Korrektur zur Betriebsanleitung

Transkript

1 Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services * _0716* Korrektur zur Betriebsanleitung Drive Power Solution MOVI-DPS Speichereinheit Ausgabe 07/ /DE

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Korrektur Geräteaufbau Typenbezeichnung MOVI-DPS Speichereinheit Lieferumfang Lüfterbaugruppe Elektrische Installation Elektrische Anschlüsse Schutzmaßnahmen gegen elektrische Gefährdung Service Inspektion/Wartung Technische Daten Grundgerät Maßbild Lüfterbaugruppe Konformitätserklärung Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit 3

4 1 Korrektur 1 Korrektur Diese Korrektur gilt für die Betriebsanleitung "Drive Power Solution MOVI DPS Speichereinheit", Sachnummer , Ausgabe 07/2014. Ergänzungen Folgendes Kapitel ergänzt das Kapitel 3 "Geräteaufbau" der Betriebsanleitung: Ersetzungen "Lüfterbaugruppe" ( 2 6) Folgendes Kapitel ergänzt das Kapitel 5.1 "Schutzmaßnahmen gegen elektrische Gefährdung" der Betriebsanleitung: "Schutzerdung oder Potenzialausgleich installieren" ( 2 8) Folgendes Kapitel ergänzt das Kapitel 5.2 "Elektrische Anschlüsse" der Betriebsanleitung: "X5151: DC-24-V-Eingang Lüfter" ( 2 7) Folgendes Kapitel ergänzt das Kapitel 8.3 "Maßbilder" der Betriebsanleitung: "Maßbild Lüfterbaugruppe" ( 2 15) Folgende Kapitel der Betriebsanleitung werden vollständig durch diese Korrektur ersetzt: Kapitel 3.1 "Typenbezeichnung MOVI-DPS Speichereinheit" ( 2 5) Kapitel 3.2 "Lieferumfang" ( 2 5) Kapitel 7.1 "Inspektion/Wartung" ( 2 10) Kapitel 8.1 "Grundgerät" ( 2 11) Kapitel 9 "Konformitätserklärung" ( 2 16) 4 Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit

5 Geräteaufbau Typenbezeichnung MOVI-DPS Speichereinheit 2 2 Geräteaufbau 2.1 Typenbezeichnung MOVI-DPS Speichereinheit Aus der Typenbezeichnung der MOVI-DPS Speichereinheit EKS...A...M...S lassen sich folgende Gerätekenndaten herauslesen: EKS...A MOVI-DPS Speichereinheit -.. Nennspannung: Wert 10 V. Verschaltung: P = Parallelschaltung S = Serienschaltung... Nennkapazität pro Zelle M 350 = 350 F (Standard) 100 = 100 F (Rücksprache mit SEW-EURODRIVE) 25 = 25 F (Rücksprache mit SEW-EURODRIVE) Energiespeichermodule. Anzahl Energiespeichermodule x-achse (maximal 4). Anzahl Energiespeichermodule y-achse (maximal 3) S Zellenüberwachung = Standard. Abwärme: P = passiv A = aktiv, mit Lüfterbaugruppe (nur bei 350 F und Anzahl Energiespeichermodule x Achse = 3)..-00 Anschlussart 2.2 Lieferumfang Folgende Komponenten sind im Lieferumfang eines MOVI DPS Speicherverbands enthalten: Komponente MOVI DPS Speichereinheit EKS...A-...M...S inklusive folgender fest installierter Anschlusskabel, Länge 0,5 m: für ES mit Steckverbinder Multi-Contact PV-KST4/6II-UR für ES+ mit Steckverbinder Multi-Contact PV-KBT4/6II-UR Optional: Vormontierte Lüfterbaugruppe bei MOVI DPS Speichereinheit EKS...A M3.SA..-00 Brückenstecker (Sachnummer ) Schutzabdeckungen für alle Signalsteckverbinder Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit 5

