quantità di ordinazione necessari / manutenzione / /-0 /- /-7 operchio PEZZI RAORDI AMMORTIZZATORE IN GOMMA ARTER APPOTTA DEL ONDOTTA ARIA ARTER DEL VENTILATORE vite a testa svasata DISO A MOLLA AMMORTIZZATORE IN GOMMA SPINA FILETTATURA GOLFARE ON FORO FILETTATO FLANGE PROTEZIONE IN GOMMA HIODO TUBOLARE Rondella L ASTA A VITE DADO ESAGONALE GIUNTO DISO GUINTO guinto con Ventilatore ARTER DEL VENTILATORE, OMPL. VALVOLA REGOLAZIONE VUOTO ANELLO SILENZIATORE Amblygon TA/2 (Tubetto, 8g) Tutte tipi Modello speciale - guida di vitorno / aria estratta Modello speciale - protezione anti-corrosione Modello speciale - protezione anti-corrosione / senza filtro separatore de carbonio Modello speciale - protezione anti-corrosione Modello speciale - protezione anti-corrosione Vedere allegato (retro del disegno) per le posizioni divergenti dall apparecchio standard

6 No. De pedido Descripción No. De pedido Descripción JUEGO DE arcasa Émbolo EMPUJADOR (Kit) TAPA LATERAL TAPA LATERAL TAPA DE OJINETE LADO A TAPA DE OJINETE LADO B MANGUERA DE DE OMPENSAIÓN ANILLO DE DE ÁRBOL OJINETE DE RODAMIENTO 35 2RS 3 TA OJINETE DE RODAMIENTO NU 5/ZS JUEGO DE S DISTANIADORAS TORNILLO DE ABEZA HEXAGONAL Arandela tensora Tornillo avellanado TORNILLO DE ABEZA HEXAGONAL TORNILLO DE ABEZA HEXAGONAL PASADOR ENTALLADO DE AJUSTE LENGÜETA DE AJUSTE FAROL Arandela TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL arcasa de filtro TUBO DE SILENIADOR ARTUHO DE FILTRO 12/2 (1x) MUELLE DE PRESIÓN Tapa de filtro SOPORTE DE FILTRO asquillo tensor ARTUHO DE FILTRO 3 (1x) TUERA HEXAGONAL TAPA EMPUÑADURA Refrigerador opcional GrasA Junta completa :,, 2,, 7,,, 12,, 14, 8 cantidad necesario / mantenimiento / /-0 /- /-7 TAPA PIEZA DE EMPALME AMORTIGUADOR DE GOMA APERUZA DE REUBRIMIENTO APERUZA ONDUTOR DE AIRE APERUZA DE VENTILADOR TORNILLO AVELLANADO ELÁSTIA AMORTIGUADOR DE GOMA VARILLA ROSADA TUERA DE ÁNAMO BRIDA INTERMEDIA BOQUILLA DE ABLE REMAHE TUBULAR Arandela TUERA HEXAGONAL MITAD DE AOPLAMIENTO (MOT) DISO DE AOPLAMIENTO Acoplamiento de soplado con válvula APERUZA DE VENTILADOR OMPLETA VÁLVULA REGULADORA DE VAÍO ANILLO DE VÁLVULA DE BARRIDO Amblygon TA/2 (Tubo, 8g) Versión general Versión especial guia posterior / aire de extraccion Versión especial protección contra la corrosión Versión especial protección contra la corrosión / sin filtro separador de carbono Versión especial protección contra la corrosión Versión especial protección contra la corrosión Para posiciones que derivan del aparato standard véase apéndice (lado trasero del plano)

7 Index standard SERVIE H A h ød u A øa A D B H A 3 optional en option optionale opcional

8 Index - optional en option optionale opcional Variante(n) Modifications Variantes Pos 3) Bestell Nr. / Ident No. / No. Identification / No. Identificazione / No. De pedido + - Beschreibung / Description / Designation / Designazione / Desripcion /XX () Stiftschraube / / TOURILLON / L ASTA A VITE / Unterlegscheibe / / rondelle / Rondella / Arandela Sechskantmutter / HEX.NUT / EROU A PANS / DADO ESAGONALE / TUERA HEXAGONAL Motorkupplung / OUPLING / AOUPLEMENT / GIUNTO / AOPLAMIENTO Stiftschraube / / TOURILLON / L ASTA A VITE / Sechskantmutter / HEX.NUT / EROU A PANS / DADO ESAGONALE / TUERA HEXAGONAL / / Joint / / Anschluss-stück / ONNETING PIEE / PIEE RAORD / PEZZI RAORDI / PIEZA DE EMPALME Anschluss-stück / ONNETING PIEE / PIEE RAORD / PEZZI RAORDI / PIEZA DE EMPALME Umlenkstück / RETURN PIEE / PIEE DE RETOUR / PEZZO INVERSIONE / PIEZA DE DESVIAIÓN Abblaseventil / blow-off valve / soupape d echappement / valvola di sfiato / valvula de escape + / + /-0 /- /-7 (-7) - (-7) - (-7) Gehäuse / PUMP BODY / ORP DE POMPE / ARASSA / ARASA Kolben / Rotor / Piston / Rotore / Émbolo (SATZ / KIT) Schieber / VANES / PALETTE / PALETTE / EMPUJADOR Seitendeckel / Lid / OUVERLE / OPERHIO / TAPA LATERAL Seitendeckel / Lid / OUVERLE / OPERHIO / TAPA LATERAL Filterpatrone / Filter cartridge / artouche filtrante / artuccia filtro / artucho de filtro / / Joint / / Filterträger / Filter holder / Support filtre / Supporto Filtro / Soporte de Filtro Filterpatrone / Filter cartridge / artouche filtrante / artuccia filtro / artucho de filtro Gewindestift / THREADED PIN / GOUPILLE FILETEE / SPINA FILETTATURA / VARILLA ROSADA Sechskantmutter / HEX.NUT / EROU A PANS / DADO ESAGONALE / TUERA HEXAGONAL Unterlegscheibe / / rondelle / Rondella / Arandela filtergehäuse / filter housing / BOIte POur filtre / contenitore filtro a cartuccia / carcasa de filtro Filterträger / Filter holder / Support filtre / Supporto Filtro / Soporte de Filtro Filterpatrone / Filter cartridge / artouche filtrante / artuccia filtro / artucho de filtro DistanzstÜck / INTERMEDIATE PIEE / PIEE D EARTEMENT / PEZZO DI SOSTAMENTO / PIEZA DISTANIADORA Stiftschraube / / TOURILLON / L ASTA A VITE / Motorkupplung / OUPLING / AOUPLEMENT / GIUNTO / AOPLAMIENTO 3) variantenabhängige Bauteile / variant-dependent components / composants variante-dependantes / componenti variante-dispendenti / componentes variante-dependientes standard