6 2 Geräteaufbau Lüfterbaugruppe 2.3 Lüfterbaugruppe Bei einem hohen Leistungsumsatz erwärmen sich die einzelnen Energiespeichermodule der MOVI DPS Speichereinheit. Dies reduziert die Gebrauchsdauer der MOVI DPS Speichereinheit. Da beim Einsatz einer Lüfterbaugruppe die Arbeitstemperatur der MOVI DPS Speichereinheit verringert wird, verringert sich auch die Erwärmung der einzelnen Energiespeichermodule. Dadurch erhöht sich die Gebrauchsdauer der MOVI DPS Speichereinheit. Die Lüfterbaugruppe besteht aus 2 Lüftern. Die Lüfterbaugruppe wird immer auf der MOVI DPS Speichereinheit montiert ausgeliefert. HINWEIS Bei MOVI DPS Speichereinheiten mit Lüfterbaugruppe können Sie keine Tragegriffe verwenden. Folgende Abbildung zeigt die auf eine MOVI-DPS Speichereinheit montierte Lüfterbaugruppe: [1] [3] [2] [1] Lüfterbaugruppe [2] Anschluss für MOVI-DPS Energie- oder Leistungskoppler: X5151 DC-24-V-Eingang Lüfter [3] Anschlusspunkt für Schutzerdung oder Potenzialausgleich Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit

7 Elektrische Installation Elektrische Anschlüsse 3 3 Elektrische Installation 3.1 Elektrische Anschlüsse X5151: DC-24-V-Eingang Lüfter Funktion DC-24-V-Eingang Lüfter Anschlussart M12, 5-polig, male, A-codiert Anschlussbild Nr. Name Funktion 1 res. Reserviert 2 res. Reserviert 3 0V24 0V24-Bezugspotenzial 4 +24V_FAN DC-24-V-Eingang Lüfter 5 res. Reserviert Anschlusskomponente T-Stück Lüfterbaugruppe Sachnummer: Anschluss: M Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit 7

8 3 Elektrische Installation Schutzmaßnahmen gegen elektrische Gefährdung 3.2 Schutzmaßnahmen gegen elektrische Gefährdung WARNUNG Stromschlag durch Trennen oder Stecken von Steckverbindern unter Spannung. Tod oder schwere Verletzungen. Schalten Sie alle Versorgungsspannungen ab. Stellen Sie die Spannungsfreiheit des MOVI-DPS Leistungs- oder Energiekoppler sicher. Trennen oder verbinden Sie die Steckverbinder nie unter Spannung. Wenn Sie den aktuellen Ladezustand des MOVI-DPS Speicherverbands nicht kennen, trennen Sie keinesfalls die Steckverbinder ES+ und ES. Entladen Sie den MOVI-DPS Speicherverband auf weniger als 20 V, bevor Sie ihn vom Gerät trennen. ACHTUNG Überstrom durch Anschließen eines geladenen MOVI-DPS Speicherverbands Zerstörung des angeschlossenen Geräts Beachten Sie, dass an der MOVI-DPS Speichereinheit trotz Netztrennung Spannung anliegt. Prüfen Sie an den Steckverbindern ES+ und ES die Spannung der MOVI-DPS Speichereinheit. Wenn diese größer als 20 Volt ist, warten Sie, bis die Spannung unter 20 Volt abgesunken ist Schutzerdung oder Potenzialausgleich installieren Sie müssen alle elektrischen Betriebsmittel wie das Gerät, den Motor usw. mit einer Schutzerdung oder Potenzialausgleich absichern. WARNUNG Stromschlag durch fehlerhafte Schutzerdung oder Potenzialausgleich. Tod oder schwere Verletzungen. Achten Sie darauf, dass Sie die Schutzerdung oder den Potenzialausgleich korrekt installieren. Benötigtes Material Benötigtes Werkzeug Kurze niederimpedante HF-gerechte Kabel (min. 2.5 mm 2 ) mit Quetschkabelschuh M4 Folgendes Material finden Sie montiert am Anschlusspunkt für Schutzerdung oder Potenzialausgleich: 1 Linsenschraube, M4 8 1 Klemmbügel Kreuzschlitz-Schraubendreher PH2 8 Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit

9 Elektrische Installation Schutzmaßnahmen gegen elektrische Gefährdung 3 Vorgehen Erden Sie die Lüfterbaugruppe immer auf dem kürzesten Weg. [1] [2] [4] [3] [1] Schutzleiter (PE) [2] Anschlusspunkt für Schutzerdung oder Potenzialausgleich [3] Linsenschraube [4] Klemmbügel Den Anschlusspunkt für die Schutzerdung oder den Potenzialausgleich finden Sie an der Lüfterbaugruppe [2]. Er ist mit dem Symbol "Erde" gekennzeichnet. 1. Drehen Sie mit dem Kreuzschlitz-Schraubendreher die Linsenschraube [3] vom Anschlusspunkt und vom Klemmbügel [4] ab. 2. Schieben Sie den Klemmbügel auf die Linsenschraube. 3. Schieben Sie den Quetschkabelschuh für den Schutzleiter (PE) [1] unter den Klemmbügel. 4. Schrauben Sie mit dem Kreuzschlitz-Schraubendreher die Linsenschraube mit einem maximalen Anzugsdrehmoment von 5 Nm fest. Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit 9

10 4 Service Inspektion/Wartung 4 Service 4.1 Inspektion/Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. SEW-EURODRIVE legt keine regelmäßigen Inspektionsarbeiten fest, empfiehlt aber eine regelmäßige Prüfung der folgenden Komponenten: Anschlusskabel: Wenn Beschädigungen oder Ermüdungserscheinungen auftreten, tauschen Sie die beschädigten Kabel. Wenn eine Lüfterbaugruppe vorhanden ist, prüfen Sie die Axiallüfter der Lüfterbaugruppe auf Funktionsfähigkeit. HINWEIS Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät. Reparaturen am Gerät darf nur SEW- EURODRIVE durchführen. 10 Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit

11 Technische Daten Grundgerät 5 5 Technische Daten 5.1 Grundgerät Allgemein Die MOVI DPS Speichereinheit besitzt folgende technische Daten: Störfestigkeit erfüllt EN Störaussendung (bei angeschlossenem MOVI DPS Leistungs- oder Energiekoppler) Schutzart Schutzklasse Zulässige Schwingungs- und Stoßbelastung Entstörgrad A gemäß EN Grenzwertklasse C2 gemäß EN IP54 Schutzklasse II gemäß EN Überspannungskategorie III nach IEC (VDE ) Verschmutzungsgrad 2 nach IEC (VDE ) Klimatische Umgebungsbedingungen Lagerung ϑ L Klasse 3K3 gemäß EN C Betrieb ϑ B Klasse 3K3 gemäß EN C Mit Lüfterbaugruppe: C (nicht kondensierend, keine Betauung) Eigenschaften Energiespeichermodul 350 F EKS...A..S350M...S EKS...A..P350M...S Zellenanzahl 24 Zellenverschaltung 024S01P/012S02P Nennspannung U N DC 60/30 V Maximale Betriebsspannung U max DC 64.8/32.4 V Spitzenstrom (für 1 s) I PK DC 200/400 A Kurzschluss-Strom I SC DC 840/1680 A Nennkapazität (Neuzustand) C N 14.6/58.3 F Kapazitätstoleranz 0 %/+20 % Kapazität am Ende der Brauchbarkeitsdauer 80 % C N Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit 11

12 5 Technische Daten Grundgerät DC-Ersatzserienwiderstand (Neuzustand) ESR DC DC-Ersatzserienwiderstand am Ende der Brauchbarkeitsdauer Maximaler Energieinhalt (maximale speicherbare Energie) Nutzbarer Energieinhalt (nutzbare gespeicherte Energie, 75 % von E max ) Masse Abmessungen B H T E max E EKS...A..S350M...S EKS...A..P350M...S /19.2 mω 200 % ESR DC 30.7 kj 23 kj = 6.4 Wh 2.5 kg Siehe Maßbild HINWEIS Die Angaben von Nennkapazität und Ersatzserienwiderstand gelten für den Neuzustand der Energiespeichermodule. Durch den Alterungsprozess verringert sich die Kapazität und der Ersatzserienwiderstand steigt entsprechend an. HINWEIS Die Energiespeichermodule einer MOVI DPS Speichereinheit sind immer in Serie geschaltet. Die elektrischen Daten einer MOVI DPS Speichereinheit berechnen sich dementsprechend Eigenschaften Energiespeichermodule 25 F und 100 F EKS...A..S025M...SP.. 00 EKS...A..P025M...SP.. 00 EKS...A..S100M...SP.. 00 EKS...A..P100M...SP.. 00 Zellenanzahl Zellenverschaltung 048S01P/024S02P 024S01P/012S02P Nennspannung U N DC 120/60 V DC 60/30 V Maximale Betriebsspannung U max DC 129.6/64.8 V DC 64.8/32.4 V Spitzenstrom (für 1 s) I PK DC 20/40 A DC 60/120 A Kurzschluss-Strom I SC DC 100/200 A DC 225/450 A Nennkapazität (Neuzustand) C N 0.52/2.08 F 4.2/16.7 F Kapazitätstoleranz 10 %/+20 % 0 %/+20 % Kapazität am Ende der Brauchbarkeitsdauer DC-Ersatzserienwiderstand (Neuzustand) 70 % C N 70 % C N ESR DC 1296/324 mω 288/72 mω 12 Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit

13 Technische Daten Grundgerät 5 DC-Ersatzserienwiderstand am Ende der Brauchbarkeitsdauer Maximaler Energieinhalt (maximale speicherbare Energie) Nutzbarer Energieinhalt (nutzbare gespeicherte Energie, 75 % von E max ) EKS...A..S025M...SP.. 00 EKS...A..P025M...SP.. 00 EKS...A..S100M...SP.. 00 EKS...A..P100M...SP % ESR DC 200 % ESR DC E max 4.4 kj 8.8 kj E 3.3 kj = 0.9 Wh 6.6 kj = 1.8 Wh Masse 0.6 kg 0.9 kg Abmessungen B H T HINWEIS Siehe Maßbild Die Angaben von Nennkapazität und Ersatzserienwiderstand gelten für den Neuzustand der Energiespeichermodule. Durch den Alterungsprozess verringert sich die Kapazität und der Ersatzserienwiderstand steigt entsprechend an. HINWEIS Die Energiespeichermodule einer MOVI DPS Speichereinheit sind immer in Serie geschaltet. Die elektrischen Daten einer MOVI DPS Speichereinheit berechnen sich dementsprechend Eigenschaften einer MOVI DPS Speichereinheit (Serienschaltung) Energiespeichermodul 350 F Dauerstrom (Effektivwert) I N -Reduktion Umgebungstemperatur EKS...A..S350M..1SP.. 00 (einzeilig) EKS...A..S350M..2SP.. 00 (zweizeilig) EKS...A..S350M..3SP.. 00 (dreizeilig) I N 13 A 11 A 9 A 3 % I N pro K zwischen C Mit Lüfterbaugruppe Dauerstrom (Effektivwert) I N -Reduktion Umgebungstemperatur EKS...A..S350M..1SA.. 00 (einzeilig) EKS...A..S350M..2SA.. 00 (zweizeilig) EKS...A..S350M..3SA.. 00 (dreizeilig) I N 20 A 18 A 16 A 3 % I N pro K zwischen C Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit 13

14 5 Technische Daten Grundgerät Energiespeichermodule 25 F und 100 F Dauerstrom (Effektivwert) I N -Reduktion Umgebungstemperatur Dauerstrom (Effektivwert) I N -Reduktion Umgebungstemperatur EKS...A..S025M..1SP.. 00 (einzeilig) EKS...A..S025M..2SP.. 00 (zweizeilig) EKS...A..S025M..3SP.. 00 (dreizeilig) I N 2.2 A 1.6 A 1.4 A EKS...A..S100M..1SP.. 00 (einzeilig) 3 % I N pro K zwischen C EKS...A..S100M..2SP.. 00 (zweizeilig) EKS...A..S100M..3SP.. 00 (dreizeilig) I N 5 A 3.2 A 2.8 A 3 % I N pro K zwischen C Eigenschaften einer MOVI DPS Speichereinheit (Parallelschaltung) Energiespeichermodul 350 F Dauerstrom (Effektivwert) I N -Reduktion Umgebungstemperatur EKS...A..P350M..1SP.. 00 (einzeilig) EKS...A..P350M..2SP.. 00 (zweizeilig) EKS...A..P350M..3SP.. 00 (dreizeilig) I N 26 A 22 A 18 A 3 % I N pro K zwischen C Mit Lüfterbaugruppe Dauerstrom (Effektivwert) I N -Reduktion Umgebungstemperatur EKS...A..P350M..1SA.. 00 (einzeilig) EKS...A..P350M..2SA.. 00 (zweizeilig) EKS...A..P350M..3SA.. 00 (dreizeilig) I N 40 A 36 A 32 A 3 % I N pro K zwischen C Energiespeichermodule 25 F und 100 F Dauerstrom (Effektivwert) I N -Reduktion Umgebungstemperatur EKS...A..P025M..1SP.. 00 (einzeilig) EKS...A..P025M..2SP.. 00 (zweizeilig) EKS...A..P025M..3SP.. 00 (dreizeilig) I N 4.4 A 3.2 A 2.8 A 3 % I N pro K zwischen C 14 Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit

15 Technische Daten Maßbild Lüfterbaugruppe 5 Dauerstrom (Effektivwert) I N -Reduktion Umgebungstemperatur EKS...A..P100M..1SP.. 00 (einzeilig) EKS...A..P100M..2SP.. 00 (zweizeilig) EKS...A..P100M..3SP.. 00 (dreizeilig) I N 10 A 6.4 A 5.6 A 3 % I N pro K zwischen C 5.2 Maßbild Lüfterbaugruppe Das Maßbild zeigt die mechanischen Maße einer MOVI DPS Speichereinheit mit montierter Lüfterbaugruppe in mm: Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit 15

16 6 Konformitätserklärung 6 Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Originaltext SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG Ernst-Blickle-Straße 42, D Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte /DE Energiespeichersystem nach MOVI-DPS EKS.. Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (gültig bis 19. April 2016) 2014/35/EU (gültig ab 20. April 2016) (L 96, , ) EMV-Richtlinie 2004/108/EG (gültig bis 19. April 2016) 4) 2014/30/EU (gültig ab 20. April 2016) 4) (L 96, , ) angewandte harmonisierte Normen: EN :2007 EN :2004/A1:2012 4) Die aufgeführten Produkte sind im Sinne der EMV-Richtlinie keine eigenständig betreibbaren Produkte. Erst nach Einbindung der Produkte in ein Gesamtsystem wird dieses bezüglich der EMV bewertbar. Die Bewertung des Produktes wurde in einer typischen Anlagenkonstellation nachgewiesen. Bruchsal Ort Datum Johann Soder Geschäftsführer Technik a) Bevollmächtigter zur Ausstellung dieser Erklärung im Namen des Herstellers b) Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen mit identischer Adresse des Herstellers a) b) 16 Korrektur zur Betriebsanleitung MOVI-DPS Speichereinheit

17

18

19

20 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box BRUCHSAL GERMANY Phone Fax